律师本色(The Practice)第6季第19集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	Why won’t she tell us what it’s about?	她为什么不告诉我们这是怎么回事？
[00:08]	I have no idea.	我不知道。
[00:11]	Have we broken any rules or anything?	我们有没有任何违规的地方？
[00:13]	Oh, not that I’m aware of.	噢，据我所知没有。
[00:14]	I’ve never even appeared before this judge.	我从来没有跟这个法官打过交道。
[00:16]	Neither have I.	我也是。
[00:20]	Sorry to keep you waiting, gentlemen.	对不起让你们久等了，先生们。
[00:22]	Thank you for coming.	谢谢你们能过来。
[00:25]	I’ll, uh, skip the pleasantries and get right to it.	我会，呃，省去客套话，直入主题。
[00:29]	Lawrence O’Malley.	Lawrence O’Malley
[00:30]	You’ve heard of him.	你们听说过他了。
[00:31]	We read the papers.	我们看了新闻了。
[00:33]	Excellent. Then you’re halfway up to speed.	很好，那前半部分就不用说了。
[00:36]	You obviously know he thinks he’s Hannibal Lecter. （Hannibal Lecter，）。	显然你们已经知道他认为自己是汉尼拔
[00:39]	Tomorrow’s papers will be covering his need	明天的新闻会报道他需要新律师的事，
[00:41]	for new counsel,	明天的新闻会报道他需要新律师的事，
[00:42]	which is where you come in.	那就是你们要起到作用的事。
[00:44]	You’re it.	就是你们了。
[00:46]	I beg your pardon?	请您再说一遍？
[00:47]	COOKE: His lawyer fell out.	他和他的律师闹翻了。
[00:50]	There will be no continuance for Mr. O’Malley.	我也不会再给O’Malley先生的审理延期了。
[00:52]	The trial will start	庭审后天开始。
[00:53]	the day after tomorrow,	庭审后天开始。
[00:54]	which means I need seasoned criminal-defense attorneys	这就是说我需要经验丰富的刑事辩护律师
[00:57]	who can jump in– Hold on a second.	– 立即投入进来。。。 – 等一等
[00:59]	COOKE: The files are being delivered to your office	在我们谈话时，相关材料已经送到你们的事务所了
[01:00]	as we speak. You can’t just assign us–	您不能就这么指派我们。。。
[01:02]	COOKE: What you need to know about the judge, Mr. Donnell,	Donnell先生，对于法官，你必须要明白的是
[01:05]	is that she doesn’t like to be interrupted.	她说话时不喜欢被人打断。
[01:09]	The trial starts on Tuesday.	周二开始庭审
[01:11]	You will be his lawyer.	你们会作为他的律师。
[01:13]	In fact, I’m assigning your entire firm to it	实际上，我指派你们整个事务所来办这个案子，
[01:16]	to ensure the bastard doesn’t have	确保这个混蛋不会有任何律师不称职的上诉理由。
[01:17]	any inadequate counsel appeals.	确保这个混蛋不会有任何律师不称职的上诉理由。
[01:18]	What about our other cases?	那我们其他的案子怎么办？
[01:20]	We have– I’ll write you a note.	– 我们有。。。 – 我会给你写张便条。
[01:23]	Sorry to do this, boys,	对不起只能这样，伙计们。
[01:24]	but your reputation speaks for itself.	但你们的名声不言而喻。
[01:27]	I need good lawyers who can jump in on a dime.	我需要能立即投入进来的优秀律师。
[01:29]	What happened to his other lawyer?	他和他那个律师发生了什么事？
[01:33]	There was a conflict.	他们发生了争执。
[01:36]	Your client bit off his nose.	你的当事人把他律师的鼻子咬下来了。
[02:36]	The whole firm?	整个事务所?
[02:37]	Who is this judge?	法官是谁呀？
[02:38]	Look, let’s not waste time talking about the judge.	听着，我们不要浪费时间谈论法官了。
[02:41]	It is what it is. We have to get ready for the trial.	就是这样。我们必须为庭审做准备了。
[02:43]	Starting Tuesday?	周二就开始？
[02:44]	DONNELL: Helen Gamble is the D. A., so we at least don’t need	Helen Gamble作为控方检察官，所以我们至少
[02:46]	scouting reports on the prosecution.	不需要去摸清控方的底细了。
[02:48]	Eugene and I will meet with the client tonight.	Eugene和我今晚去见当事人。
[02:50]	Ellenor, I need you and Bec to meet with psychiatrists	Ellenor，我需要你和Bec今早第一件事就是
[02:52]	first thing in the morning.	去找精神病医生谈谈。
[02:54]	So we’re going insanity?	那么说我们要采用精神失常的辩护策略吗？
[02:55]	DONNELL: Yes. Lindsay, I’d like you and Jimmy	是的，Lindsay，我想让你和Jimmy
[02:57]	to meet with his former lawyer.	去见他之前的律师。
[02:59]	He’s at Mass General in good condition.	他在马萨诸塞州总医院，状况还好。
[03:02]	BERLUTI: The guy really thinks he’s Hannibal Lecter?	这家伙真的以为自己是汉尼拔？
[03:03]	That seems to be the question.	那似乎就是问题所在。
[03:05]	The prosecution thinks he’s faking.	检方认为他是装的。
[03:08]	Eugene, we should go.	Eugene，我们该走了。
[03:15]	He’s shackled, straitjacket, muzzled.	他戴着镣铐，穿着约束衣，戴着面罩。
[03:18]	I think you’ll be okay.	我觉得你们应该没危险。
[03:19]	Has he been fed?	喂过他了吗？
[03:20]	Is that a joke?	是开玩笑吗？
[03:22]	We don’t find your guy too funny, counsel.	我们没发现你们这些人还挺逗的，律师。
[03:26]	You want a guard in there or not?	你们要不要警卫在场？
[03:27]	Up to you.	你来定。
[03:32]	No. We’ll be okay.	不用。我们没问题。
[03:49]	I’m Bobby Donnell, this is Eugene Young,	我是Bobby Donnell，这位是Eugene Young，
[03:52]	appointed by the court to represent you.	由法庭指派为你辩护。
[03:55]	The judge refused to continue the case.	法官拒绝审理延期。
[03:57]	She evidently didn’t want to reward you	她显然是不想因为你咬掉人身上某个部位而给你奖励。
[03:59]	for biting off body parts.	她显然是不想因为你咬掉人身上某个部位而给你奖励。
[04:01]	That means we go day after tomorrow,	这就是说后天就要开庭，
[04:03]	which means we have a lot to do.	也就是说我们有很多事要做。
[04:09]	We’re going to need your full cooperation.	我们需要你完全地配合。
[04:13]	What’s your name?	你的名字是？
[04:20]	Did you miss the part about full cooperation?	你听到我说的要完全地配合了吗？
[04:23]	What’s your name?	你的名字是？
[04:28]	My name is listed	我的名字在起诉书上写着呢。
[04:30]	in the indictment.	我的名字在起诉书上写着呢。
[04:32]	I assume the question is designed to elicit	我想你这个问题是为了引出
[04:34]	what I think my name is	我认为自己的名字是什么，
[04:36]	to give you some sense of whether I’m sane.	为了让你知道我是否神志正常。
[04:40]	I suggest you take it up with the doctors.	我建议你和医生谈一下。
[04:42]	All right. Look, let’s not waste time with you	那好，听着，让我们不要在你试图证明你比我聪明这个问题上浪费时间了。
[04:44]	trying to prove you’re smarter than me.	那好，听着，让我们不要在你试图证明你比我聪明这个问题上浪费时间了。
[04:46]	You’re in prison, I’m not.	是你在监狱里，不是我。
[04:48]	You’re sitting there shackled,	是你而不是我，正戴着镣铐面罩坐在那里。
[04:49]	wearing a muzzle, I’m not.	是你而不是我，正戴着镣铐面罩坐在那里。
[04:52]	You’re the one who could be spending the rest of his life	你才是那个可能会被关一辈子的人。
[04:54]	in prison.	你才是那个可能会被关一辈子的人。
[04:56]	Do you know your name?	你知道你的名字吗？
[05:00]	Lean in closer.	靠得更近。
[05:02]	Just tell me.	说吧。
[05:04]	My name is Hannibal Lecter.	我的名字是Hannibal Lecter。
[05:09]	You plan to argue insanity?	你们打算用精神失常来辩护吗？
[05:12]	DONNELL: You murdered and ate three people,	你谋杀并吃了三个人。
[05:14]	Mr. Lecter.	Lecter先生。
[05:17]	Insanity seems to be our best bet.	精神失常似乎是我们最好的选择。
[05:19]	I didn’t kill them.	我没杀他们。
[05:21]	The other man killed them.	别的人干的。
[05:23]	What other man?	什么别的人？
[05:27]	What other man?	什么别的人？
[05:38]	The doctors think basically	医生基本上认为
[05:40]	he created this man in his head	他是为了谋杀本身而在头脑中臆造出这么一个人。
[05:41]	for the murders themselves.	他是为了谋杀本身而在头脑中臆造出这么一个人。
[05:43]	He’s never denied	他从未否认他吃掉了受害者，
[05:44]	consuming the victims,	他从未否认他吃掉了受害者，
[05:46]	but it’s always the other persona	但却总是另一个人捅死的那些女孩子。
[05:47]	who stabbed the girls.	但却总是另一个人捅死的那些女孩子。
[05:49]	What’s the diagnosis?	诊断结果呢？
[05:50]	It’s all over the map.	说什么的都有。
[05:53]	One of my doctors says, paranoid schizophrenia,	其中一个医生说，偏执型精神分裂症，
[05:55]	another says, psychotic disorder.	另一个说是精神失常。
[05:58]	The prosecution experts say,	而检方的专家则说，
[06:00]	he’s faking it,	他是装的。
[06:02]	that he stabbed the girls	他捅死那些女孩子，
[06:03]	and he ate them to give himself an insanity defense,	然后把她们吃了，用以当作精神失常的辩护理由，
[06:05]	should he ever get caught?	他会被抓住吗？
[06:07]	BERLUTI: It would convince me.	我会信的。
[06:08]	What do you think?	你怎么认为？
[06:10]	Look, to do what he’s done,	听着，按他的所作所为，
[06:14]	obviously there’s some severe	很明显是存在一些严重的精神缺陷。
[06:16]	mental deficit here.	很明显是存在一些严重的精神缺陷。
[06:18]	Is he criminally insane?	刑事犯罪角度上，他算是精神失常吗？
[06:20]	Did he not understand that what he was doing was wrong?	他不知道他所做的是错误的吗？
[06:23]	I don’t know.	我说不清。
[06:24]	All I am sure of,	我能确信的是，
[06:26]	he’s as crazy as he may be.	他或许是疯了。
[06:29]	He is not stupid.	但他不傻。
[06:32]	Don’t ever think	千万别以为你们是在掌管他，Dole女士。
[06:34]	you’re in charge of him, Ms. Dole.	千万别以为你们是在掌管他，Dole女士。
[06:36]	I promise you,	我向你保证，
[06:38]	he’ll be in control of you.	他会控制你们的。
[06:45]	FRUTT: One of the psychiatrists had him take a polygraph	一个精神病医生给他做了测谎。
[06:47]	He passed.	他通过了。
[06:48]	Said he was Hannibal Lecter, said another guy	说他是Hannibal Lecter，说另一个家伙杀了那些女孩子。
[06:50]	killed the girls.	说他是Hannibal Lecter，说另一个家伙杀了那些女孩子。
[06:52]	He passed the lie detector	他非常顺利地通过了测谎仪。
[06:54]	with flying colors.	他非常顺利地通过了测谎仪。
[06:55]	He could also describe the killings.	他还能描述出杀人的场景。
[06:57]	It was basically like he stepped outside of himself	总的来说就像是他跳出自我而在一旁看着别人在杀人。
[06:59]	and was watching somebody else do it.	总的来说就像是他跳出自我而在一旁看着别人在杀人。
[07:01]	And then he would step back into himself to…	然后他又回复到自我去。。。吃了她们。
[07:03]	Eat them.	然后他又回复到自我去。。。吃了她们。
[07:05]	DOLE: And the police think he’s faking because?	警方认为他是在装，是因为？
[07:08]	EUGENE: He has a 9:00 to 5:00 job.	他有一份朝九晚五的工作。
[07:09]	He punches in every day as Lawrence O’Malley,	他每天都用Lawrence O’Malley的名字上班打卡，
[07:11]	pays his bills on time.	按时支付账单。
[07:13]	Are they offering anything?	控方提了什么认罪条件了吗？
[07:14]	Life in prison.	终身监禁。
[07:16]	The client turned it down. I guess he’s not that crazy.	咱们这个当事人拒绝了。我觉得他没疯。
[07:19]	FRUTT: So what? Are we all gonna try this?	那怎么办？我们全都要来办这个案子吗？
[07:21]	Lindsay, I’d like you to open.	Lindsay，我想让你做开庭陈述。
[07:22]	Women victims, let’s put a woman	既然本案是女性受害者，
[07:23]	on the face of our defense.	我们就推出一个女性到前台
[07:25]	Jimmy, you take the lawyer.	Jimmy，你负责那个律师。
[07:26]	We’re gonna call him?	我们打算传他出庭吗？
[07:28]	DONNELL: Probably first.	说不定第一个就是他
[07:29]	Ellenor, Bec, you got the doctors.	Ellenor, Bec,你们负责医生。
[07:30]	Eugene and I will take the prosecution witnesses.	Eugene和我会负责控方的证人。
[07:32]	HATCHER: Bobby, a Mr. and Mrs. O’Malley are here.	Bobby，O’Malley先生和夫人来了。
[07:35]	DONNELL: Who?	谁？
[07:36]	Hannibal’s parents.	那个汉尼拔的双亲。
[07:40]	He would make up fictitious characters	他会虚构人物特性并假设他们的身份。
[07:43]	and assume their identities.	他会虚构人物特性并假设他们的身份。
[07:44]	I think it made him feel stronger.	我觉得那让他感到强大。
[07:48]	He started pretending he was Hannibal Lecter	他在十年前电影上映不久后，
[07:50]	about 10 years ago shortly after the movie came out,	开始假装他自己是Hannibal Lecter
[07:53]	probably so that…	可能是。。。
[07:56]	he could feel dangerous.	他可能是感到了危险。
[07:59]	And at some point,	而且在某些时刻。
[08:03]	he really thought he was.	他真的认为他就是汉尼拔了。
[08:05]	Mr. Donnell,
[08:06]	Lawrence would never do	Lawrence绝不会做这些事的。
[08:08]	these things.	Lawrence绝不会做这些事的。
[08:10]	We want you to hear that from his parents.	我们希望你从他父母嘴里听到这些。
[08:13]	This is some sort of insanity,	这是某种精神失常，
[08:15]	but Lawrence,	但是Lawrence他，
[08:17]	he is not a killer.	他不是个凶手。
[08:20]	He took his knife	他拿着刀
[08:22]	and he gutted her	他捅死了她
[08:25]	like he was…	就好像他在。。。
[08:27]	cleaning a fish.	给一条鱼开膛。
[08:28]	Who did?	谁干的？
[08:31]	The other man.	另一个人。
[08:33]	She didn’t die right away.	她没有马上死。
[08:38]	DONNELL: Okay Look,	好了，听我说，
[08:39]	we have to make a decision here on the restraints.	我们在此必须要针对他受到的限制措施做个决定。
[08:42]	He’s gonna look like a monster	如果他带着镣铐和面罩，
[08:44]	if he’s shackled and muzzled.	他会像看起来个恶棍一样
[08:45]	I’m not sitting next to him.	那样我可不坐在他身边。
[08:46]	He attacked his last lawyer, Bobby.	Bobby，他袭击了他上一个律师。
[08:48]	DONNELL: We can petition the court to keep him	我们可以向法庭申请不让他出庭。
[08:49]	out of the room.	我们可以向法庭申请不让他出庭。
[08:50]	WASHINGTON: And I say let him look like a monster.	要我说就让他看起来像个恶棍吧。
[08:52]	Our strategy here isn’t to make him feel relatable.	我们此案的策略并不是要让陪审团觉得他与罪行无关。
[08:54]	Juries don’t acquit monsters, Rebecca.	Rebecca，陪审团不会判一个恶棍无罪的。
[08:57]	First thing they teach us in law school,	在法学院，教给我们的第一件事就是，
[08:59]	monsters lose.	恶棍有罪。
[09:11]	GAMBLE: Anybody who would take the lives	任何一个夺去了三个年轻姑娘的生命
[09:13]	of three young women	任何一个夺去了三个年轻姑娘的生命
[09:14]	then cannibalize them	然后吃了她们的人，
[09:16]	has to have a little insanity going on.	一定是有些精神失常。
[09:19]	But did Mr. O’Malley	但O’Malley先生理解他行为的性质和程度吗？
[09:22]	understand the nature and quality	但O’Malley先生理解他行为的性质和程度吗？
[09:24]	of his acts?	但O’Malley先生理解他行为的性质和程度吗？
[09:26]	Did he know	他知道他的所为是错误的吗？
[09:27]	what he was doing was wrong?	他知道他的所为是错误的吗？
[09:31]	Of course he did.	他当然知道。
[09:33]	Ladies and gentlemen, the evidence will show	女士们先生们，证据会表明
[09:35]	he tried to conceal his crimes.	他试图隐瞒他的罪行。
[09:38]	He tried to avoid getting caught.	他试图避免被抓住。
[09:40]	Why?	为什么?
[09:42]	Because he knew it was wrong.	因为他知道他做的是错的。
[09:45]	This man acted knowingly,	这个人的行为是明知故犯地
[09:48]	reflectively,	是经过沉思的，
[09:50]	and methodically.	是有条不紊地。
[09:52]	He’d go to the same bar,	他去同一家酒吧，
[09:54]	select a victim,	选择一个受害人，
[09:55]	hit on her,	挑逗她。
[09:57]	then when rebuffed,	当被拒绝时，
[09:59]	follow her,	就尾随着她，
[10:01]	abduct her,	绑架她，
[10:03]	stab her to death,	刺死她，
[10:05]	then eat her.	然后吃了她。
[10:08]	DOLE: None of us can fathom	没人能理解Lawrence O’Malley
[10:10]	what must be happening	的脑子里到底在想些什么。
[10:11]	in Lawrence O’Malley’s brain.	的脑子里到底在想些什么。
[10:13]	To fillet three women	用刀把三个女人切成肉片，
[10:15]	with a knife,	用刀把三个女人切成肉片，吃下去。
[10:17]	to consume them.	用刀把三个女人切成肉片，吃下去。
[10:19]	This is not how sane people behave.	这不是一个理智的人的行为。
[10:22]	As this trial goes forward,	随着庭审的进行，
[10:24]	you’re gonna look at this man sitting over there	你们会看着坐在那里的这个人
[10:25]	and probably wonder to yourselves	你们可能会感到诧异
[10:27]	whether he’s even human.	他算不算是人类。
[10:28]	You might look at me	你们也许看着我和其他律师为他辩护，
[10:30]	and the other lawyers defending him	你们也许看着我和其他律师为他辩护，
[10:31]	and have questions about our humanity.	并对我们的人性产生质疑。
[10:33]	How can we defend such a monster?	我们怎么能为这样一个怪物辩护呢？
[10:35]	Well, our judicial system	固然，我们的司法体系是涉及多方面的。
[10:37]	is about many things.	固然，我们的司法体系是涉及多方面的。
[10:39]	What it’s first and foremost about	但首要的是保护最脆弱和最易受到伤害的人群。
[10:40]	is protecting society’s weakest	但首要的是保护最脆弱和最易受到伤害的人群。
[10:42]	and most vulnerable members.	但首要的是保护最脆弱和最易受到伤害的人群。
[10:45]	Lawrence O’Malley is severely,	Lawrence O’Malley患有非常严重的精神疾病。
[10:47]	severely mentally ill.	Lawrence O’Malley患有非常严重的精神疾病。
[10:51]	The evidence we present to you	我们展示给你们的证据将令人信服地证实这一点。
[10:52]	will establish this convincingly.	我们展示给你们的证据将令人信服地证实这一点。
[10:54]	You’ll want to ignore it	你们会想无视这一点，
[10:56]	because you’re human.	因为你们是人类。
[10:58]	Your sympathy for the victims,	你们对受害人的同情，
[10:59]	your hatred for our client	你们对我们的当事人的憎恨，
[11:01]	will make you want to ignore or deny	会使得你们想无视或者否认
[11:03]	what the doctors tell you.	医生们所告诉你们的事实。
[11:05]	But as jurors, you have an obligation	但作为一名陪审员，你们有义务去权衡证据。
[11:07]	to weigh the evidence.	但作为一名陪审员，你们有义务去权衡证据。
[11:09]	That’s your duty.	那是你们的责任。
[11:10]	That’s why you’re here.	那是你们在这里的原因。
[11:12]	And the evidence will tell you,	而证据将会告诉你们，
[11:14]	Lawrence O’Malley is insane.	Lawrence O’Malley精神失常了。
[11:34]	DETECTIVE: We’d had so many complaints	我们接到了很多有关那间房子味道难闻的投诉，
[11:36]	about how bad the house smelled,	我们接到了很多有关那间房子味道难闻的投诉，
[11:38]	we finally sent an officer out there.	我们最后派了一名警官去那里。
[11:40]	He took one step inside	他往里迈了一步
[11:41]	and recognized the odor	就闻出来那是残留的腐烂气味。
[11:43]	to be decomposing remains.	就闻出来那是残留的腐烂气味。
[11:45]	We obtained a search warrant, went to the premises,	我们申请了搜查令，去了那幢建筑，
[11:48]	and quickly found three bodies in the basement	在地下室发现了三具腐烂程度不同的尸体。
[11:50]	in different stages of decomposition.	在地下室发现了三具腐烂程度不同的尸体。
[11:53]	Was anybody else there, detective?	还有别人在那里吗，警探？
[11:55]	The defendant.	被告在那里。
[11:57]	He kept saying, “I’m sorry. I’m sorry.”	他一直说“对不起，对不起。”
[11:59]	That’s pretty much all he said at the house.	在那房子里，他基本上说的就是。
[12:01]	“I’m sorry.”	“对不起。”
[12:02]	GAMBLE: Now, and you said the bodies	那么，你说过尸体的腐烂程度不一。
[12:03]	were in different stages.	那么，你说过尸体的腐烂程度不一。
[12:05]	DETECTIVE: One was basically skeletal.	一具尸体基本上就剩骨架了。
[12:07]	The other two were carcasses.	另外两具是待食用的肉畜一般。
[12:10]	It was extremely gruesome.	真是极其恐怖。
[12:12]	Detective,	警探，
[12:14]	did you find anything else?	你还发现了别的什么吗？
[12:16]	There was a freezer	那里有个冰箱
[12:17]	which contained frozen meat,	里面装着冻肉，
[12:20]	human meat.	人肉。
[12:24]	GAMBLE: Now, you later interrogated Mr. O’Malley	那么，稍后你在警察局审问O’Malley先生，不是吗？
[12:27]	at the police station, did you not?	那么，稍后你在警察局审问O’Malley先生，不是吗？
[12:29]	DETECTIVE: Yes, where he described each of the killings	审了，他详细地描述了每一起谋杀案。
[12:31]	in detail.	审了，他详细地描述了每一起谋杀案。
[12:33]	According to the coroner,	据验尸官说，
[12:34]	the descriptions were accurate.	描述是准确的。
[12:36]	Thank you, detective.	谢谢你，警探。
[12:40]	You asked my client his name?	你问了我的当事人姓名了吗？
[12:43]	DETECTIVE: Yes.	问了。
[12:44]	What did he tell you?	他怎么跟你说的？
[12:45]	He said his name was Hannibal Lecter.	他说他的名字是Hannibal Lecter。
[12:48]	Did he say he killed the women?	他说是他杀的这些女人吗？
[12:49]	DETECTIVE: No. He claims he witnessed	没有，他宣称他可以证明是别人杀的。
[12:51]	the other man do it.	没有，他宣称他可以证明是其他人杀的。
[12:52]	He just…	他就是。。。
[12:54]	called him the other man.	把自己称作其他人。
[12:55]	The same other man for all three murders?	三起谋杀案都是同一个“其他人”干的吗？
[12:58]	DETECTIVE: Yes.	是的。
[12:59]	Did he describe the other man?	你描述了这个“其他人”吗？
[13:00]	Yes.	是的。
[13:02]	The description he gave	他的描述的差不多就是他自己。
[13:03]	pretty much matched himself.	他的描述的差不多就是他自己。
[13:06]	He would be at the bar three nights a week, easy.	他一周会去三次酒吧，很从容的。
[13:08]	Do you specifically remember	你确实记得被告吗？
[13:11]	the defendant?	你确实记得被告吗？
[13:12]	MR. WILLIAMS: Oh, yes. He was too weird not to remember.	噢，是的，他太怪了以致于不可能记不得。
[13:14]	I served him many nights, and I never heard him speak.	我好些晚上都接待过他，但我从来没听他开口说话。
[13:16]	Did you ever see him speak?	你看到他开口说话吗？
[13:18]	MR. WILLIAMS: To women I did.	我看见过他和女人说过话。
[13:20]	He was always trying to talk up women.	他总是想和女人搭讪。
[13:22]	I never saw him have success.	我没见他成功过。
[13:24]	Did you ever see Mr. O’Malley	你曾看见 O’Malley先生跟这些女人说过话吗？
[13:26]	talk to any of these women?	你曾看见 O’Malley先生跟这些女人说过话吗？
[13:28]	I know I saw him talking to the first girl,	我记得我看见他和第一个女孩说过话，
[13:31]	and I remember the look on her face.	而且我记得她脸上的表情。
[13:32]	It was like, “Get this kook away from me.”	就好像是，“让这个怪人离我远点。”
[13:35]	DONNELL: You used the words strange, weird, kook,	你用了“奇怪”,“怪异”，“怪人”这些词，
[13:38]	based on your observations of my client, Mr. Williams,	基于你对我的当事人的观察，Williams先生，
[13:41]	he seemed nuts? GAMBLE: Objection.	– 他看起来像疯子吗? – 反对。
[13:43]	Lay opinion. I’ll allow it.	– 非专业意见。 – 我允许这个提问。（美国法庭上，法院会允许非专家证人以看法的形式来解释其证词，但不能作为专业结论）
[13:45]	You may answer.	你可以回答。
[13:46]	He seemed very nuts.	他看起来不是一般的疯。
[13:47]	DONNELL: And he would come in three nights a week	他平均一周去三个晚上吗？
[13:49]	on average?	他平均一周去三个晚上吗？
[13:50]	Yes.	对。
[13:51]	He would, uh, try to talk	他会，呃，有时候他试图和女人交谈。
[13:53]	to women sometimes.	他会，呃，有时候他试图和女人交谈。
[13:54]	Other nights he’d just sit at the bar,	其他的晚上，他就是坐在吧台，
[13:56]	sometimes motionless	有时静止不动就像是发呆一样。
[13:57]	like he was in this trance,	有时静止不动就像是发呆一样。
[13:59]	just staring straight ahead.	只是直视前方。
[14:02]	Uh, the guy wasn’t right.	呃，这家伙不对劲。
[14:14]	We don’t need that.	我们不要那样。
[14:16]	Scaring the jury doesn’t help us here, Lawrence.	吓唬陪审团对我们没有帮助，Lawrence
[14:18]	Just sit there and be a passive monster.	就坐在那当个规规矩矩的怪物好了。
[14:21]	Can you do that, please?	拜托你能做到吗？
[14:24]	All right, look, the facts are pretty much in.	好吧，听着，实际上差不多是这样的。
[14:26]	The rest of the trial goes to the insanity issue.	余下的庭审会涉及到精神失常方面的问题。
[14:29]	The big decision for us is whether or not	我们需要做出的最重要的决定是
[14:31]	to let you testify.	是否让你出庭作证。
[14:32]	EUGENE: We’d like to put you up there,	我们想让你出庭作证，
[14:34]	but we can’t, if we think you’ll strike	但如果我们认为你会吓唬人们的话，
[14:36]	terror in people.	我们就不能那样做。
[14:40]	Forbes is here.	Forbes在这儿。
[14:42]	Jimmy’s prepping him.	Jimmy在帮他做准备。
[14:43]	DONNELL: Okay.	好的。
[14:45]	We’ll lead with him	我们先让他作证，
[14:46]	and then go with the doctors.	然后是医生。
[14:48]	I’d like to talk to her, please.	我想和她谈谈。
[14:50]	Who?	谁?
[14:51]	Her, my attorney.	她，我的律师。
[14:54]	The one who delivered the eloquent opening about me	那个发表了把我说成是社会最弱势成员之一
[14:57]	being one of society’s most…	那个发表了把我说成是社会最弱势成员之一
[14:59]	vulnerable members.	的雄辩开场白的人，
[15:02]	Please…	拜托。。。
[15:05]	sit.	坐下。
[15:17]	Hello, Clarissa. Oh, brother.	– 你好，Clarissa。 – 噢，天啊。
[15:19]	LAWRENCE: Could you leave, Bobby?	你可以回避一下吗，Bobby？
[15:21]	I’d like to speak with Clarissa alone.	我想单独和Clarissa说几句。
[15:23]	I’m not Clarissa, Lawrence.	我不是Clarissa，Lawrence。
[15:25]	Jodie Foster wasn’t even Clarissa.	连Jodie Foster也不是Clariss。
[15:28]	She was Clarice,	她是Clarice，（朱迪·福斯特在沉默的羔羊中饰演Clarice Starling）
[15:29]	and even she’s not Clarice anymore.	她甚至也不再是什么Clarice了。
[15:34]	Do they know?	他们知道吗？
[15:36]	Does Bobby know?	Bobby知道吗?
[15:39]	Does he know what?	知道什么？
[15:42]	That you’re in love with me.	你爱上我了。
[15:47]	I think he might be faking.	我觉得他是在装。
[15:49]	Hannibal Lecter, isn’t that a little too pat?	Hannibal Lecter，岂不是有点太扯了？
[15:52]	We’ll let the prosecution argue that.	我们会让控方提出这一点。
[15:54]	Experts ready?	专家准备好了吗?
[15:55]	Oh, they’re ready and convincing.	噢，他们准备好了，很有说服力。
[15:57]	They don’t think he’s faking at all.	他们完全不认为他是在装。
[15:59]	Jimmy?
[16:00]	Forbes is set.	Forbes也准备好了。
[16:03]	What about the muzzle?	面罩怎么办？
[16:05]	I think it should come off.	我觉得应该摘下来。
[16:07]	DONNELL: We’ll take the muzzle off	当他作证的时候，我们会把他的面罩摘掉。
[16:08]	when he testifies.	当他作证的时候，我们会把他的面罩摘掉。
[16:11]	We need to get back.	我们该回去了。
[16:14]	He kept talking about the other man,	他一直在说什么其他人，
[16:17]	how he watched the other man stab them.	说他是如何看着其他人行凶。
[16:20]	I would gently remind him, “Lawrence,	我会和缓地提醒他，
[16:22]	there was no other man.	“Lawrence，没有什么其他人，那就是你”
[16:24]	The other man is you.”	“Lawrence，没有什么其他人，那就是你”
[16:26]	He never liked that.	他不爱听。
[16:28]	He’d ask me to please not say	他要求我别说他就是凶手。
[16:29]	he was the killer.	他要求我别说他就是凶手。
[16:30]	Mr. Forbes, why did you remind him?	Forbes先生，你为什么要提醒他？
[16:34]	FORBES: Well, we were about to start trial.	这个嘛，我们将要出庭了。
[16:36]	I had to prepare him for things	我得让他对那些甚至会从他自己的医生嘴里听到的事有些准备。
[16:38]	he was gonna hear from his own doctors even.	我得让他对那些甚至会从他自己的医生嘴里听到的事有些准备。
[16:40]	But he just didn’t like hearing that,	但是他就是不想听到那些说他是凶手的话。
[16:42]	that he was the killer.	但是他就是不想听到那些说他是凶手的话。
[16:45]	Friday night,	周五晚上，
[16:46]	I reminded him again,	我又一次提醒他，
[16:49]	and that was it.	结果就这样了。
[16:50]	What happened?	发生了什么？
[16:51]	He just lunged	他就是像一头罗威犬一样扑过来。
[16:53]	like a Rottweiler.	他就是像一头罗威犬一样扑过来。
[16:54]	He had me by the nose.	他咬了我的鼻子。
[16:55]	In the course of your representation of Mr. O’Malley,	在你代理O’Malley先生的过程中，
[16:58]	what can you tell us about his mental–	关于他的精神状态，你能告诉我们什么？
[17:00]	Objection. He is trying to admit	– 反对。 – 他想再次引入医学的专家意见。
[17:02]	medical opinions again.	– 反对。 – 他想再次引入医学的专家意见。
[17:03]	BERLUTI: No, a lay opinion.	不对，这还是非专业看法。
[17:05]	GAMBLE: Your Honor, I will stipulate	法官大人，我敢担保，
[17:07]	the lay opinion of Mr. O’Malley is he’s crazy.	对于O’Malley先生的非专业看法是说他疯了。
[17:09]	But this witness has no foundation	但在与本案有关的法律层面的精神失常问题上，
[17:12]	to present testimony	但在与本案有关的法律层面的精神失常问题上，
[17:13]	on the issue of legal insanity	这个证人没有提供证词的依据。
[17:15]	as it relates to this trial.	这个证人没有提供证词的依据。
[17:17]	I’m going to agree.	我同意你的意见。
[17:19]	The witness may speak to the defendant’s behavior,	证人可以谈及被告的举止行为，
[17:21]	but leave the psychiatric opinions to the doctors.	但把精神病学的意见留给医生们做出。
[17:30]	Mr. O’Malley,
[17:31]	please take your seat.	请坐在你的座位上。
[17:34]	Mr. O’Malley– Your Honor,	– O’Malley先生 – 法官大人，
[17:37]	at this time I’d ask	此刻我要求取消检察官的资格。
[17:38]	that the district attorney be disqualified.	此刻我要求取消检察官的资格。
[17:41]	Why?	为什么？
[17:42]	She and I have had relations.	她和我发生过关系。
[17:51]	It was one of those moments where time	那是一个时光都冻结了的时刻。
[17:52]	just seemed to freeze.	那是一个时光都冻结了的时刻。
[17:54]	Even Helen Gamble herself	甚至Helen Gamble自己似乎都暂时呆住了。
[17:55]	seemed momentarily paralyzed.	甚至Helen Gamble自己似乎都暂时呆住了。
[17:57]	GAMBLE: Such crap. Well, what do they expect me to do,	一派胡言，呵，他们希望我做什么，
[17:59]	jump up and react? Stupid media.	跳起来回应吗？愚蠢的媒体。
[18:02]	Helen, I know we agreed	Helen，我知道我们都同意不在家里谈工作。
[18:04]	to never talk shop at home,	Helen，我知道我们都同意不在家里谈工作。
[18:06]	but you really should put something on the table.	但是你真的应该提出某种交易条件嘛。
[18:08]	It was a stunt, Ellenor, and you know it.	那是个噱头，Ellenor，你懂的。
[18:10]	“Hey, everybody, look how insane I am.”	“嘿，大家伙儿，看看我有多疯”。
[18:12]	FRUTT: Could be,	可能是个噱头，
[18:13]	but not many people eat flesh.	但毕竟不是很多人会吃人肉的。
[18:15]	The jury’s got to think he’s nuts.	陪审团会认为他是疯子。
[18:17]	Jurors are human.	陪审员是正常人。
[18:18]	At their core, they’re vengeful.	他们的核心理念，是有复仇心理的。
[18:20]	I think you’re projecting there.	我觉得你是在推测。
[18:22]	And when they go back to deliberate	当他们回头去思量他对那些女人的所作所为时，
[18:23]	about what he did to those women,	当他们回头去思量他对那些女人的所作所为时，
[18:26]	compassion won’t be winning out.	对他的怜悯不会占上风的。
[18:28]	MAN (on TV): Tomorrow, the case turns to the doctors,	明天，轮到医生们出场，
[18:31]	where both sides have their experts lined up.	双方都有各自的专家阵容。
[18:34]	The base illness is paranoid schizophrenia.	病源是偏执型精神分裂症。
[18:37]	The fixed false belief	顽固地错认他是Hannibal Lecter。
[18:38]	is that he’s Hannibal Lecter.	顽固地错认他是Hannibal Lecter。
[18:40]	FRUTT: And, doctor, does paranoid schizophrenia	医生，偏执型精神分裂症会使人去杀人吗？
[18:42]	make a person homicidal?	医生，偏执型精神分裂症会使人去杀人吗？
[18:44]	Well, there are no norms.	这个，这不是常态。
[18:45]	It doesn’t necessarily make a person dangerous.	这不一定会使患者变得危险。
[18:48]	It seems with Mr. O’Malley	似乎O’Malley先生在杀人的时候，
[18:49]	that when he kills, he experiences	他在他的另一个心理环境中，精神病发作了。
[18:51]	a psychotic break	他在他的另一个心理环境中，精神病发作了。
[18:53]	from his other reality.	他在他的另一个心理环境中，精神病发作了。
[18:54]	You lost me there.	你让我听糊涂了。
[18:56]	WOMAN: He becomes somebody else altogether	他杀人的时候，完全变成了别的什么人，
[18:58]	when he kills, the other person.	他杀人的时候，完全变成了别的什么人，
[19:00]	Then he goes back to being Mr. Lecter.	然后他回复变成了Lecter先生。
[19:03]	Basically, he suffers from paranoid schizophrenia	总的来说，他他患有偏执型精神分裂症。
[19:05]	always,	一直是这样，
[19:06]	and he suffers from periodic psychosis	最重要的是，他患有周期性精神病。
[19:09]	on top of that.	最重要的是，他患有周期性精神病。
[19:11]	GAMBLE: Or he’s faking.	或者他是装的。
[19:13]	WOMAN: I don’t believe he could feign	我不相信他能装出这些症状来，Gamble女士。
[19:14]	these kinds of symptoms, Ms. Gamble.	我不相信他能装出这些症状来，Gamble女士。
[19:16]	GAMBLE: Well, doctor, have you ever known a person	那好，医生，你曾知道有人假装精神分裂症或精神病吗？
[19:18]	to feign schizophrenia or psychosis?	那好，医生，你曾知道有人假装精神分裂症或精神病吗？
[19:21]	Successfully,	装得很像的，
[19:22]	it would be extremely rare.	那非常罕见。
[19:24]	But it can be done	那是可以做到的，
[19:26]	and in my medical opinion,	而且从我的医学观点来看，
[19:28]	Mr. O’Malley is doing it here.	O’Malley先生正在那儿装呢。
[19:29]	Why do you think so?	你为什么这么认为？
[19:31]	MAN: Well, for starters,	首先，
[19:32]	he’s completely functional as Lawrence O’Malley.	他完全履行了Lawrence O’Malley应有的行为。
[19:34]	He goes to work,	他去上班，
[19:36]	performs competently there.	工作上表现出色。
[19:37]	None of his co-workers have ever seen	他的工友们从未发现他体现出Hannibal Lecter的迹象。
[19:39]	a sign of Hannibal Lecter.	他的工友们从未发现他体现出Hannibal Lecter的迹象。
[19:41]	Well, could he just be covering it up?	那么，会是他刻意掩盖的吗？
[19:43]	Sure, but why?	当然可以，但为什么呢?
[19:44]	If he has no compunction about being Hannibal Lecter	如果他面对警方，对作为Hannibal Lecter都不感到愧疚的话，
[19:47]	with the police,	如果他面对警方，对作为Hannibal Lecter都不感到愧疚的话，
[19:48]	why would he cover it up with others?	为何他对其他人要刻意掩盖呢？
[19:54]	I’m sorry.	对不起。
[20:01]	I’m sorry.	对不起。
[20:02]	How many times do I have to say it?	我要说多少次才行？
[20:03]	The guy was looking right at me.	那家伙直勾勾盯着我。
[20:05]	BERLUTI: Look, it didn’t hurt us.	听我说，这件事对我方并没有不好的影响
[20:06]	It’s not like we’re pretending he’s nice.	我们又不是自称他没危险。
[20:08]	No, but it doesn’t help if it seems	的确不是，但是，就算看起来我们怕他
[20:09]	even we’re afraid of him. WASHINGTON: Oh, come on.	– 这对我方也没什么好的影响。 – 噢，拉倒吧。
[20:11]	He’s tied up like a rabid dog.	他像个狂犬病似的被捆起来了。
[20:13]	Everyone in that room is afraid of him.	法庭上每个人都怕他。
[20:15]	FRUTT: The problem is if they think of him as a dog,	问题在于，如果他们把他当成一只恶狗，
[20:17]	crazy or not, they’re gonna wanna put him to sleep.	不管是不是疯狗，他们都会想把他弄死。
[20:19]	He has to be a little sympathetic.	他得让人多少对他有点同情才行。
[20:22]	Does he understand that?	他自己懂吗？
[20:24]	I’ve told him over and over.	我跟他说了好多次了。
[20:27]	I think Lindsay should take his direct.	我认为Lindsay应该负责他作证时的直询。
[20:28]	Me? You take him.	我？还是你去吧。
[20:30]	EUGENE: Look, in a way, you represent the victims.	听着，某种程度上，你代表受害者。
[20:32]	Exactly.	当然了。
[20:33]	EUGENE: He also seems to be softer with you	他似乎也对你比对我或者Bobby温和一些。
[20:35]	than he is with Bobby or me.	他似乎也对你比对我或者Bobby温和一些。
[20:36]	Have Jimmy take him. He’s good at bringing out soft sides.	让吉米去吧。他擅长展现软弱的一面。
[20:39]	Look, any one of us could do it.	我们谁都可以去做。
[20:41]	You’ll be the most effective.	你会是最有效的。
[20:43]	His best chance to be sympathetic is you.	你最有可能让他获得同情
[20:58]	you okay?	还好吗?
[21:00]	Yeah.	嗯。
[21:05]	I can take the direct.	我可以做好直询。
[21:07]	I’m fine.	我没问题。
[21:13]	He really scared you, didn’t he?	你真的吓到你了，不是吗？
[21:19]	The way he looked at me.	他看我那眼神。
[21:22]	I’ll tell you this, Bobby,	我要告诉你，Bobby
[21:24]	he’s not faking.	他不是装的。
[21:26]	I looked into those eyes.	我看透了那眼神。
[21:28]	They were the eyes of insanity.	那眼神就是精神错乱的。
[21:31]	I may not be a doctor, but I saw it.	我也许不是医生，但我看出来了。
[21:34]	That man is truly crazy.	那人是真疯了。
[21:42]	DOLE: Did you not hear my question?	你没听到我的问题吗？
[21:46]	Did you know these women?	你认识这些女人吗？
[21:49]	I’d met them.	我遇见过她们。
[21:50]	I can’t lay claim to knowing them.	但我不能声称我认识她们。
[21:52]	DOLE: You met them at Hannigan’s?	你在Hannigan酒吧遇到她们的吗？
[21:54]	LAWRENCE: Yes, they weren’t particularly	是的，她们对我不特别友好。
[21:56]	kind to me.	是的，她们对我不特别友好。
[21:58]	DOLE: Can you tell the court how you happened	你可以告诉法庭你是怎么碰巧看见她们被杀的吗？
[21:59]	to see them get killed?	你可以告诉法庭你是怎么碰巧看见她们被杀的吗？
[22:01]	Well, on each occasion,	嗯，每一次，
[22:02]	I followed them,	我跟随着她们，
[22:04]	and in the parking lot,	在停车场，
[22:06]	I saw them get abducted by the other man.	我看见她们被另一个人绑架了。
[22:09]	Could you describe this other man?	你能描述一下那另一个人吗？
[22:12]	LAWRENCE: I never got a very good look at his face.	我从没看清他的脸。
[22:16]	He was about 6 feet tall,	他大约六英尺高，
[22:17]	lanky.	瘦长身材。
[22:19]	DOLE: And he abducted these women	他是在停车场绑架那些女人的吗？
[22:20]	in the parking lot?	他是在停车场绑架那些女人的吗？
[22:21]	Yes. He dragged them into his car.	对。他把他们拖进他的车里。
[22:24]	I think they liked him,	我觉得她们喜欢他，
[22:26]	but for some reason,	但处于某种原因，
[22:27]	they didn’t want to go with him.	她们不想和他一起走。
[22:29]	Okay. And what did you do?	好吧，那你做了什么？
[22:31]	LAWRENCE: I followed.	我跟着他们。
[22:33]	He drove them to an abandoned pier	他开车把她们拉到港口的一个废弃码头，
[22:36]	on the harbor,	他开车把她们拉到港口的一个废弃码头，
[22:39]	and he would stab them there	他在那儿把她们捅死，然后开车跑了。
[22:41]	and drive off.	他在那儿把她们捅死，然后开车跑了。
[22:44]	I tried to help	我想去帮她们，
[22:45]	each of them, but I was always too late.	但是太晚了。
[22:48]	They were dead.	她们都已经死了。
[22:50]	There was nothing to be done.	没什么可做了。
[22:53]	So I ate them.	于是我就吃了她们。
[22:58]	How did these women end up	O’Malley先生，这些女人最后怎么在你的地下室呢？
[22:59]	in your basement, Mr. O’Malley?	O’Malley先生，这些女人最后怎么在你的地下室呢？
[23:00]	I drove them there from the pier.	我从码头开车把她们拉过来的。
[23:03]	And, sir, can you tell the court	还有，先生，你能告诉法庭你为什么要吃这些女人呢？
[23:05]	why you would eat these women?	还有，先生，你能告诉法庭你为什么要吃这些女人呢？
[23:07]	Because they were so beautiful.	因为她们太美了。
[23:11]	Like you.	像你一样。
[23:14]	The book of Genesis tells us	《创世纪》上说，
[23:15]	that woman…	女人来自于男人。。。
[23:17]	came from man.	女人来自于男人。。。
[23:18]	When man consumes the woman,	当男人吞噬女人时，
[23:21]	it makes him one with her.	这使他和她成为一体。
[23:23]	And by eating them,	吃了她们，
[23:26]	I know they will go to heaven.	我知道她们会上天堂的。
[23:28]	Because I am going to heaven,	因为我要去天堂，
[23:31]	then they will go with me.	然后她们就会和我一起去。
[23:34]	You’ll be going to heaven,	你也会去天堂的，
[23:36]	Clarice. Clarice。
[23:43]	You think my name is Clarice?	你认为我叫Clarice？
[23:49]	That’s all I have.	我没有要问的了。
[24:02]	What did the other man do with the knife?	那另一个人，怎么处理那把刀的？
[24:06]	I don’t know.	我不知道。
[24:08]	Funny how it never turned up,	有意思的是，从未发现那把刀，
[24:09]	like it was hidden or disposed of carefully.	好像是被小心地隐藏或者处置了。
[24:13]	The other man really knew what he was doing, I guess.	我猜那另一个人很清楚他在做什么。
[24:16]	You sucked my fluids to make me one with you.	你吸了我的精液为了让我和你合作为一体。
[24:21]	How come you never told your co-workers your real name?	为什么你从来没有告诉你的工友你的真实姓名？
[24:24]	You went to work every day as Lawrence O’Malley.	你每天都以Lawrence O’Malley的身份去上班。
[24:26]	You did your job as Lawrence O’Malley,	你以Lawrence O’Malley的身份工作，
[24:28]	collected your paychecks,	领取你的薪水，
[24:30]	paid your income taxes.	支付你的所得税。
[24:32]	You did everything	你做什么事都是用Lawrence O’Malley的身份。
[24:34]	as Lawrence O’Malley.	你做什么事都是用Lawrence O’Malley的身份。
[24:36]	Why didn’t you tell people you were really Hannibal Lecter?	为什么不告诉别人你是真的Hannibal Lecter呢？
[24:39]	It makes it difficult to invite somebody	那样就很难邀请别人来吃晚饭了。
[24:42]	over for dinner.	那样就很难邀请别人来吃晚饭了。
[24:43]	That’s clever.	真聪明。
[24:44]	Would you have sexually engaged with me	你要是知道我的真实身份，还会跟我发生性关系吗？
[24:46]	had you known my true identity?	你要是知道我的真实身份，还会跟我发生性关系吗？
[24:48]	GAMBLE: When you saw these women murdered	当你看到那些女人被另一个人杀害时，
[24:51]	by this other man,	当你看到那些女人被另一个人杀害时，
[24:54]	why not go to the police?	你为什么不去报警？
[24:55]	I was afraid of being a suspect	因为我在现场，我怕报警了会当成嫌疑犯。
[24:58]	since I was there.	因为我在现场，我怕报警了会当成嫌疑犯。
[24:59]	GAMBLE: You could have prevented other women	你本可以避免别的女人被杀的。
[25:01]	from being killed.	你本可以避免别的女人被杀的。
[25:03]	Surely, you have a conscience, or do you?	你当然是有良心的，对吗?
[25:05]	By the time I realized he was a serial killer,	等到我意识到他是个连环杀手时，
[25:08]	bodies were in my basement.	我的地下室里有那些尸体了。
[25:10]	I didn’t know what to do.	我不知道该怎么办。
[25:12]	So you just let women continue to be murdered?	那你就看着女人们被杀害？
[25:15]	I am trying to help now.	我现在想帮她们了。
[25:16]	Oh, you’re helping now?	哦，你现在想帮她们了？
[25:17]	Yes. I gave the police a partial description.	是的，我向警方提供了一些描述
[25:20]	I told them where he kills.	我告诉警方他在哪里杀的人。
[25:22]	Instead of persecuting me,	你们应该去查他，而不是来迫害我。
[25:24]	you should be looking for him,	你们应该去查他，而不是来迫害我。
[25:25]	especially since…	尤其是因为。。。
[25:27]	Since what?	因为什么？
[25:30]	He’s planning to kill Clarice.	他正打算杀了Clarice。
[26:01]	You okay?	你还好吧?
[26:02]	Fine.	还好。
[26:05]	I thought your direct went great.	我觉得你做的直询很不错。
[26:07]	Good to hear.	谢谢。
[26:15]	I don’t want to win this case.	我不想打赢这个案子。
[26:16]	I don’t want him going to state mental facility	我不想让他去州立精神病院
[26:19]	that he’ll be able to break out of in a week	那样他一周内就能跑出来。
[26:20]	Okay. No!	– 好的 – 不！
[26:22]	I went through this with Hinks.	我经历过Hinks那桩事。
[26:23]	I don’t wanna go through it again.	我不想再来一次。
[26:25]	I don’t wanna win this case.	我不想打赢这个案子。
[26:32]	You should go in there.	你应该跟进去。
[26:38]	Eugene, can I see you for a second?	Eugene，我可以和你说几句吗?
[26:43]	This could be nothing.	可能也没什么。
[26:45]	YOUNG: What?	怎么了
[26:47]	Jeannie Tanner is a friend of mine.	Jeannie Tanner是我的一个朋友。
[26:48]	She works at the Coroner’s office in Suffolk.	她在Suffolk的验尸官办公室工作
[26:51]	There’s an unsolved murder.	有一桩没有破案的谋杀案。
[26:53]	Happened seven weeks ago.	发生在七周前。
[26:54]	28-year-old woman	28岁的女人被捅死了，
[26:56]	stabbed to death,	28岁的女人被捅死了，
[26:57]	found behind the Marriott.	在万豪酒店后面被发现的。
[26:59]	Last seen alive at Hannigan’s bar.	生前最后一次被看到是在Hannigan酒吧。
[27:01]	Seven weeks ago?	七周前?
[27:03]	Lawrence O’Malley was in custody.	Lawrence O’Malley已经被拘押了。
[27:09]	YOUNG: It’s exculpatory evidence	这是可以证明无罪的证据，而他们给扣下了。
[27:11]	and they held it.	这是可以证明无罪的证据，而他们给扣下了。
[27:11]	GAMBLE: This is not exculpatory.	这不是可以证明无罪的证据。
[27:13]	It has nothing to do with the case.	那和这个案子没关系。
[27:15]	YOUNG: A woman stabbed.	一个女人被捅死了。
[27:15]	Seen at Hannigan’s bar. Come on.	生前又被看见在Hannigan酒吧。还不算吗。
[27:17]	This was a robbery victim.	那是一个抢劫的受害者
[27:19]	The woman was stabbed once.	那个女人被捅了一刀。
[27:20]	We should have been told about it, Helen.	Helen，这事应该告知我们。
[27:22]	GAMBLE: The state has no obligation	控方没有义务把所有其他凶杀案的情况都通知辩方。
[27:23]	to inform the defense of every other homicide.	控方没有义务把所有其他凶杀案的情况都通知辩方。
[27:26]	FRUTT: Oh, please!	噢，拜托！
[27:27]	This one either fits the pattern or comes damn close.	这一件的作案模式不是匹配就是十分接近，
[27:30]	I don’t agree.	我不同意。
[27:30]	COOKE: Come on, Ms. Gamble.	算了吧，Gamble女士，
[27:31]	It’s close enough.	够接近的了。
[27:33]	But, counsel, explain to me the harm.	但是，律师，给我解释一下你们受到了什么损害
[27:35]	We may have had another defense available.	我们也许会有其他的辩护理由。
[27:38]	Which is?	是什么？
[27:39]	YOUNG: Somebody else is killing these women.	是别的人杀了那些女人。
[27:40]	Oh, come on!	噢，你别扯了！
[27:42]	My client has always maintained	我的当事人一直坚称别人杀了那些女孩。
[27:43]	the other man killed these girls.	我的当事人一直坚称别人杀了那些女孩。
[27:45]	We now have knowledge of the other man.	我们现在知道有另一个人了。
[27:47]	You’ve got to be kidding.	你开什么玩笑。
[27:48]	YOUNG: Your Honor…	法官大人。。。
[27:49]	we should at least be allowed	我们至少应该被允许
[27:50]	to change our plea and argue the elements.	改变我们的辩诉并就这个要素进行争辩。
[27:52]	In addition we– First of all, this is absurd.	– 此外，我们 – 首先，这是荒谬的
[27:54]	Second, you can’t just change a plea.	其次，你们不能就这么变更辩诉理由。
[27:57]	YOUNG: We got stuck with this case on Sunday.	我们周日才被扯进这个案子里。
[28:00]	Sunday.	周日呀。
[28:01]	Now we find out the prosecution knew	现在我们发现控方知道有另一个作案模式相吻合的凶手。
[28:03]	of another murder that fits the pattern.	现在我们发现控方知道有另一个作案模式相吻合的凶手。
[28:05]	At the very least, we should be able	最起码，我们应该可以变更辩诉理由。
[28:07]	to change our plea.	最起码，我们应该可以变更辩诉理由。
[28:08]	It means one extra witness on this other killing,	这只意味着多加一个另一起谋杀案的证人，
[28:11]	it doesn’t inconvenience the court,	这不会给法庭带来什么麻烦，
[28:12]	and to deny us this,	如果否决我们的话，
[28:14]	you just guarantee my client an appeal.	你就是给我的当事人提供了一条确切的上诉理由。
[28:20]	Okay.	好吧。
[28:22]	I’ll let you plead in the alternative–	我会让你采用选择性辩诉。。。（美国法律中的一种法律用语，是指可以同时采用几种甚至是互相矛盾的辩诉理由）
[28:23]	GAMBLE: I don’t believe this.	我简直不敢相信能这样。
[28:25]	Ms. Gamble,
[28:26]	you should have revealed that other murder.	你本应披露另一起谋杀案的情况。
[28:28]	Be glad I don’t find misconduct.	我不裁定你失职，你该知足了。
[28:34]	How is she doing?	她怎么样？
[28:35]	DONNELL: She’s okay.	还好。
[28:36]	She’s a little–	她有点。。。
[28:39]	she’s okay.	她没事。
[28:41]	DOLE: I am not okay.	我糟透了。
[28:43]	Lindsay.
[28:44]	What’s wrong with you?	你有毛病吧？
[28:46]	I’m not okay.	我感觉糟透了。
[28:47]	Somebody can beat you half to death,	别人把你揍个半死，
[28:49]	and you can go back to being okay the next day.	而你第二天能回来上班。
[28:51]	You’re always okay.	你总是没事儿。
[28:53]	Bobby’s okay.	Bobby没事儿。
[28:54]	That’s how you handle things.	你就是这么对待事情的。
[28:55]	You’re okay.	你没事儿。
[29:02]	Please don’t embarrass me like that	拜托别在办公室像这样当众让我难堪。
[29:03]	in front of the office.	拜托别在办公室像这样当众让我难堪。
[29:05]	Please don’t embarrass you?	别让你难堪？
[29:09]	I got stabbed two years ago.	两年前我被刺伤了。
[29:12]	I got stabbed, Bobby.	我被刺伤了，Bobby。
[29:13]	A man stuck a knife into me three times.	一个男人用刀捅了我三次。
[29:16]	I almost died.	我差点死了。
[29:18]	And then Hinks stalked me.	然后希Hinks跟踪了我。
[29:22]	I’m not okay.	我感觉糟透了。
[29:24]	I have never gone back to being okay,	我从来没有恢复过来，
[29:27]	no matter how much that you insist that I have.	不管你如何固执己见地说我恢复了。
[29:29]	I’m just–I’m not okay.	我就是。。。我就是觉得糟透了。
[29:43]	YOUNG: The cause of death was stabbing?	死因是刺伤吗？
[29:44]	That’s correct.	没错。
[29:45]	YOUNG: And the victim, Jill Hanover,	受害者，Jill Hanover，
[29:47]	was at Hannigan’s bar the night she was killed?	被杀当晚在Hannigan酒吧吗？
[29:49]	Yes.	是的。
[29:50]	YOUNG: Found in an alley off of Commercial Street	尸体是在靠近港口的商业街的一条小巷里发现的，
[29:52]	by the harbor,	尸体是在靠近港口的商业街的一条小巷里发现的，
[29:54]	is that right, detective?	对吗，警探？
[29:55]	Yes. YOUNG: And Miss Hanover	– 是的。 – Hanover小姐
[29:57]	was killed on March 26th?	是在3月26日被杀的？
[29:59]	Yes.	是的。
[30:00]	YOUNG: And do you have any leads or suspects	现在，警探，你有与此案有关的线索或嫌犯吗？
[30:02]	at this time, detective,	现在，警探，你有与此案有关的线索或嫌犯吗？
[30:03]	relating to this murder?	现在，警探，你有与此案有关的线索或嫌犯吗？
[30:05]	No, we do not.	没有，我们没有。
[30:07]	Is this killing related to the three murders	这起凶杀案和我们正在开庭审理的三起谋杀案有关吗？
[30:09]	which are the subject of this trial?	这起凶杀案和我们正在开庭审理的三起谋杀案有关吗？
[30:12]	We don’t believe so.	我们不这么认为。
[30:13]	GAMBLE: Why not?	为什么？
[30:14]	Well, Miss Hanover was stabbed once in the neck.	Hanover小姐只在颈部被捅了一刀。
[30:17]	The other girls were stabbed multiple times	其他的女孩则是在腹部和胸骨被捅了很多次。
[30:18]	in the abdomen and the sternum.	其他的女孩则是在腹部和胸骨被捅了很多次。
[30:20]	A different knife was used for Miss Hanover.	Hanover小姐是被不同的刀刺死的。
[30:23]	The body was also dumped in an alley	尸体被扔在小巷里
[30:24]	as opposed to being transported to a basement and consumed.	而不是被运到地下室被吃了。
[30:27]	Miss Hanover was African-American	Hanover小姐是一个很胖的非裔美国人。
[30:29]	and overweight.	Hanover小姐是一个很胖的非裔美国人。
[30:30]	These other three victims were white	其他三名受害者是白人，公认的迷人身材。
[30:32]	with conventionally attractive figures.	其他三名受害者是白人，公认的迷人身材。
[30:34]	We determined that she was simply a robbery victim	我们认定她只是一个抢劫受害者，
[30:37]	and that her death was completely unrelated	她的死和其他三个的死完全无关。
[30:39]	to the other three.	她的死和其他三个的死完全无关。
[30:40]	Can you prove that, detective?	你可以证明这一点吗，警探？
[30:42]	McGUIRE: Obviously, we can’t prove anything	当然了，直到我们抓到另一个嫌犯前，我们证明不了。
[30:43]	until we catch this other suspect.	当然了，直到我们抓到别的嫌犯前，我们证明不了。
[30:46]	The other suspect?	别的嫌犯。
[30:58]	Okay.	好吧。
[30:59]	Just argue in the alternative, insanity,	坚持进行选择性辩诉：精神失常，
[31:01]	and the possibility there really is another man.	和真的存在另一个凶手的可能性。
[31:11]	DONNELL: All right, look, we have two theories.	好吧，听着，我们有两种说法。
[31:13]	They’re mutually exclusive, but the law permits us	它们互相排斥，但法律是允许我们提出选择性辩诉的。
[31:16]	to present alternative defenses.	它们互相排斥，但法律是允许我们提出选择性辩诉的。
[31:18]	It’s risky, but it’s in our interest	很冒险，但是这样做对我们是有利的。
[31:20]	to do so here.	很冒险，但是这样做对我们是有利的。
[31:21]	Where is Clarice?	Clarice在哪儿？
[31:22]	Never mind.	别操心了。
[31:23]	Is she all right?	她还好吗?
[31:25]	I’m right here.	我就在这儿。
[31:29]	I’m sorry I frightened you.	对不起，我吓到你了。
[31:32]	If anything ever happened to you,	如果你出了什么事，
[31:34]	you know I’d make sure you go to heaven.	你知道我会确保你上天堂的。
[31:37]	Hey!	嘿！
[31:38]	Shut your mouth!	闭嘴！
[31:40]	I don’t want you talking to her anymore, you got that?	我不希望你再和她说话，明白吗？
[31:53]	The fact that they have thrown in	实际上他们最后一刻抛出了救命稻草，
[31:54]	this 11th-hour theory,	实际上他们最后一刻抛出了救命稻草，
[31:57]	maybe somebody else did it.	也许是别人干的。
[32:00]	That evidence shows the desperation of the defense,	那表明了辩方走投无路了。
[32:03]	ladies and gentlemen.	女士们先生们。
[32:05]	First, he’s Hannibal Lecter.	首先，说他是Hannibal Lecter。
[32:08]	Then, zip, throw in a psychotic break.	然后，抛出精神病发作的说法。
[32:10]	Then, what the hell,	再后，见鬼了，
[32:11]	why not let’s say it was another man	何不干脆说是别人干的呢？
[32:14]	after all?	何不干脆说是别人干的呢？
[32:17]	Lawrence O’Malley brutally stabbed three women	Lawrence O’Malley残忍地刺死了
[32:20]	who rejected his advances at a bar.	三名在酒吧拒绝他挑逗的女人。
[32:23]	It is that simple.	就是这么简单。
[32:24]	Maybe he is really crazy enough to eat human flesh,	也许他真的疯到去吃人肉，
[32:27]	but we don’t let murderers go	但是我们不能因为谋杀犯吃了人肉就放过他们。
[32:30]	because they consume their victims.	但是我们不能因为谋杀犯吃了人肉就放过他们。
[32:33]	This is a competent,	这是一个称职和精干的男人，
[32:35]	highly functional man	这是一个称职和精干的男人，
[32:38]	who went to work every day,	他每天去上班，
[32:40]	lived a rather normal life,	过着很正常的生活，
[32:43]	never flashed Hannibal	从未对任何人显现出他是Hannibal或精神失常。
[32:45]	or insanity to anybody.	从未对任何人显现出他是Hannibal或精神失常。
[32:48]	And here…	而在这儿。。。
[32:49]	we see him flashing it	我们看到他处处显现出这些来。
[32:51]	at every turn.	我们看到他处处显现出这些来。
[32:53]	Suddenly, he’s standing up saying he and I had sex.	突然间，他站起来说他和我做过爱。
[32:56]	He’s calling his attorney Clarice.	他把他的律师叫做Clarice。
[32:58]	He bites off a lawyer’s nose.	他咬掉一个律师的鼻子。
[33:01]	So many sudden acts of insanity	在四十年间毫无征兆后，突然冒出来这么多疯狂行为。
[33:03]	after 40 years without a sign.	在四十年间毫无征兆后，突然冒出来这么多疯狂行为。
[33:07]	It’s a little convenient, don’t you think?	这有点随心所欲吧，你们不这么想吗？
[33:10]	He’s trying to feign legal insanity	他为了给他的谋杀罪脱罪，
[33:13]	to get away with his murders.	试图伪装成符合法律定义的精神失常。
[33:15]	Three doctors who examined him	三个给他做过检查的医生作证说他是装的。
[33:18]	testified he’s faking.	三个给他做过检查的医生作证说他是装的。
[33:22]	And he’s hoping you fall for it.	而他希望你会信以为真。
[33:24]	But just in case you don’t,	但为了以防万一，
[33:28]	maybe another man did it after all.	最后提出也许是别人作案的说法。
[33:31]	Worth a shot.	这倒是值得一试。
[33:33]	He’s been laughing at us this entire trial.	整个审判他都在嘲弄我们。
[33:37]	Please…	拜托。。。
[33:39]	don’t give him the last laugh.	不要让他笑到最后。
[33:52]	We put up three doctors	我们三个医生出庭作证说他不是装的。
[33:53]	who said he wasn’t faking.	我们三个医生出庭作证说他不是装的。
[33:55]	They believe he’s insane,	他们相信他是精神失常，
[33:58]	a base illness of paranoid schizophrenia	病源是偏执型精神分裂症
[34:00]	coupled with psychotic breaks.	加之精神病发作。
[34:02]	You heard the experts’ testimony.	你们听到了专家的证言。
[34:04]	And now we learn another woman was killed	而今我们得知了有另一个女人
[34:07]	leaving Hannigan’s bar,	离开Hannigan酒吧后被杀害，
[34:08]	killed while Lawrence O’Malley was in custody.	她是在Lawrence O’Malley被收押期间被杀的。
[34:12]	The police think it’s unrelated,	警方认为这没有关联，
[34:13]	but can they prove it?	但他们能证明这一点吗？
[34:15]	You heard Detective McGuire. They cant.	你听到了McGuire警探的话。他们不能。
[34:18]	The state hasn’t met its burden here.	此案检方没有尽到他们的举证责任。
[34:21]	And as a matter of law,	从法律上讲，
[34:23]	you must acquit.	你们必须要判被告无罪。
[34:33]	Ms. Gamble, rebuttal.	Gamble女士，有反驳意见吗。
[34:34]	YOUNG: Hold on, Your Honor.	法官大人，等一下。
[34:37]	We’re doing our closing in tandem.	我们的结案陈词是两个人来做。
[34:39]	Mr. Donnell took the first part.	Donnell先生所做的是第一部分。
[34:43]	Very well.	那好。
[34:48]	YOUNG: The most outstanding question concerns the 12 of you.	让你们这12个人最担忧的问题是。
[34:52]	We have a man sitting here clearly psychotic.	有个明显是精神病的人坐在那儿。
[34:55]	We know he eats people.	我们知道他吃了人。
[34:56]	He quite possibly kills them.	他很可能杀了她们。
[34:58]	Nobody…	没有人。。。
[35:00]	nobody likes the idea of him being anywhere	没有人想让他
[35:03]	except in a maximum-security prison.	呆在除了戒备最森严的监狱外的什么地方。
[35:07]	But we all have our duties here.	但是我们在此都有自己的职责。
[35:09]	They prosecute, we defend,	他们负责起诉，我们来做辩护，
[35:12]	and you…	而你们。。。
[35:13]	you determine whether guilt was proven	你们来确定是否可以超越合理怀疑地证明罪名成立。
[35:15]	beyond all reasonable doubt.	你们来确定是否可以超越合理怀疑地证明罪名成立。
[35:18]	The 12 of you have the nastiest job of all.	你们这12个人的工作是最令人讨厌的。
[35:20]	Because to execute your duty,	因为，为了尽到你的职责，
[35:24]	you have to find this man	你们必须要判这个人
[35:27]	not guilty,	无罪，
[35:28]	which, of course, you don’t want to do,	当然，对此，你们是不想做的。
[35:30]	but you must.	但是你们必须如此。
[35:32]	The expert testimony was a wash at best.	专家的证词充其量也是势均力敌的。
[35:35]	They put up doctors to say he’s faking.	他们推出的医生作证说被告是装的。
[35:37]	We put up just as many	我们推出同样多的专家
[35:39]	to say the schizophrenia was real	说明精神分裂症和精神病是真实的。
[35:41]	as was the psychosis.	说明精神分裂症和精神病是真实的。
[35:43]	On the insanity,	关于精神失常，
[35:44]	there’s no escaping doubt	所有相互矛盾的意见都是无法回避的。
[35:45]	with all the conflicting opinions.	所有相互矛盾的意见都是无法回避的。
[35:47]	And as for the other man,	但至于“其他人”，
[35:51]	there was another man	是存在一个其他人，
[35:54]	who stabbed a girl	他捅死了一个离开Hannigan酒吧的女孩。
[35:56]	leaving Hannigan’s bar.	他捅死了一个离开Hannigan酒吧的女孩。
[35:58]	It happened while Lawrence O’Malley	这发生在Lawrence O’Malley被拘押期间。
[36:00]	was in custody.	这发生在Lawrence O’Malley被拘押期间。
[36:02]	That means it’s possible,	这意味着是有可能存在“其他人”的，
[36:04]	possible things happened	有可能事情正如O’Malley所陈述的一样。
[36:07]	just as Mr. O’Malley claimed.	有可能事情正如O’Malley所陈述的一样。
[36:09]	He followed these girls out of the bar.	他尾随这些女孩出了酒吧。
[36:12]	He saw another man abduct them.	他看见另一个人绑架了她们。
[36:13]	He saw another man stab them,	他看见另一个人捅死她们，
[36:16]	drive off before…	驾车离开。。。
[36:19]	Mr. O’Malley took the bodies	O’Malley先生把这些尸体运回地下室。
[36:21]	back to his basement.	O’Malley先生把这些尸体运回地下室。
[36:22]	And this isn’t some 11th-hour theory	而这并不是我们在绝望中抛出的什么
[36:25]	we’re throwing out in desperation,	最后一刻的救命稻草。
[36:27]	by the way.	顺便说一句。
[36:28]	The police knew about this other murder,	警方知道另一起谋杀案，
[36:30]	and they never told us.	而他们从来没有告诉过我们。
[36:32]	And we must ask ourselves,	那我们必须自问，
[36:33]	“Why?”	“为什么?”
[36:37]	Why didn’t they tell us?	他们为什么不告诉我们？
[36:39]	You’ve got reasonable doubt on the insanity.	你们在精神失常问题上有了合理怀疑。
[36:42]	You’ve got reasonable doubt on the killings themselves.	你们在凶杀问题上也有了合理怀疑。
[36:46]	Two very big questions.	两个很大的怀疑。
[36:48]	The third question,	第三个疑问，
[36:49]	the biggest.	最大的一个。
[36:52]	Are the 12 of you	你们这12个人
[36:54]	going to stay true to your oath	会遵守你的誓言并维护法律吗？
[36:56]	and uphold the law?	会遵守你的誓言并维护法律吗？
[37:12]	HATCHER: How’d it go?	情况怎么样？
[37:13]	WASHINGTON: Jury’s got it.	陪审团在商议。
[37:16]	YOUNG: If you didn’t want to close,	如果你不打算做结案陈词，
[37:17]	why didn’t you just say so, Bobby?	为什么不直接说出来，Bobby？
[37:19]	My closing was–	我的结案陈词是。。。
[37:20]	YOUNG: You folded in. You stood up there–	你在那儿站着。。。
[37:20]	Back up, Eugene.	退后，Eugene。
[37:22]	Nobody closes like you can,	没人比你擅长做结案陈词，
[37:23]	and that was half-assed by the numbers.	而这次结案陈词按标准是半途而废的。
[37:25]	I said, back up.	我说了，退后。
[37:26]	All right. Cut it out. We don’t need this.	好吧。别说了。我们不需要这样。
[37:28]	YOUNG: Look, I don’t want that guy on the street either.	听着，我也不想这家伙被放出去。
[37:30]	That’s not what this is about.	但那不是问题所在。
[37:31]	We have a job to do.	我们在做这份工作。
[37:33]	Everybody in this room did their job, even Lindsay.	这个事务所里的每个人都做了他们的工作，甚至Lindsay。
[37:36]	It was your job to deliver your best, Bobby,	你的工作就是要发挥出最好的水准来，Bobby。
[37:39]	and you were up and down in 30 seconds.	而你瞎糊弄了半分钟。
[37:44]	What are we?	我们算什么?
[37:46]	Huh?	嗯?
[37:47]	Some clients we try our hardest for,	对一些当事人我们尽心尽力，
[37:49]	others we pull back?	而其他的我们就临阵退缩。
[37:54]	What in the hell are we?	我们到底在算什么？
[38:26]	I don’t disagree,	我不反对你，
[38:27]	but it’s his wife, Eugene.	但那是他的妻子，Eugene。
[38:34]	Maybe you don’t have to excuse him because of that.	也许你不必为此而原谅他。
[38:41]	But I would think you could understand.	但我想你能理解。
[38:49]	DONNELL: The clerk’s office just called.	法庭书记员刚打来电话。
[38:53]	They have a verdict.	陪审团有裁决了。
[39:10]	The defendant will please rise.	请被告起立。
[39:20]	Mr. Foreman, the jury has a unanimous verdict?	陪审团主席先生，陪审团达成一致裁决了吗?
[39:22]	Yes, Your Honor.	是的，法官大人。
[39:23]	What say you?	请宣布。
[39:25]	Commonwealth vs. Lawrence O’Malley	马萨诸塞州诉Lawrence O’Malle
[39:27]	on three counts of murder in the first degree,	关于三起一级谋杀罪，
[39:31]	we find the defendant, Lawrence O’Malley,	我们裁定被告，Lawrence O’Malle，
[39:34]	not guilty.	无罪。
[39:37]	FOREMAN: On three counts of murder in the second degree,	关于三起二级谋杀罪，
[39:41]	we find the defendant, Lawrence O’Malley,	我们裁定被告，Lawrence O’Malle，
[39:44]	not guilty.	无罪。
[39:46]	Straight not guilty?	直接宣布无罪？
[39:48]	GAMBLE: Your Honor, The Commonwealth seeks	法官阁下，检方要求
[39:49]	to place the defendant under arrest	因隐藏并使用人类尸体逮捕被告。
[39:51]	for concealing and consuming human bodies.	因隐藏并使用人类尸体逮捕被告。
[39:53]	Crimes which– YOUNG: Hold on.	– 那些罪行。。。 – 等一下。
[39:55]	My client was only charged with murder.	我的当事人只是因谋杀被起诉。
[39:56]	These crimes would be lesser included offenses.	这些罪行属于必然包括罪行。
[39:59]	Double jeopardy would attach.	满足了重复起诉的条件。
[40:00]	I agree.	我认同这一点。
[40:02]	You can’t now arrest him for lesser includeds,	你现在不能因必然包括罪行逮捕他。
[40:04]	Ms. Gamble.
[40:04]	The defendant has been found not guilty.	被告已经被判无罪。
[40:08]	He is free to go.	他被当庭开释。
[40:11]	Please release him from the restraints.	请解除他的管制装置。
[40:12]	GAMBLE: Your Honor, this man is clearly dangerous.	法官大人，这个人具有明显的危险。
[40:15]	COOKE: Ms. Gamble, he’s been acquitted.	Gamble女士，他已经被宣判无罪了。
[40:17]	He’s free to go.	予以当庭开释。
[40:19]	We’re adjourned.	休庭。
[40:34]	Thank you, Bobby.	谢谢你，Bobby。
[40:36]	Eugene, you were sensational.	Eugene，你太不同凡响了。
[40:40]	Clarice. Clarice。
[40:50]	REPORTER: Mr. O’Malley,	O’Malle先生，
[40:51]	were you surprised by the verdict?	你对这个判决感到意外吗?
[40:53]	LAWRENCE: No, not at all.	不，完全不。
[41:02]	To say the least. I mean,	至少可以这么说。我的意思是，
[41:03]	it was–it was a bit intimidating.	这。。。这有点吓人
[41:05]	I’m glad it’s over.	我很高兴这事结束了。
[41:06]	It wasn’t that we thought he was innocent.	我们不是认为他是无辜的。
[41:08]	In fact, we all figured him to be guilty.	事实上，我们都认为他有罪。
[41:10]	We just couldn’t get there beyond reasonable doubt,	我们只是无法超越合理怀疑得出他是有罪的结论，
[41:13]	not with that other murder.	因为有那另一起的谋杀案。
[41:20]	I’m sorry.	对不起。
[41:23]	I think it’s the way I handle things.	我认为这是我处理事情的方式。
[41:28]	If I can pretend I’m okay, then–	如果我能假装没事，那么。。。
[41:32]	so I–	那么我。。。
[41:42]	but, Lindsay…	但，Lindsay。。。
[41:47]	it’s not just me.	不仅仅是我。
[41:50]	You never talk about how you feel.	你也从不谈论你的感受。
[41:52]	You keep it all in until you just explode.	你把一切都憋在心里，直到你无法承受为止。
[41:58]	It isn’t just me here.	不仅仅是我。
[42:02]	I know.	我知道。
[42:07]	We both need to do better, Bobby…	我们都需要处理得更好些，Bobby。。。
[42:13]	or you and I…	或者，你和我。。。
[42:16]	we won’t make it.	我们都做不到
[42:22]	We won’t.	我们做不到的。
[42:36]	DONNELL: Next on The Practice.	下集预告未做翻译。
[42:37]	What about using me?
[42:39]	DONNELL: You will not be used as bait
[42:40]	for a serial killer.
[42:41]	GAMBLE: I need you to testify against him
[42:44]	to help convince the judge he’s nuts.
[42:45]	MAN: Mr. O’Malley, you need to come with us please.
[42:48]	Do you remember me, Hannibal?
[42:49]	DOLE: He’s a cannibal and he has made it clear
[42:52]	that he is coming after me.
[42:54]	Rape witness bout to be shaky.
[42:56]	At probable cause she was pretty convincing.
[42:58]	Third strike, Jerry.
[42:59]	If convicted, you get life.
[43:01]	I got a twin brother.
[43:02]	He gonna pay you a visit.
[43:04]	BERLUTI: We can’t put somebody up there
[43:06]	to commit perjury, Dr. Cochran.
[43:07]	I won’t be committing perjury.
[43:09]	We’re not going to call you. Why?
[43:10]	YOUNG: Because if it looks like you’re lying which it will,
[43:13]	that’ll hurt him.
[43:16]	(music playing)
[43:42]	WOMAN: You stinker!

发表评论 取消回复

发表评论取消回复