美眉校探(Veronica Mars)第1季第9集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:00]	Previously on Veronica Mars	在上一集的 Veronica.Mars 里:
[00:02]	All this time, I’ve been thinking Mom bolted ’cause she couldn’t handle losing everything.	最近这段时间，我一直在想母亲是因为不能承受失去所有东西的事实而离开。
[00:06]	Maybe she just couldn’t handle losing me.	也许她只是不能接受失去我。
[00:08]	Did you know that your dad and my mom were king and queen of the prom?	你知道你爸和我妈是高中毕业舞会上的国王和王后么？
[00:11]	Mr Kane.
[00:12]	Veronica, we meet again.	Veronica，我们又见面了。
[00:13]	What are the odds?	我们还真有缘啊
[00:14]	It’s been a year since my best friend Lilly Kane was murdered.	从我最好的朋友 Lilly.Kane被谋杀到现在已经有一年了。
[00:17]	And I know you’re still investigating Lilly’s murder.	而且我知道你仍然在调查杀Lilly的凶手。
[00:19]	Solve the case and your mom comes home.	解开这个案件然后你的母亲就会回家了。
[00:21]	So let’s do it, let’s solve the case.	让我们开始吧，解开这个案件。
[00:22]	It’s the footage of Abel Koontz’s arrest.	这是Abel Koontz被逮捕时的录像。
[00:25]	I know who you are Veronica Mars.	我知道你谁, Veronica.Mars。
[00:27]	My dad tried to save your life.	我爸爸试过去救你的命。
[00:29]	Look in a mirror.	自己照照镜子，
[00:31]	Are you the product of a schluppy sheriff or the king and queen of the prom?	到底是一个笨蛋警长还是舞会的国王和王后生了你？ -=COSL-YTET小组工作室=-
[00:46]	So Jake Kane is your father.	这么看来，Jake.Kane是你的父亲。
[00:48]	Deal with it, Veronica.	接受它吧，Veronica。
[00:51]	Does Dad know?	爸爸知道么？
[00:52]	Did he go after Jake Kane so obsessively because of the affair?	是不是因为那件事让他紧追着Jake.Kane不放？
[00:56]	Oh god, does this mean-	天哪，这是不是表示-
[01:00]	Is Duncan my-	Duncan是我的-
[01:09]	Those photos that were sent to Mom,	那些被送给母亲的照片，
[01:11]	the ones with me framed in a gun sight,	其中有一些里我是被枪准星框住的，
[01:13]	was that how Jake finally stuck it to Dad,	那就是Jake给我爸的最后一击 ?
[01:16]	his old rival.	他的老对手。
[01:18]	If so, I’m taking this bastard down.	如果这样，我将搞定这个混蛋。
[01:20]	Hard.	这太困难了。
[01:21]	I don’t care whose father he is.	我不在乎他是谁的父亲。
[01:27]	This one was taken last year. downtown.	这张是去年在市中心照的。
[01:29]	My sole reason for being in that part of town	我去城市中那个地方的唯一理由，
[01:32]	was that Mom insisted I see a counsellor after Lilly died.	是Lilly被害后母亲坚持我去找一个心理医生。
[01:35]	Every Thursday for six weeks, Dr Dave and I stared across an ottoman at each other.	持续了六个星期的每周四, 我和Dave医生都坐在长沙发上对望着。
[01:40]	But which Thursday?	但是哪个周四？
[01:45]	Book week?	读书周？
[01:47]	Miss Murphy, when was book week?	Miss. Murphy，读书周是什么时候？
[01:49]	Wow, now there’s an attitude I like to see in our post-literate age.	哇哦, 很高兴能在这个后文学的时代里看见你这样的态度。
[01:53]	Don’t worry, Veronica. It’s still months away.	别急，Veronica，还有几个月呢。
[01:55]	Last year’s book week?	去年的读书周？
[01:56]	It’s always the first week in February.	它总是在二月的第一个星期。
[01:59]	OK. Now I know which Thursday.	嗯，我现在知道是哪个周四了。
[02:02]	In the picture, I’m standing in this exact spot.	在这张照片上我站在和现在一样的位置。
[02:07]	Whoever took those photos had to be sitting at this exact table.	那个照相的家伙肯定是坐在这张桌子。
[02:11]	It’s the only one where the angle matches.	这是唯一一个符合角度的。
[02:13]	Dated and time-stamped. Gotcha.	时间和地点都确认了，找到你了。
[02:17]	Can you tell me if you keep all your receipts.	你能告诉我是不是保留了所有的帐单？
[02:19]	Is it possible for you to pull just the ones from February 4th between 4:45 and 5:30?	你能不能找出在2月4号4:45和5:30之间的那些？
[02:24]	Someone’s been stalking me.	有人跟踪我。
[02:26]	My god.	我的天。
[02:27]	I’m positive whoever took these shots was sitting at that table over there.	我肯定照这些照片的人是坐在那张桌子的。
[02:34]	Clarence Wiedman.
[02:35]	Big mistake paying with a credit card.	他犯下了使用信用卡的大错误
[02:39]	And there he is.	他在这儿。
[02:40]	The man who took surveillance photos of me.	那个监视我并拍照的家伙。
[02:54]	Well, wouldn’t you know?	呃，果然如此
[03:03]	Kane Software? Main number please.	Kane软件？请给我主机号码。
[03:05]	The number you requested is 555-0125.	你需要的电话号码是555－0125。
[03:10]	Kane Software. How may I direct your call?	Kane软件。你想转接哪个分机？
[03:12]	Give me Clarence Wiedman, please.	请帮我接一下Clarence Wiedman.。
[03:14]	You’ve reached Clarence Wiedman, Head of Security, Kane Software. Please leave a message.	你接通了Clarence Wiedman.，安全总管，Kane软件。请留言。
[03:21]	And there it is. I know who’s responsible for scaring Mom away.	这就是了，我知道谁该为恐吓走妈妈负责。
[03:25]	So if Jake Kane is my biological father	所以，如果Jake.Kane是我生理上的父亲，
[03:28]	that information is gonna be worth millions.	这条消息可真值数百万。
[03:31]	And after what that family has done to mine.	而且经历了那个家庭对我做的事情。
[03:34]	I intend to collect.	我打算讨帐了。
[04:11]	What happened to you?	你怎么了？
[04:12]	It’s nothing.	没事儿。
[04:13]	A little collision at home. Now, cover your eyes and give me your hand.	家庭里的一点小冲突。现在，闭上你的眼睛，给我你的双手。
[04:17]	A collision at home? Did you fall in the garbage disposal?	家庭里的冲突？你掉进垃圾处理器里了？
[04:21]	No, no, home plate.	不，不，本垒而已。
[04:23]	Safe!	安全！
[04:24]	Did you see a doctor?	你有没有看过医生？
[04:26]	Honey, it’s fine.	亲爱的，没事。
[04:27]	Chicks dig scars, now come on. Ya gotta see this.	女人最爱伤疤了,现在过来。你应该看看这些。
[04:30]	What is your deal? You’re jacked up like some hillbilly kid	你这是怎么了？你兴奋的像个刚好闯进老爸的
[04:34]	who just stumbled into Daddy’s meth lab.	摇头丸制造室的农村孩子。
[04:36]	Hey, come on.	嗨，过来。
[04:43]	Sit!	坐下！
[04:46]	It’s a water bed.	这是个水床。
[04:48]	All right.	好好玩。
[04:49]	Come on, you’ve wanted one of these things since you were, like, five years old.	过来，你很想要这样的一个东西从你，呃，五岁大的时候。
[04:52]	I also wanted to marry Vanilla Ice and build the world’s largest collection of Z-bots.	我也想跟Vanilla Ice结婚并建立世界上最大的Z-bots收藏库。
[04:57]	You asked me, no you begged me for a water bed like four years in a row.	你要求我，不你连续四年乞求我给你买个水床。
[05:01]	It was your obsession.	你迷上了它。
[05:04]	It’s all coming back to me now.	啊哈，现在我都想起来了。
[05:06]	The way you explained it, Santa was cool with the basic concept,	你当时的解释是，圣诞老人能接受这个基本的概念，
[05:10]	but had grave doubts about second floor deployment.	但是很怀疑把它放在二楼。
[05:12]	That well known, bed-rock pragmatism of elvish culture.	就那广知的, 执著于硬床的精灵文化。
[05:16]	But I gotta tell ya. If it had been my call, I would’ve-	但我真和你说。如果是我的决定，我肯定－
[05:18]	You’re so full of it but it is incredibly sweet of you.	你太会装了, 但仍然很温馨。
[05:24]	Yard sale, right. Ten bucks maybe.	草地甩卖，是吧。也就10美元吧。
[05:26]	No.	不。
[05:27]	It’s okay.	没事。
[05:28]	You forgot to remove the masking tape price tag sticker.	你忘记除掉胶带的价格标签了。
[05:31]	Besides, our money situation being what it is,	此外，就我们现在的经济状况，
[05:35]	I’m glad you didn’t blow your wad on a whim gift for me.	我很高兴你并没乱花钱给我买个俗气的礼物。
[05:38]	Well, you’ll be even gladder to know that I got us	嗯，你会更高兴的，如果你知道我们得到了－
[05:40]	a throw in with some old Gordon Lightfoot LPs.	一些付赠的老Gordon Lightfoot的大碟。
[05:46]	I love you.	我爱你。
[05:50]	Yeah, you too.	是，我也爱你。
[05:54]	Well, anyway,	嗯，不管怎么样，
[05:57]	sorry it took so long to get Santa’s old dead ass in gear.	很抱歉这么久才让圣诞老人爬起来做点事儿。
[06:01]	Night, sweetie.	晚安，甜心。
[06:02]	Night.	晚安。
[06:12]	He was as well adjusted a kid as you could ever want to meet.	你以后再遇不到比他还正常的孩子了。
[06:15]	Ah, secure, extroverted, lots of friends and school activities.	哈，可靠，外向，很多的朋友和学校活动。
[06:19]	Super popular, super focused.	超级受欢迎，超级专心。
[06:22]	Girlfriends, top grades,	女友一对，成绩一流，
[06:24]	not into the drug scene as far as we could tell.	据我们目前所知, 不吸毒，
[06:26]	Definitely not a druggie.	决不是一个瘾君子。
[06:28]	Casey is just not the kind of kid who just up and joins a cult.	Casey不是那种随便离家出走并参加邪教的孩子。
[06:33]	Well, it’s actually the ones who seem to have everything that so often go off-	呃，事实上看起来什么都有的人往往最不稳定-
[06:36]	I know what you’re thinking. Spoiled rich boy raised in a soulless lap of luxury,	我知道你在想什么。被宠坏的富家孩子从一个繁华而腐化的环境中长大。
[06:40]	no material whim denied, no spiritual need met.	没有物质欲望的限制，没有精神需求的寄托。
[06:44]	Six weeks ago, Casey kisses me goodbye and drives to school, same as always.	六星期前Casey吻别了我并开车到学校，像往常一样。
[06:50]	But he never comes home.	但他再也没有回家。
[06:52]	He says he’s gone off to live at some place called the Moon Calf Collective	他说他离开家并去一个叫做月亮牛犊互助会的地方住。
[06:56]	and basically, thanks for all you’ve done guys but I can take it from here.	基本上，谢谢你们每个人所做的但我可以自己解决了。
[07:01]	The Porsche.	保时捷。
[07:02]	That’s right, the Porsche. He sold his Boxster	对了，那部保时捷，他卖掉了他的Boxster
[07:05]	and gave all the money over to the cult.	然后把所有的钱捐给了邪教。
[07:08]	Look, Mr Mars, here’s what we need	Mr. Mars，这些是我们需要的东西。
[07:11]	and what we’re prepared to pay handsomely for you to do.	还有我们准备付你一笔不斐的费用去做的事。
[07:14]	– Thank you, Mr Mars. – Thank you, you’re welcome.	– 谢谢你，Mr. Mars。 – 谢谢你，不用客气。
[07:16]	– Thank you very much. – Thank you.	– 非常感谢你。 – 感谢你。
[07:23]	Now what?	现在干吗？
[07:25]	I’m trying to draw a blood sample.	我在尝试采一个血样。
[07:27]	Our health teacher said she’ll give extra credit for anyone taking a self-administered HIV test.	我们的健康老师说她将给任何一个参与HIV 自检的人额外的加分。
[07:32]	I ordered this thing online but	我在网上定购了这套东西，但是－
[07:35]	I am seriously punking on this fingerstick.	我真的很怕刺破指尖。
[07:38]	This is so endearing.	这真可亲。
[07:40]	My badass, action figure daughter is afraid to draw a teensy little drop of blood.	我到处惹是生非的小混蛋女儿害怕采一丁点的血？
[07:46]	You know, if you really were a good father,	你知道的，如果你真是一个好父亲，
[07:50]	you’d let me draw some of your blood for the test.	你应该让我采一些你的血来应付测试。
[07:54]	Nobody’ll know the difference.	没人知道中间的区别。
[07:55]	Besides, you’ve been sexually active, I haven’t.	同时，你有活跃的性生活，而我没有。
[07:58]	Oh for crying out loud, you’re serious about this, aren’t you?	哦,不会吧，你是认真的，是吧？
[08:02]	Let me have that.	让我来做吧。
[08:05]	You wuss.	你这个胆小鬼。
[08:07]	So those are the parents of Casey Gant, you know him?	那是Casey.Grant的父母，你知道他么？
[08:10]	Unfortunately, yeah.	不幸的说，是的。
[08:12]	He’s just another slice off the loaf of shallow vapid pain-in-the-ass 09erdom.	他只是09社区那帮肤浅而讨人厌的人的后辈而已。
[08:18]	Hmm, well, despite your assessment his parents are still a little irked	嗯，呃，尽管你如此评价，他的父母还是感到有些烦恼
[08:21]	about his decision to run off and join a cult.	因为他决定离家出走而且参加了一个邪教。
[08:24]	He joined a cult?	他参加了一个邪教？
[08:26]	What do they worship?	他们崇拜什么？
[08:27]	Wedgies, keggers,	平底鞋，啤酒桶，
[08:30]	their parents’ platinum cards?	或者是他们父母的白金卡？
[08:32]	It doesn’t matter.	那无所谓。
[08:33]	He’s 18 so there’s little the law can do.	他只有18岁，所以诉诸于法律也没什么用。
[08:36]	If we get him back, the Gants are offering a five grand bonus	如果我们把他拉回来，他的父母将会付给5000美元的奖金。
[08:38]	so it’s time to focus like the proverbial laser.	所以现在是像公认的激光一样凝聚的时候了。
[08:43]	Target acquired and locked on.	目标获得并且锁定。
[08:45]	What they’d be paying us for is proof of any unlawful activity out there	他们给我们钱是想找到那里有非法活动的证据，
[08:48]	like firearms, drugs, kidnapping, anything’ll work.	比如非法持械，吸毒，绑架，任何非法勾当都可以。
[08:52]	All we need is a sound legal basis for the Sheriff’s Department to shut ’em down.	所以我们需要一个听起来合理的理由让警局关闭它。
[08:56]	I’m still with ya.	我仍然在听呢。
[08:57]	This boy is a classmate of yours. Maybe you can find something that’ll shed some light.	这个男孩是你的同学，也许你能找到一些里面暗藏的东西。
[09:02]	You know, his parents say he’s still showing up at school.	你知道的，他的父母说他仍然在学校露面。
[09:04]	For a five thousand dollar bonus, I’ll get you his genetic code.	为了5000美元的奖励，我能给你搞来他的基因码。
[09:09]	Veronica, do not, under pain of slow,	Veronica，就是被缓慢,而痛苦的死亡而威胁，
[09:11]	agonising death even think about going to the compound yourself.	也不要想着自己去那个教会的所在地。
[09:16]	I’ll run the title search, do the background check,	我将进行产业所有权搜索，执行背景查找，
[09:18]	take the recon shots, all of that,	拍侦查照片,所有这些
[09:22]	nous comprenons nous?	nous comprenons nous(你的,明白?)
[09:24]	Mais oui.	Mais oui。(明白了)
[09:25]	Gotcha Frenchie.	知道了法国佬。
[09:34]	Okay. So there’s no health class extra credit.	好的，生理课的额外加分没了。
[09:37]	There is, however, an online company that does paternity testing.	但是，有个在线公司提供亲子鉴定。
[09:41]	I need to know, without a doubt,	我必须知道，毫无疑问的，
[09:44]	who my father is.	到底谁是我的父亲。
[09:50]	– Hey. – I am not ready to face Duncan.	– 嗨。 – 我并没有准备好面对Duncan。
[09:53]	Too many sweet memories have become chilling what ifs.	如果那样的话，许多甜蜜的回忆将变为残酷的如果了。
[10:03]	Hacky Sack?	踢沙包？
[10:06]	The final arena of unquestioned white domination.	最后一块无疑问的白人至上的地方
[10:10]	New crush?	新的恋情？
[10:11]	Hardly.	差远了。
[10:13]	That’s Casey Gant.	那是Casey.Grant。
[10:14]	He sold his Porsche, joined a cult and took up Hacky Sack.	他卖掉了他的保时捷，参加了一个教会并参与踢沙包游戏。
[10:19]	He looks normal enough.	他看起来再正常不过了。
[10:21]	Not if you knew him before.	不像你以前知道的他。
[10:25]	The prisoners pray when they’re on death row.	当死囚们排队上绞架前他们都祈祷，
[10:28]	Hear the angels sing.	希望能听到天使为他们唱歌。
[10:30]	The junkie cries for love but it’s all run out.	这个瘾君子哭求博爱但那都用完了。
[10:35]	Go on, Eli.	继续，Eli。
[10:38]	When the angels sing, the sins of the world	当天使唱歌的时候，世界上的原罪
[10:41]	And it’s cold on the streets and you’re all alone	然后大街冷了起来，然后就剩你一个人
[10:43]	And the tears, they start to fall	然后眼泪，它们开始掉落。
[10:46]	When it all comes down, hear the angels sing.	当它们全掉下来了，听天使在歌唱.
[10:50]	Casey Gant! You can learn good manners or go see Mr Clemmons.	Casey.Grant！要不学乖点，要不就去Mr. Clemmons那
[10:54]	Eli, it’s amazing work.	Eli，这是一个令人惊奇的作品。
[10:56]	You’re doing great.	你做的太棒了。
[10:57]	Miss, that’s not original poetry.	小姐，这不是原创诗歌。
[11:00]	That’s a Social Distortion song.	这只是首 “社会变态” 乐团唱的歌。
[11:03]	Is that true Eli?	这是真的吗，Eli？
[11:11]	I know who’ll give me all the dirt I want.	我知道谁将把那些我所需的内情给我。
[11:14]	Who?	谁？
[11:15]	His ex-girlfriend.	他的前女友。
[11:16]	I’m as clueless as anyone about this trip he’s on.	我和大家一样不明白他为什么会这样。
[11:19]	I mean one day, he’s totally cool, the next he’s like alien lobotomy boy.	我是说某天，他非常酷，而下一天他却像个被切除前脑的外星男孩。
[11:24]	Any explanation?	有任何解释么？
[11:26]	Nothing that made a bit of sense.	没有什么感觉合理的。
[11:28]	He started babbling about renouncing the toxic death style	他开始嘟囔着要断绝这些有毒而且腐化生活方式
[11:32]	of late-stage capitalist society and un-remembering the consumer siren song.	关于晚期资本主义以及忘掉消费者迷魂歌什么的。
[11:37]	I think compost even came up too, once.	好像有此还提起了混合肥料。
[11:41]	It was just so bizarre. I mean, I had to cut him loose.	这太古怪了，我是说，我必须摆脱他。
[11:45]	Did he talk about any new friends he’d made, before he started weirding out, I mean?	在他变得这么怪异以前，有没有谈到过结交的新朋友？
[11:51]	No, but	没有，但是？
[11:53]	you know what?	你知道么？
[11:56]	I think he’s got something going on with Miss Mills.	我认为他跟Miss Mills有些牵扯。
[12:00]	You mean, like, sexually?	你是指，像是，性方面的？
[12:02]	Yeah.	是的。
[12:03]	It got to where they were doing everything together.	因为他们基本上每件事都一起做。
[12:06]	He even started working for the literary magazine.	他甚至开始为文学杂志工作。
[12:09]	I mean, this is the same guy who’s been downloading	我的意思是，这是同一个家伙持续了下载
[12:11]	every writing assignment since the seventh grade.	每一篇写作作业，从他7年级开始。
[12:14]	He used to think Cliff Notes were for the intellectual posers.	他过去曾认为克利夫名著解读是聪明人看的书。
[12:17]	There’s no way they’re not getting it on.	他们俩之间不可能什么都没发生。
[12:19]	Ah, how to get in tight with the lit-mag crowd.	嗯，该如何与那帮文学杂志的人混熟。
[12:23]	I’ve got it. Become one of them.	我知道了，成为他们中的一员。
[12:26]	The attributes and style of crap teen poetry:	年轻颓废诗人的特点和风格：
[12:28]	must be written in a funky colour of ink,	必须使用一种鲜艳的墨水来写作，
[12:31]	must include dominant themes of alienation, sexual ambivalence,	必须有隔离感和性迷惑的主题,
[12:35]	self-loathing, death, etcetera.	自卑，死亡，等等。
[12:40]	Dad!	老爸！
[12:42]	You’re an ex-cop. You know gangland enforcer types.	你是前任警员，你知道一些黑社会的执行者。
[12:45]	Can’t you find someone to intimidate the maintenance supe into fixing the hot water problem?	你就不能找个人来威胁楼管去解决这个没有热水的问题？
[12:49]	Honey, he swears he’s putting all new copper pipes,	亲爱的，他保证他全都换成了崭新的铜管。
[12:52]	new five thousand gallon tank, the works.	崭新的五千加仑的蓄水箱, 全套服务。
[12:54]	That nimrod has been feeding us the same line for five months.	那浑蛋五个月来都是这么对我们说的。
[12:58]	Just try to tough it out.	好了,就试着忍过去吧。
[13:01]	Hey, if we get that five grand bonus, maybe we can go look for a new place.	嗨，如果我们有5000美元的话，也许我们就可以换个好点的地方住了。
[13:09]	Ten-o-five, ladies and gents, time to get cracking.	十点五分了，女士们先生们，该忙起来了。
[13:12]	Hope y’all have those editorial content analyses I signed last week. Everybody good?	希望你们都拿到了我上周写的那些社论分析，每个人都拿到了吧
[13:16]	Okay then, let’s break into groups of four and start comparing notes.	好的，现在让我们四人一组来进行比较阅读。
[13:31]	Can you feel the luv?	你能感受到爱么？
[13:38]	Hey, Veronica!	嗨，Veronica！
[13:39]	Miss Mills, what’s up?	Miss Mills，有什么事么？
[13:41]	I, um, read the poem you submitted for the literary journal,	我，呃，读了你向文学期刊递交的那首诗，
[13:45]	“I Cut Because I Can”.	“我割因为我能”
[13:46]	Oh, yeah.	哦，是的。
[13:48]	Um, there are a bunch I thought about submitting but that one seemed more	嗯，我有一堆诗我想着投稿, 但我觉得….
[13:52]	I don’t know, relevant to where I am now.	这个, 我想，更贴近于我现在的心境吧。
[13:55]	So, are you going to publish it?	那么，你将会把它发表么？
[13:58]	Well, you have a very unique outlook, Veronica.	嗯，你有一个独特的视野，Veronica。
[14:01]	You know, if you ever feel like sharing, there’s a place where you’re always welcome to do so.	你知道，如果你喜欢共享的话，是有一个地方会很欢迎你的。
[14:05]	We’re kind of like family.	我们就像一家子一样。
[14:07]	Yeah, I have some friends who work on your literary magazine and they say it’s really cool.	是的，我有一些朋友在你的文学杂志工作，而且他们说那里真的很酷
[14:12]	Actually, I’m, uh, I’m talking about the folks out at the Moon Calf Collective.	事实上，呃，我说得是月亮牛犊社区的那些人。
[14:15]	That’s where I live.	那是我住的地方。
[14:17]	Something tells me you’d really enjoy visiting.	我猜你的参观会很满意的。
[14:20]	If you’d like I could even take you out there today.	如果你喜欢, 我甚至今天就可以带你去那儿。
[14:24]	How’s that sound?	那听起来怎么样？
[14:25]	So Miss Mills lures kids out to cult headquarters?	那么，Miss Mills就这么引诱孩子去了邪教的总部？
[14:28]	That sounds	那听起来？
[14:30]	great.	太好了。
[14:33]	I’m ready to go whenever you are.	我随时准备上路。
[14:35]	Wait, what did Dad say about going out there?	等等，关于去那儿爸爸说过什么？
[14:45]	Come on over.	过来吧。
[14:48]	This is all so amazing.	这些都太令我惊奇了。
[14:50]	I feel like I’m on a movie set or something.	我觉得自己就像在电影外景地或什么里一样。
[14:53]	Thank you so much for inviting me Miss Mills.	太谢谢你邀请我了，Miss Mills。
[14:56]	Ah, around here I’m just Holly.	呃，在这儿我是Holly。
[14:58]	And as far as you can see is all ours.	你所能看到的这些都是我们的。
[15:00]	You should take some time later, wander around and get a feel for the place.	你可以稍微从容一点，四处转转可以让你对周围的环境有个印象。
[15:03]	Just stay out of the barn;	就是别去谷仓；
[15:05]	you do not want to go in there, trust me.	你不会想要进去的，相信我
[15:07]	Hey, way to throw me off your trail, Holly.	嗨，想把我骗离开你们的秘密，Holly？
[15:10]	“Wander freely, don’t go in the barn, whatever you do”?	“自由的转转，不管你做什么,只是别进谷仓，？”
[15:13]	Maybe I should play this needy, despondent waif card more often.	也许我应该用用这个迷惑,多需求的招牌。
[15:17]	Come meet my man.	过来见见我的男人。
[15:18]	Well, really he kind of owns all of us.	呃，其实他拥有我们所有人？
[15:28]	Hey.	嗨。
[15:37]	Forbidden barn? Check.	禁止的谷仓？一勾。
[15:38]	Implied polygamy? Check.	暗喻的一夫多妻？一勾。
[15:40]	Ladies and gentlemen, we have a cult.	女士们先生们，我们有一个邪教了。
[15:43]	Veronica, this is Josh.	Veronica，这是Josh。
[15:46]	Hey there.	你好。
[15:48]	Hi.	嘿。
[15:51]	Help.	救命。
[15:52]	I knew I should have included a few discreet lesbian overtones in that poem.	我想也许我该在诗里面隐喻一些女同性恋情结。
[15:58]	Hey, Veronica.	嗨，Veronica。
[16:00]	I heard you were coming but I had to see to believe.	我听到你会来，但只有看见你了我才相信。
[16:03]	Yeah, I don’t blame you. This is off my beaten path a bit.	是的，我不怪你。这一切来的太突然了。
[16:09]	But now that I think about it, it makes perfect sense that you’d wind up here sooner or later.	但现在我多想了想, 其实迟早你都会来的。
[16:13]	Yeah.	是的。
[16:14]	Cool, well I’m sure I’ll be seeing a lot more of you	很好，我肯定以后会在这里多见到你
[16:17]	and I’ll catch up with you later, okay?	待会儿再聊，怎么样？
[16:22]	Veronica, it’s only a few hours ’til dinner time.	Veronica，过不了多久就是晚餐时间了。
[16:24]	Why don’t you stay and join us.	你留下来和我们一起吃饭吧。
[16:26]	As you can see, the gardens have really blessed us this year.	就像你能看到的，这个园子真的在保佑我们。
[16:30]	Sure, that would be great. I’m starving. All I had today was	是的，那太好了。我很饿了，今天吃什么？
[16:34]	Beef Mexi-Melt and some Cinnamon Crispas.	墨西哥牛肉和一些肉桂饼。
[16:39]	Those Crispas are awesome, aren’t they?	这些肉桂饼太棒了，不是么？
[16:41]	Frankly, I’d give my body to anybody for one of those Chocolate Taco Ice Cream deserts.	坦白的说，我愿意把自己的身体献给任何能我墨西哥巧克力冰淇淋吃的人。
[16:45]	Believe it or not, I think we can raise the culinary bar a bit higher.	不管怎么样，我觉得我们可以把美食水平再升高一点儿。
[16:49]	As you can see, we get a lot done through team work.	你看，我们通过团队合作做了不少事情。
[16:52]	In fact, if you want to jump in, you’re more than welcome, if you’re interested.	事实上，如果你想加入的话，一定很受欢迎，只要你想参加。
[16:56]	Ah, sure. Fair warning though.	哦，是的。事先警告你哦。
[16:58]	My idea of gourmet cooking is sprinkling on some three year old Bacos to my microwave soup.	对我来说, 美食烹饪就是把三年老的猪肉撒在微波炉速溶汤里。
[17:05]	Yeah, same here actually. But most of us are just grunt workers anyways.	是啊，我也一样。但是基本上大部分人都是打下手的。
[17:09]	We find our satisfaction in realizing the visions of chef Django here.	我们都满足于实现Django厨师做菜设想。
[17:14]	The secret ingredient’s love.	那个神奇的秘密配料是爱。
[17:19]	I’m Rain. Glad to meet you.	我是Rain，很高兴认识你。
[17:22]	Veronica. Likewise.	Veronica。我也一样。
[17:24]	So, this thing you’re doing seems easy enough, even I can do it. Where do I start?	看起来你做的很容易啊，连我都能做到，我该从哪开始？
[17:29]	Actually, I’ve just about done here but	事实上，我马上就做完了，但是
[17:32]	I’ll hook you up with a job that’s a little more fun.	我会给你分配一些有趣的小事去做。
[17:38]	That’s a good girl, Isis.	这才是个好女孩，Isis。
[17:41]	See Veronica?	看到了么，Veronica?
[17:43]	It’s pretty easy once you get the rhythm down.	当你把握住节奏就很容易做了。
[17:53]	Easy for you but I’m not getting a freaking drop.	你做起来很容易但我一点都没挤出来呢。
[17:55]	She may be a little nervous.	她可能有点紧张。
[17:57]	Are you nervous, sweetie?	你是不是紧张了，亲爱的？
[17:59]	Okay, got the youngest moonie away from the herd. Time to dig up dirt.	好了，把到这儿时间最短的人骗开了大众，现在该搞点内幕了。
[18:03]	So I guess you can tell I learned all I know about country life	我猜你能看出我对乡村生活的了解？
[18:06]	from “Dr Quinn, Medicine Woman” reruns.	都来自于 “Quinn 医生, 女治疗家” 的节目重播。
[18:09]	What do you mean?	你是什么意思？
[18:10]	Well, for example, I was under the assumption that	呃，举个例子，我总认为
[18:14]	milking takes place in, you know, a barn.	呃，挤奶是应该在谷仓里面进行的。
[18:18]	Well, sometimes, I guess.	嗯，有时候吧，我猜。
[18:20]	But I don’t think there’s any hard, fast rule though.	但我没觉得有个很硬性的规定。
[18:26]	So Josh is cool, huh?	看起来Josh很酷，不是么？
[18:28]	He’s kind of sexy.	他有点性感。
[18:30]	Really?	真的？
[18:32]	I hadn’t really noticed, but, you’re right, he’s a great guy.	我还真没注意，但是你是对的。他看起来不错
[18:36]	You’re really gonna enjoy getting to know him.	你将会很高兴认识他的。
[18:38]	I’ll bet.	我确定。
[18:40]	Holly says it’s looking like a kick-ass harvest this year.	Holly说这看起来像今年是大丰收。
[18:43]	I don’t think I asked what you guys were growing.	我想我还不知道你们在种什么呢。
[18:46]	I guess you could say it’s the ultimate cash crop.	我想你可以把它称为最赚钱的作物。
[18:49]	Yahtzee.	Yahtzee(搞定)。
[18:50]	And what’s that?	嗯，那是什么？
[18:51]	I can’t even begin to describe it.	我甚至不能开始描述这些。
[18:55]	But it’ll blow your mind.	但它会让你感触很深的。
[19:02]	Enough, already with this mellow incense and peppermints vibe.	够了，我受够这些薰香以及薄荷的感觉了。
[19:06]	Let’s break out the mushrooms and dance naked!	让我们拿出幻菇然后脱裸舞吧！
[19:08]	Strap on the goat skull headgear, sacrifice a few infants.	带上个羊头骨帽饰, 供祭几个幼婴。
[19:12]	Come on, people, you’re cultists. Start acting like it.	来吧，人们，你们是邪教徒。至少要看起来像啊。
[19:15]	Veronica, over here.	Veronica, 过来这边。
[19:17]	Hey, Mars!	嗨，Mars！
[19:19]	Why don’t you come on over here?	为什么你不过来这边？
[19:21]	I feel like I gave you the hit and run treatment earlier.	我觉得之前带了你一下儿又跑了很不好。
[19:24]	Wow. It’s Bizarro world.	哇哦。这是个奇幻世界。
[19:26]	Out here I’m Miss Popular.	在这儿我是最受欢迎小姐。
[19:30]	I’m serious.	我是认真的。
[19:32]	Look, we’ve been going to classes together for, what, three years?	你看，我们一起上课有，呃，三年了吧？
[19:35]	And I don’t think we actually ever really talked.	嗯？但我不认为我们有真正意义上的交谈过。
[19:40]	Lately, I feel like I’ve been missing out on a lot.	最近，我发现自己错过了很多东西。
[19:45]	Okay.	好吧。
[19:47]	So how was everybody’s day? What’s up?	那么今天你们过的怎么样？有什么事么？
[19:52]	I woke up scared.	我被吓醒了。
[19:55]	I felt like I was in a dream of peace and happiness	我觉得自己像是在一个平静而幸福的梦里。
[20:02]	Do not roll your eyes, Veronica. You’re undercover.	不要翻你的眼睛，Veronica。你在卧底呢。
[20:05]	It’s strange, isn’t it?	这很奇怪，不是么？
[20:07]	How we believe more in the reality of	我们在现实社会更相信什么？
[20:09]	Pain.	痛苦。
[20:10]	suddenly I realised I was conscious only of my own voice and delivery.	突然我意识到自己仅仅在关注自己的声音和表现。
[20:15]	I was like directing myself in a play	我像是在导演自己演一场戏？
[20:17]	I have to watch that all the time myself.	我必须一直自己看好自己。
[20:20]	This is scary.	这好恐惧。
[20:22]	I’m 32 years old and I feel like I’ll never have a better moment than this.	我32岁了，但我觉得从没有比现在更好过。
[20:25]	Veronica Mars.
[20:27]	Hey, how ’bout a big Moon Calf welcome for the honoured guest.	嗨，月亮牛犊们都来欢迎这位贵客。
[20:36]	Veronica’s a writer, a poet.	Veronica是一个作家，一位诗人。
[20:39]	She has a unique voice I think you’d all appreciate.	她有一个独特的声音我认为你们都会欣赏的。
[20:43]	Would you honour us with the one you showed me earlier?	你可以为我们展示你之前给我看过的东西么？
[20:47]	I was just reading in last month’s “Koreshian Bride” that four out of five cult leaders	我在上个月的”Koreshian Bride” 杂志里读到说五个教会的头面就有四个
[20:51]	like their handmaidens nubile, flighty, and teetering on the edge of a breakdown.	喜欢他们的侍女年青,痴呆,还有就站在随时崩溃的边缘
[20:57]	Go for it, Veronica.	去吧，Veronica。
[21:00]	I’m sorry, I have to go.	我很抱歉，我必须走了。
[21:07]	There. That performance should have them asking me back.	嗯，这表演会让他们把我请回来的。
[21:30]	Veronica! Are you all right?	Veronica！你没事吧？
[21:32]	Oh, god, I’m so sorry everybody.	噢，天哪，我对大家觉得很抱歉。
[21:35]	I was freaked out and just wanted someplace to sit	我觉得太突兀了所以想找个地方坐下来
[21:37]	and pull myself together before driving.	并在开车离开前自我调整一下。
[21:39]	Oh, it’s my fault, Veronica.	噢，这是我的错，Veronica。
[21:41]	I shouldn’t have teased you earlier with all that stuff about the forbidden barn.	我不该跟你讲有关禁入谷仓的事。
[21:45]	This is a little project we’re undertaking.	那是我们在做的一件小事。
[21:46]	One of our neighbours was going to put down Hildegard here.	我们的邻居要把这头叫 Hildegard 的牛给安眠死。
[21:49]	We’re nursing her back.	我们在照顾她。
[21:51]	Slowly but surely.	缓慢但是确定的。
[22:04]	You’re covered in mud.	你浑身都是泥。
[22:05]	See? That’s why you make the big bucks.	看到了？那就是为什么你能赚大钱。
[22:08]	So what’d you find out about my boy, Casey?	那么，你知道多少事？关于我的孩子，Casey？
[22:11]	His ex-girlfriend confirms what his parents said.	他的前女友肯定了他父母所说的。
[22:13]	He’s a full blooded cultist.	他是一个纯正的邪教徒。
[22:19]	I can’t get it out of my mind.	我不能让自己的大脑忘记。
[22:20]	Somewhere in Pennsylvania, a lab tech is determining if I’m heir to a billion dollar fortune.	在宾夕法尼亚的一个地方，一个试验员在决定我是否能继承上亿的财产。
[22:26]	It’s not about the money, it’s about making Jake Kane pay.	这跟钱无关，而是关于让Jake.Kane偿还。
[22:29]	But if I am an heiress,	但如果我是一个继承人，
[22:30]	as God is my witness I’ll never take cold showers again.	上帝作证我再也不用洗冷水澡了。
[22:37]	Casey!
[22:38]	Hey. Wait up.	嗨，停下来。
[22:41]	I’m so ashamed of myself	我为自己感到羞耻
[22:42]	for my meltdown last night.	为我昨晚的崩溃。
[22:44]	I was a rampaging jackass.	我像个发狂的笨驴。
[22:48]	Have you forgotten who you’re talking to?	你忘了你在跟谁说话？
[22:50]	I’m Casey Gant, okay?	我是Casey.Grant，好吧？
[22:52]	I wrote the jackass Bible, the jackass Koran, the jackass Talmud.	我写了傻瓜圣经，傻瓜古兰经，傻瓜犹太法典。
[22:58]	Why don’t you come back out? It’d mean a lot to me.	你为什么不回来？那对我很有意义。
[23:01]	Of course, if I’m not an heiress, Dad and I could really use this five grand	当然，如果我不是继承人的话，爸爸和我真的可以用那5000美金
[23:04]	and if it means me having to save this homely boy from cultists, so be it.	所以如果这意味着我必须从那些教徒手里把这个居家男孩拯救出来。那我认了
[23:08]	Veronica. I can’t tell you how happy I am to see you again.	Veronica。我都不知道该怎么描述再见到你我有多高兴。
[23:14]	I guess, uh, you can see everyone else feels the same way?	我猜，呃，你应该能感觉到每个人都这么想？
[23:19]	Get your game face on, Mars.	笑一笑，Mars。
[23:22]	I’m floored.	这真出乎我的意料。
[23:23]	Hey, listen, would you like to join me for a walk?	嗨，我说，我们去走走怎么样？
[23:28]	I knew it. This is when the cult leader claims me as his new bride.	我就知道。这是教会领袖宣称我是他最新的新娘的方式。
[23:36]	I’m not judging you, I’m just, I’m saying what you already know.	我不是在评价你，我只是，说一些你知道的事情。
[23:39]	That fake fur was a poor choice to infiltrate utopia?	选择穿假皮草来渗透这个乌托邦是个错误？
[23:42]	You’ve built this fortress around yourself.	你在自己身边建立了一个城堡。
[23:44]	Now, it does offer a limited amount of protection but	现在，它确实对你提供了一定程度的保护，但是
[23:47]	it also keeps other people and all they have to offer at bay, starving your soul.	同时让其他人难以接近你，让你的心灵空虚
[23:51]	Now, you might want to consider…	现在，你也许应该考虑…..
[23:54]	opening yourself up. Letting other people inside.	打开你的心灵，来欢迎别人。
[23:56]	Let other people inside? Got anyone particular in mind?	让别人进来？让某个特别的人进来？
[24:00]	Maybe if I discreetly flash Mr Taser…	也许如果我暗中闪露一下Mr. Tason…
[24:03]	So, has anyone told you what we grow here?	现在，有人告诉过你我们这儿种什么没有？
[24:07]	I heard it was the ultimate cash crop.	我听说是最终赚钱作物。
[24:10]	That it is.	就是那个。
[24:14]	Impressive, isn’t it?	厉害吧，不是么？
[24:15]	Aren’t these poinsettias?	这些不是一品红吗？
[24:17]	And Christmas is right around the corner.	然后圣诞节马上就要到了。
[24:20]	See, we never would have been able to finish off the greenhouse if Casey hadn’t given us that money.	看，如果Casey不给我们捐款，我们永远也建不起这座温室。
[24:25]	I wish I wasn’t so broke right now, otherwise, I’d try to chip in too.	我真希望现在不是这么没钱，不然，我也可以捐点什么。
[24:29]	Oh, well our goal isn’t to be a charity case.	呃，我们的目的不是变成一个慈善机构。
[24:32]	I mean, it’s not that we have anything against money, it’s just,	我指，并不是我们抵制金钱的，这只是，
[24:36]	it’s kind of like water, you know?	有点像水，你明白我的意思么？
[24:37]	Lots of symbolic power but really just a lifeless substance when you get right down to it	有很多代表性的力量,但是实际接触上你会发现仅仅是一种无生命的物质。
[24:40]	but the paradox is that life as we know it would be impossible without it,	但自相矛盾的是，我们都知道生命离不开它。
[24:45]	if you see what I’m saying.	如果你懂我在说什么。
[24:46]	You’re saying you don’t want my money, you don’t want my body,	你说你不想要我的钱，你不想要我的身体，
[24:49]	you don’t want me working in your ganja fields, you just want me to be happy.	你不想让我在你的试验田工作，你只希望我开心。
[24:53]	Strange.	奇怪。
[25:15]	Hey, listen up everybody. This is important.	嗨，大家听好了。这很重要。
[25:17]	We’ve got South of the County Water Department who’s out here to check for lead in the pipes	南部水管局将要过来查看水管主线，
[25:21]	so try not to use the water for the next fifteen to minutes, all right?	所以在下一刻钟请大家不要用水。
[25:43]	That’s it. I’m dead.	这下我完了。
[25:55]	There ya are. What the hell were you thinking Veronica?	你在这儿呢。你到底在想什么，Veronica?
[25:58]	That’s got to be the worst decision I’ve ever seen by someone who wasn’t literally brain damaged.	这是我所见过的任何大脑没死的人做的最糟糕的决定了。
[26:03]	Since when do you reserve the right to totally blow of my instructions?	从什么时候开始你保存了完全不听我的指挥的权利了？
[26:07]	Does my judgement, my concern for your safety carry that little weight with you?	是不是我的判断，我对于你的关心一点都不重要？
[26:11]	I’m sorry.	我很抱歉。
[26:13]	Dad, I screwed up, big time, I know.	爸爸，我做错了，很错，我知道。
[26:16]	Trust me.	相信我。
[26:18]	I’ll be following your game plan the rest of the way.	在往后的调查中我将按你的计划行事。
[26:21]	They just seem so harmless.	他们看起来好无害。
[26:24]	What is your basis for that call?	你这么说是基于什么？
[26:27]	The absence of swastikas engraved on their foreheads?	他们额头并没有出现纳粹标志？
[26:29]	Please, reassure me that you aren’t that dense.	请保证你并没有那么笨。
[26:33]	I’m sorry.	抱歉。
[26:36]	Really.	真的。
[26:42]	So did you plant any bugs when you were out there?	当你离开的时候留下了窃听器么？
[26:45]	Yes.	是的。
[26:46]	You’ve been listening in?	你有在听人交谈 ?
[26:48]	Heard anything incriminating yet?	听到任何非法的事情了么？
[26:50]	Nope. It’s like listening to “The Brady Bunch” with a reggae soundtrack.	没有，仅仅是像听雷鬼节奏的”The Brady Bunch”。
[26:55]	What about your background check on Josh? Anything shady, out of line?	关于Josh的背景调查呢？有任何看起来违法的地方么？
[26:59]	Up until four years ago, he was a manager of a downloadable ring development team at E-Tones.	大概到4年前，他是一个E-Tones公司下载铃声开发部门的主任。
[27:05]	One day without warning he quit his job, cashed out his stock	然后突然一天他辞职并卖掉了公司的股票，
[27:08]	and used it to buy the land for the collective.	并用那些钱买了现在的这片土地。
[27:10]	Holly’s totally clean as well.	Holly的背景也是完全清白的。
[27:12]	So what’s our next step?	那么，我们下一步做什么？
[27:14]	There’s no “our” about it.	现在不是“我们”来做了。
[27:16]	You are officially off this case. I’ll take it home from here.	你别管这事了。我会从这里把它完成的。
[27:19]	What? That makes no sense whatsoever!	什么？怎么搞的？听起来没点道理！
[27:23]	Aren’t you even interested in what I’ve learned?	你并不对我所调查的感兴趣？
[27:24]	What’s the point, Veronica? I’m prepared to admit that these Moon Calves	怎么了，Veronica？我准备承认这些月亮牛犊
[27:28]	probably don’t merit the full ATF fire-bombing treatment.	并不值得 ATF 的大型围剿
[27:33]	I mean, my guess is they’re just a bunch of tie-dyed Oliver Twists	我指，我认为他们不过是些逃避社会的人罢了。
[27:36]	who scam naïve kids to pay the bills.	然后骗些有钱人子弟来付帐.
[27:41]	Mr Gant.
[27:42]	I’m sure you have a lot to report but first there’s something you need to know.	我肯定你有很多想报告的，但是最重要的事你必须知道。
[27:45]	Mr Mars, my mother, Casey’s grandmother, is dying.	Mr. Mars，我的母亲，Casey的外婆快过世了。
[27:50]	She had a severe stroke on Tuesday night, she’s effectively brain dead	她在周二晚上脑溢血，基本上已经脑死亡了。
[27:54]	and not expected to make it more than a couple of days.	而且可能熬不了几天了。
[27:58]	My condolences.	请节哀。
[27:59]	Thanks. This has been a tough disorienting time for us.	谢谢。现在对我们来说是一个迷茫的痛苦时期。
[28:04]	Even more so because of something else we’ve just learned from her attorney.	同时我们从她的律师那儿获知了一些其他的事情。
[28:08]	What’s that?	关于什么？
[28:09]	If she dies, the bulk of her fortune,	如果她过世，她大部分的财产，
[28:14]	about eighty million dollars, goes to Casey.	大概8千万美元，将由Casey继承。
[28:19]	Well we’re afraid he’s simply gonna hand it all over to that cult.	嗯，我们恐怕他会随便就把那些钱全部转给那个教会。
[28:24]	I appreciate that information.	我知道这件事了。
[28:27]	And, um, I wish I could say that I found something that we could nail them on but that’s not the case.	呃，同时我想说我找到一些东西把它们关起来，但不是你想的那样。
[28:32]	I mean, not yet anyway.	我指，至少现在没有。
[28:33]	At least you should know that I’ve seen no evidence that Casey’s in danger.	至少现在你可以知道我没有看到证据表明 Casey处在危险中。
[28:37]	I’m sorry to contradict you, Mr Mars.	对于和你争论我很抱歉，Mr. Mars。
[28:40]	But I have substantial experience with these groups.	但是我有一些关于那种人的切身体验。
[28:43]	The sooner we get him off that farm, the better.	我们越快让他离开那个地方，越好。
[28:45]	If you’re current strategies aren’t working,	如果你的办法行不通的话，
[28:49]	perhaps you should try something new.	也许你该想想新的点子。
[28:52]	Any relevant experience you can share, I’ll be happy to consider it.	任何你提供共享的经验，我会乐意去考虑它们。
[28:58]	What’s your background, anyway, if you don’t mind my asking?	关于你的背景，呃，不介意的话可以告诉我么？
[29:01]	Technically, my field is SMSPI.	学术上讲，我的工作范围是SMSPI。
[29:05]	Systematic Manipulation of Social and Psychological Influence.	系统操控社会和心理影响。
[29:09]	One vulgar term is deprogramming.	简单来说, 就是消忆。
[29:13]	No kidding.	别开玩笑了。
[29:15]	I’ve heard of that.	我有听到过这种东西。
[29:16]	How does that work, anyway?	总之，你的工作怎么运作的？
[29:28]	In simple terms,	简单的说，
[29:30]	I control the elements of a subject’s social and psychological environment	我控制目标的社会和心理环境，
[29:35]	to eradicate undesirable modes of behaviour.	去改正他们不理想的行为。
[29:38]	I’m then able to instil or re-instil desirable ones.	然后就能加入, 或者重新加入希望的行为。
[29:43]	I’m quite good at my work.	我在工作上做的很好。
[29:46]	Yeah, I bet.	是的，我确定。
[29:49]	We just want Casey back home again.	我们只是希望Casey再次回家。
[29:53]	Soon.	尽快。
[29:55]	This is a sensitive situation and we ask that you proceed accordingly.	这是个敏感的情况, 所以我们希望您能准确的执行。
[30:00]	Of course.	当然。
[30:12]	Not to sweat you, V, but when will we see the FBI-Swarms-Coke-Compound headline?	不是催你，Veronica，但什么时候能见到报纸头条说FBI查封那儿？
[30:17]	The case is dead in the water.	这事儿泡汤了。
[30:19]	We found diddly squat on the Moon Calves and I seriously doubt that there’s anything to find.	我们进入了那里但是我很怀疑有任何有价值的东西。
[30:24]	Plus, my dad caught me out at the farm so now it’s seriously off limits.	而且，我老爸在那儿也看到我了，我不能再去那边。
[30:29]	Dang.	啊？
[30:30]	As if that weren’t enough,	而且如果那些还不够的话，
[30:31]	I’m starting to doubt the whole rationale for what we’re doing.	我在怀疑我们做这件事到底为了什么。
[30:34]	Casey, noxious, overbearing 09er butthead Casey	Casey，坏孩子，专横的09社区小子Casey
[30:39]	has become a really sweet guy and	成为一个很可爱的家伙而且
[30:42]	I think this so-called cult deserves most of the credit.	我认为这个所谓的邪教起了很大的作用。
[30:45]	Sounds to me, Veronica, like you’ve been drinking the Kool-Aid.	我听起来，Veronica你象被灌了迷幻药。
[30:48]	I have not.	我没有。
[30:50]	You better recognize.	你最好承认。
[30:51]	Thank you for being my own personal “Springer” audience.	谢谢你做为我个人最热心的听众。
[30:54]	Should I check myself before I wreck myself?	我应该在毁了自己前自我检讨一下么？
[30:57]	All I’m saying is, is you may be getting a little soft.	我觉得，你可能变得稍微软弱些了。
[31:01]	– Right and I’m – Hey, Veronica.	– 是的，我应该？ – 嗨，Veronica。
[31:04]	Listen, I’ve got to go visit my grandma in the hospital after school.	听着，我要在放学后去医院看我的外婆。
[31:08]	Do you want to come with me?	你想跟我一起去么？
[31:09]	Yeah, sure Casey, I’d love to.	是的，当然，Casey，我很愿意去。
[31:12]	Good.	很好。
[31:17]	Soft, soft.	软弱，软弱。
[31:22]	It’s so hard to see her this way.	看到她这样真的很难受。
[31:25]	Wanna hear something sad?	想听些不好的消息么？
[31:28]	Sure.	当然。
[31:30]	My parents’ fortune.	我父母的财产。
[31:33]	Every last nickel of it comes from Grandma’s publishing company.	他们的每一毛钱都来自外婆的印刷公司。
[31:36]	Mom and Dad had nothing to do with it.	我爸妈什么事都不做。
[31:39]	Grandma provided for everything.	外婆提供了所有的一切。
[31:41]	Then, a couple of years ago when she started having strokes,	然而，在数年前外婆中风后，
[31:44]	started forgetting stuff,	她开始变得健忘，
[31:47]	my parents, who call her Grandmonster behind her back,	我的父母，在背后叫她老怪物，
[31:51]	just stopped paying any attention to her.	再也不关心她了。
[31:56]	It’s amazing how much better they started treating me once they found out	这真的很让我惊讶他们开始对我很好, 当他们知道
[31:59]	that she decided to leave all her money to me.	她决定把所有的财产留给我。
[32:04]	So, how long have they known she was willing her money to you?	那么，他们知道她将把财物留给你有多久了？
[32:09]	They’ve known for a year.	他们知道一年了。
[32:28]	I wish I could come with you.	我希望我能跟你一起去。
[32:30]	I know.	我知道。
[32:33]	Thanks for spending all this time with me.	感谢你为我花费的时间。
[32:37]	You know, if you wanted to, you could.	你知道，如果你想，你就能做到。
[32:39]	Crazy thing? I do want to.	疯狂的事情？我真的想做。
[33:05]	Rain?
[33:21]	That must be good milk.	那肯定是好牛奶。
[33:25]	Recognise her?	认出她了？
[33:29]	That’s Rain. One of the girls from the collective.	那是Rain。社区中的一个女孩。
[33:32]	Real name, Debbie Myer.	真实姓名，Debbie Myer。
[33:34]	She’s a runaway,	她是一个离家出走的孩子，
[33:36]	a minor.	一个未成年人。
[33:41]	So we gotta call the Gant family right away.	看来我们应该马上给Grant家打电话。
[33:43]	Hold it, hold it. Please Dad.	等等，请等等，爸爸。
[33:45]	Let’s think about this for a minute.	让我们稍微这个考虑一下。
[33:49]	This is what we’re working for.	这正是我们努力的结果。
[33:51]	We were praying for a break and now you gave it to us.	我们在找一个突破口，现在你为我们找到了。
[33:54]	Don’t tell me the prospect of having new digs and steady hot water doesn’t sound good to you.	不要告诉我新公寓和持续热水对你没价值。
[34:00]	And we can’t just blow this off, Veronica.	而且我们不能放过这件事，Veronica。
[34:02]	They’re contributing to the delinquency of a minor. It’s a serious crime.	他们在对一个未成年人犯罪。这是一个很严重的罪行。
[34:06]	Oh, please, Dad, you’ve been around these people.	哦，天哪，老爸，你也到那些人中间去过。
[34:10]	Do you honestly think they’re corrupting anyone?	你真的认为他们在腐蚀某个人？
[34:12]	I think they’re exactly what they seem to be;	我想他们只是像他们看起来那样的，
[34:15]	a bunch of sweet, naïve, sixties throwbacks.	一堆人，可爱, 天真，花童时代的风格。
[34:18]	That’s possibly true but definitely beside the point.	那可能是真的但你绝对背离了主题。
[34:21]	Even if they are the Utopian sweethearts you think they are,	即使他们是你认为的可爱的乌托邦派，
[34:24]	we don’t answer morally or otherwise to the Moon Calf Collective.	我们并不为道德,或者月亮牛犊社群做事，
[34:29]	We answer to our clients who pay us to do a job	我们应给提供给我们钱的客户做事
[34:31]	and that job is to find the information they want.	而这件事就是找到他们需要的信息。
[34:43]	Hey, Veronica.	嗨，Veronica。
[34:45]	Casey told me you were out at the farm last night.	Casey告诉我昨晚你去了农场。
[34:48]	I wish you could have stayed a while, it was so beautiful.	我真的希望你多待一会儿，那儿真是太漂亮了。
[34:51]	The moon was so bright, you could almost read by it.	月亮很明亮，你甚至可以在月光下阅读。
[34:53]	Holly, there’s something you need to know about, right now.	Holly，你有些事必须知道，现在。
[34:58]	The thing is I work for my dad	这件事就是我为我父亲做事。
[35:00]	who’s a private detective, okay, and	他是一个私人侦探，同时
[35:08]	Mr Clemmons just called me to his office.	Mr. Clemmons 刚叫我去了他办公室。
[35:14]	My grandma died this morning.	我外婆今早去世了。
[35:17]	Oh, Casey.	噢，Casey。
[35:44]	Josh, Holly.
[35:48]	I’ve done something I regret.	我做了一些让我遗憾的事。
[35:50]	I found out that Rain was a runaway. I told my dad about it.	我发现Rain是离家出走的而且我告诉了我父亲。
[35:54]	You have to get her the hell out of there right away.	你们必须马上让她离开那儿，就是现在。
[35:56]	It’s okay, Veronica.	那没关系，Veronica。
[35:58]	We get the picture. Everything’s gonna be just fine.	我们明白情况了。每件事都会变好的。
[36:00]	We appreciate you being up front with us.	我们很感激你对我们的坦白。
[36:02]	If you’ll excuse us.	如果你不介意。
[36:04]	Ah, come join us later if you like.	嗯，如果你想, 以后可以再来。
[36:06]	Thanks, Josh. I won’t keep him long.	谢谢，Josh。我不会跟他待太久。
[36:15]	I appreciated you being here.	我很感激你能来这儿。
[36:18]	For no reason that I can see,	不管任何理由我都相信，
[36:20]	you’ve been a real friend to me lately.	最近你真是我的好朋友。
[36:23]	Can you really say that after what I just told you?	等我告诉你事实真相以后你可能不会这么讲了。
[36:27]	I guess I don’t think that you were faking the kindness.	我猜我不会以为你的好心是装出来的。
[36:30]	Am I wrong?	我错了么？
[36:37]	Well, I guess I better go have this conversation with my parents.	呃，我想最好我过去跟我父母谈一下。
[36:41]	They wanna hear that I’m not going to let them starve.	他们希望听到我不会让他们挨饿。
[37:05]	Hey, come on, what are you doing? Hey!	嗨，过来，你在干吗？嗨！
[37:09]	Hey! What are you doing to him?	嗨，你们在对他干吗？
[37:15]	Stop! Stop!	停下来！停！
[37:24]	Dad! We have to call the police, Casey’s just been kidnapped.	爸！我们必须通知警察，Casey 刚才被绑架了。
[37:28]	What? What are you talking about? Kidnapped by who?	什么？你在说什么？他被谁绑架了？
[37:30]	By his parents	被他的父母，
[37:31]	and that creepy guy that was with them at the last meeting.	还有上次跟他们一起来的那个恶心的家伙。
[37:34]	They grabbed him in the parking lot at the funeral	他们在葬礼后在停车场抓住了他
[37:35]	and shoved him in the limo and drove away.	并把他塞进了一部礼宾车，然后开跑了。
[37:38]	They grabbed him?	他们抓住他？
[37:39]	So it was against his will, then? He tried to get away?	看来是违背他意愿的，那么，他开始在逃跑么？
[37:42]	No, it’s not like he was running from them.	不，看起来不像他在离开他们。
[37:44]	I was kind of far away but I could tell he was surprised by what was happening.	我离得有些距离但我肯定他对发生的事感到惊讶。
[37:49]	Okay.	好的。
[37:51]	Okay. I wasn’t there. You saw what you saw, I’m not doubting your interpretation	这样啊。我不在那儿。你说你所见到的，我并不怀疑你的判断
[37:57]	but if I was still sheriff and somebody told me an 18 year old kid	但如果我仍然是一个警长而且有人告诉我一个18岁的孩子
[38:01]	got into a car with his parents after his grandmother’s funeral,	跟他父母坐进一辆车在他外婆的葬礼后
[38:05]	well there’s nothing I could do about it.	我觉得我不能对这事做什么。
[38:08]	Not for a couple of days anyway so let’s just hold off. See what happens, okay?	我们把这件事放一放，过几天再看看到底发生了什么，怎么样
[38:13]	I wish we hadn’t turned over that information about the collective.	我希望我们没有把那个教会的资料交出去。
[38:17]	We didn’t.	我们没有。
[38:20]	What? You didn’t	什么？你没有？
[38:25]	I thought about what you said, what I heard on the wire tap and, uh, you were right.	我考虑了你所说的，在听了窃听器后我觉得，呃，你是对的。
[38:30]	Once you get past all the sixties theme park trappings,	当你跳过那个六十年代主题公园的表面后，
[38:34]	that community’s a lot more wholesome and functional than,	那个社群更合理而且功能性更强，
[38:37]	just for example, Neptune is.	嗯，对比Neptune来说。
[38:42]	I also did a little checking on Debbie Myer.	同时我也进行了一些关于Debbie Myer的调查。
[38:45]	What a life.	悲惨的生活。
[38:48]	Poor kid’s been in four foster homes since she was eight years old.	可怜的孩子从8岁开始转了四个孤儿院。
[38:52]	Reports of serious abuse in at least two	至少两个以上的严重虐待报告
[38:56]	and I had to admit it,	而且我必须承认，
[38:58]	she’s a lot better off where she is.	她在那儿可能更好一点。
[39:15]	With each day that passes, I come more to terms with the question of my paternity.	每经过一天，我都会更多的考虑有关我的父女关系的问题。
[39:25]	What’s this?	这是什么？
[39:31]	Free Crab Rangoon with purchase of Happy Family Dinner at Wok’n’Roll. Phat.	在Wok’n’Roll买快乐家庭大餐送的蟹肉饼。 Phat。
[39:36]	Don’t think I didn’t notice the sacrifice.	别以为我没有注意到你的牺牲。
[39:38]	My pleasure.	我的荣幸。
[39:43]	I sent off for those test results because I wanted the truth.	我把检测结果提交了，因为我想知道真正的结果。
[39:47]	But can a lab tech really see the shape of my soul in a drunken conga line of genes?	但是一个试验员真的能从那个酒鬼的基因序列里看出我的内在么？
[39:52]	Jake Kane could be my father.	Jake.Kane也许是我的父亲。
[39:54]	But whether he is or isn’t,	但不管他是不是，
[39:56]	would I really claim him as such and deny the man who raised me?	我真的能接受他并拒绝抚养大我的那个人？
[40:01]	Veronica, wait up!	Veronica，等下！
[40:02]	What’s up?	发生什么了？
[40:09]	Oh.	噢。
[40:10]	Now that’s a sweet ride.	这真是部好车。
[40:13]	What’s up, Veronica.	嗨，Veronica。
[40:37]	The DNA test results.	DNA测试结果。
[40:44]	It’s my call now.	现在是我的事情了。
[40:46]	I can open this letter and find out if my dad is really my dad.	我可以打开这封信并知道我的父亲是不是生我的那个人。
[40:50]	If he’s not, then I’m almost certainly the daughter of Jake Kane	如果他不是，那我基本可以确定是 Jake.Kane的女儿了
[40:54]	and, consequently,	而且，从此以后，
[40:56]	an heiress.	一个继承人。
[41:28]	Hey, Dad.	嗨，老爸。
[41:31]	Honey, I don’t mean to ask a silly question but is,	亲爱的，我不想问一个太傻的问题，但是
[41:34]	is it really necessary that you do that right now?	你现在做这件事真的是很必须的么？
[41:41]	Yeah.	是的。
[41:44]	As a matter of fact it is.	事实上的确是。
[41:47]	Synchro: Amariss – www.forom.com –	禁止任何商业用途否则后果自负 ————————–

发表评论 取消回复

发表评论取消回复