| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:06] | [theme song playing] | |
| [00:11] | [Sofia] | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doin’ all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became a princess | |
| [00:14] | overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:33] | [woman] | |
| [00:33] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:35] | [Sofia] | |
| [00:35] | ♪ I’m findin’ out ♪ | |
| [00:36] | ♪ What bein’ royal’s | |
| [00:36] | all about ♪ | |
| [00:38] | [woman] | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | [Sofia] | |
| [00:40] | ♪ Makin’ my way ♪ | |
| [00:41] | ♪ It’s an adventure | |
| [00:41] | every day ♪ | |
| [00:43] | [woman] | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | [Sofia] | |
| [00:45] | ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:46] | [woman] | |
| [00:46] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:48] | [Sofia] | |
| [00:48] | ♪ To show them all that I’m ♪ | |
| [00:49] | [both] | |
| [00:49] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [01:05] | Whoa! | |
| [01:06] | Oh, right. The boat’s | |
| [01:06] | on the other side. | |
| [01:10] | I wish I was a mermaid. | |
| [01:33] | I wish to be myself again. | |
| [01:38] | -[Sofia] I wish to be small. | |
| [01:38] | -[magical twinkling] | |
| [01:43] | I wish to be big again. | |
| [01:55] | -[Vor] You! | |
| [01:55] | -[guards] Yes, Vor? | |
| [01:57] | Gather your fellow soldiers. | |
| [01:57] | We have much to do. | |
| [02:00] | [guards monotone] | |
| [02:00] | Right away, Vor. | |
| [02:03] | [Vor] And you two… | |
| [02:05] | I want all traces of | |
| [02:05] | the ex-royal family | |
| [02:09] | removed from this castle | |
| [02:09] | immediately. | |
| [02:13] | [gasps] She’s got them all | |
| [02:13] | under a spell! | |
| [02:18] | WhichWay bow, which way | |
| [02:18] | are my parents? | |
| [02:25] | They’re outside? | |
| [02:36] | [footsteps nearby] | |
| [02:46] | Sofia, what’s going on? | |
| [02:48] | My family’s in trouble. | |
| [02:50] | I have to get | |
| [02:50] | into Cedric’s tower | |
| [02:51] | so I can help them. | |
| [02:54] | Oh! The window! | |
| [02:54] | I just need to get up there. | |
| [02:56] | Too bad you can’t fly. | |
| [02:58] | Oh! I can! | |
| [03:00] | I wish I was a bird. | |
| [03:02] | [gasps] Sofia! | |
| [03:02] | You’re a bird! | |
| [03:04] | How’d you do that? | |
| [03:06] | Uh, my amulet. | |
| [03:06] | Do me a favor | |
| [03:06] | and get some help | |
| [03:09] | to distract those tower guards | |
| [03:09] | in a few minutes. | |
| [03:11] | You’ve got it! | |
| [03:12] | Birds of a feather | |
| [03:12] | stick together! | |
| [03:16] | What? She’s a bird now. | |
| [03:22] | Oh! Here’s one. | |
| [03:22] | Pick a card, any card. | |
| [03:29] | [Sofia] | |
| [03:29] | I wish to be myself again. | |
| [03:32] | [both] | |
| [03:32] | Sofia? | |
| [03:34] | -How did…? | |
| [03:34] | -It’s her amulet. | |
| [03:36] | She has all kinds of powers. | |
| [03:38] | Tell them what else | |
| [03:38] | you can do, Sofia. | |
| [03:40] | Not now, Amber. | |
| [03:40] | You all need to come with me. | |
| [03:42] | -Right now! | |
| [03:42] | -Why? | |
| [03:44] | So I can save you | |
| [03:44] | from Vor! | |
| [03:46] | -We don’t need saving. | |
| [03:46] | -Everything’s fine. | |
| [03:49] | [gasps] You’re all | |
| [03:49] | under her spell. | |
| [03:52] | Spell? What spell? | |
| [03:55] | Um… what I meant was… | |
| [03:58] | Vor wants me to get a spell | |
| [03:58] | from you, Mr. Cedric. | |
| [04:02] | She was an un-bewitching spell. | |
| [04:04] | Anything for Vor. | |
| [04:04] | Cedric, get her the spell. | |
| [04:08] | Right away, Your Majesty. | |
| [04:17] | There it is! | |
| [04:19] | And a wand! | |
| [04:19] | She wants a wand, too. | |
| [04:22] | Of course! | |
| [04:22] | Use my family wand. | |
| [04:26] | Thanks, Mr. Cedric. | |
| [04:29] | Let’s hope all those | |
| [04:29] | sorcery classes paid off. | |
| [04:34] | Encantarum Dispivius! | |
| [04:47] | [all groaning] | |
| [04:49] | Sofia! | |
| [04:51] | That sorceress | |
| [04:51] | took over our castle! | |
| [04:53] | -Who is she? | |
| [04:53] | -She was a Crystal Maker | |
| [04:56] | from the Mystic Isles | |
| [04:56] | named Prisma, | |
| [04:58] | until an evil spirit | |
| [04:58] | turned her into Vor. | |
| [05:00] | The Mystic Isles. | |
| [05:00] | Where all magic comes from. | |
| [05:03] | You’ve been there, Sofia? | |
| [05:05] | I’m training to be | |
| [05:05] | a Protector. | |
| [05:06] | What an honor! I’m so proud. | |
| [05:09] | And when exactly | |
| [05:09] | did all this happen? | |
| [05:12] | I’ll explain everything later. | |
| [05:14] | But right now, we have to go. | |
| [05:16] | Sofia’s right! | |
| [05:16] | Everyone, follow me. | |
| [05:19] | I’ll take that back, | |
| [05:19] | thank you very much. | |
| [05:25] | Wait! The guards! | |
| [05:27] | Hm? Hm-hmm! | |
| [05:32] | -[Rex barks] | |
| [05:32] | -Huh? | |
| [05:35] | [barking] | |
| [05:40] | Uh, pardon me. | |
| [05:42] | -[crystal minions Huh? | |
| [05:42] | -[Whatnaught chirps] | |
| [05:49] | [chirps] | |
| [05:50] | Let’s go! | |
| [05:53] | [Roland] | |
| [05:53] | Well done! | |
| [05:55] | -Oh, thanks, Whatnaught. | |
| [05:55] | -[chirps] | |
| [06:19] | [Sofia] | |
| [06:19] | Dad, I have to stay. | |
| [06:21] | It’s not up for discussion. | |
| [06:21] | Man the sail, Baileywick! | |
| [06:24] | Yes, Your Majesty. | |
| [06:26] | [Roland] | |
| [06:26] | Mind the gangplank! | |
| [06:28] | [Miranda] | |
| [06:28] | Hoist the main! | |
| [06:31] | [Roland] | |
| [06:31] | Hoist the topsail! | |
| [06:34] | [Miranda] | |
| [06:34] | Keep the sail tight! | |
| [06:36] | Hold that line! | |
| [06:48] | We can’t just leave! | |
| [06:50] | Vor wants to take over | |
| [06:50] | the kingdom! | |
| [06:52] | First, I have to make sure | |
| [06:52] | you’re all safe. | |
| [06:55] | Our family is | |
| [06:55] | more important to me | |
| [06:55] | than anything. | |
| [06:58] | I know, Dad. You’d do | |
| [06:58] | anything for us. | |
| [07:01] | But when you’re in charge, | |
| [07:02] | it’s like the whole kingdom | |
| [07:02] | is your family. | |
| [07:04] | ♪ ♪ | |
| [07:11] | ♪ They taught us | |
| [07:11] | to always be royal ♪ | |
| [07:14] | ♪ But what do those words | |
| [07:14] | really mean? ♪ | |
| [07:17] | ♪ When you’re a prince | |
| [07:17] | or a princess ♪ | |
| [07:21] | ♪ When you’re a king | |
| [07:21] | or a queen ♪ | |
| [07:24] | ♪ We have to look out | |
| [07:24] | for our family ♪ | |
| [07:27] | ♪ But our family | |
| [07:27] | is bigger than this ♪ | |
| [07:30] | ♪ It includes everyone | |
| [07:30] | in the kingdom ♪ | |
| [07:33] | ♪ Every boy, girl, | |
| [07:33] | mister, and miss ♪ | |
| [07:37] | ♪ I have to take a stand ♪ | |
| [07:40] | ♪ A stand for one and all ♪ | |
| [07:44] | ♪ Even if I’m the one | |
| [07:44] | who takes the fall ♪ | |
| [07:50] | ♪ Being royal | |
| [07:50] | means being loyal ♪ | |
| [07:53] | ♪ To those who count on us ♪ | |
| [07:56] | ♪ For the kingdom | |
| [07:56] | I must fight ♪ | |
| [07:59] | ♪ For in me | |
| [07:59] | they placed their trust ♪ | |
| [08:02] | ♪ For one and all ♪ | |
| [08:06] | ♪ I’m standing tall ♪ | |
| [08:09] | ♪ For one ♪ | |
| [08:12] | ♪ And all ♪ | |
| [08:19] | Sofia is right. | |
| [08:20] | As the future | |
| [08:20] | Queen of Enchancia, | |
| [08:22] | I owe it to my future subjects | |
| [08:22] | to fight for them. | |
| [08:26] | I say we go back. | |
| [08:27] | I know you mean well, | |
| [08:28] | but you’re still | |
| [08:28] | only children. | |
| [08:31] | I promise, I will gather | |
| [08:31] | my bravest men | |
| [08:34] | from all across the land | |
| [08:34] | and go back once | |
| [08:34] | you are all safe. | |
| [08:39] | ♪ Once you spoke | |
| [08:39] | of my destiny ♪ | |
| [08:42] | ♪ Of all that I’m truly | |
| [08:42] | meant to be ♪ | |
| [08:45] | ♪ Now it’s finally | |
| [08:45] | clear to see ♪ | |
| [08:48] | ♪ The path that lies | |
| [08:48] | ahead of me ♪ | |
| [08:54] | I’m sorry, but I have | |
| [08:54] | to do this. | |
| [08:57] | I wish I was a flying horse. | |
| [08:59] | Wait! | |
| [09:00] | [gasps] Sofia? | |
| [09:02] | I’m coming with you! | |
| [09:03] | Amber! No! | |
| [09:05] | ♪ As a prince | |
| [09:05] | and a future knight ♪ | |
| [09:08] | ♪ I must go back | |
| [09:08] | and join the fight ♪ | |
| [09:11] | ♪ Sir James is right, | |
| [09:11] | we all must go ♪ | |
| [09:14] | ♪ To save Enchancia ♪ | |
| [09:17] | ♪ Tally ho! ♪ | |
| [09:21] | Baileywick, | |
| [09:21] | turn this boat around! | |
| [09:24] | Already turned, | |
| [09:24] | Your Majesty. | |
| [09:27] | ♪ We have to take a stand ♪ | |
| [09:30] | ♪ A stand for one and all ♪ | |
| [09:34] | ♪ Even if we’re the ones | |
| [09:34] | who take the fall ♪ | |
| [09:40] | ♪ Being royal | |
| [09:40] | means being loyal ♪ | |
| [09:44] | ♪ To those who count on us ♪ | |
| [09:46] | ♪ For the kingdom | |
| [09:46] | we must fight ♪ | |
| [09:50] | ♪ For in us | |
| [09:50] | they placed their trust ♪ | |
| [09:53] | ♪ For one and all ♪ | |
| [09:56] | ♪ We’re standing tall ♪ | |
| [09:59] | ♪ For one and all ♪ | |
| [10:03] | ♪ Though we may fall ♪ | |
| [10:06] | ♪ For one ♪ | |
| [10:07] | ♪ For one ♪ | |
| [10:09] | ♪ For one ♪ | |
| [10:12] | ♪ And all ♪ | |
| [10:28] | My crystal legion, | |
| [10:31] | Enchancia is ours! | |
| [10:35] | Now it is time to make | |
| [10:35] | the rest of the EverRealm | |
| [10:39] | ours as well. | |
| [10:44] | Oh, Sofia, I’m glad | |
| [10:44] | you’re all right. | |
| [10:48] | I checked on your friends. | |
| [10:48] | They’re all under | |
| [10:48] | some kind of spell. | |
| [10:50] | [sighs] I don’t know | |
| [10:50] | how we’re going to beat Vor. | |
| [10:53] | Doesn’t your amulet | |
| [10:53] | have a power | |
| [10:53] | that can stop her? | |
| [10:56] | [gasps] The amulet | |
| [10:56] | had a princess inside it once. | |
| [10:59] | So maybe, you can | |
| [10:59] | trap Vor in it! | |
| [11:02] | Amber! That might be | |
| [11:02] | the best idea you’ve ever had! | |
| [11:05] | Will your amulet be the same | |
| [11:05] | if Vor is inside it? | |
| [11:10] | If it’s not, then so be it. | |
| [11:14] | You know, I was thinking | |
| [11:14] | we should re-name it | |
| [11:14] | the “E-Vor-Realm.” | |
| [11:19] | Has a nice ring to it, | |
| [11:19] | don’t ya think? | |
| [11:21] | We are not stopping | |
| [11:21] | with the EverRealm. | |
| [11:24] | Excellent. I’m sorry, | |
| [11:24] | what else is there? | |
| [11:30] | Above the island | |
| [11:30] | of pirates and fairies, | |
| [11:34] | beyond the second star | |
| [11:34] | to the right, | |
| [11:36] | lies a portal | |
| [11:36] | to another world. | |
| [11:39] | When we finish with this realm, | |
| [11:39] | I will conquer that one. | |
| [11:44] | And my dark destiny | |
| [11:44] | will finally be fulfilled. | |
| [11:49] | I’ll take care | |
| [11:49] | of her sidekicks. | |
| [11:51] | That is an exquisitely | |
| [11:51] | evil plan, Vor! | |
| [11:55] | I must say– oh! | |
| [11:55] | Caw! Caw! | |
| [11:58] | [grunts] | |
| [11:59] | Capture them! | |
| [12:00] | [both scream] | |
| [12:02] | Now, Sofia! | |
| [12:04] | Amulet, I wish for Vor | |
| [12:04] | to be trapped inside you. | |
| [12:07] | [grunting] | |
| [12:14] | -No! | |
| [12:14] | -[Sofia struggling] | |
| [12:17] | Sofia! | |
| [12:18] | Amber! | |
| [12:20] | [Sofia struggling] | |
| [12:23] | Hold on, I’m coming! | |
| [12:24] | -[Twitch neighs] | |
| [12:24] | -[Amber gasps] | |
| [12:26] | [Sofia struggling] | |
| [12:32] | -[Sofia grunts] | |
| [12:32] | -Sofia! | |
| [12:35] | Don’t let go, Sofia! | |
| [12:37] | [struggling] | |
| [12:39] | [gasps] | |
| [12:40] | [grunts] I’ve got you! | |
| [12:43] | [groans] | |
| [12:45] | [pants] I’m not gonna let go! | |
| [12:48] | -[Sofia straining] | |
| [12:48] | -Hold on! | |
| [12:51] | -Sofia! | |
| [12:51] | -[Sofia yelling] | |
| [12:54] | No! | |
| [12:57] | [Sofia exclaiming] | |
| [13:01] | [whimpering] | |
| [13:19] | [neighs] | |
| [13:25] | [gasps] She did it! | |
| [13:25] | Sofia broke the spell! | |
| [13:37] | [footsteps approaching] | |
| [13:40] | [squeaking] | |
| [13:42] | -A rat?! | |
| [13:42] | -Facio cageum! | |
| [13:45] | You spineless sorcerer! | |
| [13:47] | You worm! Facio cageum! | |
| [13:50] | [cawing] | |
| [13:52] | Hm. | |
| [13:53] | Where is Sofia? | |
| [13:56] | Vor pulled her into the amulet. | |
| [13:59] | -What? | |
| [13:59] | -[gasps] No. | |
| [14:00] | Sof? | |
| [14:06] | [gasps] | |
| [14:27] | [shattering] | |
| [14:41] | [gasping] | |
| [14:44] | I wish I was out of the amulet. | |
| [14:48] | Take me out of the amulet! | |
| [14:50] | Silly little princess. | |
| [14:50] | Now what kind of trap | |
| [14:50] | would this be | |
| [14:55] | if you could wish your way | |
| [14:55] | out of it? | |
| [14:59] | Looks like it’s just | |
| [14:59] | you and me now. | |
| [15:02] | But not for long. | |
| [15:04] | You see, my dear, | |
| [15:04] | I know what makes people tick. | |
| [15:08] | Their darkest impulses. | |
| [15:08] | Their greatest fears. | |
| [15:11] | And I know your greatest fear | |
| [15:11] | has just come true. | |
| [15:16] | ♪ You’ve always had | |
| [15:16] | a friend or two ♪ | |
| [15:18] | ♪ Someone to lend a hand ♪ | |
| [15:21] | ♪ When times are tough | |
| [15:21] | you look to them ♪ | |
| [15:24] | ♪ To get out of a jam ♪ | |
| [15:26] | ♪ But now no matter | |
| [15:26] | where you turn ♪ | |
| [15:29] | ♪ There’s no one here | |
| [15:29] | but you ♪ | |
| [15:32] | ♪ You’re all alone, | |
| [15:32] | your greatest fear ♪ | |
| [15:34] | ♪ Has finally come true ♪ | |
| [15:37] | ♪ Just because I’m by myself ♪ | |
| [15:40] | ♪ Does not mean I will fold ♪ | |
| [15:42] | ♪ I don’t need help | |
| [15:42] | to battle you ♪ | |
| [15:45] | ♪ I just need to be bold ♪ | |
| [15:47] | ♪ Spare me | |
| [15:47] | your heroic speech ♪ | |
| [15:50] | ♪ We both know you are wrong ♪ | |
| [15:53] | ♪ I’m not afraid | |
| [15:53] | to stand alone ♪ | |
| [15:55] | ♪ Oh, my dear, | |
| [15:55] | you won’t be standing long ♪ | |
| [16:01] | ♪ You’re on your own, | |
| [16:01] | can’t run away ♪ | |
| [16:03] | ♪ You’ve met your match | |
| [16:03] | this very day ♪ | |
| [16:06] | ♪ I’m on my own | |
| [16:06] | but won’t give in ♪ | |
| [16:09] | ♪ I’ll get back up | |
| [16:09] | to fight again ♪ | |
| [16:11] | ♪ The good in you | |
| [16:11] | is fading fast ♪ | |
| [16:14] | ♪ And when it’s gone | |
| [16:14] | you’re mine at last ♪ | |
| [16:17] | ♪ But like the sun, | |
| [16:17] | I’ll rise once more ♪ | |
| [16:19] | ♪ Until night falls | |
| [16:19] | and wins the war ♪ | |
| [16:25] | [grunts] | |
| [16:36] | Hm. | |
| [16:43] | ♪ There’s a bond | |
| [16:43] | you’ll never know ♪ | |
| [16:46] | ♪ A power you can’t feel ♪ | |
| [16:48] | ♪ The love you give | |
| [16:48] | comes back to you ♪ | |
| [16:51] | ♪ And makes you strong | |
| [16:51] | as steel ♪ | |
| [16:54] | ♪ If I remember those I love ♪ | |
| [16:56] | ♪ I keep them close to heart ♪ | |
| [16:59] | ♪ My love will shine | |
| [16:59] | from deep within ♪ | |
| [17:01] | ♪ And chase away the dark ♪ | |
| [17:04] | ♪ My darkness | |
| [17:04] | cannot be denied ♪ | |
| [17:07] | ♪ Your little light | |
| [17:07] | won’t last ♪ | |
| [17:09] | ♪ I’ll show you where | |
| [17:09] | real power lies ♪ | |
| [17:12] | ♪ One final wicked blast ♪ | |
| [17:14] | ♪ You tried your worst | |
| [17:14] | to keep me down ♪ | |
| [17:17] | ♪ But I’m still | |
| [17:17] | standing tall ♪ | |
| [17:20] | ♪ How can this be happening ♪ | |
| [17:22] | ♪ Because I stand | |
| [17:22] | for one and all ♪ | |
| [17:28] | ♪ I’m on my own | |
| [17:28] | I found a light ♪ | |
| [17:31] | ♪ To see me through | |
| [17:31] | the darkest night ♪ | |
| [17:33] | ♪ You’re just a girl, | |
| [17:33] | this cannot be ♪ | |
| [17:36] | ♪ I’m more than that | |
| [17:36] | but you can’t see ♪ | |
| [17:39] | ♪ I may be small | |
| [17:39] | and own my own ♪ | |
| [17:41] | ♪ But I can feel | |
| [17:41] | how much I’ve grown ♪ | |
| [17:44] | ♪ My will is strong | |
| [17:44] | my heart is true ♪ | |
| [17:47] | ♪ My love will be ♪ | |
| [17:49] | ♪ The end ♪ | |
| [17:53] | ♪ Of ♪ | |
| [17:56] | ♪ You ♪ | |
| [18:00] | [panting] | |
| [18:14] | [breathes deeply] | |
| [18:21] | [all gasp] | |
| [18:23] | What was that? | |
| [18:24] | I don’t know. | |
| [18:29] | Oh, I’m so sorry, Sofia. | |
| [18:32] | I never meant | |
| [18:32] | for all this to happen. | |
| [18:34] | [sighs] Are we going to be | |
| [18:34] | imprisoned here forever? | |
| [18:41] | I– I don’t know. | |
| [18:46] | Can you get her out? | |
| [18:47] | I might have a spell | |
| [18:47] | that will work, Your Majesty. | |
| [18:51] | But a great deal of magic | |
| [18:51] | will be required. | |
| [18:53] | Meet me in the courtyard. | |
| [18:58] | I know I have the spell. | |
| [18:58] | It’s got to be here somewhere. | |
| [19:02] | [stressed humming] | |
| [19:04] | There it is! | |
| [19:06] | Father! Mummy! Come to me! | |
| [19:06] | The princess needs you! | |
| [19:12] | Come, we must hurry! | |
| [19:21] | Place the amulet | |
| [19:21] | right here, Princess. | |
| [19:28] | Where’s Sofia? | |
| [19:30] | Vor pulled her | |
| [19:30] | into the amulet. | |
| [19:32] | -What? | |
| [19:32] | -We’re going to try | |
| [19:32] | to get her out. | |
| [19:35] | Oh, good, a witch. | |
| [19:35] | I’ll need your help. | |
| [19:38] | Oh, fairies! Even better. | |
| [19:38] | We need to save Sofia! | |
| [19:41] | Everyone who is magical, | |
| [19:41] | form a circle. | |
| [19:44] | What about the rest of us? | |
| [19:44] | We want to help. | |
| [19:46] | We could use all the help | |
| [19:46] | we could get, son. | |
| [19:49] | All right, fine. | |
| [19:49] | Everyone, join hands! | |
| [19:54] | [magical twinkling] | |
| [20:00] | Who are you? | |
| [20:01] | We are the Protectors | |
| [20:01] | of the Mystic Isles. | |
| [20:04] | Yes, yes. No time | |
| [20:04] | for formalities. | |
| [20:06] | Just get in a circle! | |
| [20:10] | Oh! But what if the spell | |
| [20:10] | brings back Vor, too? | |
| [20:13] | Then we’ll be ready for her. | |
| [20:19] | [Cedric] | |
| [20:19] | Now, I need everyone | |
| [20:21] | to concentrate | |
| [20:21] | all of your energy | |
| [20:23] | on Princess Sofia | |
| [20:23] | and the amulet. | |
| [20:31] | Here we go! | |
| [20:32] | Amareen! Evincit! Totum! | |
| [20:39] | [Cedric] | |
| [20:39] | Keep concentrating! | |
| [20:56] | [gasps] | |
| [21:30] | Sofia! | |
| [21:32] | Oh! | |
| [21:33] | Oh… | |
| [21:38] | Oh… | |
| [21:39] | Cedric, you did it! | |
| [21:39] | You saved her! | |
| [21:42] | From now on, you will be known | |
| [21:42] | as “Cedric the Great.” | |
| [21:47] | Thank you, Your Majesty. | |
| [21:52] | Sofia, you’re safe. | |
| [21:55] | What happened in there? | |
| [21:57] | Vor is gone. For good. | |
| [22:00] | I’m so sorry for all | |
| [22:00] | the trouble I caused. | |
| [22:04] | I’m ready to go now. | |
| [22:06] | Take her back | |
| [22:06] | to the Mystic Isles. | |
| [22:09] | [Prisma sighs] | |
| [22:11] | King Roland. Today, | |
| [22:11] | Sofia defended both our realms | |
| [22:15] | from an ancient, powerful evil. | |
| [22:17] | She has proven herself | |
| [22:17] | more than worthy | |
| [22:17] | to be a Protector. | |
| [22:22] | A Protector? | |
| [22:28] | Princess Sofia, step into | |
| [22:28] | the circle of light. | |
| [22:32] | -Sofia? | |
| [22:32] | -Don’t worry, Mom. | |
| [22:32] | I’ll be OK. | |
| [22:40] | By the power | |
| [22:40] | of the Mystic Isles, | |
| [22:42] | I hereby declare you | |
| [22:42] | Protector of the EverRealm. | |
| [22:59] | Whoa. Brilliant! | |
| [23:01] | Congratulations, Sofia! | |
| [23:01] | I knew you could do it! | |
| [23:07] | Well, I couldn’t have done it | |
| [23:07] | without you, Chrysta. | |
| [23:10] | Um, please enlighten me. | |
| [23:13] | What exactly does this | |
| [23:13] | Protector business involve? | |
| [23:17] | Oh, it’s a tremendous honor, | |
| [23:17] | Miranda. | |
| [23:20] | And only occasionally | |
| [23:20] | life-threatening. [laughs] | |
| [23:22] | I’ll tell ya | |
| [23:22] | all about it inside. | |
| [23:24] | Uh-huh. | |
| [23:26] | That’s right! We do have | |
| [23:27] | a graduation party | |
| [23:27] | to get underway. | |
| [23:29] | Please, everyone, | |
| [23:29] | come inside. | |
| [23:31] | You are welcome, too, | |
| [23:31] | um… Protectors. | |
| [23:35] | I love parties! [laughs] | |
| [23:38] | -Aah! | |
| [23:38] | -[Sofia giggles] | |
| [23:48] | I believe this belongs | |
| [23:48] | to you, Princess. | |
| [23:52] | Thank you for bringing me back, | |
| [23:52] | Mr. Cedric the Great. | |
| [23:56] | Yes, well, it’s about time | |
| [23:56] | somebody noticed. | |
| [23:59] | See you inside, Sofia. | |
| [24:01] | Well done, Ceddykins. | |
| [24:01] | Well done. | |
| [24:04] | So proud of you, Cedric. | |
| [24:05] | -Sof! | |
| [24:05] | -You’re back! | |
| [24:07] | ‘Tis a relief | |
| [24:07] | you are unscathed! | |
| [24:09] | I’m OK, guys. | |
| [24:11] | -Talking to animals again? | |
| [24:11] | -Yeah, I am. | |
| [24:14] | [Minimus gasps] | |
| [24:14] | Who are you calling an animal? | |
| [24:17] | Sofia, what you did today… | |
| [24:20] | That was the most noble thing | |
| [24:20] | I have ever seen. | |
| [24:25] | I thought I lost you. | |
| [24:26] | But we’ll never lose | |
| [24:26] | each other, Amber. | |
| [24:28] | Because we’re sisters. | |
| [24:30] | Oh, Sofia! Yes, we are. | |
| [24:35] | [sighs] You’re going to make | |
| [24:35] | a great Protector. | |
| [24:39] | And you’re going to make | |
| [24:39] | a great queen. | |
| [24:43] | Amber the First! | |
| [24:44] | I like the sound of that! | |
| [24:46] | [giggles] I’m just happy | |
| [24:46] | to be home. | |
| [24:49] | I’m happy you’re home, too, | |
| [24:49] | Sofia. | |
| [25:05] | [end theme playing] |