律师本色(The Practice)第6季第18集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	DOLE: Previously on The Practice…	前集回顾未作翻译。
[00:02]	BERLUTI: You were smoking crack
[00:04]	with an eight-month baby.
[00:05]	Please just get me out!
[00:07]	BERLUTI: If I get you out,
[00:08]	you go into rehab immediately.
[00:11]	I promise.
[00:12]	DOCTOR: The placental lining started to come loose
[00:14]	from the uterine wall,
[00:15]	and there was cocaine in her body.
[00:17]	The baby? DOCTOR: Little girl,
[00:18]	three and a half pounds.
[00:19]	I’m sorry, Jimmy.
[00:22]	Okay.
[00:24]	DONNELL: This is unbelievable!
[00:25]	Two lovers and they’re both dead?
[00:27]	What, you think just because you got away
[00:28]	with it last time, you can get away
[00:30]	with it whenever? Yes.
[00:31]	DOCTOR: He has a narcissistic personality disorder.
[00:34]	He commits a crime
[00:36]	where it’s impossible not to convict him,
[00:39]	and the game is still
[00:41]	getting away with it.
[00:42]	Well, win or lose.
[00:43]	Won’t this be fun?
[00:45]	Were you trying to wrestle the knife away,
[00:47]	or were you trying to kill him?
[00:49]	It went into him during the struggle.
[00:51]	It went in by accident?
[00:52]	How many ways can I say it?
[00:54]	MAN: We find the defendant, Joseph Heric,
[00:56]	not guilty.
[01:12]	God, she’s really getting a personality.	天哪，她真的很有个性。
[01:15]	All right, I’m out of here.	好了，我要走了。
[01:24]	Who’d you kill?	你把谁杀了？
[01:26]	Good to see you, too, Ellenor.	见到你很高兴，Ellenor
[01:28]	Have you put on weight?	你又胖了吧？
[01:30]	We’re busy, Joey. Who’d you kill?	别扯闲事了，Joey。你把谁杀了？
[01:31]	Very cute. Well, can’t anybody say,	真可爱呀。那么，没人对我说，
[01:33]	“Hey, good to see you?”	“嘿，见到你真高兴。”
[01:37]	Whose is that?	那是谁的？
[01:38]	Mine. What are you doing here?	我的孩子，你来这儿干什么？
[01:39]	You have a baby?	你有孩子了？
[01:41]	DONNELL: Joey, why are you here?	Joey，你来这儿干什么？
[01:43]	Why don’t we start by asking	我们为什么不先问我这三年我在哪儿呢？
[01:45]	where I’ve been for the last three years?	我们为什么不先问我这三年我在哪儿呢？
[01:50]	Law school.	法学院。
[01:52]	Passed the bar in February.	二月通过了律师资格考试。
[01:54]	We’re now all learned brothers.	我们现在都是同人了。
[01:56]	You’re a lawyer?	你是律师了?
[01:57]	And a good one, so far.	目前为止还不错呢。
[01:59]	YOUNG: Wait, wait, wait. You went to law school,	等等，等等，你上了法学院，
[02:01]	took the bar exam?	还参加了律师考试？
[02:02]	HERIC: It was my therapist’s idea.	这是我的心理医生出的主意。
[02:04]	He thought one way of weaning myself off	他认为让我摆脱杀人欲望的方法之一
[02:05]	of killing people was to help others	就是去帮助那些需要洗脱杀人罪的人。
[02:07]	who did get away with it.	就是去帮助那些需要洗脱杀人罪的人。
[02:09]	I’ve got a case now	我现在接了个案子，
[02:10]	that’s why I’m here.	所以我来这儿。
[02:11]	Case? What kind of case?	案子？哪种案子？
[02:13]	Homicide.	凶杀案。
[02:15]	I don’t slum.	我可不将就的。
[02:17]	The problem I’m having is this,	我现在的问题是，
[02:19]	I think the kid might actually be innocent.	我认为这孩子可能确实是无辜的。
[02:21]	And as good as I am,	虽然和我来做也差不多，
[02:23]	my conscience says I should bring someone else	但良心让我应该找些别的有经验的人
[02:25]	on board with experience.	来一起办这个案子。
[02:27]	FRUTT: So, in addition to getting a law degree,	那么说，除了获得了律师资格，
[02:28]	you also picked up a conscience?	你还重拾良心了？
[02:29]	Drives like new, hardly any miles on it.	全新的，还一次没用过呢。
[02:33]	But seriously, Bobby,	但说真的，Bobby
[02:35]	I’d never admit this publicly,	我不会当众承认的，
[02:37]	but I could really use some help.	但我可能真的需要些帮助。
[02:39]	It starts tomorrow.	明天就开庭了。
[02:41]	Tomorrow? HERIC: Yeah.	– 明天？ – 是呀
[02:42]	I’m ready. I can do this.	我准备好了。我能应付。
[02:43]	And I could do it alone.	而且我一个人也能做。
[02:44]	I’m prepared to if I have to,	如果不得不那样，我也有准备。
[02:46]	but to be honest,	但坦率说，
[02:49]	with an innocent kid’s life on the line,	一个无辜的孩子的一生濒于危险，
[02:51]	believe it or not, I don’t want to.	不管你信不信，我不想自己干，
[02:54]	Come on, what do you say?	好吗，你们拿个主意？
[02:55]	You, me, Ellie,	你，我，还有Ellie，
[02:58]	it’ll be fun.	合作会很愉快的
[03:00]	Just like old times.	就像过去一样。
[03:58]	WASHINGTON: You’re actually helping him?	你真的要帮他吗？
[04:00]	And you? FRUTT: Come on.	– 还有你？ – 别这样。
[04:02]	I can’t resist. But he’s a murderer.	– 我没法拒绝他。 – 但他是个谋杀犯。
[04:04]	We only know that	我们是因为代理他的案子才知道这一点的。
[04:05]	because we represented him.	我们是因为代理他的案子才知道这一点的。
[04:06]	DOLE: Even so, we also know he’s clinically sick.	即便如此，我们也都知道他有临床疾病。
[04:09]	Look, the ship has sailed.	听着，木已成舟了。
[04:10]	I’d said I’d help.	我说了会帮忙的。
[04:11]	Jimmy, it’s someone from Brigham Hospital.	Jimmy，Brigham医院的来电。
[04:16]	Jimmy Berluti.
[04:27]	Hi.
[04:29]	I’m sorry, Jimmy.	对不起，Jimmy。
[04:34]	This is Lucy Hatcher.	这是Lucy Hatcher。
[04:35]	She works with me.	她是我的同事。
[04:37]	She also works for Rape Crisis.	她也为性侵危机处理中心工作。
[04:40]	I feel so stupid.	我觉得我太蠢了。
[04:43]	What happened?	怎么回事？
[04:45]	You’re gonna be mad, Jimmy.	你会生我气的，Jimmy
[04:50]	I’m still a…	我还是。。。
[04:51]	Prostitution?	卖淫？
[04:55]	JENNIFER: It was a trick.	是个嫖客干的。
[04:57]	He just went crazy.	他真是疯了。
[04:58]	I don’t–I’m so sorry.	我没有。。。对不起。
[05:02]	Where’s your baby?	你的孩子呢？
[05:03]	She’s with a friend.	放在一个朋友那里。
[05:05]	She’s okay.	她没事。
[05:07]	So, what happened?	那么，怎么回事?
[05:10]	One of your tricks beat you up?	你的一个嫖客打了你？
[05:11]	He raped me.	他强奸了我。
[05:14]	And then he beat me up.	然后他又打了我。
[05:16]	He raped you?	他强奸了你？
[05:19]	The sex wasn’t consensual?	性行为不是自愿的吗?
[05:22]	No.	不是。
[05:23]	I mean, it probably would have been.	我是说，可能本应是的。
[05:25]	I mean, we went to a room, too.	我们也是自愿进了房间。
[05:27]	But as soon as we got there,	但，他一进去，
[05:29]	he just wigged out.	他就情绪失控了。
[05:31]	It was like he had this thing against hookers,	好像他是对妓女有些想法，
[05:34]	like we were evil.	好像我们是邪恶的。
[05:35]	I told him to get out,	我让他出去，
[05:38]	and he raped me.	而他强奸了我。
[05:40]	Do you think you might recognize him	如果警方给你看些照片，
[05:42]	if the police showed you some photographs?	你觉得你能认出他来吗？
[05:46]	He gave me his name.	他告诉我名字了。
[05:51]	I told it to the police.	我也告诉警察了。
[05:58]	ROLAND: The body of Jean Homestead was found	Jean Homestead的尸体是在Tremont街的一条小巷里发现的，
[06:00]	in an alley off of Tremont Street,	Jean Homestead的尸体是在Tremont街的一条小巷里发现的，
[06:02]	a deep gash in the back of her head,	她后脑勺有个深深的伤口，
[06:04]	the apparent victim of a mugging.	很明显是抢劫的受害者。
[06:08]	That’s the way it looked	看起来就是那样的，
[06:09]	because that’s the way that Daniel Carrington	因为被告Daniel Carrington想让其看起来是那样的。
[06:11]	wanted it to look.	因为被告Daniel Carrington想让其看起来是那样的。
[06:12]	But that is not the way she died,	但她不是那样死的。
[06:14]	ladies and gentlemen.	女士们先生们。
[06:16]	The evidence will show overwhelmingly,	压倒性的证据将表明，
[06:19]	the defendant drove to the victim’s house,	被告开车到受害人家，
[06:22]	murdered Mrs. Homestead in her bedroom,	在Homestead夫人的卧室里谋杀了她，
[06:24]	then drove her body back into Boston	然后开车载着她的尸体去波士顿
[06:26]	and dumped her into that alley.	并抛尸在小巷里。
[06:29]	The evidence will establish the defendant	证据将证明被告和受害人有私情。
[06:31]	and the victim were having an affair.	证据将证明被告和受害人有私情。
[06:34]	And when the victim tried to end the relationship,	而当受害者试图结束这个关系时，
[06:36]	the defendant murdered her.	被告谋杀了她。
[06:57]	The homicide rate in this country,	这个国家，
[06:59]	this city, our city,	这个城市，我们的城市，
[07:01]	the proud City of Boston,	荣耀的波士顿城，
[07:03]	is starting to climb.	杀人案的比例开始攀升。
[07:06]	And people, people like me,	而人们，像你我这样的人们，
[07:08]	you, are getting damn sick of it.	真是受够了。
[07:12]	For one, I’m fed up with exalting civil rights	首先，我受够了把公民权抬高到极致，
[07:16]	to the point where the criminal	以至于罪犯比我们还享受更多宪法权利。
[07:18]	enjoys more constitutional privileges than we do.	以至于罪犯比我们还享受更多宪法权利。
[07:21]	Enough already!	已经受够了！
[07:24]	If a person kills another human being,	如果一个人杀了另一个人，
[07:27]	I don’t give a rat’s ass	我才不会关心
[07:28]	whether he suffers from schizophrenia,	是否他有精神分裂症，
[07:31]	substance abuse,	滥用药物，
[07:32]	or an overbearing mother.	或者有个专横的母亲。
[07:34]	I say put the son of a bitch in jail.	我要说把这杂种送进监狱吧！
[07:36]	That’s how I feel.	这就是我的感受。
[07:37]	It may be how some of you feel, too.	这或许也是你们中的一些人的感受。
[07:40]	It’s certainly how the government feels,	但这肯定是政府的感受，
[07:43]	and I salute them for it.	而我向他们致敬。
[07:47]	But,	但是，
[07:49]	every once in a while,	每隔一段时间，
[07:51]	in their zeal, their haste	他们热忱且急切地要确保谋杀犯得到报应，
[07:54]	to make sure a murder is avenged,	他们热忱且急切地要确保谋杀犯得到报应，
[07:57]	they get it wrong,	他们会把事情搞错，
[07:59]	and they arrest the wrong person.	他们就会抓错人。
[08:02]	My heart goes out to Jean Homestead’s husband	我对坐在那里的Jean Homestead的丈夫和儿子
[08:04]	sitting there,	我对坐在那里的Jean Homestead的丈夫和儿子
[08:05]	and her son.	报以同情。
[08:07]	We all wanna catch the person	我们都想要抓到那个杀害Jean Homestead的人。
[08:10]	who killed Jean Homestead.	我们都想要抓到那个杀害Jean Homestead的人。
[08:13]	But Daniel Carrington	但Daniel Carrington不是那个人。
[08:14]	is not that person.	但Daniel Carrington不是那个人。
[08:19]	They’ve arrested the wrong man.	他们抓错了人。
[08:34]	Jimmy, the police questioned the guy.	Jimmy，警方讯问了那个家伙。
[08:36]	What’s his story?	他怎么说的？
[08:37]	They went back to her place,	他们回到她的住处，
[08:38]	he didn’t know she was a hooker.	他不知道她是个妓女。
[08:40]	After they had sex, she announced she was,	他们做完爱后，她才说她是妓女，
[08:43]	tried to extort him for $10,000,	要讹他一万块。
[08:45]	he refused and left.	他拒绝并离开了。
[08:46]	And you believe that? Jimmy, the examination	– 你相信了？ – Jimmy，经过检查，
[08:49]	didn’t reveal any vaginal bruising or tearing.	没有发现任何阴道瘀伤或撕裂。
[08:52]	You see her face?	你看到她的脸了吗？
[08:54]	You think she did that to herself?	你认为她自己把脸弄成那样吗？
[08:56]	I can’t rule out the possibility that she did.	我不能排除她这样做的可能性。
[08:59]	Why? This is a hooker	– 为什么? – 她是个妓女
[09:01]	with a drug problem.	还吸毒。
[09:02]	Listen, even if she’s telling you the truth,	听我说，即使她告诉你的是真实情况，
[09:06]	a prostitute takes a man to a room to have sex,	但一个妓女把一个男人领进屋子里做爱，
[09:08]	then claims the sex wasn’t consensual.	然后宣称性行为不是自愿的。
[09:13]	I’m not that good a DA.	这样的案子我做不了。
[09:17]	Both blows came to the back of the skull.	两次猛击都打在后脑勺上。
[09:20]	The second one,	第二下，
[09:22]	this one, was fatal.	就是这一下，是致命的。
[09:24]	It crushed both the skull	这一下把头骨和脑干都给打碎了。
[09:26]	and the brainstem.	这一下把头骨和脑干都给打碎了。
[09:27]	Death likely came instantly.	可能是当即死亡了。
[09:30]	ROLAND: And did you make any other findings	还有其他你觉得很重要的发现吗？
[09:31]	that you find significant?	还有其他你觉得很重要的发现吗？
[09:33]	JOSH: Several.	有几个。
[09:34]	There were no other bruises,	没有发现其他的瘀伤，刮伤，
[09:35]	scratches, no skin scrapings	她的指甲里也没有发现皮肤碎屑。
[09:38]	under her nails,	她的指甲里也没有发现皮肤碎屑。
[09:39]	no indication of a struggle.	没有搏斗的迹象
[09:40]	And what did that tell you?	那这些让你得出什么看法?
[09:42]	JOSH: Well, that it’s highly unlikely	呃，她不太可能是被抢劫或者制服住了。
[09:44]	she was mugged, or overpowered.	呃，她不太可能是被抢劫或者制服住了。
[09:46]	Much more likely, she was simply struck	极可能的是，她就是被从后面直接击打了。
[09:49]	on the back of the head.	极可能的是，她就是被从后面直接击打了。
[09:50]	ROLAND: Anything else?	还有别的吗？
[09:51]	JOSH: We found small traces	我们在阴道部位发现了少量的精液痕迹。
[09:53]	of semen in the vaginal area.	我们在阴道部位发现了少量的精液痕迹。
[09:55]	We submitted samples for DNA analysis.	我们把样本送去进行DNA分析。
[09:58]	They were an exact genetic match	完全和被告匹配。
[10:01]	with the defendant.	完全和被告匹配。
[10:02]	ROLAND: Thank you, Doctor.	谢谢你，医生。
[10:08]	First of all, Doctor,	首先，医生，
[10:11]	let me applaud you on your ability	让我对你整理你的证词的能力表示赞许。
[10:13]	to crunch your testimony.	让我对你整理你的证词的能力表示赞许。
[10:15]	So many experts,	很多的专家，
[10:17]	especially doctors,	尤其是医生们，
[10:18]	just rattle on in such technical talk,	只是在这种技术性的论述中喋喋不休，
[10:20]	it’s either boring or incomprehensible.	不是使人厌烦就是晦涩难懂。
[10:23]	I salute you, sir.	我向你表示敬意，先生。
[10:25]	Thank you.	谢谢你。
[10:26]	I probably shouldn’t be admitting this,	我也许不应该承认，
[10:28]	but I can’t take issue	但是针对你所说的，
[10:30]	with a single thing you said.	我一个问题也无法提出。
[10:33]	I agree with all of it.	我全都认可。
[10:35]	So, I’m going to sit down	所以，我打算坐回去，
[10:37]	so we can move on.	我们也就可以进行下一步了。
[10:42]	Oh, I’m sorry.	哦，对不起。
[10:44]	There is one thing.	有一件事。
[10:45]	It is possible for her to be mugged	她遇到抢劫并被拖进小巷里，
[10:48]	and dragged into the alleyway	她遇到抢劫并被拖进小巷里，
[10:50]	without showing any physical signs,	但却没有诸如瘀伤或者指甲刮伤这样的体征表现，
[10:53]	such as bruising or fingernail scrapings?	有这种可能吗？
[10:54]	Yes, it’s possible.	是的，这有可能。
[10:57]	Excellent. Thanks.	很好，谢谢。
[10:58]	Oh, oh, one other thing.	噢，还有一件事。
[11:01]	If my client had had intercourse	如果我的当事人和受害人
[11:04]	with the victim several hours	在她遇害前几个小时发生过性关系，
[11:06]	before her death,	在她遇害前几个小时发生过性关系，
[11:09]	semen evidence could still be found,	也还是能发现精液物证的，
[11:11]	couldn’t it?	不能吗?
[11:12]	Yes.	能发现。
[11:13]	HERIC: So it’s possible my client	所以，我的当事人和受害人发生了性关系，
[11:17]	and the victim had sex,	所以，我的当事人和受害人发生了性关系，
[11:20]	she was later hit on the head	她在之后被别的什么人砸了脑袋致死，
[11:22]	and killed by somebody else?	有这种可能吗？
[11:25]	Your findings don’t exclude that possibility,	你的调查结果并不能排除这种可能性，
[11:27]	do they, Doctor?	能吗，医生？
[11:28]	No.	不能。
[11:29]	Thank you.	真是谢谢你了。
[11:39]	How’d I do?	我还行吧？
[11:44]	He raped me.	他强奸了我。
[11:46]	And it would be your word against his.	那是你指证他的说法。
[11:49]	Do you know who he is?	你知道他是谁吗？
[11:50]	Russell Mathis.	他是Russell Mathis。
[11:51]	He’s a very prominent Lawyer.	他是一个非常杰出的律师。
[11:55]	He would be perceived to be more credible	他会被认为比一个有吸毒史的妓女更令人可信。
[11:58]	than a hooker with a drug history.	他会被认为比一个有吸毒史的妓女更令人可信。
[12:01]	Look, I’m your friend.	听着，我是你的朋友。
[12:04]	There’s nothing to be done here.	这事没戏。
[12:07]	YOUNG: Maybe not criminally.	也许不是刑事犯罪。
[12:09]	I would think Mr. Mathis would like us	我觉得Mathis先生会希望我们悄然了事。
[12:12]	to go away without any noise.	我觉得Mathis先生会希望我们悄然了事。
[12:18]	I’ll go pay him a visit, Jimmy.	要是我就去拜访他一次，Jimmy
[12:25]	JEAN (over recording): I’m ending it now, Danny.	Danny，我现在要做个了断，
[12:28]	I can’t see you anymore.	我不能再见你了。
[12:30]	I’m married, and the truth is,	我是已婚的，实际上，
[12:32]	you’re beginning to frighten me a little.	你开始让我有点恐惧了。
[12:34]	I just need you to stay away.	我只是要你离我远点。
[12:38]	That was identified as the voice of the victim?	这是受害人的声音吗？
[12:41]	Identified by her husband, yes.	是的，她的丈夫确认了
[12:43]	ROLAND: Where was this message found, Detective?	这些信息在哪儿发现的，警探？
[12:45]	On the defendant’s voicemail,	在被告的语音信箱里，
[12:47]	recorded six minutes	录了六分钟
[12:48]	past 9:00 on January 17th.	一月十七日九点以后。
[12:50]	ROLAND: And according to the coroner’s findings,	根据验尸官的调查结果，
[12:53]	when did Mrs. Homestead die?	Homestead夫人什么时候死的？
[12:54]	Her body temperature indicated	她的体温显示
[12:56]	that she died about 10:00 PM that same night.	她是在当晚上10点左右死去的。
[12:58]	Did you make any findings	关于他的死亡地点，警探，
[13:00]	as to where she died, Detective?	你调查的结论是？
[13:02]	Our conclusion was that she died	我们的结论是她死在她的卧室里。
[13:04]	in her own bedroom.	我们的结论是她死在她的卧室里。
[13:05]	There were microscopic blood splatterings	有微量的血溅在她的床柱和地毯上。
[13:07]	on her bedpost as well as the carpet.	有微量的血溅在她的床柱和地毯上。
[13:08]	The blood matched up genetically to the victim.	血液与受害者相符。
[13:11]	We believe she was killed there	我们认为她是在那儿被杀的
[13:13]	and then moved.	然后被移走了。
[13:14]	Any other evidence lead you to this?	有别的证据引导你得出这个结论吗？
[13:16]	We also found microscopic blood splatterings	我们还在被告的车里发现微量的血液喷溅。
[13:19]	in the defendant’s car,	我们还在被告的车里发现微量的血液喷溅。
[13:20]	blood that also belonged to the victim.	也属于受害者的血液。
[13:23]	Thank you, Detective.	谢谢你，警探。
[13:31]	Well, things really look bleak	好吧，局面看起来对我们这方很不乐观，不是吗？
[13:33]	for our side, don’t they?	好吧，局面看起来对我们这方很不乐观，不是吗？
[13:37]	Now, I imagine	我猜一下你逮捕我当事人的原因。
[13:39]	that’s why you arrested my client.	我猜一下你逮捕我当事人的原因。
[13:41]	The phone message,	电话留言，
[13:43]	the blood splatterings,	溅上的血迹，
[13:45]	the affair–	还有外遇。。。
[13:48]	well, come to think of it,	那好吧，来想想看，
[13:49]	that would be it, wouldn’t it?	就是这样，不是吗？
[13:50]	I mean, that’s your entire case,	我是说，你的依据就是这些，
[13:53]	blood, phone message, and affair.	血液、电话信息和外遇。
[13:55]	Right, Detective?	对吗，警探？
[13:56]	And his semen.	还有他的精液。
[13:58]	Right. Well, I was sort of including	对。呃，我是把精液归类到“外遇”里了。
[13:59]	that with “affair.”	对。呃，我是把精液归类到“外遇”里了。
[14:02]	Any weapon?	有凶器吗？
[14:03]	No.	没有。
[14:04]	Any evidence,	有可以证明我的当事人当晚在受害人卧室的
[14:06]	physical, forensic,	有可以证明我的当事人当晚在受害人卧室的
[14:07]	testimonial that my client	实物证据或者法医证据吗？
[14:09]	was in the victim’s bedroom that night?	实物证据或者法医证据吗？
[14:11]	His semen.	他的精液。
[14:12]	Well, the coroner has already admitted	这个嘛，验尸官已经承认
[14:13]	that they could have made love earlier,	他们可能是在早些时候做的爱，
[14:15]	maybe even someplace else.	甚至也许是在别的地方做爱的。
[14:17]	Do you disagree with the coroner on that, Detective?	你和验尸官对此有分歧吗，警探先生？
[14:20]	No. HERIC: And this blood	– 没有。 – 还有你谈到的血迹。
[14:21]	you’re talking about,	– 没有。 – 还有你谈到的血迹。
[14:23]	“microscopic,” you said.	你说的是，“微量的”
[14:25]	So, if we took all this blood	那么，如果我们把所有的血迹集中到一起。
[14:26]	and pooled it together,	那么，如果我们把所有的血迹集中到一起。
[14:27]	the blood you found both in her bedroom	你在她卧室和我当事人车里发现的血迹，
[14:29]	and my client’s car,	你在她卧室和我当事人车里发现的血迹，
[14:31]	more or less than	比一张剪纸大还是小，警探？
[14:34]	a paper cut, Detective?	比一张剪纸大还是小，警探？
[14:36]	Probably less.	可能要小些。
[14:37]	Gee, it doesn’t look as bad	哈，看起来对我们来说
[14:40]	for us as I thought.	不像我想的那么糟。
[14:41]	Objection!	反对！
[14:44]	Is it wise to be smug, Joey?	Joey，这样乐观是明智的吗？
[14:46]	HERIC: Oh, Danny,	噢，Danny，
[14:47]	that was nothing.	没关系的。
[14:48]	Ask Ellenor.	不信问问Ellenor吧。
[14:49]	Have they offered any kind of plea here?	他们提出过某种认罪交易条件吗？
[14:52]	Second degree, it’s laughable.	二级谋杀，太可笑了。
[14:54]	DONNELL: What are you willing to take?	你们想得到的是什么？
[14:55]	We thought an acquittal	我们认为最好是无罪判决。
[14:57]	would be nice.	我们认为最好是无罪判决。
[14:58]	Yes, besides that.	那倒是的，除此之外呢。
[15:01]	Danny, would you consider manslaughter?	Danny，你会考虑过失杀人吗？
[15:07]	Joey thinks we can win.	Joey认为我们能赢。
[15:08]	DONNELL: This is Joey’s first murder trial.	这是Joey第一次办谋杀罪的庭审。
[15:09]	Bobby! He needs to hear that, Joey. – Bobby！	– 他需要知道这些，Joey。
[15:13]	What? You don’t think we can win?	什么？你认为我们赢不了吗？
[15:21]	Yes, you have a shot here.	是的，你有机会赢。
[15:24]	But your lawyer’s opinions	但是你的律师的看法
[15:26]	are colored by his ego.	受到他的自负的影响。
[15:27]	Bobby! This is what you get – Bobby！	– 这就是你让我来协助你所起到的作用。
[15:29]	for making me second chair. – Bobby！	– 这就是你让我来协助你所起到的作用。
[15:32]	If you don’t already know this,	如果你还不明白这一点，
[15:34]	you need to as we go forward.	你需要在接下来的进程中弄明白。
[15:42]	I’ve trusted Joey this far.	到目前为止，我信任Joey。
[15:44]	I’m going to keep trusting him.	我会一直信任他。
[15:55]	How is he?	他怎么样？
[15:56]	FRUTT: He’s good.	还不错。
[15:57]	The jury loves him.	陪审团很喜欢他。
[15:58]	It kills me to admit it.	承认这一点真是难受死我了。
[15:59]	HERIC: Admit what?	承认什么？
[16:02]	Hi, Helen.	嗨，Helen。
[16:04]	Do you know I’ve been having	你知道我一直在一些下流的春梦里梦到你吗？
[16:07]	these nasty little hetero dreams of you?	你知道我一直在一些下流的春梦里梦到你吗？
[16:13]	What?	怎么了？
[16:14]	DONNELL: Joey, the blood in the car	Joey，车里发现的血迹是个问题。
[16:17]	is a problem.	Joey，车里发现的血迹是个问题。
[16:18]	I hope you don’t plan	我希望不要计划用“剪纸”去驳掉这个证据。
[16:18]	to argue “paper cut.”	我希望不要计划用“剪纸”去驳掉这个证据。
[16:20]	HERIC: Oh, no. The beloved husband is up next.	噢，不会的。那个钟情的丈夫下一个出来作证。
[16:22]	He’s what you call “Plan B.”	他就是你们所谓“B”计划的对象。
[16:24]	Wait a second. He has no alibi!	– 等等。 – 他没有不在现场的证明！
[16:27]	FRUTT: It doesn’t matter.	那无关紧要。
[16:28]	Do you have any evidence that he killed her?	你有什么证据证明是他杀的吗？
[16:29]	No. Well, then, you don’t “Plan B,” not the widower.	– 没有。 – 那，你就不能对那个痛失爱妻的人使用“B计划”
[16:33]	Ellenor.
[16:33]	FRUTT: If you accuse the husband with nothing	如果你什么材料都没有就去指控那个丈夫，
[16:35]	to back up the accusation,	如果你什么材料都没有就去指控那个丈夫，
[16:37]	your client will get convicted.	你的当事人会被判有罪的。
[16:38]	I agree. HERIC: Bobby, Ellenor, – Bobby, Ellenor,	– 我同意这个看法。
[16:40]	I recognize that I don’t have your experience,	我承认我没有你们有经验，
[16:42]	but one thing I do know, “Plan B,”	但有一个方法我是知道的，“B计划”
[16:44]	that’s where the practice of law is delicious.	那才是律师业务的美妙所在。
[16:54]	PAULINE: Mr. Berluti,	Berluti先生，
[16:55]	Mr. Mathis can see you now.	Mathis先生现在可以见你了。
[17:05]	You can close the door, Pauline.	Pauline，把门关上吧。
[17:07]	Yes, sir.	是，先生
[17:21]	It’s the conclusion	性侵危机处理中心的顾问的结论是，
[17:22]	of a Rape Crisis Counselor	性侵危机处理中心的顾问的结论是，
[17:24]	that she was raped.	她是被强奸的。
[17:26]	She tells me she was raped,	她告诉我她被强奸了，
[17:28]	and I believe her.	我也相信她。
[17:29]	You believe her?	你相信她？
[17:33]	Your client set me up, Mr. Berluti.	你的当事人给我下套，Berluti先生。
[17:36]	She had relations, only then to tell me	她和我发生关系后，才告诉我她是干什么的。
[17:38]	what her occupation was.	她和我发生关系后，才告诉我她是干什么的。
[17:40]	And then she attempted to extort me.	然后她企图敲诈我。
[17:42]	Did she give herself the black eye?	难道是她自己把自己打成黑眼圈的吗？
[17:44]	RUSSELL: Perhaps she did.	也许是。
[17:45]	I assure you I didn’t.	我向你保证，不是我打的。
[17:48]	Why are you here?	你为什么来找我？
[17:51]	The District Attorney’s Office	检察官办公室必须要
[17:52]	has to prove its case	对案件超越所有合理怀疑地进行举证。
[17:54]	beyond all reasonable doubt.	对案件超越所有合理怀疑地进行举证。
[17:56]	In civil cases, as you know,	而在民事案件中，你也知道，
[17:58]	the burden is much less.	举证责任轻多了。
[18:01]	She makes for a credible witness.	她会成为一个可信的证人。
[18:04]	Get to the punch line.	别绕弯子，直接说吧。
[18:08]	We settle now	要么我们现在发成和解，
[18:10]	or sue you tomorrow.	否则明天就起诉你。
[18:19]	None of those people would ever know.	这些人谁也不会知道。。。
[18:29]	On your way out, Mr. Berluti,	在你出去时，Berluti先生。
[18:32]	take a glance at the artwork on the walls.	看一眼墙上挂的图片。
[18:35]	We are a very rich law firm, Mr. Berluti.	我们是一家财力非常雄厚的律师事务所，Berluti先生。
[18:38]	It’s a byproduct	附带的结果就是我们有大量的优秀律师。
[18:39]	of having many excellent lawyers.	附带的结果就是我们有大量的优秀律师。
[18:43]	Go forward with this extortion,	继续进行敲诈，
[18:45]	I’ll deploy the attorneys here	我会安排我的律师们毁了你的当事人，
[18:47]	to destroy both your client	我会安排我的律师们毁了你的当事人，
[18:49]	and you.	还有你。
[18:51]	And that’s not extortion?	你这样难道不是勒索罪吗？
[18:58]	No, it isn’t,	不，不是的，
[19:00]	because I didn’t rape your client.	因为我没有强奸你的当事人。
[19:04]	You may leave now, Mr. Berluti.	你现在可以走了，Berluti先生。
[19:21]	I thought maybe Jean was out with friends,	我以为Jean可能和朋友出去了，
[19:23]	though it wasn’t like her	尽管她没有像以往那样给我留个信。
[19:25]	not to leave me a message.	尽管她没有像以往那样给我留个信。
[19:26]	And finally, around midnight,	最后，大约午夜左右，
[19:28]	I began calling some of her friends,	我开始给她的一些朋友打电话，
[19:30]	and then at 3:00 AM,	然后到了凌晨三点，
[19:33]	I phoned the police.	我报了警。
[19:35]	Mr. Homestead, I know that this is very difficult, sir,	Homestead先生，我知道这会很难回答，
[19:39]	but did you have knowledge	但是，你知道你妻子和被告有外遇吗？
[19:43]	of your wife’s affair	但是，你知道你妻子和被告有外遇吗？
[19:44]	with the defendant?	但是，你知道你妻子和被告有外遇吗？
[19:45]	I had learned about it	我一个星期前知道的。
[19:47]	a week before.	我一个星期前知道的。
[19:48]	ROLAND: And how did you find out, sir?	先生，你是怎么发现的？
[19:50]	Jeannie had been in therapy,	Jeannie接受过心理咨询治疗，
[19:51]	and her therapist implored with her	她的治疗师恳求她告诉我。
[19:53]	that she tell me.	她的治疗师恳求她告诉我。
[19:54]	And as a result of your finding out, you…	你发现后的结果是，你。。。
[19:58]	We had some very severe arguments,	我们大吵了一通，
[20:00]	ending with a recommitment	最后我们双方对婚姻的重新予以承诺
[20:02]	by both of us to our marriage.	最后我们双方对婚姻的重新予以承诺
[20:04]	ROLAND: And as for the defendant?	至于被告呢？
[20:06]	She planned to break it off with him.	她打算和他断绝关系。
[20:08]	Do you know if she did that, sir?	先生，你知道她那样做了吗？
[20:09]	She said she had three conversations	她说她和他谈了三次。。。
[20:12]	telling him that he– Objection, hearsay.	反对，传闻证据
[20:14]	Withdrawn.	撤回反对意见。
[20:15]	Joey. Let it in, Ellenor. – Joey。	– 让他说，Ellenor
[20:17]	No, this is– HERIC: The objection	– 不行，这是。。。 – 撤回反对意见，法官大人。
[20:19]	is withdrawn, Your Honor.	– 不行，这是。。。 – 撤回反对意见，法官大人。
[20:20]	I think we should all hear this.	我想我们都听见了。
[20:23]	Would you continue, sir?	你可以继续说吗，先生?
[20:25]	MICHAEL: She said that he was having a difficult time	她说他很难接受他们再也不能见面了。
[20:27]	accepting that they would not be seeing	她说他很难接受他们再也不能见面了。
[20:29]	one another again.	她说他很难接受他们再也不能见面了。
[20:31]	Jean even thought that she might eventually	Jean甚至想她可能最终必须要申请一个限制令。
[20:33]	have to get a restraining order.	Jean甚至想她可能最终必须要申请一个限制令。
[20:34]	Why?	为什么？
[20:35]	She was becoming afraid of him.	她开始害怕他了。
[20:38]	ROLAND: Did she use that word, sir,”afraid?”	先生，她用了这样的词，“害怕”
[20:42]	Yes.	是的。
[20:44]	She was concerned	她担心他可能要伤害她。
[20:45]	that he might try to hurt her.	她担心他可能要伤害她。
[20:47]	Thank you, sir.	谢谢你，先生。
[20:53]	Well! Now I wish we hadn’t withdrawn	那好！现在我真的希望我们没撤回那个反对意见。
[20:55]	our objection at all	那好！如果我知道你要这样说的话，
[20:56]	if I knew you were going to say that.	现在我真的希望我们没撤回那个反对意见。
[20:58]	Mr. Heric.	Heric先生。
[20:59]	So, your wife told you the things	那么，是你的妻子告诉你
[21:01]	she had been discussing with her therapist?	这件她和她的心理医生讨论过的事吗？
[21:03]	Yes.	是的。
[21:04]	Had she engaged in any other affairs?	她有过别的外遇吗？
[21:08]	Not to my knowledge, no.	据我所知没有。
[21:09]	Had she talked to you,	她是不是也许告诉过你，
[21:11]	perhaps, about being unusually	有关她被一个年轻人意外地吸引住了，
[21:13]	attracted to a younger man,	有关她被一个年轻人意外地吸引住了，
[21:16]	an attraction that both she	而她和她的治疗师都认为这种吸引是不道德的？
[21:17]	and her therapist considered unhealthy?	而她和她的治疗师都认为这种吸引是不道德的？
[21:24]	Mr. Homestead,	Homestead先生，
[21:25]	did she tell you if she had been sexually	她是不是告诉你他被另一个男人，
[21:27]	attracted to another man,	一个年轻男人，在性方面被吸引住了？
[21:29]	a younger man?	一个年轻男人，在性方面被吸引住了？
[21:35]	Yes.	是的。
[21:35]	A man that she had once even kissed?	一个她甚至亲吻过一次的男人？
[21:38]	Yes.	是的。
[21:40]	HERIC: Sir, do you see that man	先生，你今天在法庭上看到那个人了吗？
[21:41]	in the courtroom today?	先生，你今天在法庭上看到那个人了吗？
[21:48]	Yes.	是的。
[21:49]	Could you identify him for the court, please?	能请你当庭指出那个人吗?
[21:56]	My son,	是我的儿子。
[21:58]	her stepson.	她的继子。
[22:05]	Well, isn’t this exciting?	呵，这岂不是相当地刺激吗？
[22:06]	Objection!	反对！
[22:07]	Withdrawn.	我撤回这句
[22:09]	For how many hours were you home alone	在你报警说你妻子失踪前，
[22:11]	before notifying the police	你独自在家呆了几个小时？
[22:12]	that your wife was missing?	你独自在家呆了几个小时？
[22:13]	I don’t know.	我不知道。
[22:14]	Around five hours.	差不多五个小时。
[22:16]	Forgive me, sir, but I have to ask the question	请原谅我，先生，但我必须要问
[22:19]	that’s on everybody’s mind.	一个每个人心中都有的问题。
[22:21]	Did you kill your wife?	是你杀了你妻子吗？
[22:22]	ROLAND: Objection!	反对！
[22:24]	Overruled.	反对无效。
[22:24]	Obviously,	很明显，
[22:25]	it wasn’t over like she said	并不像她所说的那样，
[22:27]	between her and my client.	她和我当事人断绝了关系。
[22:28]	They found his sperm.	发现了他的精液。
[22:29]	She clearly lied to you.	她显然是对你撒谎了。
[22:31]	She has an affair.	她有外遇。
[22:32]	You learned she kisses her stepson,	你知道她吻了她的继子，
[22:34]	your son.	你的儿子。
[22:36]	Then you find out she’s lying	然后你发现了她在撒谎
[22:37]	and still sleeping with the man	并仍然和那个她承认有染的男人上床。
[22:38]	she claims to be afraid of.	并仍然和那个她承认有染的男人上床。
[22:39]	If indeed she said that,	如果她真的那么说了，
[22:40]	only you know for sure.	只有你才能确切知道。
[22:42]	Did you kill your wife?	使你杀了你妻子吗？
[22:45]	No,	不，
[22:47]	I did not.	我没有。
[22:52]	I don’t believe you.	我不相信你。
[22:53]	Objection!	反对！
[22:54]	Mr. Heric?	Heric先生？
[22:55]	Nothing further, Your Honor.	没有要问的了，法官大人。
[22:59]	FRUTT: He doesn’t	他不需要我们帮忙，Bobby。
[23:00]	need us, Bobby.	他不需要我们帮忙，Bobby。
[23:02]	He’s not even letting us in	他甚至都没有把我们当成他手中的牌。
[23:04]	on all of his cards.	他甚至都没有把我们当成他手中的牌。
[23:05]	We’re simply sitting in a courtroom	我们就是作为仰慕他的观众坐在那里而已，
[23:06]	as spectators to be impressed,	我们就是作为仰慕他的观众坐在那里而已，
[23:09]	which is exactly	那完全是他的自恋性在作怪。
[23:10]	what his narcissistic disorder	那完全是他的自恋性在作怪。
[23:11]	is all about.	那完全是他的自恋性在作怪。
[23:12]	He needs other people	他需要其他人看到他的成就
[23:14]	to see his achievements	他需要其他人看到他的成就
[23:15]	in order for him to enjoy them.	为了让他享受这些。
[23:17]	Well, we can’t get out now, Ellenor.	我们现在无法退出，Ellenor。
[23:23]	FRUTT: We were just talking about you, Joey.	我们正在说你呢，Joey。
[23:25]	Nice little bombshell.	漂亮的突然一击。
[23:27]	Wasn’t it, though?	不是吗，然而？
[23:28]	Why didn’t you tell us about it?	你为什么不告诉我们？
[23:29]	Oh, come on. It’d ruin the surprise.	噢，别这样，这会毁了惊喜的。
[23:32]	Now the question becomes,	现在问题来了，
[23:33]	“Do I let Daniel testify?”	“我该让Daniel作证吗？”
[23:35]	Things are going so well.	情况发展不错。
[23:36]	Does he have any skeletons?	他有什么把柄怕人揪出来吗?
[23:39]	Not that I’m aware of.	据我所知没有。
[23:39]	Then he has to testify.	那他就必须要作证。
[23:41]	He has to explain the semen.	他得解释精液是怎么回事。
[23:42]	And the blood in his car.	还有他车里的血迹。
[23:44]	I could rest now,	我现在能完成举证了。
[23:45]	argue, they didn’t make their burden.	并说明控方没有尽到举证责任。
[23:47]	Joey,
[23:48]	things aren’t going that well.	事情进展并不顺利
[23:50]	You need to put him up there.	你需要让他出庭作证。
[23:55]	BERLUTI: I’ll do whatever you want,	你想怎么样我都会去做，
[23:57]	but, Jennifer, we’re not going to win this.	但是，Jennifer，我们赢不了。
[24:01]	He’s prepared to put an army	他准备要组成一个律师团来应对此案。
[24:02]	of lawyers on this.	他准备要组成一支律师团来应对此案。
[24:04]	I think	我觉得
[24:06]	we should just let it go.	我们应该就此作罢。
[24:08]	The man rapes me,	这人强奸了我，
[24:10]	and I’m supposed to just let it go?	而我应该就此作罢？
[24:19]	Mr. Berluti?	Berluti先生吗？
[24:21]	Yes.	是我。
[24:26]	First,	首先，
[24:29]	I’m going to deny saying everything	我会否认我将要对你所说的所有事情。
[24:30]	I’m about to tell you.	我会否认我将要对你所说的所有事情。
[24:32]	Okay.	好吧。
[24:36]	I don’t know if Mr. Mathis did	我不知道Mathis先生是否做了你说他做了的事情。
[24:38]	what you’re saying he did.	我不知道Mathis先生是否做了你说他做了的事情。
[24:42]	But there’s a junior partner at my firm,	但是我们事务所有个初级合伙人
[24:45]	he keeps asking me what’s going on.	他一直问我发生了什么事。
[24:48]	It’s like he’s too interested, you know?	好像他非常感兴趣，你明白吗？
[24:53]	I think he knows something.	我觉得他知道些什么。
[24:55]	What’s his name?	他叫什么名字？
[25:07]	PAULINE: Like I say,	如我所说，
[25:10]	we never had this conversation.	我们从未谈过话。
[25:19]	Jimmy,
[25:21]	draft a complaint.	起草起诉书。
[25:22]	Move for an emergency deposition to be taken	并提出动议要求在提出指控前就进行一次紧急取证。
[25:24]	prior to filing the complaint.	并要求在提出指控前就进行一次紧急取证。
[25:26]	Can you do that?	可以那样做吗？
[25:28]	YOUNG: But if there’s a danger,	如果存在失去证据的危险的话是可以的。
[25:29]	the evidence could be lost.	如果存在失去证据的危险的话是可以的。
[25:30]	This junior partner will have	这个初级合伙人会受到很大压力。
[25:31]	a lot of pressure put on him.	这个初级合伙人会受到很大压力。
[25:33]	You need to get him in a room now	你需要现在就得到他的宣誓证言。
[25:35]	and put him under oath.	你需要现在就得到他的宣誓证言。
[25:45]	Why not just file the complaint, Counsel?	为什么不直接提起指控呢，律师？
[25:47]	BERLUTI: We’re happy to do that, Your Honor.	我们很乐于那样做，法官大人。
[25:49]	I would think the defendant	我以为被告会在我们提起指控前，
[25:51]	would seek to explore ways	我以为被告会在我们提起指控前，
[25:52]	of making this go away	找出了结此事的办法，
[25:54]	before we file	找出了结此事的办法，
[25:55]	since filing makes it public record.	因为起诉会成为公开的记录。
[25:57]	That kind of threat	这种威胁算是敲诈罪的证据了。
[25:58]	is evidence of the extortion.	这种威胁算是敲诈罪的证据了。
[26:00]	Look, I have the automatic right	我们起诉后也自然就有权对他取证了
[26:02]	to depose him after we sue.	我们起诉后也自然就有权对他取证了
[26:05]	We’re happy to take that route.	我们也可以走这样的程序。
[26:06]	WARREN: Mr. Berluti, don’t insult me.	Berluti先生，别惹我生气了。
[26:08]	The only reason you’re not formally suing	你没有正式起诉是因为如果你这么做，
[26:10]	is because by doing so,	你没有正式起诉是因为如果你这么做，
[26:12]	your card is played,	你手里就没牌打了，
[26:13]	and you’ll lose leverage.	你就会失去筹码。
[26:15]	This thing has a bad stench to it.	这事就有了一股恶臭。
[26:17]	But, Mr. Miles,	但是，Miles先生，
[26:19]	it’s not a question	至于他是否能对那个律师进行取证，
[26:20]	as to whether he can depose this lawyer.	那不是个问题。
[26:23]	This motion only covers timing.	这个动议只涉及取证时机。
[26:25]	We’re even willing to come to your place.	我们甚至愿意去你们那里进行取证。
[26:28]	WARREN: I’m going to allow the deposition.	我准许这次取证。
[26:31]	But, Mr. Berluti,	但是，Berluti先生，
[26:32]	like I say,	如我所言，
[26:33]	I don’t like the stench.	我不喜欢这种臭气。
[26:36]	We had gone to a club.	我们去了一个俱乐部。
[26:39]	At 6:00 PM?	下午六点？
[26:41]	That’s a little early, isn’t it?	这有点早，不是吗？
[26:42]	It was an underground club,	那是个地下俱乐部，
[26:44]	mostly gay.	大多数是同性恋。
[26:45]	But a lot of heterosexuals	但很多异性恋者
[26:47]	went there primarily	去那里主要是为了做爱
[26:48]	to have sex.	去那里主要是为了做爱
[26:49]	They had sex in the club? Yes.	– 他们在俱乐部里做爱？ – 是的。
[26:51]	HERIC: And you and Jean Homestead	你和Jean Homestead在谋杀发生当晚去这家俱乐部了？
[26:52]	went to this club	你和Jean Homestead在谋杀发生当晚去这家俱乐部了？
[26:53]	on the night of the murder?	你和Jean Homestead在谋杀发生当晚去这家俱乐部了？
[26:55]	Yes.	是的。
[26:56]	Daniel,
[26:58]	what did you do there?	你们在那儿做了些什么？
[27:00]	We danced,	我们跳舞，
[27:02]	we made love.	做爱。
[27:04]	What time did you leave?	你们什么时候离开的？
[27:05]	Probably around 8:00 or 9:00.	可能是大概8点到9点之间吧。
[27:08]	I drove her home.	我开车到她家。
[27:09]	HERIC: Did you go inside?	你进去了吗？
[27:10]	No,	没有，
[27:12]	I dropped her off	我让她下车了
[27:13]	then I went home.	然后我就回家了。
[27:14]	HERIC: You never went back	你再也没有回她家吗？
[27:15]	to her house? No.	– 没有。
[27:17]	HERIC: Well, did you receive her phone message?	那好，你接到她的留言了吗？
[27:19]	DANIEL: No, that message was left	没有，那条留言是在我的工作手机上。
[27:20]	on my business cell,	没有，那条留言是在我的工作手机上。
[27:22]	which she would know	她可能知道我收不到留言的。
[27:23]	I wouldn’t get.	她可能知道我收不到留言的。
[27:25]	That message was left to set me up.	那条留言是为了陷害我。
[27:27]	Objection.	反对
[27:28]	Sustained.	反对有效。
[27:29]	HERIC: Then, what about those	那么，在你车后座上发现的微量血迹呢？
[27:30]	microscopic traces of blood	那么，在你车后座上发现的微量血迹呢？
[27:33]	that were found in the backseat	那么，在你车后座上发现的微量血迹呢？
[27:34]	of your car?	那么，在你车后座上发现的微量血迹呢？
[27:35]	I have no idea.	我不知道。
[27:38]	She’d certainly been	她当然是有很多次在我车后座上，
[27:39]	in the backseat of my car	她当然是有很多次在我车后座上，
[27:40]	many times. We’d–	我们。。。
[27:42]	Sometimes we even made love there.	有些时候我们甚至在那里做爱。
[27:46]	Anybody see you	有人在俱乐部看见你和Homestead夫人了吗?
[27:48]	and Mrs. Homestead at this club?	有人在俱乐部看见你和Homestead夫人了吗?
[27:50]	I’m sure people did	我肯定有人看见了，
[27:52]	but no one’s come forward.	但没人站出来作证。
[27:53]	It’s funny how not one waitress,	这真有趣，没有一个女侍者，
[27:56]	not one bartender,	没有一个酒保，
[27:57]	not one patron	没有一个顾客，
[27:58]	remembers seeing you there.	记得在那里见到你们。
[28:00]	It’s a pretty crowded place.	那地方非常拥挤
[28:01]	Any witnesses to establish	有能证明谋杀当晚你独自在家的证人吗？
[28:03]	that you were home alone	有能证明谋杀当晚你独自在家的证人吗？
[28:04]	the night of the murder?	有能证明谋杀当晚你独自在家的证人吗？
[28:05]	Well, if there were witnesses,	这个嘛，如果有证人的话，
[28:07]	I wouldn’t have been alone.	我就不会是独自一人了。
[28:08]	Ever been convicted of a felony,	可曾被判过什么重罪吗，
[28:10]	Mr. Carrington?	Carrington先生？
[28:19]	Once.	有一次。
[28:22]	Many years ago.	很多年前。
[28:23]	What was it?	什么罪？
[28:26]	Assault. ROLAND: Assault and battery.	– 侵犯人身罪 – 侵害人身罪和殴击罪
[28:28]	You beat up a girlfriend,	你殴打了你的女朋友，
[28:29]	didn’t you, Mr. Carrington?	不是吗，Carrington先生？
[28:31]	I pushed her.	我只是推了她。
[28:32]	ROLAND: Pushed her and she was hospitalized	推了她，而她带着三根断掉的肋骨住进了医院。
[28:34]	with three broken ribs,	推了她，而她带着三根断掉的肋骨住进了医院。
[28:36]	wasn’t she, Mr. Carrington?	不是吗，Carrington？
[28:48]	Did you know about that conviction?	你知道那次定罪吗？
[28:51]	HERIC: So what? He was only 19 at the time.	那又怎么样？他那时才19岁。
[28:53]	It doesn’t matter.	那没什么区别。
[28:54]	That felony was reason enough	那次定罪就是不让他出庭作证的充分理由。
[28:55]	to keep him off the stand.	那次定罪就是不让他出庭作证的充分理由。
[28:57]	HERIC: You told me to put him on.	你们告诉我要他出庭作证。
[28:58]	DONNELL: We didn’t know he beat up a former girlfriend.	我们不知道他殴打了以前的女友。
[29:00]	HERIC: Well, the jury had to hear his story.	好吧，陪审团得了解他的过往。
[29:02]	DONNELL: How about you letting us in	从现在开始让我们知道所有的事情，如何？
[29:03]	on all the facts from now on?	从现在开始让我们知道所有的事情，如何？
[29:06]	Just help me prepare my closing.	就帮我准备结案陈词吧。
[29:09]	We’ll meet you back at the office.	我们在事务所等你。
[29:17]	I have no information whatsoever.	我什么也不知道。
[29:20]	What’s your relationship	你和Mathis先生的关系如何？
[29:21]	with Mr. Mathis?	你和Mathis先生的关系如何？
[29:23]	I work with him. We’re both lawyers	我为他工作，我们都在同一家事务所里。
[29:24]	in the same firm.	我为他工作，我们都在同一家事务所里。
[29:25]	Do you socialize together?	你们在一起交往吗？
[29:27]	MARK: No, we do not.	不，我们没什么交往。
[29:28]	Were you in the Palmer House Hotel	四月十二日的晚上，你在Palmer酒店吗？
[29:30]	on the evening of April 12th?	四月十二日的晚上，你在Palmer酒店吗？
[29:32]	No, I was not.	不，我不在。
[29:34]	BERLUTI: Do you have any information	关于Mathis先生在4月12日卷入的事件中，
[29:35]	concerning the events	关于Mathis先生在4月12日卷入的事件中，
[29:36]	involving Mr. Mathis	你知道些什么吗?
[29:37]	on April 12th?	你知道些什么吗?
[29:38]	Asked and answered.	重复提问。
[29:39]	MARK: I will answer it again.	我可以再回答一次。
[29:42]	I don’t know what you’re talking about,	我不知道你在说什么，
[29:43]	and I have no information.	我也没有什么信息可以提供。
[29:47]	Do you know Jennifer Cole?	你认识Jennifer Cole吗？
[29:49]	No, I do not.	不，我不认识。
[29:50]	Ever heard of her before?	以前听说过她吗？
[29:52]	Only in connection	只在本次诉讼中听到过。
[29:53]	with this lawsuit.	只在本次诉讼中听到过。
[29:59]	Okay.	那好吧。
[30:00]	We’re done.	我们完事了。
[30:02]	You can go, Mark.	你可以走了，Mark
[30:06]	You also, please.	你也可以走了，谢谢。
[30:12]	If you go forward	如果你继续进行下去，Berluti先生，
[30:13]	with this lawsuit, Mr. Berluti,	如果你继续进行下去，Berluti先生，
[30:15]	this is the counterclaim	这是等待着你的反诉。
[30:16]	that awaits you.	这是等待着你的反诉。
[30:18]	Never mind abuse of process.	滥用司法程序算是轻的。
[30:20]	There are counts of libel,	还有诽谤罪，
[30:21]	defamation of character.	毁损名誉。
[30:23]	You can’t sue me for what I allege in a complaint.	你不能因为我在诉状中的指控而起诉我。
[30:25]	MATHIS: Oh, we will.	噢，我们会这样干的。
[30:27]	And, truthfully, I hope we lose	而且，坦率地说，我希望我们第一轮输掉才好。
[30:28]	the first go-round.	而且，坦率地说，我希望我们第一轮输掉才好。
[30:30]	That’ll give us a chance	那样我们就有机会去上诉法庭，
[30:31]	to go to the appeals court,	那样我们就有机会去上诉法庭，
[30:32]	possibly the S. J. C.	可能是马萨诸塞州最高法院。
[30:35]	I hope you like working	我希望你喜欢上这个案子，Berluti先生。
[30:36]	on this case, Mr. Berluti,	我希望你喜欢上这个案子，Berluti先生。
[30:38]	because for the next three years,	因为接下来的三年，
[30:41]	you’ll have time for little else.	你就没有时间去做别的了。
[30:47]	Sorry we’re late.	对不起我们来晚了。
[30:48]	We were held up in court, and we all wanted	我们在法庭上耽搁了，我们都想一起来。
[30:49]	to come over together. What is this?	– 我们在法庭上耽搁了，我们都想一起来。 – 这算什么?
[30:51]	YOUNG: This is an army, Mr. Mathis.	这是一支军队，Mathis先生。
[31:01]	YOUNG: See, you may have thought to yourself,	听着，你可能暗自寻思，
[31:03]	“Nobody’s gonna take up the cause	“没人会支持一个卑鄙的妓女”
[31:05]	of a lowly prostitute,”	“没人会支持一个卑鄙的妓女”
[31:06]	but you were wrong.	但你错了。
[31:08]	Jennifer Cole is a friend of this firm.	Jennifer Cole是我们事务所的朋友。
[31:10]	We care about Jennifer Cole.	我们关心Jennifer Cole。
[31:12]	We stand committed to exercising	我们致力于维护Jennifer Cole的权力。
[31:14]	Jennifer Cole’s rights.	我们致力于维护Jennifer Cole的权力。
[31:15]	I guess what I’m trying to say, Mr. Mathis,	Mathis先生，我想我们要对你说的是，
[31:18]	if you want a war,	如果你想要一场战争，
[31:20]	you’ve got one.	那你如愿了。
[31:22]	MATHIS: You think you’re ready to challenge	你们认为你们准备要挑战我们事务所的人力和财力吗？
[31:23]	the resources of this law firm?	你们认为你们准备要挑战我们事务所的人力和财力吗？
[31:25]	Do some research.	去打听打听吧。
[31:27]	We’ve been up against big firms before	我们以前对抗过很多大的律师事务所，
[31:28]	and beaten them for a lot of money.	并让他们付出了沉重的代价。
[31:31]	A reputation is a terrible thing to waste,	名誉受损是件可怕的事。
[31:34]	Mr. Mathis.	Mathis先生。
[31:36]	You people are what give lawyers	你们这些人玷污了律师的名声。
[31:37]	a bad name.	你们这些人玷污了律师的名声。
[31:39]	WASHINGTON: No, lawyers who rape	不对，犯下强奸罪的律师才玷污了我们的名声。
[31:41]	give us a bad name.	不对，犯下强奸罪的律师才玷污了我们的名声。
[31:42]	DONNELL: Look,	听着，
[31:43]	we can fight	我们开战或者就此达成和解，
[31:45]	or we can settle this,	我们开战或者就此达成和解，
[31:46]	but like Eugene Young said,	但如Eugene Young所说，
[31:48]	if it’s a fight you want,	如果你想开战，
[31:50]	you’re in for a big one.	你会迎来一场恶战。
[31:51]	And, win or lose,	而且，不管结果如何，
[31:54]	you lose.	你都是输的。
[32:13]	$175,000,	十七万五千元
[32:16]	all conditioned on total confidentiality.	所有的条款都完全保密。
[32:21]	A hundred and seventy-five thousand?	十七万五千元？
[32:23]	I think we should take it.	我认为我们应该接受。
[32:24]	Okay.	那好呀。
[32:26]	We’ll have the check tomorrow.	我们明天可以拿到支票。
[32:29]	Thank you.	谢谢你
[32:32]	Thank you.	谢谢你
[32:33]	Thank you all.	谢谢你们大家。
[32:39]	But, Jennifer, listen.	但是，Jennifer，听我说。
[32:47]	This guy, Mathis,	Mathis这个家伙，
[32:48]	if he’s capable of rape,	如果他能干出强奸这样的事，
[32:51]	we just left him pretty hot.	我们又刚让他非常恼火。
[32:53]	I don’t want you ever…	我不像你再。。。
[32:54]	going back to the Palmer House.	回到Palmer酒店去。
[32:56]	I won’t.	我不会的。
[32:58]	BERLUTI: You have a little girl, Jennifer.	你有个小女儿，Jennifer。
[33:00]	She needs you.	他需要你。
[33:02]	The other night,	没准儿哪一天，
[33:03]	you could have been killed.	你可能就被杀了。
[33:06]	You need to start over.	你需要开始新生活。
[33:08]	I will, Jimmy,	我会的，Jimmy，
[33:12]	and not just for her,	不仅仅是为我女儿，
[33:13]	but for you.	也很为了你。
[33:14]	You don’t owe me nothing.	你不欠我什么。
[33:15]	I owe you my life, Jimmy,	我这条命都是欠你的，Jimmy，
[33:20]	and I’ll never forget it.	我永远也不会忘记的。
[33:37]	ROLAND: She told her husband	她告诉她的丈夫她害怕Daniel Carrington，
[33:38]	she feared Daniel Carrington,	她告诉她的丈夫她害怕Daniel Carrington，
[33:40]	feared that he might hurt her,	害怕他会伤害她，
[33:42]	and she’s found dead.	而后她死了。
[33:45]	Dead with traces of Daniel Carrington’s	身上残留着Daniel Carrington的精液。
[33:46]	semen in her.	身上残留着Daniel Carrington的精液。
[33:48]	Her blood is found	Daniel Carrington的车里发现了她的血迹。
[33:49]	in Daniel Carrington’s car.	Daniel Carrington的车里发现了她的血迹。
[33:51]	Come on.	想想吧。
[33:52]	He previously beat up	他以前打得另一个女友进了医院。
[33:54]	and hospitalized another girlfriend.	他以前打得另一个女友进了医院。
[33:57]	All the evidence	这个案子里所有的证据都指向他。
[33:58]	in this case points to him,	这个案子里所有的证据都指向他。
[34:00]	and what’s his story?	而他怎么解释的?
[34:02]	They made love in a bar?	他们在酒吧里做爱？
[34:05]	Nobody saw them in this bar,	那酒吧没人看见他们
[34:07]	not one patron,	没有一个顾客，
[34:09]	not one waitress or bartender.	没有一个侍者或酒保。
[34:11]	There was a message	一条来自受害人断绝关系的留言。
[34:13]	from the victim	一条来自受害人断绝关系的留言。
[34:14]	breaking off the relationship.	一条来自受害人断绝关系的留言。
[34:16]	A message…	一条。。。
[34:17]	to the defendant left one hour	在她死前一个小时发给被告的留言。
[34:19]	before she was murdered.	在她死前一个小时发给被告的留言。
[34:21]	There is no doubt here,	这不存在疑问，
[34:25]	ladies and gentlemen.	女士们先生们。
[34:27]	Daniel Carrington	Daniel Carrington
[34:29]	murdered Jean Homestead.	谋杀了Jean Homestead。
[34:41]	I certainly understand the theory	我当然理解这种认为是Danny所为的推测。
[34:43]	that Danny did it.	我当然理解这种认为是Danny所为的推测。
[34:45]	His sperm,	他的精液，
[34:46]	the blood,	还有血迹，
[34:47]	phone message,	电话留言，
[34:49]	it makes perfect sense	由此得出那样的结论是很有道理的，
[34:50]	to jump to that conclusion,	由此得出那样的结论是很有道理的，
[34:51]	doesn’t it?	不是吗？
[34:52]	But we don’t jump to conclusions	但在谋杀案审理中，我们不能急于得出结论。
[34:54]	in murder trials.	但在谋杀案审理中，我们不能急于得出结论。
[34:56]	The evidence has to establish guilt	证据必须要能超越合理怀疑地证实罪名成立。
[34:59]	beyond all reasonable doubt.	证据必须要能超越合理怀疑地证实罪名成立。
[35:01]	Now, have they really done so here?	而现在，控方真的做到这一点了吗？
[35:04]	They certainly didn’t rule out	控方当然没有排除掉
[35:06]	that they made love at the club	他们在酒吧做爱
[35:08]	or that Danny was alone at home.	或者Danny是独自在家的可能。
[35:12]	And let’s face it.	让我们正视这一点。
[35:13]	We really can’t rule out the husband,	我们完全不能排除这个丈夫作案的嫌疑，
[35:15]	can we?	能吗？
[35:16]	He had motive,	他有作案动机，
[35:18]	opportunity,	作案条件，
[35:19]	no alibi.	没有不在现场证明。
[35:21]	What about the stepson,	还有那个继子，
[35:22]	for that matter?	同样是吧？
[35:23]	Hmm? Any stepson	嗯？所有卷入恋母情结的继子
[35:25]	embroiled in an Oedipal affair	嗯？所有卷入恋母情结的继子
[35:28]	is certainly capable of twisted turns.	也当然能变成一个怪僻。
[35:31]	It doesn’t even stop there.	这还不算完。
[35:34]	Suppose Danny Carrington	假设Danny Carrington有另一个情人。
[35:35]	had another lover.	假设Danny Carrington有另一个情人。
[35:38]	No evidence, to be sure, but they	当然这没有证据，但是他们甚至没对此进行调查。
[35:41]	didn’t even investigate that.	当然这没有证据，但是他们甚至没对此进行调查。
[35:43]	And is it really that far-fetched?	但这真的有那么牵强吗？
[35:46]	The other lover	另一个情人
[35:47]	gets wind of the little session	在俱乐部听到小道消息，
[35:49]	at the club,	在俱乐部听到小道消息，
[35:51]	goes to the victim’s house,	就去受害人的家里，
[35:54]	threatens her,	威胁她，
[35:56]	forces her to make that phone call	强迫她打了那个意在把Danny牵扯进来的电话。
[35:58]	to implicate Danny.	强迫她打了那个意在把Danny牵扯进来的电话。
[36:00]	Then he or she kills the woman,	然后他或者她杀了这个女人。
[36:03]	dumps her in the alley,	把她丢在小巷里，
[36:04]	knowing full well	他们完全清楚警方会怀疑谁。
[36:06]	who the police will blame.	他们完全清楚警方会怀疑谁。
[36:09]	He or she even plants	他或者她甚至会把血迹栽赃在Danny的车里。
[36:11]	that little blood speck in his car.	他或者她甚至会把血迹栽赃在Danny的车里。
[36:16]	Now, Danny is the obvious suspect,	现在，Danny是最明显的嫌疑犯，
[36:20]	but it could have been anybody,	但也可能是其他人干的，
[36:22]	maybe one of you,	也许是你们中的一个干的，
[36:26]	maybe the judge,	也许是法官干的
[36:31]	maybe me.	也许是我干的。
[36:38]	Now,	现在，
[36:38]	could have been a bonehead,	可能是Danny这样的笨蛋所做愚蠢的谋杀
[36:39]	stupid murder by Danny	可能是Danny这样的笨蛋所做愚蠢的谋杀
[36:42]	or one of the more perfect variety	或者，是某个人的完美的手法陷害了他，
[36:45]	by somebody else to frame him,	或者，是某个人的完美的手法陷害了他，
[36:47]	the husband,	受害人的丈夫，
[36:49]	the stepson,	继子，
[36:50]	a female lover,	一个女情人，
[36:52]	a big, gay,	一个同性恋，
[36:54]	sick lover, anybody.	变态的情人，任何人都有可能。
[36:58]	The simple truth is,	简而言之
[37:01]	we don’t know,	我们都不清楚，
[37:03]	certainly not beyond	这肯定是没有超越合理怀疑的。
[37:05]	all reasonable doubt.	这肯定是没有超越合理怀疑的。
[37:39]	They sent you with the check?	他们派你来送支票了？
[37:41]	No, the check is coming by messenger.	不是，支票是邮差来送。
[37:44]	May I see you in private, Mr. Berluti?	Berluti先生，我可以和你私下谈谈吗？
[37:53]	I’m a man of conscience,	我是个有良心的人，
[37:55]	which made yesterday	这使得昨天成为我一生中最难受的一天。
[37:56]	one of the most difficult days in my life.	这使得昨天成为我一生中最难受的一天。
[38:01]	I lied in my deposition, Mr. Berluti.	Berluti先生，我在证词上撒谎了。
[38:05]	I had a hunch.	我有预感。
[38:06]	I don’t think you had this particular hunch.	我觉得你没有料到这事不同寻常。
[38:11]	About six weeks ago,	大概六周前，
[38:12]	I met Jennifer Cole	我在Palmer酒店遇到了Jennifer Cole。
[38:13]	in the Palmer House.	我在Palmer酒店遇到了Jennifer Cole。
[38:15]	She passed herself off	她冒充一名年轻的广告主管。
[38:16]	as a young advertising executive.	她冒充一名年轻的广告主管。
[38:18]	We got a room, we made love,	我们开了一个房间，做爱，
[38:21]	after which, she informed me	完事后，她告诉我她是个妓女
[38:22]	that she was a prostitute	完事后，她告诉我她是个妓女
[38:24]	and if I didn’t give her $10,000,	如果我不给她一万块的话，
[38:26]	she would tell my wife	她会告诉我的妻子，
[38:29]	or cry “Rape.”	或者哭诉说“被强奸了”
[38:35]	Here’s a copy of my check.	这是我给她的支票的复印件。
[38:41]	There’s nothing to be done now.	现在一切都结束了。
[38:42]	Your case is settled.	你的案子也和解了。
[38:44]	But these are people	但这都是有家室的人，
[38:45]	with families,	但这都是有家室的人，
[38:46]	Mr. Berluti.	Berluti先生。
[38:49]	It’s difficult for me to stay quiet	她如果还打算再这么干的话，
[38:51]	knowing she’s going to do this again.	我很难再保持沉默。
[39:06]	Did you kill her?	是你杀了她吗？
[39:07]	HERIC: Bobby, I was throwing out a hypothetical.	Bobby，我在提出一个假设。
[39:09]	DONNELL: I don’t think so, Joey.	Joey，我可不这么看。
[39:11]	This totally fits your narcissistic disorder.	这完全符合你的自恋型人格紊乱。
[39:14]	The only reason we were at that table	我们被拉进这个案子的唯一原因
[39:15]	was to be an audience for that smile.	就是作为观众看到你那个微笑。
[39:18]	You did it,	是你干的，
[39:19]	and you wanted us to know you did it.	而且你希望我们知道是你干的。
[39:21]	HERIC: You’ve been watching too much television.	你电视剧看得太多了。
[39:22]	DONNELL: Did you and Danny used to be lovers?	你和Danny过去是情人吗？
[39:24]	Well, now that you mention it,	好吧，既然你提到了，
[39:26]	that’s how I got the case.	这就是我怎么得到这个案子的原因。
[39:28]	DONNELL: I’m going to the D. A.	我要去找地区检察官。
[39:29]	HERIC: Oh, please, Bobby.	噢，拜托别这样，Bobby。
[39:31]	The jury’s out.	陪审团去商议了。
[39:32]	If we win, you’ve got nothing to say.	如果我们赢了，你没什么好说的。
[39:34]	If we lose,	如果我们输了，
[39:35]	well, D. A. s just love	检察官只会乐于放弃定罪，不是吗？
[39:37]	to throw out convictions, don’t they?	检察官只会乐于放弃定罪，不是吗？
[39:38]	I’m sure he’ll be thrilled to listen.	我敢肯定听到你说的他会很兴奋。
[39:40]	FRUTT: I think you wanna lose.	我认为你是想输。
[39:41]	That’s why you put your guy on the stand	所以你才让你那被判过重罪的当事人出庭作证
[39:44]	with a felony conviction	所以你才让你那被判过重罪的当事人出庭作证
[39:46]	and that closing? HERIC: Well, wait, wait.	– 还有那套结案陈词？ – 等等
[39:47]	What was wrong with my closing?	结案陈词有什么问题?
[39:48]	FRUTT: It was ridiculous.	太荒谬了
[39:50]	“Maybe the judge did it,	“也许是法官干的，
[39:51]	maybe a juror did it?”	可能是陪审员干的吧？”
[39:52]	I also said, “Maybe the lawyer did it.”	我也说了，“也许是律师干的”
[39:54]	That part, you seem to believe.	这一句，你们似乎是相信了。
[39:56]	DONNELL: You killed her.	是你杀了她。
[40:01]	you think I’m evil?	你们觉得我是个恶魔吗?
[40:03]	DONNELL: You murdered his lover,	你某撒谎了他的情人，
[40:05]	framed him,	陷害他，
[40:06]	got yourself put on as his lawyer	让你自己当他的律师担保他脱罪。
[40:07]	to guarantee he goes away.	让你自己当他的律师担保他脱罪。
[40:11]	Well, I must say, it does sound	好吧，我必须要说，这听起来配得上我。
[40:13]	worthy of me.	好吧，我必须要说，这听起来配得上我。
[40:23]	Hi, everybody.	嗨，大家好。
[40:29]	What’s the matter?	怎么了？
[40:33]	The name “Mark Greene”	“Mark Greene”这个名字
[40:35]	didn’t ring a bell with you, Jennifer?	没有让你想起什么吗，Jennifer？
[40:39]	You cashed his check.	你兑现了他的支票。
[40:45]	You did the same thing to him	你对他做了和对Mathis同样的事。
[40:47]	you did to Mathis.	你对他做了和对Mathis同样的事。
[40:52]	Here’s your check.	这是你的支票。
[40:54]	Take it,	拿走吧。
[40:56]	walk out of this office,	离开我的办公室，
[40:57]	and never come back here again.	永远也别再回来。
[41:01]	These people are rich, Jimmy.	这些都是有钱人，Jimmy。
[41:05]	It’s expensive	我养孩子很花钱，而且。。。
[41:06]	raising a child, and…	我养孩子很花钱，而且。。。
[41:08]	BERLUTI: The biggest problem your child has	你孩子最大的问题就是有你这么个妈妈。
[41:10]	is having you for a mother.	你孩子最大的问题就是有你这么个妈妈。
[41:14]	If I hear of this happening ever again,	如果我再听到发生这类的事，
[41:18]	I’ll go to the police	我就会去找警方和社会服务机构
[41:20]	and to Social Services	我就会去找警方和社会服务机构
[41:22]	to take that child away from you.	把你的孩子带走。
[41:26]	Take the check,	拿上这张支票，
[41:28]	walk out,	出去吧，
[41:29]	and never come back.	永远别回来。
[41:55]	I’m so nervous.	我好紧张呀。
[41:56]	PATRICK: Will the defendant please rise?	请被告站起来，
[42:01]	Madam foreperson,	陪审团主席女士，
[42:03]	has the jury reached a unanimous verdict?	陪审团达成一致裁决了吗？
[42:06]	We have, Your Honor.	是的，法官大人。
[42:07]	What say you?	请宣布。
[42:09]	FOREPERSON: In the matter of the Commonwealth	马萨诸塞州诉Daniel Carrington，
[42:10]	versus Daniel Carrington,	马萨诸塞州诉Daniel Carrington，
[42:12]	on the charge of murder	一级谋杀罪一案，
[42:13]	in the first degree,	一级谋杀罪一案，
[42:15]	we, the jury, find the defendant,	本陪审团裁决被告Daniel Carrington，
[42:17]	Daniel Carrington,	本陪审团裁决被告Daniel Carrington，
[42:19]	guilty.	罪名成立。
[42:24]	HERIC: We will appeal, Your Honor.	我们要求上诉，法官大人。
[42:25]	So noted.	予以记录在案。
[42:26]	Members of the jury,	陪审团成员们，
[42:28]	this completes your service.	你们已尽到了你们的义务。
[42:29]	Security, will you take	法警，将被告收押。
[42:30]	the defendant into custody?	法警，将被告收押。
[42:32]	We’re hereby adjourned.	我们特此休庭。
[42:35]	HERIC: Danny, listen, don’t lose hope.	Danny，听着，不要绝望。
[42:36]	We will keep trying. But what happens now, right?	– 我们会继续努力的 – 现在这是怎么回事？
[42:38]	HERIC: We’re gonna come right in.	我们会立即着手。
[42:39]	We’re gonna start talking about our appeal.	我们会开始讨论上诉事宜。
[42:41]	Now, Danny, don’t lose hope.	现在，Danny，不要绝望。
[42:43]	Don’t lose hope, Danny.	Danny，不要绝望。
[42:44]	Remember,	记住，
[42:45]	in the end,	最终，
[42:47]	it’s a good world.	一切都会好起来的。
[42:53]	Well,	那好吧，
[42:54]	I guess you can’t win them all.	我觉得就是你也完全赢不了。
[42:57]	If I can figure out a way to reveal what I know, I will.	如果我能找到办法披露我所知道的，我就会去做的。
[43:00]	HERIC: Certainly you know the allegation	你当然知道指控我是故意输掉案子，
[43:01]	that I tried to lose a case	你当然知道指控我是故意输掉案子，
[43:03]	would be libel, per se.	本身就是诽谤。
[43:06]	Listen, come on, sometimes you have to accept	听着，算了吧，有时候你得承认不幸的结果。
[43:08]	unfortunate outcomes.	听着，算了吧，有时候你得承认不幸的结果。
[43:10]	All part of being a lawyer, isn’t it?	都是做律师这行免不了的，不是吗？
[43:13]	Right, Ellie?	对吗，Ellie？
[43:16]	Well, if you’ll excuse me,	好了，我少陪了，
[43:17]	I’m wanna go try to dig up some new clients.	我要去找些新客户了。
[43:21]	Till we meet again.	后会有期。

发表评论 取消回复

发表评论取消回复