复生(In the Flesh)第2季第6集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:02]	Did you enjoy your time at the treatment centre?
[00:04]	Cos that’s where you’re headed if you don’t confess.
[00:06]	I didn’t do it!
[00:11]	I can feel it again! I’m not turning rabid.
[00:16]	– You’re scared of me? – I don’t even recognise you any more.
[00:19]	This is who I am.
[00:23]	I can’t look at him when he’s like that.
[00:25]	Jesus Christ.
[00:28]	What’re you doing?
[00:29]	I’m looking for Simon. Have you seen him?
[00:32]	That’s the first person you saw rise from their grave?
[00:35]	It’s Simon. I’m ready to follow him.
[00:40]	It has to be done, Simon.
[00:42]	You must sacrificethe First Risen
[00:45]	on the 12th hour of the 12th day of the 12th month.
[00:48]	The First Risen must be destroyed.
[00:50]	Only then can the second resurrection occur.
[01:15]	Hello. I’ll be your waitress today.
[01:16]	I’m a fully compliant PDS sufferer.
[01:19]	I have been administered Neurotriptyline in the last 24 hours
[01:22]	and will not enter a rabid state.
[01:24]	Oh. Ha-ha. That’s good to know.
[01:27]	Tea or coffee?	�軹�ǿ��
[01:28]	Er…coffee, thanks.
[01:37]	Don’t fancy anything?
[01:39]	Still got three hours ahead of us till we reach Roarton.
[01:42]	I’m not a breakfast person.	�Ҳ��緹
[01:44]	Oh, it’s the most important meal of the day.	�緹��һ��Ҫ��һ��
[01:48]	You’re going to need it.
[01:51]	Collections never go easy.
[01:57]	Always put up a fight.
[02:00]	I don’t mind driving the rest of the way.
[02:03]	All right, it’s your funeral.
[02:33]	To 12th December,
[02:34]	and you all know what that means.
[02:36]	Roarton Village’s winter fete extravaganza is upon us.	ŵ�ٴ嶬��ֻ�Ŀ�Ҫ��ʼ��
[02:53]	What’s going on, Dad?
[02:53]	– Me and your mum have come to a decision. – A decision?
[02:57]	Yeah, we think it’s best, all things considered,	�� ȫ�濼��֮��
[02:59]	to let the council, you know, do what they’re going to do.
[03:02]	You…you’re letting them send me back to Norfolk?
[03:06]	Going back to t’treatment centre
[03:07]	might be just what the doctor ordered.
[03:08]	They’re trained up to handle situations like this.
[03:12]	They’ll be able to help you get back to your normal self.
[03:15]	This is my normal self.
[03:17]	It’s time for a professional opinion.
[03:19]	So, you’re…you’re washing your hands of me?
[03:22]	No. We’re doing what we believe is in your best interests.
[03:25]	Locking me in my bedroom
[03:26]	until the men in white coats come along and drag me away?
[03:29]	That…that’s in my best interests?
[03:31]	Well, I hope they won’t have to drag you away.
[03:35]	Can I call Amy, at least?	��ܸ��״��绰��
[03:36]	She’s part of the crowd that’s been having a bad influence on you.
[03:40]	Well, I need to speak to her, Dad. Something’s not right.
[03:42]	I’m worried about her, Dad.
[03:43]	You can come down for your shot after breakfast, OK?
[03:45]	Dad!
[03:49]	Dad!
[03:51]	Dad.
[04:08]	Jem? You getting ready to beat the bounds?
[04:14]	Yeah.
[04:35]	What’s happening to me?
[04:37]	I’m not entirely sure, Amy.
[04:41]	It seems like your body’s waking up,
[04:44]	or coming alive,
[04:47]	or something like that.
[04:49]	Why me?
[04:52]	I don’t know.
[04:55]	– Maybe you’re special. – Special?
[04:59]	My nan always said I was special,
[05:00]	but I just figured that’s something all nans say.
[05:05]	Philip, I’m freaking out.
[05:07]	It’s fine.
[05:10]	It’s all right. You’re all right.
[05:12]	Maybe we should get some proper medical advice on this.
[05:15]	See Dr Russo. What do you think?
[05:17]	No, bad idea.
[05:21]	What do you think would happen if we told Dr Russo
[05:23]	I was…changing?
[05:27]	Do you think he’d just pat me on the back,
[05:28]	give me a lolly and send me on my way?
[05:30]	He’d call the treatment centre,
[05:32]	and then they’d cart me off to experiment on.
[05:35]	You know what the living are like.
[05:37]	You know what some of the living are like.
[05:43]	Got to keep this under our hats.
[05:47]	OK.
[05:50]	We can’t just stay here.
[05:51]	– Why? – We’ll die of hypothermia.
[05:54]	You’re cold?
[05:56]	Aren’t you?
[06:01]	I’m freezing.
[06:06]	Listen, listen. My teeth are chattering.
[06:35]	Mum, don’t let them take me back.
[06:36]	It’s for the best, Kier, all things considered.	�Ӹ��濼�� С��
[06:39]	Not if they take me back as a non-compliant…
[06:44]	Look, Dad, I’m not going to do anything stupid, OK?
[06:49]	You’ve said that before, then it all goes horribly wrong.
[06:52]	No. Spending a bit of time in Norfolk
[06:54]	will do you a tonne of good.
[06:57]	They know how to take care of you there, don’t they, Sue?
[06:59]	Open your eyes!
[07:01]	You know what’s going to happen to me
[07:02]	if they take me back to the treatment centre.
[07:04]	I’m running late.
[07:06]	Are you coming to the fete, Steve?
[07:07]	– I’ve said I’ll take Jem to t’march. – OK, then.
[07:10]	Kier, we’ll be back later to see you off.
[07:12]	All right, then.
[07:15]	All right, Kier, back to your room.
[07:20]	Can I take this up with me, Dad?
[07:21]	Parish newsletter?
[07:25]	Reading material.
[08:03]	For He so loved the world, that He gave His one and only Son.
[08:07]	Whoever shall believe in him shall not perish
[08:09]	but have eternal life.
[08:10]	Lead us not into temptation but deliver us from evil.
[08:14]	Give me the courage to do my duty,
[08:16]	to protect and defend my community from all harm.
[08:22]	So help me God.
[08:40]	Simon?
[08:42]	Yeah?
[08:43]	When the dead rise today, what will they be like?
[08:48]	The Second Risen will be…
[08:52]	Well, they’re going to change things.
[08:55]	They’re going to bring an end
[08:55]	to the suffering and the persecution.
[08:58]	After the second Rising,
[08:59]	we ain’t going to be treated like dirt any more.
[09:02]	Can we help you do it, Simon?
[09:05]	I’ve got to do this alone.
[09:07]	– Well, what should we do? – Prepare.
[09:15]	Lord, let the disciple complete his mission today.
[09:25]	Miss Martin.
[09:27]	I’m ready.
[09:29]	Ready?
[09:31]	To stop the threat. Just say the word.
[09:33]	Who’s the threat?
[09:34]	The Irish rotter. The ULA extremist.
[09:38]	Leave it alone, Captain.
[09:41]	What you saying? He’s planning an attack, Miss Martin.
[09:44]	Where’s your proof?
[09:46]	Proof? You said it yourself. You got me to follow him and…
[09:50]	And nothing came of it.
[09:51]	No, that’s not right. Something did come of it.
[09:53]	He went to that hotel. He met that other dead ‘un.
[09:55]	I lifted the evidence off him. It all adds up.
[09:57]	He’s going to pounce any minute if I don’t track him down and…
[09:59]	You are not thinking straight, Captain.
[10:02]	He is not a threat.
[10:04]	Understand?
[10:08]	I am thinking straight. That Irish rotter needs to be stopped.
[10:13]	Go home, Gary.
[10:17]	That’s an order.
[10:34]	Don’t worry, Jem. This is the last time you have to see me.
[10:39]	Jem, can you at least look at me?
[10:55]	Open up!
[10:59]	Open this bloody door or I’ll bust it through!
[11:46]	God’s own country.
[11:57]	Norfolk? Under four hours?
[11:59]	That is impressive.
[12:00]	Yeah, it’s quite the drive.
[12:02]	Her hands are still set at ten to two.
[12:04]	Is there a doctor in the house?
[12:08]	Hopefully, we won’t be making multiple trips.
[12:11]	Well, sorry to be the bearer of bad news.
[12:14]	But I’m afraid it’s just not possible.
[12:18]	I’d have told you that over the phone, if you’d have called.	Ҫ��绰 �һ��ǰ��
[12:21]	Yeah, you see, Tom… Can I call you Tom?
[12:24]	You see, Tom, the tests you sent through were very interesting,
[12:26]	but it’s not just us who needs to know.
[12:28]	It’s Halperin and Weston.
[12:30]	Bit of a behemoth, bit of a juggernaut.
[12:32]	Big company. Don’t need to remind me of that.
[12:34]	Once the old ball starts rolling at Norfolk,
[12:36]	it’s nigh on impossible to stop the damn thing.
[12:39]	You studied at Norfolk, correct?
[12:42]	I had the privilege.
[12:43]	Well, Tom, you know,
[12:45]	if you could do us the privilege of getting that address,
[12:47]	that would be a massive help.
[12:51]	I’m sorry. I don’t have the address.
[12:55]	– Really? – In between addresses, apparently.
[12:58]	And…and the medical records would state that, would they?
[13:01]	If you were to show them to us, which you’re not going to do.
[13:05]	Like I said, I can’t show you a patient’s medical records.
[13:13]	Sorry. Liked to have been of more help.
[13:16]	What can you do? You don’t know where Amy Dyer lives.
[13:23]	Do you?
[13:25]	Afraid not.
[13:30]	We’ll be in touch…Tom.
[13:40]	Are you still going to like me?
[13:42]	– What? – Now I’m, er…warming up?
[13:46]	You’ve only known me a bit deadly.
[13:47]	You might not like me heated up.
[13:51]	Amy.
[13:54]	I’d like you cold. I’d like you hot.
[13:58]	I’d even like you tepid.
[14:01]	You’re still you, dead or alive.
[14:04]	All right?
[14:12]	– What’s wrong? – That way’s the perimeter fence.
[14:16]	Today’s the beating of the bounds march.
[14:20]	Best avoid it.
[14:26]	Dad, what’s going to happen to Kier?
[14:30]	He’s going to go back to the treatment centre for a bit
[14:32]	and they’re going to help him get back to his old self.
[14:36]	They’re not going to lock him up and do things to him, are they?
[14:41]	No. Where did you get that idea?
[14:43]	He’ll be all right. Norfolk’s a nice place to be.
[14:46]	Off to beat the bounds. He’s in his room.
[14:49]	Got you.
[15:16]	Not bad.
[15:18]	Amy, the march ends here.
[15:19]	We won’t be long. I just want to touch more things.
[15:23]	You’ve got your ticket, haven’t you?
[15:25]	Yeah. I suppose t’council were good for something.
[15:38]	Mrs Lamb.
[15:40]	Councillor. Or should I say ex-councillor?
[15:46]	Congratulations on your nomination to the parish council.
[15:49]	It’s about time this village
[15:50]	were represented by God-fearing folk,
[15:53]	instead of just a bunch of flailing wimps and filthy perverts.
[16:00]	Have a nice day.
[16:02]	Hold your horses!
[16:05]	She’s not valid.
[16:06]	– I gave you my ticket. – You gave me a ticket.
[16:12]	Where’s hers?
[16:15]	Mrs Lamb, if you check the fine print on the fete charter,
[16:19]	a charter I helped draft while I was in office,
[16:22]	you’ll see a clause,
[16:23]	and in that clause it states, that all ticket holders	��й涨��ֻ��
[16:25]	to the winter fete are entitled to a plus-one.
[16:32]	Amy Dyer’s my plus-one.
[16:34]	I can assure you, Councillor Elect, she is valid.
[16:41]	Beating the bounds is an ancient tradition here in Roarton.
[16:45]	I’m thrilled to see
[16:46]	– people turn out. – Are all these really necessary?
[16:47]	I think everyone’s going overboard if you ask me.
[16:50]	thrilled to announce the completion, under budget and on time,
[16:52]	of Roarton’s new perimeter fence.
[16:55]	We couldn’t have achieved this construction
[16:57]	without the parish council adopting new policies
[17:00]	that will guarantee the safety of this community
[17:03]	for generations to come.
[17:04]	We couldn’t have done it without you, Miss Martin.
[17:07]	Today isn’t about me.
[17:08]	It’s about all of us,
[17:10]	embarking on a new beginning, a new dawn,
[17:14]	protected, proud and incorruptible.
[17:18]	Now…I should cut this ribbon so we can get a move on, eh?
[17:22]	Anyone got a sharp implement I can use?
[17:26]	– Here you are, missus. – Thank you.
[17:35]	So, let the march commence!
[17:42]	Come on, then.
[17:50]	Here comes dickhead.
[18:01]	– ‘Ey up. – ‘Ey up.
[18:03]	– Go on, then. Be off with you. – What?
[18:06]	I’m relieving you of your post, you tart.
[18:08]	I’m supposed to be on guard duty all day.
[18:10]	I’ve fiddled it. Thought you could do with t’day off.
[18:14]	Go to t’fete. Have a mulled wine on me.
[18:18]	Go on, then, before I see sense.
[18:22]	Ta, Gaz. You’re all right.
[18:25]	Cheers, pal.
[18:48]	You going somewhere, dry rot?
[19:02]	Where’s Simon?
[19:09]	– Where is he? – I don’t know.
[19:14]	Bullshit. You and lover boy are like that.
[19:17]	I haven’t seen him for days, Gary.
[19:19]	You know he’s planning an attack, don’t you?
[19:21]	No.
[19:22]	He fucking is. Today. I’ve sussed it out.
[19:26]	Is this the code for where he’s going to do it?
[19:27]	“The dead shall rise again incorruptible.”
[19:30]	It’s a Bible quote.
[19:31]	I know that, you cheeky bastard.
[19:34]	You know, all of you think I’m just some dumb grunt, don’t you?
[19:37]	I don’t think you’re dumb, Gary.
[19:39]	I just think you’re like everyone else around here,
[19:40]	paranoid and delusional.
[19:42]	Is it any wonder with you ghouls walking about?
[19:44]	You know, my pap used to say there were no such thing as monsters.
[19:47]	Then you horror shows turn up
[19:49]	and start tearing the world apart.
[19:50]	And who’s expected to deal with it, eh?
[19:52]	Me, that’s who.
[19:54]	You think I wanted to fight?
[19:55]	Do you think I wanted to see the things I saw?
[19:57]	You get off on all that shit, Gary.
[19:59]	I were ready to settle down
[20:01]	before you fucking dead-heads turn up.
[20:03]	Then me and your sister had to
[20:04]	strap on the brass and take care of business.
[20:06]	Cos if we didn’t, people died.
[20:08]	In our arms, no less.
[20:11]	That’s not going to happen again.	��鲻��ٷ��
[20:13]	I won’t allow it.
[20:16]	So, I’m going to ask you for the last time.
[20:20]	Where’s that Irish rotter?
[20:39]	Lieutenant. Think you can handle leading the march the rest of the way?
[20:43]	But shouldn’t the Captain lead?
[20:44]	Well, he’s not here, is he?
[20:46]	Falls to you to take the reins.
[21:07]	It’s a name every man should be proud he owns
[21:11]	It’s the family of Man
[21:15]	Keeps growing
[21:16]	The family of Man
[21:19]	Keeps sowing
[21:20]	The seeds of a new life every day
[21:21]	Just one toffee apple, please.
[21:23]	I’ll just get your change.
[21:27]	All right, Sue?
[21:29]	Oh. Hi, Shirley.
[21:31]	You all right?
[21:32]	Aye, suppose.
[21:34]	Philip’s got me sprouting ulcers.
[21:36]	Is he giving you a hard time?
[21:38]	Well, you know what they’re like.
[21:39]	They get to a certain age, they become unrecognisable.
[21:43]	How’s Kieren holding up?
[21:45]	Yeah. He’s, er…being a bit difficult.
[21:49]	Disgusting what the council’s threatening to do with him.
[21:52]	Good job he’s got you to fight his corner.
[21:56]	The miner in the Rhondda The coolie in Peking
[21:59]	Your Philip looks like he’s having a good time.
[22:03]	Is that Amy Dyer?
[22:05]	What’s she doing with that toffee apple?
[22:07]	Eating it.
[22:09]	So, let’s bridge the oceans and declare it
[22:14]	Oh, Jesus Christ. No-one’s planning anything, Gary!
[22:17]	Yeah, right.
[22:20]	And I play for United.
[22:24]	What is wrong with you?!
[22:26]	If Jem could see you now. My God!
[22:28]	You’re a mess. You’re coming apart at the seams.
[22:36]	Fuck me. Blue Oblivion.
[22:39]	It’s you. It’s been you all along.
[22:41]	Yeah, those aren’t mine. I found them at the bungalow.
[22:44]	Hiding in plain sight.
[22:46]	Where were you planning on taking ’em?
[22:48]	Legion? Village hall?
[22:51]	Fete?
[22:53]	Going to go rabid in front of a bunch of kiddies, are you?
[22:55]	Sick bastard!
[22:57]	You may as well start singing now, cos you’re fucked!
[22:59]	I’m already on my way back to the treatment centre.
[23:01]	There’s nothing you can threaten me with, Gary.
[23:03]	Treatment centre? Dead-head holiday camp, more like.
[23:05]	Oh, no, you’re not getting off that easy, rotter.
[23:09]	You want to go rabid?
[23:10]	All right, let’s go rabid.
[23:36]	Rise. Rise.
[23:39]	Rise. Rise.
[23:50]	Got the likeness down pat.
[23:53]	Next you can paint a scarlet letter on that one’s chest.
[24:01]	Philip, win me the tiger, tiger.
[24:05]	Yes!
[24:09]	Hey, I got it.
[24:12]	See? Told you I’d win you something.
[24:14]	That is so sweet.
[24:20]	Hello, Philip.
[24:21]	Mum.
[24:24]	Hi, love. How you doing?
[24:25]	I’m…I’m good, thanks, Mrs Wilson.
[24:27]	You sure you’re all right, sweetheart?
[24:29]	I…I saw you munching on a toffee apple just now.
[24:34]	Oh, yeah.
[24:35]	I forgot. I’m PDS.
[24:37]	Course.
[24:38]	I don’t eat. Whoops.
[24:42]	Oh, dear. You all right?
[24:44]	Better get some air, Mum.
[24:47]	Um…Philip?
[24:52]	You’ve done good.
[24:57]	Thanks, Mum.
[25:05]	Rise. Rise. Rise.
[25:09]	– Rise. – The march.
[25:15]	Come on.
[25:16]	We can’t let them inside!
[25:48]	What the hell is all this?
[26:25]	Gary!
[26:27]	Time to show ’em who you really are.
[26:31]	No!
[26:40]	A rotter’s a rotter!
[26:42]	Drugs or no drugs!
[27:38]	– No living allowed on sacred ground. – Get out!
[27:41]	Scum! Get out!
[27:44]	I’ve got this.
[27:46]	I’ve got this!
[27:51]	We ain’t moving, pulse-beater.
[27:52]	– You really want a war? – Yeah, we do.
[27:56]	You’re outnumbered.
[27:58]	You’re the one who’s going to be outnumbered in a minute.
[28:00]	Rise! Rise! Rise!
[28:03]	Rise! Rise! Rise!
[28:07]	Rise! Rise!
[28:20]	Time to wake up, little brother.
[28:30]	Rise! Rise! Rise!
[28:33]	Jem, you copy?
[28:34]	Rise! Rise! Rise!
[28:36]	Gary, where are you?
[28:38]	Your brother’s taken a shit-load of Blue Oblivion.
[28:40]	He’s in the new graveyard right now.
[28:42]	Rise! Rise! Rise!
[28:44]	What…what do I do?
[28:48]	Gary?
[28:50]	Rise! Rise! Rise!
[28:54]	Rise! Rise! Rise!
[28:56]	Rise! Rise! Rise!
[28:58]	Rise! Rise! Rise!
[29:00]	– Rise! Rise! Rise! – Stay here.
[29:05]	Move.
[29:21]	Kieren?
[29:47]	Kieren!
[29:48]	Dad, go away. You shouldn’t have to see this.
[29:52]	Why, son?
[29:58]	Can you hear me, son?
[30:01]	Dad, what are you doing?
[30:03]	He’s not going to hurt anyone.
[30:05]	He knows me. He knows me.
[30:10]	He’s fighting it.
[30:10]	You need to get out of the way right now.
[30:13]	He’s not gone. I know he’s in there.
[30:17]	I’ve got to believe you can hear me, Kier.
[30:23]	I know we haven’t seen eye to eye lately.
[30:26]	That doesn’t mean I don’t love you, no matter what you are.
[30:31]	I was wrong but I know now.
[30:34]	I won’t let ’em take you away. You’re my son.
[30:49]	Got you.
[30:52]	Dad!
[30:58]	Dad!
[31:34]	Wake up, Danny.
[31:42]	Come on, Danny.
[31:44]	Please.
[32:10]	Who am I meeting, Amy?
[32:51]	It’s all right. You’re all right.
[32:54]	– Did I…did I hurt anyone? – No.
[32:57]	No, you didn’t. You beat it.
[33:02]	Ok.
[33:05]	Let’s get you up. Let’s go.
[33:08]	Ok?
[33:09]	It’s OK, it’s OK.
[33:15]	Simon, the second Rising…
[33:17]	It’s not happening.
[33:19]	But it’s got to happen!
[33:21]	The second Rising has to happen!
[33:24]	And, um…that’s about it for my hobbies.
[33:27]	He’s also a very good sportsman, Nan.
[33:29]	– Amy, you’re embarrassing me. – Aw, so modest.	-�� ֲ��˼�� -��ôǫ�鰡
[33:38]	Are you OK?
[33:41]	I…I think…
[33:46]	I think my heart…
[33:56]	It’s beating.
[34:01]	Amy Dyer!
[34:03]	You are the first and the last.
[34:19]	– What you want me to do with these? – Lock up after.
[34:21]	I’ve got to stop them taking Kieren.
[34:22]	He just went rabid. Pearl shot him.
[34:28]	Simon took the bullet.
[34:33]	What’s happened?
[34:48]	What?
[34:51]	I’ve never seen anyone fight against Blue Oblivion before.
[34:55]	Well, if you live long enough, you’ll see all sorts.
[35:00]	You’re incredible, Kieren.
[35:02]	No, I’m not.
[35:04]	I…I’m just a person who didn’t want to do any more harm.
[35:07]	Don’t start getting all mystical on me, OK?
[35:09]	I’m not the Messiah.
[35:11]	I don’t have any special powers…
[35:14]	unlike some people.
[35:18]	Well, I don’t have any special powers.
[35:20]	You have the power to disappear.
[35:23]	You left.
[35:25]	I searched everywhere for you. Where did you go?	��ұ�ȫ�嶼�Ҳ�� ȥ��
[35:28]	The city.
[35:30]	Ϊʲô Why?
[35:32]	Help! Someone help!
[35:38]	Amy?
[35:56]	Excuse me.
[35:59]	Excuse me.
[36:02]	Excuse me!
[36:14]	I…have a message
[36:16]	of hope for all of you.
[36:22]	We can…
[36:24]	we can conquer our greatest enemy today.
[36:30]	We can conquer death.
[36:32]	ʲô What?
[36:35]	My brother died here when he was very young.
[36:40]	It was an accident. They said it was my…
[36:46]	It was an accident.
[36:47]	He shouldn’t have been… He fell.
[36:52]	All the…the terrible things we’ve done
[36:56]	can be wiped clean.
[36:58]	A fresh start.
[37:01]	No more grief.
[37:04]	No more guilt.
[37:07]	And all that needs to happen is the second Rising.
[37:11]	I know I said I didn’t want another one
[37:13]	but it won’t be like the first Rising.
[37:15]	The second Rising will bring back the good
[37:19]	and…and righteous.
[37:21]	They’ll come back whole and…and pure
[37:24]	and everything will be better, so much better.
[37:28]	I can promise you that.
[37:36]	My little brother…
[37:40]	is in the ground.
[37:44]	Cold…
[37:46]	and alone.
[37:49]	He doesn’t deserve to be there.
[37:50]	He deserves to be up here with me. Alive and well.
[37:56]	The second Rising will happen
[38:00]	when the First Risen is sacrificed.
[38:05]	The disciple was meant… he was meant to do it.
[38:07]	He didn’t. I… I thought it was the girl.
[38:14]	I took care of her, and nothing. Nothing.
[38:18]	Still nothing.
[38:25]	One of the Undead in this village must be the First Risen,
[38:30]	and I am asking you to join with me
[38:34]	in leaving no stone unturned.
[38:38]	Every PDS sufferer in Roarton
[38:42]	must be destroyed.
[38:50]	Right now.
[38:55]	Stop it!
[39:05]	– She’s tapped. – You’re right there.
[39:07]	We were at the graveyard and Miss Martin comes up to us
[39:09]	˵ʲô and says something about
[39:10]	Amy being the first and the last.
[39:13]	– And then Maxine just stabbed her. – She’s bleeding.
[39:17]	– You’ve got to do something. – I don’t understand.
[39:20]	Amy, please.
[39:24]	Please, Amy.
[39:26]	You’re not allowed to leave like this.
[39:28]	You’re my best dead friend for ever. OK? Forever.
[39:31]	That is… that is non-negotiable.
[39:37]	She’s lost too much blood.
[39:39]	You’ve got to do something.
[39:43]	Her pupils have changed.
[40:01]	What are you doing?
[40:04]	She’s gone.
[40:07]	No.
[40:09]	No, she’s not.
[40:28]	If you must wait
[40:33]	Wait for them here in my arms as I shake
[40:44]	If you must weep
[40:49]	Do it right here in my bed as I sleep
[41:00]	If you must mourn, my love
[41:05]	Mourn with the moon and the stars up above…
[41:17]	Where’s your outfit?
[41:19]	It’s in my room.
[41:24]	Everyone at the funeral has to wear classy, more-geous outfits.
[41:28]	No boring black suits or dresses.
[41:34]	It’s part of her “Totally cool send-off”.
[41:38]	I don’t even know if I should be going.
[41:41]	Yes, you should. You’re on the VIP guest list.
[41:49]	Ok.
[41:51]	He’s not invited.
[42:00]	We broke up. I broke up with him.
[42:05]	If it’s his word against yours, then I choose yours.
[42:21]	If you must mourn, my love
[42:26]	Mourn with the moon and the stars up above
[42:39]	If you must mourn
[42:44]	Don’t do it alone
[42:53]	If you must leave
[42:57]	Leave as though fire burns under your feet
[43:09]	If you must speak
[43:13]	Speak every word as though it were unique
[43:24]	If you must die, sweetheart
[43:29]	Die knowing your life was my life’s best part
[43:42]	If you must die…
[44:04]	I heard Maxine Martin’s been committed.
[44:09]	лл Thanks.
[44:12]	– Where’s Philip? – He won’t leave her graveside.
[44:18]	You’ve got to have faith.
[44:20]	Yeah.
[45:05]	I am never voting for them again.
[45:11]	That’s it. Oh, we’re going to play it like that, are we?
[45:15]	Right. OK.
[45:31]	I didn’t know your kind could drink liquids.
[45:33]	We can’t. Just getting ’em in so people feel comfortable.
[45:36]	Oh, that’s very considerate of you, love.
[45:42]	Those pinprick eyes.
[45:44]	I were almost sick in me mouth.
[45:47]	I can’t believe Pearl lets those things in here.
[45:50]	She only does it out of guilt.
[45:52]	I don’t care what happened. A rotter…
[45:54]	– Is a rotter. – You said it, love.
[45:59]	The living make me want to puke black bile.
[46:01]	Pulse-beating scum.
[46:03]	I guess we’re stuck here existing next to them.
[46:06]	Not for long.
[46:07]	You heard from the Prophet?
[46:09]	What did he say?
[46:11]	Simon’s a traitor.
[46:14]	What about the second Rising?
[46:16]	The First Risen’s still out there.
[47:24]	Is this yours?
[47:27]	Used to be.
[47:28]	Present from Gary.
[47:30]	How did he get it?
[47:32]	He made it for me.
[47:35]	No, Jem.
[47:38]	Henry Lonsdale made this bracelet for you.
[47:41]	He showed it to me the night he disappeared.
[47:56]	Do you know what happenedto him, Jem?
[48:05]	It…it was an accident.
[48:07]	It was dark, I was on patrol in the woods, and I…
[48:11]	I thought he was rabid.
[48:21]	What do you want to do, Jem?
[48:25]	I think I need some help, Kier.
[48:26]	Ok. Ok.
[48:31]	Let’s get you some help, then.
[48:45]	Come and see Mum and Dad.
[48:47]	No.
[48:49]	They blame me.
[48:50]	No, they don’t.
[48:52]	If Amy hadn’t have come back here with me…
[48:53]	No, it wasn’t your fault.
[48:56]	Maxine Martin killed her over some…
[48:59]	insane belief.
[49:06]	After this, we should go.
[49:09]	Go? Go where?
[49:11]	Away from here.
[49:14]	It’s not safe, Kieren.
[49:19]	I can’t leave.
[49:21]	Isn’t leaving what you wanted to do?
[49:23]	Yeah, it was.
[49:25]	Amy once asked me
[49:27]	how many miles I’d have to go before I could be OK with myself.
[49:31]	I thought I’d have to go around the whole world.
[49:36]	And I don’t think that any more.
[49:40]	I’m OK here.
[49:44]	Ok.
[49:50]	Simon.
[49:52]	I wanted to thank you.
[49:54]	– Thank me? – You saved Kier’s life.
[50:03]	Reflex.
[50:07]	Have you got somewhere to stay?
[50:09]	Yeah. I’m… staying up at Amy’s bungalow at the moment, so…
[50:14]	Not going away, I hope?
[50:19]	No.
[50:21]	No, I’m staying put.
[51:49]	Finally.
[51:59]	Is there still time?
[52:03]	There’s still time.
[52:14]	Bag it.

发表评论 取消回复

发表评论取消回复