睡魔(The Sandman)第1季第5集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:11]	[intense music playing]	‎NETFLIX 剧集
[00:26]	[Matthew] Boss? Boss, wake up.	‎老大？老大醒醒
[00:29]	[tapping]	‎剧名：第5集：全天候
[00:32]	Hey, boss, come on, get up.	‎喂老大醒醒快起来
[00:35]	I mean it, seriously.	‎我是认真的
[00:38]	[sighs] We gotta get you out of here. Gotta get your ruby back.	‎我们得离开这里得拿回你的红宝石
[00:41]	But we can’t do that unless you wake the fuck up!	‎但你不醒过来我们就没法做这事！
[00:45]	Wake up!	‎醒醒！
[00:46]	[jingles]
[00:48]	[opera music playing]
[01:13]	-[waitress] Anywhere you like, hon. -[TV playing indistinctly]	‎-请随便找位子坐亲爱的 ‎-…很重要…
[01:15]	I’ll be right with you.	‎我马上过来
[01:16]	[woman on TV] Don’t go away.	‎别走开接下来是《特丽路况播报》 ‎之后我们马上会为大家
[01:18]	We’re about to serve you a thousand-gallon cup of coffee,
[01:20]	right after Traffic with Terri.	‎上一杯一千加仑的咖啡
[01:22]	Right. Uh, looking at traffic, 95 is backed up for a few miles	‎没错来看路况 ‎95号州际公路现在堵了几公里
[01:26]	after an accident involving two semitrucks.	‎发生了一起涉及两辆半挂卡车的事故
[01:29]	It seems one of the trucks was carrying hazardous materials.	‎其中一辆卡车似乎载有危险物质
[01:32]	Luckily, nothing was spilled…	‎幸运的是没有发生泄漏…
[01:34]	[chatter continues on TV]	‎（餐厅）
[01:48]	-[man 1] Thanks, Lindy. Have a good night. -[Lindy] You too.	‎-谢谢你林迪祝你晚安 ‎-你也是
[01:51]	Best seat in the house.	‎这是餐厅最好的位子 ‎（你好！我是贝蒂）
[01:55]	How are you doing today?	‎今天你过得好吗？
[01:59]	How am I doing? Well…	‎我过得好不好啊？呃…
[02:03]	I’m feeling better than I have for quite some time. Thank you.	‎我已经有相当长一段时间 ‎没像现在这样心情好了谢谢关心
[02:06]	Mmm. I could use some of that. What’s your secret?	‎我就需要好心情你的秘诀是什么？
[02:10]	Shall I tell you the truth?	‎要我说实话吗？
[02:12]	Well, honesty is the best policy.	‎诚实才是上策嘛
[02:15]	That’s what they say, isn’t it?	‎大家都这么说诶
[02:18]	Well, I hope it’s true.	‎我希望这话是对的
[02:19]	This…	‎这…
[02:24]	is my secret.	‎就是我的秘诀
[02:26]	[Bette] It’s gorgeous.	‎很漂亮
[02:28]	It makes dreams come true.	‎它能让梦想成真
[02:32]	I bet it does.	‎想必是的
[02:35]	And what are you dreaming about? New house? New job?	‎那你的梦想是什么？ ‎新房子？新工作？
[02:39]	A new world. A more honest one.	‎是新世界人人都更诚实的世界
[02:43]	That is the dream, isn’t it?	‎真要能实现可就太好了
[02:46]	Well, can I get you a cup of coffee while we wait for our dream to come true?	‎在等待这个梦想成真之前 ‎需要我给你来杯咖啡吗？
[02:51]	Please. But we won’t be waiting for long.	‎好的不过这个梦想 ‎不用很久就会成真
[02:54]	Then I better hurry up and get you that coffee.	‎那我得抓紧帮你把咖啡端上来
[03:02]	[woman on TV] Next, we have one of our favorite friends at the show,	‎接下来有请本节目备受欢迎的嘉宾
[03:05]	Dr. Brenda, in studio to talk about a new diet that’s sweeping the nation.	‎布兰达博士谈谈一种 ‎正在席卷全国的新饮食方式
[03:10]	Coffee, Lindy?	‎想来杯咖啡吗林迪？
[03:11]	Oh, I better not, hon.	‎我还是不要了亲爱的
[03:13]	I’m at the end of a double, and Marsh will be here soon.	‎我连着上了两班快下班了 ‎而且马希很快就会来 ‎我等下要去厕所 ‎你能不能帮我看着前门？
[03:18]	Uh, would you mind watching the front door while I’m in the ladies room?
[03:22]	Now, that much I can handle.	‎没问题
[03:28]	I’ll be right back to take your order.	‎我马上回来处理你的点单
[03:30]	No rush. I have everything I need for now.	‎不着急我现在不需要点别的食物 ‎（卫生间）
[03:35]	[Bette exhales]
[03:37]	[chatter continues on TV]
[04:08]	[woman on TV] …are advising that drivers detour on 195 if they can.	‎…建议司机尽量绕道195号公路
[04:12]	We’ll keep you updated as weather situations…	‎我们将根据天气情况 ‎持续为您提供最新…
[04:14]	[man 2] You by yourself, Lindy?	‎就你一个人吗林迪？
[04:17]	No one on the floor.	‎外面没有人招待
[04:18]	[Lindy] No, Bette’s here.	‎不是有贝蒂在
[04:21]	[weatherman on TV] It looks like that particular weather pattern…	‎幸运的是这种特殊的 ‎天气模式似乎将移动…
[04:30]	-Hi, Marsh. -Bette.	‎-嗨马希 ‎-贝蒂
[04:34]	[Lindy] Have fun, you two.	‎希望你俩晚上愉快
[04:36]	Mama’s got a date with her blackout curtains.	‎老娘要和周公约会去了 ‎再见林迪
[04:38]	[Marsh chuckles] See you, Lindy.
[04:42]	How are you, Marsh? You good?	‎你怎么样马希？还好吗？
[04:45]	[Marsh] Yeah.	‎嗯
[04:46]	[doorbell jingles]
[04:54]	[weatherman] Predicting severe thunderstorms	‎预计一股从南方过来的风暴锋
[04:56]	from a storm front moving in from the south.	‎会带来强劲或严重雷雨
[04:58]	Now, those should clear up by your drive home and…	‎等各位开车回到家时 ‎雷雨应该就会停止…
[05:02]	Judy, you wanna sit or get something to go?	‎朱迪你想坐下来用餐 ‎还是打包带走？
[05:05]	Hmm?
[05:07]	Coffee? I just made a fresh pot.	‎喝咖啡吗？我刚刚新煮了一壶
[05:10]	God, yes.	‎好
[05:14]	I’m gonna pee.	‎我要去尿尿
[05:15]	If, uh… If Donna comes, will you tell her I’m here?	‎如果唐娜来了 ‎你就告诉她我在这里好吗？
[05:18]	Sure.	‎好的
[05:20]	Will you tell her to wait?	‎叫她等我好吗？
[05:22]	-Absolutely. -Thanks, Bette.	‎-没问题 ‎-谢了贝蒂
[05:34]	[man 3] Hey, give me a minute.	‎喂稍等一下 ‎（萝丝）
[05:39]	-[cell phone ringing] -[sighs]
[05:45]	Hey.	‎嘿
[05:46]	Hey, I got your text. What’s going on?	‎嘿我收到你的短信了 ‎出什么事了？
[05:50]	Is Donna there with you?	‎唐娜现在跟你在一起吗？
[05:52]	[Rose] No, why? You guys okay?	‎没有怎么了？你俩没事吗？
[05:55]	[Judy] Yeah, we just…	‎没事我们只是…
[05:57]	We had this stupid fight last night and she left around midnight and…	‎我们昨晚犯傻吵了一架 ‎大约半夜前后她走了
[06:02]	-and never came home. So, of course, I’m… -[objects clattering]	‎一直没回家所以我现在…
[06:10]	[softly] freaking the fuck out.	‎很恐慌
[06:12]	I’m so sorry, Jude.	‎我很遗憾朱朱
[06:14]	-You haven’t heard from her? -No.	‎-你没收到过她的消息吗？ ‎-没有
[06:17]	-Rose? -I haven’t, I swear.	‎-别骗我 ‎-我发誓我没有
[06:20]	-Did you try her mom’s? -[scoffs]	‎你联系她妈妈了吗？
[06:22]	She wouldn’t go to her mom’s.	‎她不会去她妈妈那里的
[06:25]	Would she?	‎她会去吗？
[06:26]	Do you want me to call over there and find out?	‎你想要我打过去问问吗？
[06:29]	No. [sniffles]	‎不要
[06:31]	I should at least pretend to be a grown-up and call her myself.	‎就算问她妈妈我也要自己打过去 ‎不然也显得我太不成熟
[06:35]	Okay, then.	‎那好吧
[06:38]	[sniffles]
[06:39]	[chatter continues on TV]
[06:45]	I guess Judy and Donna had another fight last night.	‎朱迪和唐娜好像昨晚又吵了一架
[06:48]	Donna left and never came home. Now Judy’s calling all over town, frantic.	‎唐娜离家出走了朱迪现在很慌 ‎正打电话到处问她的下落
[06:54]	I don’t know why Judy’s wasting her time on Donna Cavanagh.	‎我不懂朱迪为什么 ‎要在唐娜卡瓦那身上浪费时间
[06:57]	Judy’s so pretty, she could have any man in town.	‎朱迪这么漂亮 ‎她想要这镇上哪个男人还不是随便挑
[07:04]	I think some people are just afraid to be happy, you know?	‎我感觉有些人其实是害怕得到幸福
[07:08]	We’re running low on mushrooms.	‎厨房没多少蘑菇了
[07:12]	I’ll make a note.	‎我会记下来的
[07:14]	-[door opens] -[doorbell rings]
[07:23]	One for lunch, handsome?	‎独自用午餐吗帅哥？
[07:25]	Uh, is it okay if I… I’m kinda early for an interview in the neighborhood.	‎我可不可以…我在附近有个面试 ‎但我早到了一会儿
[07:29]	-Is it okay if I just have coffee? -Of course, I just made a fresh pot.	‎-我可不可以只点咖啡？ ‎-当然可以我刚新煮了一壶
[07:33]	I’ll set you up right here.	‎你就坐这里吧
[07:40]	You interviewing at Vanguard?	‎你是不是要去先锋面试？
[07:42]	How do you know? [chuckles]	‎你怎么知道的？
[07:43]	Not a lot of places around here make you wear a suit to an interview.	‎附近没几家公司会要求面试者穿西装
[07:47]	I don’t wear them very often.	‎我不常穿西装
[07:48]	Well, you should. It looks good on you.	‎你应该常穿的穿着很帅气
[07:54]	They’re gonna love you.	‎先锋的人会很喜欢你的
[07:58]	You’re very nice. Thank you.	‎谢谢你的美言
[08:01]	I’m not being nice. I just…	‎我不是和你客套而是…
[08:03]	I get a sense about people.	‎我看人很准
[08:05]	You’re gonna get this job.	‎你面试会成功的
[08:14]	Judy, coffee’s ready.	‎朱迪咖啡好了
[08:21]	I’ll just, uh, refill these creamers.	‎我得去盛奶油了
[08:24]	No offense, but I’m waiting for someone.	‎无意冒犯你啊我在等人
[08:27]	Well, I can move if you two would rather sit here.	‎如果你们俩想坐在这里 ‎我可以去别的地方坐
[08:30]	We’re good, thanks.	‎不用了谢谢
[08:33]	I’m Mark, by the way.	‎对了我叫马克
[08:35]	And I’m gay, so…	‎我是拉拉所以…
[08:46]	Did you look at the menu?	‎你看过菜单了吗？
[08:48]	I confess, I’ve been rather distracted. Perhaps you could recommend something.	‎说实话我刚才分心了 ‎没怎么看菜单要不你推荐吧
[08:52]	[doorbell jingles]
[08:53]	[Bette] There they are!	‎瞧谁来了？
[08:55]	I am… I’m so sorry. Just one sec.	‎我…我很抱歉稍等
[08:57]	Of course.	‎没问题
[08:58]	[Bette] Happy anniversary, you two! How are you on your special day?	‎祝你俩结婚周年日快乐！ ‎-嗨 ‎-这么特殊的日子感觉如何？
[09:02]	-How do you remember? -[woman 1] Every single year.	‎-你怎么记得的？ ‎-每年都记得
[09:04]	How could I forget? You two are my proudest achievement.	‎我怎么可能忘记？ ‎你俩的结合就是我最骄傲的成就
[09:07]	That’s just sad.	‎真可悲
[09:10]	She set them up.	‎他俩是她撮合的
[09:11]	I set them up.	‎他俩是我撮合的 ‎-是吗？ ‎-哇
[09:12]	-[man 4] Oh, yeah? -[woman] Oh, wow.
[09:14]	They were regulars…	‎他俩都是这里的常客
[09:15]	Two of my best customers.	‎你俩是我最好的顾客之一
[09:17]	She thinks she has this sense about people–	‎她觉得她看人很准…
[09:20]	[Bette] I get this sense about people. So one day I sat them down side by side…	‎我看人很准 ‎所以有一天我安排他俩并排坐着…
[09:23]	Where you’re sitting now.	‎就坐在你正坐着的地方
[09:25]	…and here we all are, five years later.	‎…于是五年后他俩就成了今天这样
[09:27]	The five best years of my life.	‎这是我人生最美妙的五年 ‎别说了
[09:29]	[woman 1 chuckles] Stop it.
[09:31]	-[woman 2] Congratulations. -Happy anniversary.	‎-恭喜你们 ‎-结婚周年日快乐
[09:33]	[woman 1] Thank you so much.	‎-非常感谢 ‎-谢谢
[09:35]	You think it’s sweet?	‎你觉得他们感情好吗？
[09:36]	[chuckles softly]
[09:37]	What if she does have a sense about people?	‎也许她看人真的很准呢？
[09:40]	She just tried to set us up.	‎她刚才还想撮合咱俩呢
[09:44]	-[Bette] How’s work going? -[woman 1] Good. Busy.	‎-工作怎么样？ ‎-很好你知道的很忙
[09:47]	Garry’s supervising a new venture that looks promising.	‎加里正在监督一个 ‎看起来很有前途的新项目
[09:50]	Right, sweetie?	‎对吗亲爱的？
[09:51]	How are you, Bette? How’s Bernard doing?	‎你好吗贝蒂？伯纳德还好吗？
[09:53]	-How’s the writing going? -[woman 1] Yeah, how’s the novel?	‎-你的写作进行得如何？ ‎-是啊小说写得如何？
[09:56]	Uh, good, you know. I thought I’d have more time to write	‎进展不错 ‎我当初以为伯纳德上大学之后
[09:59]	with Bernard off at college, but it’s been great having him home, so…	‎我就会有更多时间写作 ‎但有他在家里我更开心所以…
[10:07]	What’ll I get you two?	‎你俩想点什么？
[10:08]	Oh.
[10:09]	We will have…	‎我们点…
[10:12]	The usual, sweetie?	‎平日点的那种好吗？
[10:14]	Spinach salads.	‎菠菜沙拉
[10:15]	-[Marsh] Order up. -[bell dings]	‎菜做好了 ‎瞧那个汉堡
[10:17]	Oof. Look at that burger.
[10:19]	[Garry and Bette chuckle]
[10:21]	Oh, you’ve been so disciplined. We don’t want to ruin your macros.	‎你一直都很自律 ‎我们不想扰乱你的宏量饮食
[10:24]	Mmm, but it’s our anniversary.	‎可今天是我们的结婚周年日
[10:28]	You’re right. We’re celebrating.	‎你说得对我们要搞庆祝
[10:31]	You should get whatever you want.	‎你想吃什么都行
[10:33]	Don’t say that or I’ll get the double-decker.	‎别说这种话不然我会点双层的
[10:35]	[laughing]
[10:39]	What’s the double-decker?	‎什么是双层？
[10:41]	Oh, it’s got two of everything. Two patties,	‎就是什么都双份两个肉饼
[10:43]	two layers of bacon, cheese, two fried eggs.	‎两层培根和奶酪两个煎蛋
[10:45]	Oh, God.	‎天啊
[10:48]	See?	‎看到没？
[10:50]	Get it.	‎那就点吧
[10:51]	I mean, if that’s what you want.	‎你要是想吃就点吧
[11:03]	I’ll have the salad.	‎我点沙拉
[11:05]	I admire your discipline.	‎我很钦佩你的自律
[11:06]	Both of you. Spinach salads on the way.	‎你俩我都钦佩菠菜沙拉马上送来 ‎-谢谢 ‎-他们是想帮助别人
[11:12]	[cell phone chimes]
[11:13]	[chuckles softly]
[11:18]	-[man 5] Thanks. -[Mark] They’re trying to help people.
[11:20]	[Judy] They’re trying to enslave people. That’s what Big Pharma does.	‎他们是想奴役别人 ‎大药厂就是干这种事的
[11:24]	-You’ll find out once you get the job. -What makes you think I’ll get it?	‎-等你得到了这份工作你就会懂 ‎-你为什么认为我会得到这份工作？
[11:30]	Vanguard fucking loves people like you.	‎先锋就喜欢你这种人
[11:32]	They’re from Vanguard?	‎他们是先锋的人？
[11:33]	That’s the CEO.	‎那位是首席执行官
[11:35]	You’re kidding. What’s his name?	‎真的假的？他叫什么？
[11:37]	Dude, she’s the CEO.	‎老兄女方才是首席执行官
[11:40]	-He’s the trophy husband. -Want me to introduce you?	‎-男的是她的花瓶丈夫 ‎-想让我帮你引见吗？
[11:44]	Don’t do it.	‎不要
[11:47]	[sighing] Thank you, but my level, it’s probably best	‎多谢但是以我的水平
[11:50]	to stay off the CEO’s radar for as long as possible.	‎可能最好还是尽力 ‎别被首席执行官盯上
[11:53]	-Thank you though. -Well, how about lunch then?	‎-不过多谢你的美意 ‎-那你午餐想吃什么？
[11:56]	The CEO’s having a spinach salad.	‎首席执行官点的是菠菜沙拉
[11:57]	I could have Marsh put grilled chicken on that for you.	‎我可以让马希帮你 ‎把烤鸡肉放在菠菜沙拉上面
[12:01]	Yeah, I’ve got some time. That sounds good.	‎行时间还够就点这个吧
[12:06]	[Bette] Spinach salad, grilled chicken.	‎菠菜沙拉烤鸡肉
[12:18]	Oh, my gosh.	‎天啊
[12:20]	I’m so sorry, sir. It’s their anniversary.	‎我很抱歉先生 ‎今天是他们的结婚周年日
[12:23]	Yes, I heard. You introduced them.	‎嗯我听见了是你撮合的他们
[12:26]	I did.	‎是的
[12:28]	And you’re not really a waitress, are you, Bette?	‎你的本职不是服务员对吗贝蒂？
[12:35]	You’re a writer.	‎你是作家
[12:36]	[chuckles]
[12:37]	Well, I’m a waitress who writes.	‎我是一个搞写作的服务员
[12:40]	Fiction? Non-fiction?	‎写的是虚构还是非虚构？
[12:43]	Well, my characters are all based on real people,	‎我的人物全都基于真实的人
[12:45]	but it’s fiction, I guess, because all my stories have happy endings.	‎但我写的应该算是虚构作品 ‎因为我的故事都有圆满的结局
[12:51]	Well, that’s because you know when to stop.	‎这是因为你懂得何时停笔
[12:54]	How do you mean?	‎这话怎么说？
[12:56]	The trouble with stories is,	‎创作故事最大的问题是
[12:58]	if you keep them going long enough, they all end in death,	‎如果你一直写下去 ‎人物都会以死亡告终
[13:03]	don’t they?	‎不是吗？ ‎菜做好了
[13:05]	-[bell dings] -[Marsh] Order up.
[13:08]	So, what’ll you have, handsome?	‎对了你想点什么帅哥？
[13:12]	Ah.
[13:13]	May I ask, you don’t really think I’m handsome, do you?	‎我能问一句吗？ ‎你其实并不觉得我帅对吧？
[13:21]	No, of course I don’t.	‎对当然不觉得
[13:26]	Then why did you call me that? Why did you lie?	‎那为什么要这么喊？为什么要撒谎？
[13:31]	I don’t know. I…	‎我不知道我…
[13:34]	I guess I was just trying to be…	‎我想我是希望…
[13:38]	I just wanted to make you feel…	‎我是想要让你觉得…
[13:46]	I wanted you to like me.	‎我是想要让你喜欢我
[13:48]	I do like you.	‎其实我是喜欢你的
[13:50]	I like this version of you much better, don’t you?	‎我更喜欢现在的这个你你呢？
[13:58]	Isn’t it a relief to tell the truth for once?	‎稍微讲一次真话感觉也好受些吧？
[14:02]	Don’t you wish we could live in a world where we could say what we actually think?	‎难道你不希望我们能生活在 ‎一个可以说自己真实想法的世界吗？
[14:08]	I do.	‎我希望
[14:09]	Well, it starts with us, Bette, you and I. We’re going to change the world.	‎那就从我们开始吧贝蒂 ‎我和你一起来改变世界
[14:15]	Make a more honest one.	‎创造一个更诚实的世界
[14:19]	[eerie music playing]
[14:27]	[chuckles]
[14:37]	I was trying to be supportive.	‎我那是想对你表示支持
[14:40]	By calling me fat… in front of Bette?	‎在贝蒂面前说我胖这算支持？
[14:43]	I did not.	‎我没那么说
[14:46]	[cell phone chimes]
[14:49]	Who keeps texting you?	‎谁在一直给你发消息？
[14:50]	Shipping. They want the distro list.	‎运输部门的人他们想要分发清单
[14:52]	-[bell dings] -[Marsh] Order up.	‎菜做好了
[14:54]	I sent that to Spencer last night.	‎我昨晚已经发给斯宾塞了
[14:57]	I’ll text him.	‎我来跟他说
[14:58]	Don’t do that.	‎别
[15:00]	[intense music playing]
[15:05]	When Spencer asked me a question and you answer it? How does that look?	‎斯宾塞问我一个问题 ‎结果你来回他像话吗？
[15:09]	[woman 1] You care too much about what other people think.	‎你太在乎别人的看法了
[15:12]	Yes, because I’m not the boss.	‎是因为我不是老板
[15:14]	I’ve no authority or credibility when you do shit like that all the time.	‎你一直做这种让我颜面扫地的事 ‎我在别人面前还有什么威信和信誉？
[15:18]	Lower your voice right now.	‎你给我说话小声点
[15:20]	Here we are.	‎菜来了
[15:21]	One spinach salad and one double-decker.	‎一份菠菜沙拉一份双层汉堡
[15:27]	We didn’t order that. He didn’t order that.	‎我们没点汉堡他没点汉堡
[15:30]	You didn’t, did you? Oh, I’m so sorry.	‎你没点汉堡是吧？不好意思
[15:33]	-It’s fine. -You’re not eating that.	‎-没事 ‎-不准你吃
[15:35]	I won’t eat the bun.	‎我不吃面包
[15:36]	Bette, would you mind–	‎贝蒂你能不能…
[15:37]	Can I please just eat what I want for once, please?	‎拜托能不能就让我 ‎吃一次我想吃的？
[15:44]	Thank you, Bette.	‎谢谢你贝蒂
[15:47]	[Garry] Thanks, Bette.	‎谢了贝蒂
[16:02]	[Judy] Hey, how many bars do you have?	‎喂你能收到几格信号？
[16:05]	I don’t think my texts are going through. Can I text you to see?	‎我的信息好像没发出去 ‎我能给你发信息试一下吗？
[16:08]	They’re going through. She doesn’t wanna hear from you.	‎你的信息发出去了 ‎她只是不想收到你的信息而已
[16:11]	What?	‎什么？
[16:18]	Uh, I’ve got four bars.	‎我有四格信号
[16:19]	Fuck you, dude.	‎臭小子去你的
[16:23]	[sighs]
[16:43]	Judy?	‎朱迪？
[16:47]	Did you hear from Donna?	‎你收到唐娜的消息了吗？
[16:54]	You wanna wait a little while longer?	‎你想再等一下吗？
[17:07]	I’ll get you a menu.	‎我给你拿菜单
[17:19]	[John] Are you all right?	‎你还好吧？
[17:28]	I don’t think I am.	‎-我觉得我不好 ‎-菜做好了 ‎（24小时营业）
[17:30]	-[bell dings] -[Marsh] Order up.
[17:31]	[electricity crackling]
[17:34]	[indistinct chatter on TV]
[17:37]	[thunder rumbling]
[17:42]	She left at, like, midnight and I haven’t heard from her since.	‎她是在半夜前后走的 ‎之后我就没收到过她的消息了
[17:49]	She hasn’t answered my calls or my texts. I…	‎她不接我的电话 ‎也不回我的消息我…
[17:53]	I hope she’s all right.	‎我希望她没事
[17:56]	Do you?	‎你真希望这样？
[18:00]	No. Hope she’s been in a fucking car accident,	‎不我希望她出车祸了
[18:03]	at least that would explain why she hasn’t texted back.	‎至少这能解释为什么她不回我的消息
[18:06]	Why did she leave?	‎她为什么要走？
[18:09]	-We had a fight. -[John] About what?	‎-我们吵架了 ‎-为什么吵？
[18:13]	I get jealous sometimes.	‎我有时会吃醋
[18:17]	Do you think she’s cheating on you?	‎你觉得她对你不忠？
[18:20]	No, she would never.	‎不她绝不会这样
[18:23]	Then why do you get so angry?	‎那你为什么生气？
[18:25]	I didn’t say I get angry.	‎我没说我生气
[18:27]	I said I get jealous.	‎我说的是我吃醋
[18:29]	You’re angry now, why?	‎你现在就很生气为什么？
[18:30]	Because I don’t like people judging me.	‎因为我不喜欢别人评判我
[18:32]	I’m not judging you.	‎我没有评判你
[18:34]	No one here is judging you.	‎这里没人评判你
[18:39]	Everyone here is judging me.	‎这里所有人都在评判我
[18:42]	You, Bette, Marsh,	‎你、贝蒂、马希
[18:47]	you all think I’d be so much happier if I just fucked a dude.	‎你们全都觉得如果我跟一个男的好 ‎我会幸福得多
[18:54]	Bette doesn’t think Donna’s good enough for you.	‎贝蒂觉得唐娜配不上你
[19:02]	She said that?	‎她这么说的？
[19:03]	To Marsh. I heard her.	‎她跟马希说的我听到了
[19:14]	Yeah, well, she’s wrong. I’m the one who’s not good enough for Donna.	‎可是她错了是我配不上唐娜
[19:20]	That burger made you sick to your stomach, didn’t it?	‎那个汉堡吃得让你想吐对不对？
[19:22]	[doorbell jingles]
[19:27]	There you are. Happy anniversary, you two.	‎你俩来了啊结婚周年日快乐！
[19:31]	[woman 1] Hi, Bette.	‎-嗨贝蒂 ‎-你好
[19:32]	How are you on your special day?	‎这么特殊的日子感觉如何？ ‎（欢迎光临请在此等候就座）
[19:41]	[Bette speaking indistinctly]
[19:43]	[rumbling]
[19:47]	[Marsh] Order up.	‎菜做好了
[19:50]	Is this right?	‎是这个吗？
[19:52]	Isn’t that what he wanted?	‎这不是他想要的吗？
[19:53]	[weatherman on TV] I usually enjoy being right about the weather, but not today.	‎通常我对自己预报天气的准确率 ‎很满意但今天例外
[19:57]	The storms I predicted are producing high winds and hail,	‎我预测的风暴正在引发大风和冰雹
[20:01]	which aren’t totally unheard of this time of year.	‎这种情况在这个时节 ‎并非完全没出现过
[20:04]	It’s just that, apparently, they’re coming down from the north now,	‎但是现在风暴显然是从北方来的
[20:07]	instead of the storm fronts…	‎而非来自南方的风暴锋…
[20:09]	Who are you texting?	‎你在给谁发消息？
[20:12]	Shipping. They want the distro list.	‎运输部门的人他们想要分发清单
[20:20]	Give me that.	‎还给我
[20:21]	[Bette] Here we are.	‎菜来了
[20:23]	One spinach salad and one double-decker.	‎一份菠菜沙拉一份双层汉堡
[20:29]	[exhales sharply]
[20:30]	Marsh, I salute you. [chuckles]	‎马希我向你致敬
[20:35]	Before you two leave, there’s a young man here interviewing at Vanguard today.	‎趁你们还没走我想引见一位 ‎今天要去先锋面试的年轻人
[20:38]	His name is Mark.	‎他叫马克
[20:40]	Mark. Mark, come. Meet my friends.	‎马克过来见见我的朋友
[20:45]	Kate and Garry Fletcher, this is…	‎凯特和加里弗莱彻夫妇这位是…
[20:49]	[nervously] Hi. Mark Brewer.	‎嗨我叫马克布鲁尔
[20:51]	Sorry to interrupt.	‎抱歉打扰你们了
[20:55]	Not at all. Bette says you have an interview with us today.	‎完全没有贝蒂说 ‎你今天要来我们公司面试
[20:59]	Yeah.	‎是的
[21:00]	I should probably get going. I don’t wanna be late for it.	‎我可能得走了我不想迟到
[21:06]	Don’t go. We can do it here.	‎别走可以就在这里面试 ‎你是说由你面试我？
[21:10]	[chuckles] You mean with you?
[21:12]	Mmm-hmm.
[21:13]	Kate?	‎凯特？
[21:14]	Bette speaks very highly of you.	‎贝蒂对你评价非常高
[21:18]	Please. Sit.	‎请坐
[21:24]	[chuckles nervously] Yeah.	‎好的
[21:35]	You’re not gonna believe this. I think I just got Mark a job at Vanguard.	‎说出来你可能不信 ‎我刚才给马克谋了一份在先锋的工作
[21:43]	Marsh?	‎马希？
[21:45]	Can you not even look at me?	‎你就不能看我一眼吗？
[21:48]	We’re at work, Bette.	‎我们在工作贝蒂
[21:51]	Well… what about after work?	‎那下班以后呢？
[21:56]	You could come over, I can make us dinner.	‎你可以来我家我可以做饭给你吃
[22:02]	Is Bernard gonna be there?	‎伯纳德会在家吗？
[22:04]	Probably.	‎可能吧
[22:06]	But Bernard likes you. He actually talks when you come over.	‎不过伯纳德喜欢你 ‎你来我家时他喜欢说话
[22:09]	He doesn’t talk when it’s just me.	‎只有我和他在时他都不说话
[22:14]	And after dinner, he’ll go up to his room and…	‎吃完饭之后他会进他的房间
[22:20]	you could come to mine.	‎你可以来我的房间
[22:22]	[thunder rumbling]
[22:27]	I don’t think that’s a good idea.	‎我觉得这样不好
[22:30]	[Bette] Why not?	‎为什么？
[22:34]	Marsh…	‎马希…
[22:38]	I want to.	‎我想要你来我的房间
[22:40]	[Bette sighs]
[22:42]	Don’t you?	‎你不想吗？
[22:48]	You don’t want me, Bette.	‎你并不需要我贝蒂
[22:52]	You’re just bored and lonely and I’m what’s around right now.	‎你只不过是孤独无聊罢了 ‎而我恰好是在你身边的人
[22:57]	Why would you say that?	‎你为什么说这种话？
[23:01]	It’s okay.	‎没关系的
[23:05]	I’m not interested in you either.	‎我对你也没有兴趣
[23:09]	What, then…	‎那…
[23:10]	Then why do you keep comin’ over?	‎那你为什么还要经常来我家？
[23:13]	Because I like to have dinner with you and Bernard.	‎因为我喜欢和你还有伯纳德一起吃饭
[23:17]	And have somebody else to cook for a change.	‎而且还不用我做饭
[23:21]	Then after dinner, when you fall asleep in front of the TV…	‎吃饭之后等你看电视睡着了…
[23:27]	I like to go upstairs to your son’s room.	‎我喜欢去楼上进你儿子的房间
[23:31]	Bette, I like fucking him.	‎贝蒂我喜欢操你儿子
[23:36]	-What? -Yeah. Sometimes I let him fuck me.	‎-什么？ ‎-有时我也会让他操我
[23:40]	He’s… he’s just a kid.	‎他还只是个孩子
[23:42]	He’s 21, Bette.	‎他已经21了贝蒂
[23:45]	And he knows what he’s doing. I didn’t know shit when I was his age.	‎而且他很清楚自己在干什么 ‎我像他这么大时还屁都不懂
[23:51]	[objects clattering]
[24:00]	[Bette] Excuse me.	‎抱歉
[24:04]	[thunder rumbling]
[24:18]	Bette, you okay?	‎贝蒂你没事吧？
[24:21]	[Bette shakily] I’m fine. I’ll be right out.	‎我没事我一会儿就出来
[24:26]	[Kate] Tell me about yourself.	‎说说你的情况吧
[24:28]	I graduated, um, three years ago.	‎我三年前毕业
[24:31]	[Kate] No, I know all that from your CV. Tell me about you.	‎不这些事你的简历上都有 ‎我想让你谈谈你自己
[24:37]	Your life. Do you… Are you married? Do you have kids?	‎你的生活 ‎你…结婚了吗？有孩子吗？
[24:41]	A girlfriend?	‎有女友吗？
[24:44]	I think I’m a few years away from any girl wanting to… date me.	‎我觉得还得等几年 ‎才会有女生愿意…和我约会
[24:51]	Why do you say that?	‎为什么这么说？
[24:52]	Because I’m unemployed,	‎因为我现在没工作
[24:55]	uh,
[24:57]	I live in a shitty apartment with, like… five roommates.	‎住在一间破公寓里 ‎还是和五个室友合租的
[25:02]	I can barely take care of myself, let alone somebody else.	‎我照顾好自己都勉为其难 ‎更不用说照顾别人了
[25:06]	Isn’t that a bit sexist?	‎这话是不是有点性别歧视？
[25:08]	Not every girl needs taking care of.	‎不是每个女生都需要别人照顾
[25:10]	-Would you mind telling my mom that? -[chuckles]	‎你能把这句话说给我妈妈听吗？
[25:14]	And every girl I’ve ever dated.	‎以及我约会过的每个女生
[25:16]	When I met Garry, he was selling gym memberships.	‎我遇见加里时他在健身房卖会员卡
[25:21]	Now he’s a VP at Vanguard.	‎现在他都当上了先锋的副总裁
[25:26]	Yeah. It’s cool that you guys work together.	‎你俩能一起共事真不错
[25:30]	Would you mind telling my husband that? [chuckles]	‎你能把这句话说给我丈夫听吗？
[25:34]	Turns out men don’t actually love taking orders from women.	‎男人其实不喜欢听女人指挥
[25:39]	-Now who’s being sexist? -[chuckles]	‎到底是谁有性别歧视？
[25:41]	[chuckles softly]
[25:42]	Some men love taking orders from women.	‎有些男人喜欢听女人指挥
[25:49]	[thunder rumbling]
[25:53]	[Garry] Yeah, work’s good, you know?	‎对工作很好
[25:56]	Busy.	‎很忙
[25:57]	Yeah, haven’t seen you guys for a while.	‎我已经有段时间没见着你们了
[26:00]	Yeah, Kate’s got me on this diet.	‎嗯因为凯特叫我节食
[26:03]	[chuckles]
[26:05]	I don’t get to the gym as often as I used to, you know, with work.	‎我现在有工作忙 ‎去健身房没有以前那么勤了
[26:07]	You’re not gonna be on your deathbed wishing you’d been to the gym more often.	‎这有什么？反正没人在临终前 ‎会后悔自己健身房去少了
[26:11]	You know, that is very true.	‎说得非常对
[26:16]	So, are you and Bette…	‎对了你和贝蒂有没有…
[26:21]	No.	‎没有
[26:24]	She likes you though.	‎但她喜欢你
[26:25]	Not anymore, she doesn’t.	‎已经不喜欢了
[26:29]	Ah.
[26:31]	Sorry to ruin your lunch.	‎抱歉扫了你吃午餐的兴致
[26:33]	No, you didn’t ruin my lunch.	‎不不是你的错
[26:35]	Kate did. She’s auditioning the new me.	‎是凯特 ‎她在面试一个要顶替我的新人
[26:38]	[thunderclap]
[26:40]	He’s just a kid.	‎他还只是个毛头小子
[26:43]	So was I.	‎当年我也是
[26:47]	Shame about my burger though.	‎我只是遗憾没吃上我的汉堡
[26:49]	You want me to make you a new one?	‎要我给你再做一份吗？
[26:52]	-Can I eat it in here? -Sure.	‎-我可以在这里吃吗？ ‎-当然可以
[26:57]	[sizzling]
[27:03]	[door opens]
[27:05]	-Oh, I’m sorry to make you wait. -Oh, no, I… No, I was waiting for you.	‎-不好意思让你等这么久 ‎-不我…我等的就是你
[27:12]	Are you okay?	‎你没事吧？
[27:17]	Is it Marsh?	‎是不是因为马希？ ‎我见过你有时看他的表情所以…
[27:19]	I… I see the way you look at him sometimes, so–
[27:23]	Oh, what is wrong with me?	‎我有什么问题？
[27:25]	Nothing. If he broke up with you, there’s something wrong with him.	‎没有问题 ‎如果他和你分手是他的问题
[27:29]	He didn’t break up with me.	‎他没有和我分手
[27:32]	Apparently, we weren’t even dating.	‎我们根本都没有约会过
[27:33]	Shit. I’m sorry.	‎这样啊抱歉
[27:36]	No. No, it’s a good thing.	‎不用这是好事
[27:39]	Believe me.	‎相信我
[27:44]	I should get back to work.	‎我要回去工作了
[27:47]	[Judy] Really? You gonna be okay in there with Marsh?	‎确定吗？你现在进去 ‎和马希一起待着没问题吧？
[27:57]	You know what?	‎我现在想说…
[28:00]	Fuck Marsh.	‎让马希见鬼去吧
[28:11]	[Kate] He used to be really attractive.	‎他以前很迷人
[28:15]	[Mark] Uh, he’s still a handsome guy.	‎他现在依然很帅
[28:19]	I guess I just know him now.	‎我觉得我现在才了解他
[28:22]	God, what happens once you get to know someone?	‎等你了解一个人之后会怎样？
[28:25]	Once you get to know Garry…	‎等你了解加里之后…
[28:30]	He’ll fuck anything… except me.	‎他谁都愿意操…就我除外
[28:37]	Which is fine,	‎但这没关系
[28:40]	because he’s not very good at it.	‎因为他的床上功夫不是很好
[28:47]	Are you?	‎你的怎么样？
[28:49]	[Garry] It’s all about control with Kate.	‎凯特就是个控制狂
[28:54]	When I met her, I had nothing.	‎我当初认识她时什么都没有
[28:57]	She gave me everything, but not because she loves me. No.	‎她给了我一切 ‎但不是因为爱我不是
[29:02]	So I won’t leave, so she won’t be alone.	‎她给我东西是为了留住我 ‎这样她就不是孤家寡人
[29:05]	So people will think she’s lovable, but she’s not.	‎这样别人就会以为她惹人爱 ‎但她并不惹人爱
[29:09]	She’s cold.	‎她很冷酷
[29:11]	She’s perfect, and I’m not.	‎她很完美我不完美
[29:15]	I love to eat, drink, fuck.	‎我喜欢吃喝喜欢性事
[29:21]	Kate doesn’t like to do any of those things.	‎这些事凯特一样都不喜欢
[29:24]	So, what do you do?	‎那你是怎么办的呢？
[29:28]	[Garry] When I’m with her, I’m a good boy.	‎我和她在一起时表现得很听话
[29:32]	When I’m not…	‎没和她在一起时…
[29:36]	I’m pretty bad.	‎我就非常坏
[29:39]	How bad?	‎多坏？
[29:43]	Sometimes you just need to get your dick sucked.	‎有时男人需要的 ‎不过是有人替你吹箫
[29:48]	-[thunderclap] -You know?	‎是吧？
[29:51]	[Bette] Donna’s lucky to have you.	‎唐娜很幸运能拥有你
[29:54]	I don’t know about that.	‎这我可说不准
[29:58]	I think we broke up last night.	‎我觉得我们昨晚已经分手了
[30:01]	Oh, no, I’m so sorry.	‎不是吧？我很遗憾
[30:04]	I know you don’t like her.	‎我知道你并不喜欢她
[30:07]	Well, that’s not true. I just…	‎没这回事我只是…
[30:10]	I don’t like her for you.	‎我不喜欢她和你在一起
[30:12]	You need someone you don’t have to take care of all the time.	‎你需要的是一个 ‎不用你时时刻刻照顾的人
[30:15]	[Judy scoffs]
[30:16]	Someone positive and fun who’ll take care of you.	‎你需要一个积极向上又有趣 ‎能照顾你的人
[30:20]	Someone positive and fun… like, you?	‎积极向上又有趣…比如你？
[30:26]	[Bette] No.	‎我不是
[30:29]	Or yes, I don’t know.	‎也可能是吧我不知道
[30:31]	Someone who sees… how smart you are,	‎你需要一个明白你有多么聪明
[30:36]	and how beautiful. And…	‎多么美丽、多么…
[30:49]	[whispers] What’d you do that for?	‎你这是干什么？
[30:55]	What is happening right now?	‎这是什么情况？
[31:01]	[“Red Comes in Many Shades” playing]
[31:14]	Your husband can see us.	‎你老公会看见的
[31:18]	He’s gone.	‎他已经走了
[31:24]	Everyone’s gone.	‎大家都走了
[31:29]	Do you miss them?	‎你想念他们？
[31:31]	♪ When all those things we used to do ♪
[31:38]	♪ Memories don’t erase so easily ♪
[31:45]	♪ And lipstick traces on your face Proved that to me ♪
[32:00]	♪ When we met I was young and you were old ♪
[32:08]	♪ And yet it was me Who invited you into their home ♪
[32:15]	♪ And once inside You acted like a child ♪
[32:22]	♪ And, like a mother When you left, all I did was cry♪
[32:30]	♪ And now it is always raining ♪
[32:38]	♪ My tears fall like rain ♪
[32:46]	♪ My eyes, they changed to grey ♪
[32:53]	♪ I am always in the rain ♪
[33:02]	The Vienna Zoo is reporting that two giant pandas	‎据维也纳动物园报告 ‎经过十年的努力
[33:04]	have successfully mated after ten years of trying.	‎两只大熊猫已经成功交配
[33:08]	Reports are that the pandas, Bao Lin and Pai Gao, have mated	‎报道称经过动物园工作人员 ‎长达十年的努力
[33:13]	after a decade-long courtship effort by zoo staffers.	‎大熊猫“宝琳”和“派高” ‎终于成功交配
[33:18]	Personally, I don’t blame them for not wanting to procreate	‎我个人不怪它们不想繁殖
[33:21]	since they are two of only about two thousand pandas in existence…	‎毕竟它们是现存仅有的 ‎大约两千只熊猫中的两只…
[33:25]	[continues indistinctly]
[33:28]	[thunder rumbling]
[33:34]	[vibrating]
[33:38]	[Bette] What if it’s Donna?	‎万一是唐娜呢？
[33:40]	It’s not.	‎不会是她
[33:43]	She never wants to see me again.	‎她绝对不想再见到我
[33:46]	You don’t know that.	‎这可说不准
[33:48]	I do.	‎说得准
[33:51]	And I don’t blame her.	‎而且我不怪她
[33:53]	Why? What happened?	‎为什么？发生什么事了？
[33:56]	[thunder rumbling]
[34:05]	I hit her.	‎我打了她
[34:10]	Last night when we were fighting…	‎昨晚我们吵架的时候
[34:14]	I hit her in the face.	‎我打了她的脸
[34:19]	[objects clattering]
[34:20]	[Mark grunts]
[34:22]	Hey, man, just… Just take it easy.	‎喂老兄别激动
[34:24]	-Think you’re man enough for her, huh? -Easy.	‎-你以为你对她来说够爷们？ ‎-别激动
[34:26]	-Let’s see what you got. -[Mark] Just chill. [grunts]	‎-让我看看你是什么货色 ‎-别激动
[34:30]	[Kate] Garry, get off him!	‎加里放开他！
[34:31]	Not bad.	‎不差嘛
[34:35]	You’re not much of a fighter though.	‎不过你不怎么能打
[34:39]	You’re weak. You’re fucking pathetic.	‎你是弱鸡真他妈的可悲
[34:43]	You’re perfect for her.	‎你和她真是绝配
[34:47]	-[Garry gasps] -[Kate whimpers]
[34:51]	[Kate] Oh, my God!	‎我的天！
[34:53]	Oh, my God, Garry!	‎我的天加里！
[34:56]	[Mark] I’m sorry.	‎对不起
[34:57]	[Kate] Garry?	‎加里？
[35:00]	-What did you do? -[Mark] He attacked me.	‎-你干了什么？ ‎-他先动手的
[35:02]	-You saw. -[Kate crying] Garry?	‎-你都看见了 ‎-加里？
[35:04]	You all saw, he tried to choke me.	‎你们全都看见了他想把我掐死
[35:05]	Somebody call an ambulance.	‎赶快叫救护车
[35:08]	I would never do anything to hurt anyone. I would never. That’s not who I am.	‎我从来不做任何伤害别人的事 ‎从来不会我不是这种人
[35:13]	[woman on TV] …assaults, and random senseless murders in a wave of violence	‎…出现一系列袭击 ‎以及无意义的随机杀人事件
[35:17]	that appears to be happening worldwide.	‎现在全世界似乎都陷入了暴力浪潮
[35:19]	I don’t think it is you.	‎我觉得不是你杀的
[35:22]	I think it’s him.	‎应该是他干的
[35:23]	[woman on TV] Accidents and disasters, traffic pileups,	‎事故和灾难、交通拥堵 ‎火车相撞、飞机坠毁
[35:26]	trains colliding, planes crashing.
[35:31]	The governor has issued a state of emergency…	‎州长宣布全州已进入紧急状态…
[35:33]	You said you were gonna change the world. I didn’t believe you.	‎你说你将改变世界我没相信你的话
[35:37]	[woman on TV] We’re also getting reports of gas line explosions	‎我们还收到全国各地出现
[35:40]	and power grid failures across the country.	‎石油管道爆炸、电网故障的报告
[35:43]	All I did was take away the lies.	‎我所做的不过是去除谎言而已
[35:46]	You all did the rest. You did what you wanted to.	‎余下的事都是你们自己做的 ‎你们做了你们想做的事
[35:50]	I never wanted this.	‎这种局面不是我想要的
[35:51]	You didn’t want to be seen,	‎你不想真实的你被人看见？
[35:54]	or touched, or loved?	‎不想被人抚摸、被人爱？
[35:59]	I didn’t wanna kill anyone.	‎我不想杀任何人
[36:02]	Yes, you did. Or you wouldn’t have done it.	‎你想的不然你不会杀人
[36:07]	Kate wanted to kill him too.	‎凯特也想杀了他
[36:09]	I did not.	‎我并不想
[36:11]	You don’t have to pretend anymore.	‎你们再也不用伪装了
[36:15]	You can have what you want.	‎想做什么都可以做
[36:19]	Put the knives down.	‎把刀放下
[36:23]	Put the knives down.	‎把刀放下！
[36:27]	[knives clatter]
[36:30]	I offered you a world	‎我创造了一个世界
[36:31]	where you could be yourselves without having to suffer for it,	‎在这里你们可以做自己 ‎而不必为此痛苦
[36:34]	but it seems you enjoy your suffering.	‎可你们似乎很享受痛苦
[36:39]	And if that is your truth,	‎如果这就是关于你们的真相
[36:42]	then perhaps your suffering will set you free.	‎那么或许你们的痛苦 ‎会让你们获得自由
[36:47]	The truth is a cleansing fire…	‎真相是净化之火
[36:57]	which burns away the lies we’ve told each other…	‎能烧掉我们对彼此说的谎言
[37:10]	and the lies we’ve told ourselves.	‎以及我们对自己说的谎言
[37:17]	[intense music playing]
[37:29]	So that love and hate,	‎如此爱与恨…
[37:33]	pleasure and pain…	‎快乐与痛苦…
[37:38]	-[knife thuds] -[breathing heavily]
[37:42]	…can all be expressed…	‎全都得以…
[37:49]	without shame.	‎坦坦荡荡地表达
[37:53]	Where there is no good or bad…	‎世间再无对错之分
[38:02]	there is only the truth.	‎只有真相
[38:09]	[thunderclap]
[38:13]	[snipping]
[38:22]	[body thuds]
[38:23]	[woman on TV] …power grid failures across the country.	‎…全国各地发生电网故障
[38:25]	It seems the semitruck carrying potassium hydroxide	‎特丽之前提到的
[38:29]	that Terri mentioned earlier	‎运载氢氧化钾的半挂卡车
[38:31]	was ignited in the middle of I-95	‎似乎在95号州际公路中段被点燃了
[38:35]	after a group of people stormed the police barricade	‎一群人冲进警察设置的路障
[38:39]	and set it on fire.	‎把它点燃了
[38:41]	The explosion is said to have caused a subsequent fire	‎据说爆炸引起了火灾
[38:45]	engulfing a number of cars and trucks,	‎火苗吞噬了一些汽车和卡车
[38:48]	one of which was a tanker truck carrying gasoline.	‎其中一辆是运载汽油的油罐车
[38:52]	[thunder rumbling]
[38:54]	Ninety-five is an inferno,	‎95号公路现已成为地狱
[38:56]	and the high winds are carrying burning hot ash	‎而大风还将燃烧的热灰
[39:00]	into the surrounding neighborhoods.	‎吹进了周边社区
[39:01]	[chatter continues on TV]
[39:07]	How is this a better world?	‎这怎么会是更好的世界？
[39:17]	You’re still seeing it with your eyes.	‎你还是在用你的眼睛看世界
[39:21]	You need to close them.	‎你需要闭上眼睛
[39:24]	Embrace the darkness.	‎拥抱黑暗
[39:32]	[screams]
[39:34]	[Bette] I see the future.	‎我看见了未来
[39:40]	[John] Then tell me.	‎那告诉我
[39:44]	Tell me my future.	‎我的未来是什么？
[39:48]	[echoing] You come from dust.	‎你来自尘土
[39:52]	You walk the dust.	‎你踏过尘土
[39:53]	You go back to dust.	‎你回归尘土
[39:55]	That’s everyone’s future. Tell me my future.	‎别人的未来都是这样 ‎告诉我我的未来是什么
[39:59]	There is no future for you, John Dee.	‎你没有未来约翰迪
[40:01]	It is bound by walls and guards and the sour smell of madness.	‎你的未来被墙壁、守卫 ‎以及发臭的疯癫束缚着
[40:06]	And then the skein of your life is cut, son of your mother.	‎然后你生命的线被切断了 ‎你母亲的儿子
[40:10]	No. Look again. Tell me my future.	‎不再看一下我的未来是什么？
[40:15]	You have stolen some of the power of Dream’s.	‎你偷走了梦神的一些法力
[40:18]	You will take all of it.	‎你会夺走梦神的全部法力
[40:20]	You will crush the Dream lord’s life in your hands.	‎你会亲手捏碎梦之主的生命
[40:44]	Hello.	‎你好
[40:45]	[sighs]
[40:46]	I’m John.	‎我叫约翰
[40:49]	I’m glad you’re here. The power has gone out.	‎我很高兴你来了现在没电了
[40:52]	So there’s no TV, and no one left to talk to.	‎所以电视看不了也没人和我说话
[40:55]	What is it you think you’re doing?	‎你知道你在干什么吗？
[40:59]	Saving the world from its lies.	‎让这个世界不再有谎言
[41:02]	The ruby wasn’t made for that.	‎这不是红宝石原本的作用
[41:07]	Oh, you’re The Sandman.	‎你是睡魔啊
[41:11]	My mother was right. She said you’d be coming for it.	‎我母亲说对了她说你会找上门的
[41:14]	You must return it to me so that I can repair the damage you have done.	‎你必须把红宝石还给我 ‎好让我弥补你造成的破坏
[41:18]	I’m not giving it to you, it’s mine.	‎我不会给你的它已经是我的了
[41:20]	It is harming you, John, and your world.	‎红宝石正在伤害你约翰 ‎也在伤害你所属的世界
[41:24]	It’s revealing the truth.	‎它在揭露真相
[41:27]	-This is the truth of mankind. -No. You’re wrong.	‎-这就是人类的真相 ‎-不你错了
[41:33]	This is the truth of mankind.	‎这才是人类的真相
[41:37]	-[Bette] How’s work going? -[Kate] Good, you know. Busy.	‎-工作怎么样？ ‎-很好你知道的很忙
[41:41]	[John] They’re lying to themselves.	‎他们在骗自己
[41:44]	Garry’s supervising a new venture that looks promising.	‎加里正在监督一个 ‎看起来很有前途的新项目
[41:47]	[John] It’s all lies.	‎全是谎言
[41:48]	[Dream] Not lies, John. Dreams.	‎不是谎言约翰是梦想
[41:52]	Right, sweetie?	‎对吗亲爱的？
[41:53]	[Dream] Kate dreams of running away, where no one will find her.	‎凯特的梦想 ‎是逃去一个没人能找到她的地方
[41:58]	How are you, Bette?	‎你好吗贝蒂？
[42:00]	[Dream] Garry dreams of proving his father was wrong about him.	‎加里的梦想 ‎是向他父亲证明C&P他看错了自己
[42:03]	How’s Bernard doing?	‎伯纳德还好吗？
[42:05]	-How’s your writing going? -[Kate] Yeah, how’s the novel?	‎-你的写作进行得如何？ ‎-是啊小说写得如何？
[42:07]	[Bette] Good, you know.	‎进展不错
[42:09]	Bette dreams of creating something that matters to people.	‎贝蒂的梦想是写出 ‎一些对人们有意义的作品
[42:15]	Their dreams inspired them.	‎他们都受到梦想的鼓励
[42:18]	I thought I’d have more time to write with Bernard off at college,	‎我当初以为伯纳德上大学之后 ‎我就会有更多时间写作
[42:21]	but it’s been great having him home, so…	‎但有他在家里我更开心所以…
[42:24]	[Dream] Their dreams kept them alive.	‎是他们的梦想让他们坚持活着
[42:28]	But if you rob them of their dreams,	‎如果你夺走他们的梦想
[42:31]	if you take away their hope, then… yes,	‎夺走他们的希望那么…没错
[42:37]	this is the truth of mankind.	‎这就会是人类的真相
[42:42]	The ruby is hurting you, John.	‎红宝石正在伤害你约翰
[42:45]	It has too much of my power within it.	‎里面藏有我太多的法力
[42:48]	It stole more when I tried to use it.	‎我每次想用它 ‎它就会偷走我更多法力
[42:51]	Then perhaps if I use it to steal the rest of your powers,	‎那或许我可以用它 ‎把你余下的法力都偷走
[42:54]	I will be the King of Dreams.	‎然后我来当梦境之王
[42:57]	If you’d rob a Dream lord of his power, you shall do so in his realm.	‎如果你要夺走梦之主的法力 ‎就该去他的境域夺取
[43:04]	In dreams.	‎去梦里夺取
[43:05]	[dramatic music playing]
[43:24]	[suspenseful music playing]
[43:51]	[footsteps approaching]
[44:22]	[woman laughs]
[44:43]	Welcome home, Johnny.	‎欢迎回家小约翰
[44:45]	-[glass breaks] -[John gasps]
[44:48]	Don’t be such a baby, Johnny.	‎别耍小性子小约翰
[44:51]	[laughs]
[44:54]	[baby crying]
[44:58]	[Ethel] Go to sleep, Johnny.	‎快睡觉小约翰
[44:59]	-Please. -Mother?	‎-求你了 ‎-妈妈？
[45:01]	[Ethel] Johnny, you have to go to sleep.	‎小约翰你得睡了
[45:08]	[whispering] Your father was right. I never should have had you.	‎你父亲说对了我不该生下你的
[45:12]	[John choking]
[45:15]	It’s a dream!	‎这是梦！
[45:18]	[gasping] It’s a dream.	‎这是梦！
[45:21]	It’s a dream.	‎这是梦
[45:22]	[panting]
[45:50]	Is this your palace… Dream lord?	‎这是你的宫殿吗梦之主？
[45:57]	Is this your throne… King of Lies?	‎这是你的宝座吗谎言之王？
[46:03]	Well, it’s mine now!	‎现在它是我的了！
[46:08]	Are you watching?	‎你在看吗？
[46:12]	Can you see me?	‎你能看见我吗？
[46:19]	Using your own powers to burn away your lies?	‎我在用你自己的法力烧毁你的谎言
[46:23]	[Dream] You must stop.	‎给我住手
[46:31]	It is not too late to save yourself.	‎要挽救你自己现在还不迟
[46:33]	Oh, you think it’s me that needs saving?	‎你认为现在需要挽救的是我？
[46:36]	[Dream] Your father stole the ruby from me and cursed you with it.	‎你父亲偷走了我的红宝石 ‎使你受到了诅咒
[46:41]	You mean he blessed me with it.	‎你是说使我得到了祝福吧？
[46:48]	Your reign	‎你的统治
[46:51]	ended when my father captured you.	‎在我父亲抓住你时就结束了
[46:56]	Your kingdom	‎你的王国
[46:59]	is my birthright.	‎是我与生俱来的权利
[47:09]	Your power resides within me.	‎你的法力存于我身
[47:19]	How does it feel to know I hold your life in my hands?	‎你的性命握在我手中 ‎知道这点感觉如何？
[47:23]	[Dream groaning]
[47:26]	[Dream grunting in pain] You’re hurting the dreamers.	‎你在伤害做梦者
[47:29]	Well, it’s time they woke up!	‎他们该醒醒了！
[47:35]	Your life and your lies end now.	‎你的性命和谎言现在全都要结束了
[48:02]	I did it.	‎我成功了
[48:06]	I killed him.	‎我杀了他
[48:10]	I won.	‎我赢了
[48:14]	[Dream] Thank you, John.	‎谢谢你约翰
[48:16]	[captivating music playing]
[48:31]	But I killed you.	‎我不是把你杀了吗？
[48:33]	You destroyed the ruby and released the power inside it.	‎你粉碎了红宝石 ‎把其中的法力释放了出来
[48:38]	I would never have thought of that.	‎你要不这么做我都没想到这招
[48:41]	I’d forgotten just how much of myself I had placed in the jewel.	‎我都忘了我在红宝石里 ‎放了多少我自己的东西
[48:45]	Are you going to kill me?	‎你要杀了我吗？
[48:49]	I could.	‎我可以杀掉你
[48:51]	Perhaps I will.	‎也许我会杀掉你
[48:55]	But the dream stone was not made for mortals.	‎但梦境宝石本就不是给凡人用的
[48:59]	And it came to you through no fault of your own.	‎落在你的手中也不是你的错
[49:03]	So, no, John. I will not kill you.	‎所以我不会杀你约翰
[49:09]	Sleep well, John.	‎好好睡吧约翰
[49:38]	[Matthew] All the damage the ruby did, can you undo it?	‎红宝石造成的破坏还能弥补吗？
[49:43]	The ruby didn’t do this.	‎不是红宝石造成的
[49:45]	John merely used it to reveal wounds that were hidden, but never healed.	‎约翰只不过是用它揭开了 ‎一直以来被隐藏却未疗愈的伤口
[49:51]	Tomorrow, the rebuilding will begin.	‎明天重建将会开始
[49:56]	In this realm and in mine.	‎这个境域和我的境域都将重建
[49:58]	But tonight at least…	‎但至少今晚…
[50:02]	humanity will sleep in peace.	‎人类可以安稳睡一觉了
[50:20]	[intense music playing]
[50:26]	I’m watching you…	‎我在看着你呢…
[50:29]	big brother.	‎哥哥
[50:32]	[laughing]
[50:38]	[theme music playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复