菜鸟老警(The Rookie)第3季第8集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:08]	Professor Ryan. Officer Nolan.
[00:10]	Little late for class, don’t you think?
[00:12]	My apologies for missing the exam.
[00:14]	I got, stuck at work, last-minute call.
[00:16]	Armed robbery. Is everyone alright?
[00:17]	Yes, thank you, but about the exam,
[00:19]	is there any way I could make that up?
[00:21]	I made my policy clear on the first day…
[00:23]	A missed test is a failed test. Yes.
[00:26]	You also said in your first lecture that,
[00:29]	“Strict law is often great injustice.” Cicero.
[00:32]	Okay.
[00:34]	Well, if you want an exception, you’ll need to earn it.
[00:36]	Tell me what I have to do.
[00:38]	You have to answer one legal question.
[00:39]	Okay, that’s easy.
[00:41]	Um…
[00:44]	A woman witnesses a stabbing in a nightclub.
[00:47]	She’s pretty sure the assailant is Black
[00:49]	and that he has a scar on his right arm.
[00:52]	Wait. She’s sure that he has a scar on his right arm
[00:53]	but not sure that he’s African-American?
[00:55]	Did I say African-American?
[00:57]	Right. Black. Sorry.
[00:59]	There are over 400 club-goers,
[01:03]	so it’s going to take a while to interview them all.
[01:05]	And the longer you wait…
[01:07]	The more their memories will have a chance to degrade,
[01:09]	and it would give the assailant a chance to destroy any evidence.
[01:11]	And if you do not find the culprit tonight,
[01:13]	you probably never will.
[01:14]	So who do you round up to question?
[01:17]	“A,” all the Black men,
[01:20]	“B,” all the men, regardless of color,
[01:22]	or, “C,” everyone?
[01:25]	Are there any more facts?
[01:27]	This isn’t really easy to answer based on what you’ve given me.
[01:30]	Well, this is not an easy class.
[01:32]	Get me the right answer by end of day tomorrow,
[01:35]	and I will let you make up the exam.
[01:37]	Right. Thank you. I will.
[02:02]	“Hey, sorry to do this by text,
[02:05]	but it’s just not working with us.”
[02:11]	Yeah. What’s going on?
[02:13]	Well, I set up a-a lunch for you
[02:15]	with the head of the Mayor’s security detail.
[02:17]	There’s a driver position opening.
[02:19]	Higher profile, better pay,
[02:20]	and it’ll get you to I.A. faster.
[02:22]	Look, thank you, but, um
[02:26]	I’m just not sure that’s wherel want to end up, you know?
[02:28]	Well, I thought after the Doug Stanton situation,
[02:30]	you’d be motivated to clean up the Department.
[02:32]	You want to be where you can do the most good, right?
[02:34]	Yeah, yeah, of course, but… Well, then it’s settled.
[02:39]	I can’t believe him. I know.
[02:41]	Maneuvering me to I.A.like I have no say in it.
[02:43]	No, not your dad. Emmett breaking up with me by text?
[02:46]	What is he, 14? He doesn’t have the guts to do it in person?
[02:48]	Most guys don’t. Look, just be happy he didn’t ghost you.
[02:51]	Okay. Can we get to work now?
[02:52]	Did Emmett talk to you about this?
[02:53]	No. Why would he?
[02:55]	Because you’re friends.
[02:56]	We don’t talk feelings.
[02:57]	We drink and watch sports together.
[02:59]	That’s guy for “friends.”
[03:00]	Well, straight guy for “friends.”
[03:02]	Look, you want my advice? Walk it off.
[03:05]	He’s clearly not the right guy for you.
[03:08]	That is the same advice he would give me if I got hit by a pitch.
[03:10]	What is wrong with men?
[03:12]	So much. Look, I am really sorry to hear that.
[03:16]	But I will pick up some tequila and ice cream on the way home,
[03:19]	and we can listen tomy breakup play list on repeat
[03:22]	and maybe throw a few little shady prank calls at Emmett.
[03:24]	– Thanks. – Here. Here you go.
[03:26]	Change of clothes, prenatal vitamins,
[03:28]	antacid, anti-gas, ginger chews, and magnesium supplements.
[03:32]	I have never loved you more.
[03:34]	Have, you heard anything from the kidnappers?
[03:36]	Not since the last ransom demand.
[03:38]	But I’m waiting on DNA results from the crime scene.
[03:40]	Hopefully they come in before get back to the Abassi house.
[03:43]	How’s Judge Abassi holding up?
[03:45]	As well as can be, I suppose,
[03:47]	considering his son was abducted.
[03:49]	You’ve argued in front of him.
[03:51]	You know anyone who’d want revenge?
[03:53]	Every criminal who ever stepped foot in his court.
[03:54]	Half the lawyers.
[03:56]	I’m gonna need more clothes.
[03:59]	DNA results?
[04:01]	No, it’s your mom, texting me again.
[04:03]	Yeah, sorry. She wants to talk about the baby’s trust fund.
[04:06]	Whatever the question is, my answer is yes.
[04:08]	That has been well established.
[04:10]	But, believe me, there are complications to having money.
[04:13]	Like always being able to pay the rent or buy food?
[04:17]	Like having your child kidnapped for ransom.
[04:22]	Finally, my DNA results.
[04:26]	Um… I gotta get changed.
[04:28]	You can, um, handle your mom, right?
[04:30]	“Yeah, Mom? You’re breaking up.
[04:31]	I’m gonna have to call you back.”
[04:33]	Perfect. Love you.
[04:35]	I love you, too.
[04:39]	I need a couple unis on my kidnapping case.
[04:41]	Can you spare Harper and Nolan? Sure thing.
[04:43]	What do you need them for? I’m running down a lead.
[04:44]	I have a conflict of interest.
[04:46]	Something I should know about?
[04:48]	Not yet. Okay.
[04:49]	I’ll call Harper and Nolan back in.
[04:51]	Actually, have them meet me at the Abassi house.
[04:53]	Will do. Appreciate it.
[04:56]	Looking good, Officer West.
[04:58]	Don’t I always, Detective Lopez?
[05:00]	So, Officer West,
[05:01]	I’ve decided who it is you’ll be riding with today.
[05:04]	Great. Who’s the lucky officer?
[05:05]	Me. Sir?
[05:07]	Considering your upcoming graduation from the FTO program,
[05:11]	I thought it’d be a good idea
[05:12]	if we talked about your future in the department.
[05:14]	Funny. Just had a similar conversation with my dad.
[05:17]	Did he enlist you to help steer me to I.A.?
[05:19]	No. I.A. is not the right path for you.
[05:21]	But you know what is.
[05:23]	Yes, I do. Now go set up our shop.
[05:31]	If you were to single out all the Black men for questioning,
[05:34]	it wouldn’t be, technically, profiling
[05:37]	because the added element that they were all in the building
[05:39]	when the crime was committed makes it legally okay, right?
[05:42]	I-It’s a dark, crowded bar.
[05:43]	Are we sure the witness even saw a Black guy?
[05:45]	No, the witness wasn’t definitive.
[05:47]	So what’s the answer?
[05:49]	Well, you’re going about this all wrong.
[05:51]	It’s not about finding the right answer.
[05:52]	It’s about finding the answer that she wants.
[05:55]	Or the one that she doesn’t want.
[05:57]	Can’t imagine she’d think me worthy of retesting
[05:59]	if all I said was “Question all the Black men.”
[06:01]	Why? ‘Cause she’s Black?
[06:03]	Well, yeah. Right?
[06:05]	What?
[06:07]	She could just be testing you…
[06:09]	To see if you’d censor yourself with her to curry favor.
[06:12]	Hey. Let me bring you up to speed.
[06:16]	This is Austin Abassi, age 20,
[06:19]	son of Judge William Abassi.
[06:20]	Three days ago, Austin was kidnapped
[06:22]	from his apartment in Hollywood.
[06:23]	The kidnappers sent an untraceable e-mail
[06:26]	demanding 100 grand in ransom.
[06:28]	On Thursday night, a backpack full of cash
[06:29]	was left at the designated drop-off spot,
[06:31]	but Austin wasn’t returned.
[06:33]	Let me guess… they came up with the 100K so fast,
[06:35]	the kidnappers wanted more?
[06:36]	A million. That’s when the Judge finally called the police.
[06:39]	We processed the crime scene.
[06:41]	A female DNA sample was found on an empty beer bottle.
[06:43]	Did you get a match? She’s not in our system,
[06:45]	but a familial DNA test determined the sample
[06:48]	comes from the offspring of someone we currently have behind bars.
[06:50]	Someone I can’t interview
[06:53]	because of a conflict of interest.
[06:58]	– Oscar? – You have got to be kidding me.
[06:59]	I’m guessing your conflict of interest
[07:01]	is that he stabbed your fiancé.
[07:03]	Technically, my conflict is the desire to kill him for that.
[07:06]	But you wouldn’t really.
[07:07]	I’m pregnant. Don’t try me.
[07:08]	O-Okay. So, wait. Oscar has a daughter?
[07:10]	Not according to any official records.
[07:12]	In fact, I can’t find any records of a relationship.
[07:15]	That doesn’t surprise me.
[07:16]	Oscar’s too much of a narcissist to keep a girlfriend.
[07:19]	– What’s going on? – Did something happen?
[07:22]	Judge Abassi, Mrs. Abassi,
[07:24]	this is Detective Harper and Officer Nolan.
[07:26]	They’re going to be running down a lead regarding this man
[07:28]	Oscar Hutchinson.
[07:30]	He’s currently serving 40 years at Cal Correctional
[07:32]	for multiple violent felonies.
[07:33]	Harper and Nolan will be going to the prison to question him.
[07:36]	Whatever resources you need, you’ll have them.
[07:39]	Yes, and if there’s a deal to be made, please, make it.
[07:43]	We need Austin back safely.
[07:45]	Well, the good news is, with Oscar,
[07:47]	there’s always a deal to be made.
[07:51]	Sir, feel free to call us if his stereo gets that loud again.
[07:55]	Have you ever been dumped out of the blue before?
[07:58]	Let me think.
[08:00]	One time, my wife left the house in the middle of the night,
[08:03]	and I didn’t see her again for two years.
[08:05]	Okay, I get it. In the grand scheme of things,
[08:07]	this isn’t that bad. I just wanna know why.
[08:08]	Can you please ask?
[08:13]	Somebody tagged our shop?
[08:16]	It can’t be. It’s been almost a decade.
[08:19]	Since what?
[08:22]	No, it’s definitely him.
[08:24]	The color palette, the angle of the letters.
[08:27]	What is happening right now?
[08:36]	Control to 7-Adam-19,
[08:37]	I’ve got an on view felony five-ninety-four.
[08:39]	I’m setting the Command Post at Pico and La Brea.
[08:42]	Start me enough units for a six-block perimeter,
[08:44]	a canvass team, a forensic team, air support,
[08:45]	notify the Press Information Officer.
[08:49]	Oscar has to be behind this kidnapping somehow, right?
[08:52]	No record of any female visitors,
[08:53]	and none of his mail has ever referenced a daughter.
[08:55]	So either Oscar’s been keeping her a secret from us…
[08:58]	And why do that?…or he’s unaware that she even exists.
[09:00]	Which presents a clear argument for nature over nurture
[09:03]	as a predicate for criminal behavior.
[09:04]	If she’s involved in the kidnapping at all
[09:06]	and not just some kid who had a beer at Austin’s apartment
[09:09]	and went home before he got grabbed.
[09:11]	There are so many unknowns, and I, for one, am confident
[09:14]	that Oscar’s gonna answer allof them.
[09:16]	I’m kidding.
[09:18]	He’s gonna be a giant pain in the ass.
[09:20]	Hey, it’s my two favorite police officers.
[09:23]	As you can see, we’ve mostly
[09:25]	cleaned up the place after the riot.
[09:27]	It’s really hard to get brains out of cinder block.
[09:29]	I guess you’d know.
[09:30]	You don’t get a lot of visitors, do you?
[09:32]	I’m not sure what the point would be.
[09:34]	I’m not going out of here on my feet…
[09:36]	Unless you come bearing a pardon.
[09:38]	No such luck.
[09:40]	Then what are you doing here asking questions about visitors?
[09:42]	DNA turned up at a crime scene that links directly to you.
[09:46]	But you have been in here, so…
[09:48]	What are the matches in the polymorphic markers?
[09:51]	You learn a lot about DNA in my line of work.
[09:53]	6 out of 13.
[09:54]	That’s a first-degree relative.
[09:57]	Since both my folks are dead and I’m an only child.
[10:02]	I got a kid.
[10:05]	What’d he do?
[10:07]	Sheis connected to a kidnapping.
[10:08]	Way to go!
[10:10]	You really had no idea you were a father?
[10:12]	No.
[10:15]	Wow. It’s a lot to process.
[10:18]	Well, all this time, I had an organ donor on the outside.
[10:20]	I’m gonna really hit that prison hooch harder now.
[10:22]	Okay. I’m gonna need you to make a list
[10:24]	of every woman that could be the mother.
[10:26]	Yeah.
[10:28]	That’s not gonna be that easy.
[10:30]	I don’t like to brag, but I was quite popular back in the day.
[10:34]	Alright. On to the next lead.
[10:36]	Now, hold up, now. Hold.
[10:40]	Um, a drive around my old haunts might really jog the memory.
[10:44]	Forget it. You gotta give to get, Detective.
[10:46]	You want help? I want a day pass.
[10:48]	You’re gonna do it, because we both know
[10:50]	you wouldn’t have driven all the way out here if you had any other leads.
[10:56]	Road trip.
[11:02]	Judge Abassi must have friends in high places
[11:05]	to get this approved so fast. You know Oscar’s gonna
[11:06]	try to rabbit the first chance he gets, right?
[11:07]	We’re not gonna give him that chance.
[11:14]	They say fashion is cyclical.
[11:17]	Think this is coming back in?
[11:19]	Yeah. That’s gonna take a few more cycles.
[11:21]	Hey, I’m happy to see they updated your look with some modern jewelry.
[11:23]	Alright. So, here’s how this is gonna work.
[11:26]	You stop cooperating, it’s back to prison.
[11:28]	You mislead us, it’s back to prison.
[11:30]	You say a joke that I don’t really think is funny,
[11:32]	it’s back to prison.
[11:33]	I’m sensing a pattern.
[11:35]	You try to escape… “It’s back to prison.”
[11:37]	Maybe by way of the emergency room.
[11:39]	No. That’s not how we roll.
[11:40]	But Judge Abassi might not be as dispassionate.
[11:43]	And I bet he can get you transferred to a Super Max
[11:45]	just as easily as he got you out on furlough.
[11:48]	There’s no reason to be like that. We’re a team.
[11:50]	So where’s my stuff?
[11:56]	All the names and numbers of my conquests are right on here.
[12:04]	You got a charger?
[12:06]	When was the last time someone went through this?
[12:11]	Can probably get a few bucks for this on eBay.
[12:13]	Keep looking.
[12:17]	For Lila.
[12:20]	This is the charger.
[12:21]	We can juice this baby up in the car
[12:23]	while we’re getting an early lunch.
[12:25]	It’s cruel and unusual punishment
[12:27]	to deprive a prisoner of nourishment.
[12:28]	Start moving.
[12:30]	Look, 3Eyez was active from 2006 to 2010.
[12:32]	Victims all over the city.
[12:34]	Just when I thought I got close to catching him, he stopped.
[12:37]	I thought maybe he died or got arrested on other charges.
[12:40]	I still check VICAP every three months to see if he pops up in another city.
[12:43]	Must’ve been a seriously hard-core guy
[12:44]	for you to obsess like that. What was his main crime?
[12:48]	This. He’s a tagger.
[12:52]	Cost the city hundreds of thousands of dollars.
[12:54]	In property damage.
[12:55]	It doesn’t explain why you were so obsessed with…
[12:57]	Wait. Hold on.
[13:00]	3Eyez tagged your shop?
[13:03]	Back when you were a rookie?
[13:04]	My T.O. was chasing a suspect.
[13:06]	I was guarding a vehicle full of evidence.
[13:08]	A vehicle that was 10 feet away from your shop?
[13:12]	It was right under your nose.
[13:13]	I was ordered to keepmy eyes on the car.
[13:16]	I had just left the Army, where you follow orders to a “T.”
[13:18]	Man, I could just imagine the relentless teasing.
[13:20]	Did they give you a nickname? Please say yes.
[13:21]	No.
[13:23]	That’s why you’re so intent on catching this guy.
[13:25]	It’s personal.
[13:26]	He’s a criminal, and it’s our job to stop him.
[13:29]	I mean, the statute of limitations on these crimes
[13:30]	ran out years ago.
[13:32]	Even if we were to track him down
[13:34]	for tagging our shop, it’s a misdemeanor.
[13:37]	Is that really the best use of our time?
[13:41]	I will get us a fresh shop.
[13:45]	Colleen, this is Oscar. Hey.
[13:48]	Listen. Is there any chance Iknocked you up in the late ’90s?
[13:50]	Hello?
[13:58]	Sasha. Baby, it’s Oscar. You ever call me again,
[14:02]	I’ll come down there and rip your throat out!
[14:04]	Okay. I’m gonna take that one as a no.
[14:07]	Hello? Betty.
[14:10]	You know, I was just thinking of you, too.
[14:11]	Okay. Put it on speaker.
[14:13]	Much fun.
[14:15]	We always tore it up, didn’t we?
[14:16]	We sure as hell did.
[14:18]	Listen. Um, is there any chance you and I had a kid together?
[14:22]	No, but I’m down to try.
[14:24]	I still have a few eggs left in me.
[14:26]	Well, listen, they give me conjugal visits…
[14:28]	Okay! You know what? That’s it.
[14:29]	Are you there?
[14:31]	This is not a dating service.
[14:33]	If you are not helping, you are going back.
[14:38]	Baby, I’ll call you back.
[14:41]	Look, if it’s not Betty, it’s probably Margaret.
[14:44]	She works at a diner, like… I don’t know
[14:46]	10 blocks or so from here.
[14:48]	Worth a shot, right?
[14:50]	Fine.
[14:57]	I think you should teach at the Academy.
[15:01]	I mean, yeah, sure, when I’m Nolan’s age.
[15:04]	They need you now.
[15:06]	The good you can do as a teacher is exponential.
[15:10]	I know it’s not what you were picturing, but keep an open mind.
[15:12]	Once you hit P2, I can steer you
[15:15]	to assignments that will help prepare you to teach.
[15:17]	Look, I’m… obviously grateful
[15:20]	for your faith in me… Great.
[15:22]	I’ll set up a lunch with a few instructors on Tuesday.
[15:25]	Um, I’m actually supposed to be meeting
[15:27]	with the Mayor’s team on Tuesday.
[15:30]	But I’m sure I could do both.
[15:38]	Control, 7-Adam-07, I have an on view five-ninety-four,
[15:41]	tagging in progress, at South Rimpau and Olympic.
[15:55]	Aah!
[15:57]	Sir, are you okay?
[15:58]	Aah! I’m good! Go!
[16:00]	Aah!
[16:02]	Damn it!
[16:05]	Officer down, South Rimpau and Olympic!
[16:06]	Are you having a heart attack, sir?
[16:08]	No! No, it’s my back.
[16:09]	Are you sure? Yeah, I’m sure!
[16:10]	– Is he having a heart attack? – No! It’s just my back.
[16:12]	– Where is the tagger? – He went left around the corner.
[16:14]	Stay here and call an ambulance.
[16:15]	– Okay. – Aah!
[16:17]	Look, don’t move.
[16:18]	Sir, don’t get up.
[17:28]	Son of a…
[17:37]	Questioning everyman at the nightclub
[17:40]	would be more palatable. That’s not racial profiling.
[17:41]	But it would take forever.
[17:43]	What I should do is take a photo
[17:45]	of everybody holding their IDs as they leave the club.
[17:47]	That way, I can circle back.
[17:48]	Yeah, but that’s no tone of the options. I know.
[17:50]	Whren vs. US Supreme Court says you can profile
[17:52]	as much as you want, as long as there’s at least some pretense.
[17:55]	I don’t think that’s what they meant.
[17:56]	It iswhat they meant.
[17:58]	I got my law degree online two years ago.
[18:00]	You know I’m licensed to practice in five states
[18:02]	and the unincorporated territory of Guam?
[18:04]	Okay. What’s your take on this?
[18:05]	There’s a stabbing at a nightclub.
[18:07]	The victim says she’s pretty sure the suspect is Black
[18:10]	and he has a scar on his right arm.
[18:12]	Wait a minute, wait a minute. She’s sure about the scar
[18:14]	but only “pretty sure” that he’s Black?
[18:16]	That’s what I said. Something’s off.
[18:18]	Obviously, she’s creating a diversion
[18:20]	while he’s probably in the back, robbing the place.
[18:22]	That’s what you get for asking a sociopath.
[18:30]	I love the smell of a greasy spoon.
[18:33]	Sit wherever you want.
[18:35]	Oscar? I thought you were in prison for the next 40 years.
[18:40]	Early release. Good behavior.
[18:41]	Seriously? No.
[18:43]	He’s helping us with a case, and then he’s going straight back.
[18:45]	Okay. You’re no fun. Can I have some pie?
[18:48]	Did you and Oscar have a kid?
[18:50]	God, no.
[18:51]	Oscar?
[18:54]	I am sorry. Do I know you?
[18:56]	You lousy little…
[18:58]	Whoa, whoa, whoa, whoa,	whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
[18:59]	Ma’am, ma’am, ma’am. Easy. What is all this about?
[19:00]	You knock me up and disappear,
[19:02]	and then I find out you’re in jail for murder?
[19:04]	Wait. Ashley is Oscar’s kid?
[19:06]	You cheated on me with Cindy?!
[19:08]	Hold on. I think it’s coming back to me.
[19:10]	You son of a… Ladies, ladies! L-Ladies!
[19:11]	Please, I appreciate how difficult
[19:13]	this must be for you, but right now
[19:15]	we need to speak with your daughter.
[19:17]	– Is she in trouble? – I hope not.
[19:18]	But the sooner we find her,
[19:19]	the sooner this guy gets back behind bars.
[19:21]	Let me get a pen.
[19:25]	Sir, don’t get up.
[19:26]	Officer Chen, remind me.
[19:29]	Which one of us gives the orders?
[19:31]	You do, sir.
[19:32]	Yeah.
[19:37]	Dave? You work with Emmett, right?
[19:40]	Yes and yes.
[19:44]	Did you lose consciousness at any point?
[19:46]	– No. – Any pain in your chest?
[19:48]	No, I threw my back out.
[19:51]	It happens two times a year like clockwork.
[19:53]	Well, I still gotta take you in, make sure there’s nothing else.
[19:55]	So, you’re going out with Emmett, right?
[19:57]	Was. Sorry.
[19:59]	Why the hell would he break up with you? You’re gorgeous.
[20:02]	Do I really need to be here for this?
[20:03]	No, sir.
[20:05]	I, finished canvassing.
[20:06]	No one got a good look at the tagger.
[20:08]	We’re ready to transport him. You’ll follow?
[20:11]	No, I have to wait for my T.O.
[20:13]	Officer West will take over from here.
[20:14]	Too bad.
[20:17]	Do you want to go out later?
[20:19]	Tonight? God, yes.
[20:20]	Okay. Great.
[20:22]	Jackson will give you my number.
[20:26]	Bye.
[20:28]	What are you doing?
[20:29]	What? A girl can ask a guy out.
[20:32]	Yeah, a guy that works with your ex?
[20:33]	That is not why I did that.
[20:35]	No comment.
[20:36]	Boot, let’s go.
[20:38]	Not a word about the shop.
[20:40]	Give him my number. I see you.
[20:45]	So, you’re my dad?
[20:48]	Mom told me you were a roadie for Matchbox 20.
[20:50]	Better than telling you I was serving20.
[20:53]	It’s more like 40.
[20:55]	How do you know Austin Abassi?
[20:57]	We were dating a little.
[20:59]	When was the last time you saw him?
[21:01]	I don’t know. A week ago, maybe two.
[21:03]	Is he okay?
[21:04]	He’s been kidnapped. And you’re lying to us.
[21:07]	I-I’m not.
[21:08]	Crime-scene techs found your DNA
[21:10]	on a beer bottle in Austin’s apartment.
[21:12]	That DNA wouldn’t have survived a week.
[21:13]	You need to come clean. Right now.
[21:15]	As Ashley’s lawyer, I’m going to advise her
[21:18]	not to talk to you until we’ve conferred.
[21:20]	Okay, that’s not gonna happen, because you’re not a real lawyer,
[21:22]	and even if you were, there are rules against
[21:24]	family representing family.
[21:26]	Wrong. I passed the bar.
[21:28]	And as far as that being rules, it’s more like guidelines.
[21:31]	And even if they were rules, we’re family by blood only.
[21:34]	You do not want him as your lawyer.
[21:37]	He’s a nine-time loser. If you tell them anything
[21:39]	without first getting advice of counsel,
[21:41]	you’re guaranteed to do jail time.
[21:44]	Okay. He’s my lawyer.
[21:48]	Could I have a moment alone with my client, please?
[21:59]	So, you’re in on it.
[22:02]	Maybe. Come on, kid.
[22:04]	Sniffing out cons is on the family crest.
[22:06]	Okay.
[22:08]	Austin’s parents cut him off,
[22:10]	so we figured, if he was kidnapped,
[22:13]	his parents would have to pay up.
[22:15]	Okay. That’s not the most original idea, but still,
[22:18]	if you execute it properly, I guess…
[22:20]	Where is he now?
[22:21]	A friend’s apartment in Culver City.
[22:23]	Okay. I’m gonna see you through this.
[22:26]	But you have to insist that I’m with you every step of the way.
[22:29]	They’re going to try and separate us.
[22:30]	Okay.
[22:32]	You know, I really
[22:34]	can’t picture you and Mom together.
[22:37]	You kidding me? She was the love of my life.
[22:41]	Officers?
[22:48]	Yeah, what we have here is a victimless crime.
[22:51]	Austin was having a disagreement with his parents about money…
[22:55]	So he faked his own kidnapping?
[22:56]	Not the most original idea.
[22:58]	And not victimless, either.
[23:00]	Austin’s parents have been going through hell with worry.
[23:02]	Whatever.
[23:05]	– They’re loaded. – Not a million dollars loaded.
[23:07]	They have been frantically trying to pull money together.
[23:11]	Who said anything about a million?
[23:13]	Austin sent an e-mail asking for 100K.
[23:15]	That was delivered yesterday.
[23:18]	And he didn’t tell you.
[23:20]	That snake’s trying to cut me out.
[23:22]	I’m gonna kill him.
[23:24]	That’s my girl.
[23:26]	And a-as your lawyer, I recommend that you refrain
[23:28]	from making any kind of threats… even in jest.
[23:31]	Do you know where Austin is now?
[23:32]	Yeah.
[23:35]	I-I don’t want to be in handcuffs.
[23:38]	No one does. You get used to it.
[23:44]	Austin?
[23:48]	That bastard. He must have taken the money and split.
[23:50]	Everybody freeze.
[23:54]	Control, 7-Adam-15,
[23:56]	update my call to a suspicious circumstance.
[23:58]	I have blood at the location, and the occupant is missing.
[24:01]	Possible two-seven.
[24:02]	And I need a unit to escort a prisoner
[24:04]	back to Cal Correctional. Wait a minute.
[24:06]	Who else did you tell about your fake kidnapping plan?
[24:08]	Your so-called lawyer
[24:11]	does not have your best interest at heart.
[24:13]	He is only looking to extend his time out of prison.
[24:15]	If you actually care about Austin, you’ll help us find him.
[24:18]	The only way you’re gonna stay out of prison
[24:21]	is by moving your way up the food chain.
[24:24]	Take us to your boss.
[24:31]	You order takeout?
[24:33]	No.
[24:43]	W-Whoa! Don’t hurt me. I’m…
[24:45]	Police. What’s in the bag?
[24:46]	I don’t know. It’s a Task Fast gig.
[24:48]	Pick it up from “A,” drop it off at “B.”
[24:49]	And where was Point “A”?
[24:51]	Car wash on Melrose.
[25:01]	“I’ll drain a pint of blood every two hours
[25:04]	until I get my million bucks.”
[25:05]	My God.
[25:19]	Angela.
[25:21]	Don’t know what to congratulate you on first…
[25:23]	Detective or baby.
[25:25]	Long as your presence is letting me keep this case,
[25:27]	it doesn’t matter. Ooh, sorry.
[25:29]	Judge Abassi already reached out to the SAC personally.
[25:32]	My guys are en route. We’ll take it from here.
[25:35]	You should, – You should go home.
[25:37]	Get some rest, put your feet up.
[25:40]	Angela, you’re gonna be a mom. Congratulations.
[25:43]	You know, I recently became a parent myself
[25:45]	if you want any tips. Oscar Hutchinson.
[25:48]	And you must be the daughter, girlfriend, co-conspirator?
[25:52]	And my client. You can’t speak to her alone without me present.
[25:54]	You’re a felon and a family member.
[25:57]	Well, we can stand here arguing about my standing,
[26:00]	or we can say goodbye to LAPD, go in, make a deal,
[26:03]	catch the kidnapper, and have you home by dinner.
[26:07]	Alright. Let’s go. Both of you.
[26:09]	Sir, you can’t trust him.
[26:12]	This is not my first day… Officer.
[26:14]	Listen, it was really nice seeing you two again.
[26:17]	And, Nolan, because you’re such a Good Samaritan,
[26:19]	I’m gonna help you answer that law-class question.
[26:21]	The answer is, “A,” detain all the Black guys.
[26:23]	Because, well, that’s what cops do.
[26:27]	And… And, A-Angela, listen, if… if you need a birth coach,
[26:31]	I just got my Doula certification,
[26:32]	and, you know, we can negotiate a really good nice price.
[26:35]	Alright, let’s go, smart guy.
[26:37]	Good job not killing him.Thanks.
[26:40]	I’m gonna go pack upmy stuff.
[26:44]	Yes?
[26:46]	Professor Ryan, it’s, John Nolan.
[26:49]	Do you have an answer for me? N-Not yet.
[26:51]	Um, am I limited to the answers that you gave me?
[26:53]	Yes. The thing is, that description isn’t reliable,
[26:56]	so as an officer, I’d have to hone in
[26:58]	on the other witnesses…
[27:00]	She hung up on me.
[27:02]	This isn’t funny. I’m sorry.
[27:04]	I need this make-up test. I know.
[27:05]	I’m sorry, I’m sorry.
[27:07]	Where should we go tonight? Do you think he likes sushi?
[27:10]	Everybody likes sushi, right? What?
[27:12]	You disapprove?
[27:14]	You think I’m just dating him to make Emmett jealous?
[27:16]	And, yeah, maybe I am, but he deserves it, and it’s…
[27:21]	Will you say something, please?
[27:23]	Look, today’s the first time
[27:24]	you’ve talked about Emmett in weeks.
[27:26]	Well, you hate it when I talk about personal stuff.
[27:27]	And yet you still do.
[27:29]	But in all those conversations,
[27:31]	you haven’t said one word about your boyfriend.
[27:33]	What are you saying?
[27:35]	Look, maybe Emmett treated the relationship
[27:37]	like it didn’t matter because
[27:38]	you treated it like it didn’t matter.
[27:46]	Alright, focus up. You read the file.
[27:48]	You think 3Eyez is done for the day?
[27:50]	Um… no.
[27:54]	He tagged two police cars, but they’re already being repainted,
[27:57]	and he got interrupted when he tagged that building.
[27:59]	He’ll want to throw up a full tag.
[28:01]	Somewhere that makes a statement.
[28:03]	Exactly. And we’ll be there to catch him.
[28:09]	“Eagle Eye.”
[28:12]	What? The nickname I got.
[28:14]	After the shop got tagged under my nose.
[28:18]	But it wasn’t my T.O. who came up with it.
[28:20]	It was Isabel. Kind of became her pet name for me.
[28:23]	Aww. That’s sweet.
[28:26]	Yeah.
[28:28]	7-Adam-19.
[28:30]	Falling accident, 8950 South Ridgley Drive.
[28:32]	Injuries unknown.
[28:35]	7-Adam-19, responding.
[28:41]	Where’s Jackson? The CAD report said officer down.
[28:43]	He’s not answering his cell…
[28:45]	Percy. Jackson’s fine. I got hurt.
[28:47]	He’s just getting us a cup of coffee.
[28:48]	What happened?
[28:50]	Tried to chase down the tagger. I threw my back out.
[28:53]	You know you’re too old for that.
[28:55]	Follow my lead, take a desk job. Pay’s better.
[28:57]	I hear you’ve been pushing Jackson toward I.A.
[29:01]	We need him. There’s a lot more Dougs to weed out.
[29:03]	That’s true.
[29:04]	But Jackson’s in a unique position to make a difference.
[29:08]	So I think he’d have more of an impact at the Academy than I.A.
[29:11]	Well, he’s my son. You don’t think I know what’s best for him?
[29:13]	I know he’s your son. I’m not trying…
[29:15]	You can, have mine, Dad.
[29:18]	I’ll come back once you guys are finished planning my career.
[29:32]	Ma’am, don’t move.
[29:34]	Alright? An ambulance is on its way.
[29:35]	I think it’s broken.
[29:37]	– Tim? – Just one second.
[29:39]	Ma’am, can you tell me exactly what happened?
[29:40]	Eagle Eyes, you should look up.
[29:49]	You’re 3Eyez?
[29:51]	W-W-What? N-No.
[29:52]	You tagged my shop. Twice.
[29:55]	Technically, three times. Shutting up.
[29:58]	It’s not as easy as it used to be.
[30:01]	I’m exhausted.
[30:06]	So I get to participate in the prison garden program.
[30:09]	It’s three times a week.
[30:10]	Practically smell the fresh air.
[30:13]	And a case of ginger ale a week. Name brand.
[30:16]	Not the discount crap.
[30:17]	Fine. Just tell me who’s got Austin.
[30:21]	Where was the proof-of-life photo taken?
[30:23]	You know, speaking of ginger ale, I’m super dry.
[30:25]	And I have an awful lot to tell you.
[30:27]	Fine. But you’re giving it all up when I get back.
[30:52]	You know what we love about you, Oscar?
[30:55]	It’s that you’re so damn predictable.
[31:06]	Well, you can’t blame a lifer for trying.
[31:09]	– Shouldn’t we have told the FBI? – I texted Lopez.
[31:10]	She said we’d fill them in once Oscar took us
[31:12]	to the kidnappers and we made the arrest.
[31:13]	I told you before, I can’t betray my client’s trust.
[31:15]	Unless we get something in return.
[31:16]	You’ve got no leverage here.
[31:18]	The FBI is not gonna deal with you now.
[31:20]	And if we charge you with obstruction of justice,
[31:23]	the warden’s gonna take away all of your privileges.
[31:26]	Fine. But I want a cupcake.
[31:29]	After. A cupcake?
[31:32]	I heard they’ve gotten fancy since I went in.
[31:34]	Deal. Now what do you know?
[31:35]	Well, according to my daughter, the only other person
[31:37]	that knew about the scam
[31:39]	was Austin’s drug dealer, Malcolm Green.
[31:41]	He works out of a chop shop in Sylmar.
[31:53]	Alright, we’re gonna do some recon,
[31:55]	see if you’re telling the truth.
[31:56]	No problem. I’ll just hang out here by myself.
[31:59]	Maybe I’ll take a nap. Come on, Oscar.
[32:01]	We’ve been through far too much for you to pretend like you’re
[32:03]	not just trying to escape the second we turn our back.
[32:09]	So we got you a babysitter.
[32:12]	That’s the guy you want me to watch?
[32:13]	Yep. Give me your handcuff keys.
[32:15]	What? So he doesn’t trick you into letting him go.
[32:18]	Like that could happen.
[32:22]	Fine.
[32:25]	If you hear gunshots, call in the cavalry.
[32:27]	But do not leave him.
[32:30]	You should tell Oscar about your plans to become a DJ.
[32:32]	Happy to!
[32:34]	Too harsh?
[32:36]	For Oscar? No.
[32:51]	It’s time to send the judge another package.
[32:54]	Go get a pint of blood from the kid.
[32:56]	That’s the same as a liter, right?
[32:58]	How should I know? I don’t speak metric.
[33:00]	But a pint’s definitely less than a quart…
[33:02]	Dude. Same amount as last time! Come on! Alright.
[33:07]	I don’t see Austin, but I think we’re running out of time.
[33:09]	These two idiots are gonna kill him without meaning to.
[33:11]	Control, 7-Adam-15, we have the two-seven suspects.
[33:14]	We have exigent circumstances. We are making entry.
[33:18]	I need Code 3 backup. And notify the supervisor.
[33:56]	Whoa. I’ve only seen that in movies.
[34:01]	I’m gonna buy a Porsche. And a stripper… two strippers.
[34:06]	What are you gonna do with your money?
[34:08]	Dude! Quit it!
[34:10]	He doesn’t look so good.
[34:12]	Looks better than you. He’s fine.
[34:16]	He doesn’t look fine.
[34:53]	Must have been a ghost or something.
[34:55]	My grandma told me this story about this,
[34:57]	ghost that was haunting toilets.
[34:59]	Grandma?
[35:01]	Really creepy stuff, man, like out-there type stuff.
[35:04]	– Police! – Down!
[35:06]	Get down on the ground. Get on the ground.
[35:07]	Drop it right now. Right now! Drop it!
[35:09]	Get down on the ground! Down on your knees. Down on your knees!
[35:12]	Interlace your fingers.
[35:15]	– You got them? – Got ’em.
[35:21]	7-Adam-15, we got a Code 4. Scene’s clear for EMTs.
[35:25]	25-year-old male, unconscious but breathing.
[35:29]	Heavy blood loss.
[35:30]	Okay, Austin, you’re gonna be alright, buddy.
[35:33]	We got help on the way.
[35:40]	You said you were gonna make a deal,
[35:44]	that I wouldn’t see the inside of a jail cell.
[35:47]	Yeah, I might’ve lied about that.
[35:51]	You’re the worst father ever.
[35:53]	Is there a mug for that?
[35:57]	Hello!
[35:58]	I love a man of his word.
[36:00]	It’s gonna take a little while to process you.
[36:02]	You’re gonna want to keep your blood sugar up.
[36:03]	A cupcake.
[36:05]	Thanks.
[36:10]	I didn’t know you had that kind of cruelty in you.
[36:12]	It’s not about that.
[36:14]	See, as parents, that’s what we do.
[36:15]	We sacrifice for our children.
[36:17]	Sheriff’s Department will be here shortly,
[36:19]	take you back to prison.
[36:21]	I do feel something, you know.
[36:23]	About having a kid,
[36:25]	knowing the old Hutchinson bloodline
[36:26]	isn’t gonna die with me.
[36:28]	And yet you still put yourself first every step of the way.
[36:30]	It’s all I know.
[36:32]	I know I’m wasting my breath on this, but
[36:35]	if you really want to improve yourself in prison,
[36:38]	stop taking random degrees and just take a hard look inside.
[36:42]	If you want to be more than just a cautionary tale to that girl,
[36:44]	you got a lot of work to do.
[36:58]	So, I gotta know…
[37:00]	Why’d you start up again after all these years?
[37:03]	My husband dumped me for his massage therapist.
[37:07]	And I realized I wasted the last seven years of my life.
[37:10]	So what? You wanted to get back at him for leaving you?
[37:13]	No.
[37:17]	I just… wanted to feel young again.
[37:35]	You’re being charged with a misdemeanor.
[37:39]	You’ll have to pay a fine. Otherwise, you’re free to go.
[37:42]	And for what it’s worth…
[37:47]	And your husband’s an idiot.
[38:00]	Hey.Hi.
[38:10]	When I asked you out earlier.
[38:11]	You’re trying to get back at Emmett. I get it.
[38:14]	W… Why did you say yes?
[38:16]	Dude keeps beating me at Pictionary.
[38:18]	I could use a win.
[38:19]	S-So, we’re being equally petty.
[38:22]	Great.
[38:25]	Look, the guy broke up with you over text.
[38:30]	But if you’ve changed your mind…
[38:32]	Yeah, I have.
[38:35]	I want to go out for the right reasons,
[38:37]	not because I’m hurt and angry.
[38:41]	But mark your calendar.
[38:43]	I’m gonna ask you out again in two weeks.
[38:45]	Deal.
[38:57]	What? What?
[39:00]	Well, you called me down here.
[39:02]	No, I didn’t.
[39:04]	I did.
[39:06]	Look, I really appreciate you both for, um,
[39:09]	having such an interest in my future.
[39:11]	And I know I wouldn’t have these career options
[39:13]	if you hadn’t opened the door.
[39:15]	Look, I-I have to find my own path.
[39:18]	And it’s way too soon to know what that is.
[39:23]	I just hope that you both are okay with me
[39:25]	coming to you for advice as I figure things out.
[39:30]	Of course.
[39:36]	But you better come to me first.
[39:37]	I amyour father.
[39:38]	He’s right.
[39:40]	But he is a little close to the situation,
[39:42]	so you better check in with me after,
[39:44]	for a more balanced opinion.
[39:45]	R-Right, yeah.
[39:50]	Kidnapping yourself to get your parent’s money?
[39:53]	That is messed up.
[39:55]	Sadly, I knew more than a few Austin Abassis growing up.
[39:59]	You know, I always heard money could ruin a kid.
[40:01]	I just thought that was something rich people said
[40:04]	to keep poor people in our place.
[40:08]	I’m gonna call Patrice tomorrow,
[40:10]	discuss how we structure the trust
[40:11]	so our kid doesn’t grow up to be an entitled jerk.
[40:15]	That sounds like a plan.
[40:20]	So, are we gonna talk about Oscar?
[40:24]	When I found out Oscar was connected,
[40:26]	I fantasized about tearing him apart with bearcats
[40:30]	and then peeing on what was left.
[40:32]	Then I realized that saving that kid’s life
[40:34]	was the only thing that mattered.
[40:36]	Oscar just wasn’t worth the effort.
[40:38]	Amen to that.
[40:41]	You know, your fantasies are a little gruesome.
[40:43]	That’s not what you said last night.
[40:51]	Professor Ryan.
[40:53]	You almost missed your deadline.
[40:54]	Almost.
[40:56]	So, do you have an answer to my question?
[40:57]	Yes. No, actually.
[41:00]	Um, I spent the day trying to figure out the answer
[41:02]	you were looking for.
[41:04]	Clearly, the racial element to the question wasn’t accidental,
[41:06]	so was it all just a test to see what I would do
[41:11]	to avoid a failing grade?
[41:13]	And then I realized something that gave me
[41:14]	the clarity that I needed…
[41:16]	The consequences of doing my job wrong are too extreme
[41:19]	to just pick an answer to curry favor with you.
[41:23]	I can’t pick “A,” question all the Black men,
[41:25]	because that would just be wrong.
[41:27]	I can’t pick “B” or “C”
[41:28]	’cause there’s not enough information.
[41:31]	We both know what damage a false arrest can do
[41:34]	to a person’s reputation, to their psyche.
[41:37]	So if failing the answer to the question means
[41:41]	I don’t make up my exam and get an “F,”
[41:45]	so be it.
[41:52]	Okay.
[41:56]	You have 45 minutes.
[41:58]	Yes!
[42:00]	Thank you.
[42:01]	Do you mean right now, to be…
[42:04]	That… Yeah, okay, that’s fair.
[42:08]	Unexpected.
[42:10]	Didn’t think that would work.
[42:12]	“John Nolan.”
[42:23]	Captions by VITAC…
[42:55]	Damn it.

发表评论 取消回复

发表评论取消回复