| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:21] | Look at the sunset right now, you guys. | 你们看看现在的日落。 |
| [00:23] | -Beautiful. -Gorgeous. | -美丽。 -华丽。 |
| [00:24] | Your bedtime’s in an hour. | 您的入睡时间在一小时内。 |
| [00:25] | I know. | 我知道。 |
| [00:26] | Are you guys ready to learn about who we’re helping tonight? | 你们准备好了解今晚我们在帮助谁吗？ |
| [00:29] | – Yeah! | -是的！ |
| [00:31] | Her name is Deanna Muñoz. | 她叫DeannaMuñoz。 |
| [00:33] | Hey, Deanna Muñoz. | 嘿，迪安娜（DeannaMuñoz）。 |
| [00:37] | I am second-generation Mexican-American, | 我是第二代墨西哥裔美国人， |
| [00:40] | other people would know as Chicano, Chicana, or Chicanx. | 其他人会称为Chicano，Chicana或Chicanx。 |
| [00:43] | Use Chicanx if you don’t want to define a gender. | 如果您不想定义性别，请使用Chicanx。 |
| [00:46] | So, I am 150 percent Chicana. | 因此，我是150％的奇卡纳。 |
| [00:50] | I absolutely love Mexican culture, | 我绝对喜欢墨西哥文化， |
| [00:52] | but I don’t speak Spanish. | 但我不会说西班牙语。 |
| [00:55] | My lifestyle is lowrider shows and that’s who I am. | 我的生活方式是低底盘表演，那就是我。 |
| [00:59] | What is lowrider culture? | 什么是低地种族文化？ |
| [01:02] | Lowrider cars go up and down, so they have hydraulics on ’em, | Lowrider的汽车上下移动，因此它们在其上具有液压系统， |
| [01:05] | and they’re usually painted in amazing– | ，而且通常会以惊人的颜色将它们绘成- |
| [01:06] | -Like in the Snoop Dogg videos? -Yes! | -喜欢史努比狗狗的影片吗？ -是！ |
| [01:08] | -It’s cool! -It’s so beautiful, it’s so cool. | -太酷了！ -太漂亮了，太酷了。 |
| [01:10] | -The music, driving around at night… -I love it. | -音乐，晚上开车转转…-我喜欢。 |
| [01:12] | – Let’s have fun. -I dated a guy once | -让我们玩得开心。 我曾经和一个人约会 |
| [01:14] | -just because he had a lowrider. -I’m sure you did. | -只是因为他有一个低底盘骑手。 我确定你做到了 |
| [01:20] | Deanna is 42, from Kansas City, Missouri. | Deanna今年42岁，来自密苏里州堪萨斯城。 |
| [01:22] | Not only is she a wife and a mother of four, | 她不仅是四个的妻子和母亲， |
| [01:24] | she works as a project manager for Hallmark Corporate. | 她是Hallmark Corporate的项目经理。 |
| [01:27] | And she’s also the founder of the Latino Arts Festival. | 她也是拉丁美洲艺术节的创始人。 |
| [01:30] | -Ooh, I love a cultured lady. – Nice. | 我爱一个有教养的女士 很好 |
| [01:32] | The Latino Arts Festival is a one-day festival | 拉丁美洲艺术节是为期一天的节日 |
| [01:35] | that includes | 包括 |
| [01:36] | art and poetry and lowriders. | 艺术与诗歌和低底盘骑乘者。 |
| [01:40] | It is definitely my life’s mission to celebrate my heritage. | 庆祝我的遗产绝对是我一生的使命。 |
| [01:43] | Celebrate it, live it, love it, shove it down the throats of everybody. | 庆祝，生活，热爱它，并将它推向所有人的喉咙。 |
| [01:47] | Nurturing aspiring artists is her life’s calling, | 培养有抱负的艺术家是她一生的呼唤， |
| [01:50] | and she dreams of starting an arts foundation one day. | ，她梦想着有一天建立一个艺术基金会。 |
| [01:53] | -I know. -So, this is, like, purely non-profit. | -我知道。 -因此，这完全是非牟利的。 |
| [01:55] | I love someone who wants to give back | 我爱一个想要回馈的人 |
| [01:57] | -to their community and culture. -Yeah. | -他们的社区和文化。 是的 |
| [01:58] | My dad came here when he was young. | 我父亲小时候来了这里。 |
| [02:01] | Growing up, I lived in the suburbs of Olathe, Kansas. | 长大后，我住在堪萨斯州奥拉西（Olathe）的郊区。 |
| [02:06] | But I was taken out of my heritage because my dad wanted us to have a good life. | 但是我被淘汰了，因为我父亲希望我们过上好日子。 |
| [02:11] | He wanted to protect us. | 他想保护我们。 |
| [02:12] | So, I’m living in a world where I’m not Mexican enough | 所以，我生活在一个墨西哥人还不够的世界里 |
| [02:15] | and I’m not white enough, | 而且我还不够白， |
| [02:16] | so it’s always been a constant battle in my life. | 因此，这一直是我一生中不断的战斗。 |
| [02:19] | But now I’m in it and I love it and I embrace my culture. | 但是现在我爱上了它，我喜欢它，并且我拥护我的文化。 |
| [02:23] | That is truly who I am. | 那真的是我。 |
| [02:25] | She was nominated by Marisa, her childhood best friend | 她是儿时最好的朋友玛丽莎（Marisa）提名的 |
| [02:27] | and by her son, Dalinuel. | 和她的儿子达利尼尔（Dalinuel）。 |
| [02:29] | -Dalinuel? I love that name. -Yes, Dalinuel! | -达利尼尔？ 我爱那个名字。 是的，达利尼尔！ |
| [02:31] | I love my mom a lot, she is my best friend. | 我非常爱妈妈，她是我最好的朋友。 |
| [02:34] | She does great stuff for the community, | 她为社区做得很棒， |
| [02:36] | but my mom needs help with her professional presence, | 但是我妈妈需要专业的帮助， |
| [02:39] | because that’s where the sponsorships are gonna come from | 因为那是赞助商的来源 |
| [02:41] | and that’s how she could actually take this festival to the next level. | 这就是她实际上可以如何将这个节日带到一个新的高度的方式。 |
| [02:45] | My friend is great, my friend is beautiful on the inside and out. | 我的朋友很棒，我的朋友从里到外都很漂亮。 |
| [02:48] | But Deanna doesn’t feel that within herself. | 但Deanna内心并没有那种感觉。 |
| [02:51] | The confidence isn’t there. | 没有信心。 |
| [02:53] | It’s always something that someone has said to me | 总是有人对我说过的话
我留在心里的 |
| [02:56] | that I keep inside of me. | 。 |
| [02:58] | “You don’t have a degree. | “您没有学位。 |
| [02:59] | You were a mom at 16. | 你16岁时是妈妈。 |
| [03:01] | You’re Mexican-American. | 你是墨西哥裔美国人。 |
| [03:02] | You don’t look like somebody that should be doing this. | 您看起来不应该有人这样做。 |
| [03:05] | You’re not dressed like somebody that should be doing this.” | 你的装扮并不像应该做的那样。” |
| [03:08] | She usually wears sneakers and shorts showing off her tattoos. | 她通常穿着运动鞋和短裤炫耀自己的纹身。 |
| [03:11] | I love a woman with tattoos. | 我爱一个有纹身的女人。 |
| [03:13] | I have 13. | 我有13。 |
| [03:14] | He’s got my name tattooed on his ass. | 他的屁股上有我的名字的纹身。 |
| [03:18] | When it comes to grooming, she’s been wearing the same hairstyle and makeup | 在美容方面，她一直穿着相同的发型和化妆 |
| [03:21] | since the ’90s. | 自90年代以来。 |
| [03:23] | I make fun of her all the time just ’cause the amount of hairspray she goes through. | 我一直都在取笑她，因为她经历了很多发胶。 |
| [03:28] | I used to hairspray my hair so bad that it’d actually get stuck | 我以前把头发喷的很烂，以至于实际上卡住了 |
| [03:31] | and I couldn’t move my head. | ，我无法动弹。 |
| [03:35] | When it comes to food, Antoni, Deanna’s insecure about her cooking. | 说到食物，安东尼（Antoni）是Deanna对烹饪的不安全感。 |
| [03:39] | -Oh, my gosh! | -哦，天哪！ |
| [03:41] | Deanna’s cooking is non-existent. | 不存在Deanna的烹饪方法。 |
| [03:45] | So Monday through Friday, the family eats dinner at her mother-in-law’s, | 因此，从星期一到星期五，一家人在婆婆家吃晚餐， |
| [03:49] | Señora Esperanza’s house. | Señora 埃斯佩兰萨的房子。 |
| [03:52] | She doesn’t even have the proper cooking gear, | 她甚至没有合适的炊具， |
| [03:54] | and guests know to bring their own things when they visit. | 和客人在参观时都知道要带上自己的东西。 |
| [03:57] | Whoa. | 哇 |
| [03:59] | Has anybody delivered any artwork? | 有人送过艺术品吗？ |
| [04:01] | Um, I don’t think so, but let me check with Irene. | 嗯，我不这么认为，但让我向艾琳咨询一下。 |
| [04:03] | The Third Annual Latino Arts Festival is at the end of this week. | 第三届年度拉丁裔艺术节于本周末结束。 |
| [04:07] | Last year, over 2,000 guests attended, | 去年有2,000多位来宾参加， |
| [04:09] | but this time, Deanna is finally stepping into her role as the founder. | 但这次，迪安娜（Deanna）终于踏上了自己的创始人角色。 |
| [04:13] | I’ve never spoken at my events. | 我从未在活动中发言。 |
| [04:15] | For the last three years, I’ve had everybody else talk about my passion. | 在过去的三年中，我让其他人谈论我的热情。 |
| [04:19] | And the more I allow that to happen, | 而且，我允许发生的事情越多， |
| [04:22] | the more that passion gets dimmer. | 激情越暗淡。 |
| [04:25] | But now it’s my turn, | 但现在轮到我了， |
| [04:27] | and I need to be able to tell people | 而且我需要能够告诉别人 |
| [04:30] | why it’s important. | 为什么重要。 |
| [04:31] | So, our mission this week | 所以，这周我们的任务 |
| [04:32] | is to take Deanna from ridin’ low to ridin’ high. | 是要让Deanna从低迷到高迷。 |
| [04:35] | Yeah! | 是的！ |
| [04:39] | ♪ Oh, things just keep getting better ♪ | ♪哦，事情一直在变好♪ |
| [04:51] | This food is so good. | 这食物真好。 |
| [04:52] | There’s more food here. | 这里有更多食物。 |
| [04:53] | There’s, like, chile rellenos, there’s tortillas, uh… | 像智利辣椒，还有玉米饼，嗯… |
| [04:57] | – Who said, “Me, too?” You? -Yeah. | -谁说：“我也是？” 您？ 是的 |
| [04:59] | Girl, you look good. | 女孩，你看起来不错。 |
| [05:00] | -Do you like chocolate? -I got brown sugar already, honey. | -你喜欢巧克力吗？ -我已经吃了红糖，亲爱的。 |
| [05:04] | – It’s a very pretty neighborhood. | -这是一个非常漂亮的社区。 |
| [05:07] | Wow, look at all these cars! | 哇，看看所有这些车！ |
| [05:09] | – Is that an old Chevy? – Oh. | -那是老雪佛兰吗？ 哦 |
| [05:11] | – These can’t be the lowrider cars. – Yeah. | -这些不能是低座驾车。 -是的 |
| [05:13] | -I can see the hydraulics underneath it. – Cute! | -我可以看到其下方的液压系统。 -好可爱！ |
| [05:16] | Yo, look at the trim on that! | 哟，看看那边的装饰！ |
| [05:18] | Oh, now he likes it. It’s blingy. | 哦，现在他喜欢了。 太小气了。 |
| [05:21] | -Hi. -Hello. | -嗨。 -你好。 |
| [05:22] | -Deanna? – Oh, look at your boo! | -迪安娜？ -哦，看看你的嘘声！ |
| [05:25] | Oh, look at your jacket! | 哦，看看你的外套！ |
| [05:27] | We just literally, like, crashed the par-tay. | 从字面上看，我们只是使票面金额崩溃了。 |
| [05:30] | -Let me touch it! Let me touch it! | -让我触摸一下！ 让我触摸一下！ |
| [05:34] | Hey, Deanna! How gorgeous are you? | 嘿，迪安娜！ 你有多漂亮？ |
| [05:37] | -Jonathan! -Beautiful. | 乔纳森！ -美丽。 |
| [05:39] | Can I get all up in your hair? Can I touch you? | 我能把你的头发弄得满满吗？ 我可以碰你吗？ |
| [05:41] | Honey, 1987 called and they want their hair techniques back. | 亲爱的，1987年打电话给他们，他们想让自己的头发技术回来。 |
| [05:45] | It can’t just be, like, teasing. | 不能只是在戏弄。 |
| [05:48] | It’s a lot. | 很多。 |
| [05:51] | -Hi, Deanna! – Oh, my Gosh! Hi! Oh, my God! | -嗨，黛安娜！ – 天啊！ 嗨！ 哦，我的上帝！ |
| [05:53] | You’re my favorite. | 你是我的最爱。 |
| [05:54] | -You are beautiful. -Thank you. | -你真漂亮。 -谢谢。 |
| [05:56] | So, who owns all those lowriders outside? They are so cool. | 那么，谁拥有外面的那些低底盘骑手呢？ 他们真酷。 |
| [05:59] | – All these guys. – They’re all yours? | -所有这些家伙。 -都是你的吗？ |
| [06:01] | -Gorgeous. -All of them. | -太好了。 -他们全部。 |
| [06:02] | There are so many people in here. It reminds me of home. | 这里有很多人。 它使我想起家。 |
| [06:05] | -This is our family. – So, you guys get together, | -这是我们的家人。 -你们聚在一起， |
| [06:07] | you all eat together… | 你们都一起吃饭… |
| [06:08] | -Yes. -So that’s, like, your version of like a– | -是的。 -因此，就像您的版本- |
| [06:11] | -a bangin’ night out. -That’s all we do. | -夜幕降临。 -这就是我们要做的。 |
| [06:13] | -Wait. – Baby. | -等等。 宝贝 |
| [06:15] | – She needs to go potty. – Oh, no! | -她需要去上厕所。 – 不好了！ |
| [06:17] | You go first. I’ll go after, it’s fine. | 你先走吧。 我会去的，很好。 |
| [06:19] | They have it in the Latino community, we have it in my Middle-Eastern community. | 他们在拉丁美洲社区中拥有它，我们在我的中东社区中拥有它。 |
| [06:22] | Your home is an open house. | 您的家是开放式房屋。 |
| [06:24] | Like, there’s always an open door and anybody’s welcome. | 喜欢，总有一个敞开的大门，任何人的欢迎。 |
| [06:26] | -And now, what’s your name again? -Penelope. | -现在，你叫什么名字？ 佩内洛普。 |
| [06:28] | Penelope, you’re so pretty, nice to meet you. | 佩内洛普，你真漂亮，很高兴认识你。 |
| [06:31] | These are the chile rillenos. | 这些是智利薄饼。 |
| [06:32] | So, um, that is something I maybe know how to cook, | 所以，嗯，我可能会做饭， |
| [06:35] | -but I’ll tell you everything… -Why maybe? Why– | -但是我会告诉你一切…-为什么呢？ 为什么 – |
| [06:37] | ‘Cause I don’t cook. | 因为我不做饭。 |
| [06:38] | -Who makes your food? -My mother-in-law. | -谁来做饭？ -我婆婆。 |
| [06:40] | She cooks for the family every night, | 她每晚为家庭做饭， |
| [06:42] | and then on weekends, uh, we usually buy out. | ，然后在周末，嗯，我们通常会买断。 |
| [06:45] | – Is that your husband behind you? -That’s Aaron! | -你的丈夫在你身后吗？ -那是亚伦！ |
| [06:48] | -I was looking for him. -You skulking in the background? | -我在找他。 -你在后台玩吗？ |
| [06:50] | Did she get you into lowriding culture or is it | 她让您陷入低俗文化吗？ |
| [06:52] | -something you both kind of come from? -No. | -你们俩都来自哪里？ -没有。 |
| [06:54] | – We met at a car– -That’s where we met. | -我们在汽车上见过面–那是我们见面的地方。 |
| [06:55] | -Oh, at a car show? -Oh, nice. | -哦，在车展上？ -不错哦。 |
| [06:57] | He was on top of a car and… But he didn’t want me, | 他在车顶上，但是…他不想要我， |
| [07:00] | -so he and his friends… – Huh? What? | -所以他和他的朋友们…-嗯？ 什么？ |
| [07:02] | -I was… I don’t know. -You were busy! | -我是…我不知道。 -你很忙！ |
| [07:05] | You were a little distracted. It’s fine. | 你有点分心。 没关系。 |
| [07:07] | Where do you guys wanna start? | 你们想从哪里开始？ |
| [07:08] | -This is our kitchen. – You take us. | -这是我们的厨房。 -你带我们。 |
| [07:10] | -You have a really pretty house. -Thank you. | -您的房子真漂亮。 -谢谢。 |
| [07:12] | Very gorg’. Very much beige. | 非常棒。 非常米色。 |
| [07:14] | So, it’s a chile poblano. | 因此，这是智利辣椒。 |
| [07:17] | What’s the queso inside? | 里面是什么？ |
| [07:18] | -It’s Mexican cheese. -Mexican cheese. | -是墨西哥奶酪。 -墨西哥奶酪。 |
| [07:21] | – Want a burrito? -I’m gonna wait a minute. | -想要墨西哥卷饼吗？ 我要等一下 |
| [07:23] | What’s going on in this beautiful chaos? | 在这个美丽的混乱中发生了什么？ |
| [07:25] | Uh, so… Arts Foundation, Aaron’s shop, medical… | 恩…艺术基金会，亚伦的商店，医疗… |
| [07:28] | So, In this massive house, this is the office? | 那么，在这幢大房子里，这是办公室吗？ |
| [07:31] | This is the office. | 这是办公室。 |
| [07:32] | I wanna know a little bit more about the organization. | 我想对组织有更多了解。 |
| [07:35] | My third year now, | 我第三年 |
| [07:36] | and I had a lot of help from Diversity and Inclusion in my work. | ，在我的工作中，我从“多样性和包容性”中获得了很多帮助。 |
| [07:40] | The festival started because of your story. | 音乐节因您的故事而开始。 |
| [07:42] | -Yes. -What was your story? | -是的。 你的故事是什么？ |
| [07:43] | I had a son when I was young, I was 16, | 我小时候有一个儿子，那时我16岁 |
| [07:46] | and so, I was planning on doing graphic designing, | 等， 我正计划进行图形设计， |
| [07:48] | didn’t get my degree. | 没有获得我的学位。 |
| [07:49] | When I had my daughter and she was six and she started doing creative writing, | 当我有我女儿的时候，她只有六岁，她开始进行创意写作， |
| [07:53] | her stories were just, like, mind-blowing. | 她的故事令人振奋。 |
| [07:55] | I was like, “I need someone to help her, I need a tutor, something.” | 我当时想，“我需要有人帮助她，我需要一名老师，一些东西。” |
| [07:58] | -Yeah. -And I couldn’t find it. | -是的。 -我找不到。 |
| [07:59] | And I was like, “Well, if you can’t find it, I guess I can do it myself.” | 我当时想，“好吧，如果您找不到它，我想我也可以自己做。” |
| [08:02] | -Oh! -Yeah! | -哦！ 是的 |
| [08:04] | I love that! | 我喜欢那个！ |
| [08:05] | Wait, sorry, hold the mic. | 等一下，对不起，握住麦克风。 |
| [08:08] | -Just one second. -She’s feeding you. This is what happens. | -只需一秒钟。 她在喂你。 这就是发生的情况。 |
| [08:10] | Your middle name is “Resourceful,” honey. I love it. | 您的中间名是“ Resourceful”，亲爱的。 我喜欢它。 |
| [08:13] | – Thank you! -There’s no need | -谢谢！ -没有必要 |
| [08:15] | -ever in this house. -So sweet. | -在这个房子里。 -如此甜蜜。 |
| [08:18] | So good. | 太好了。 |
| [08:19] | So can we see the rest? | 那么我们能看到其余的吗？ |
| [08:21] | -Yes. -It’s cute! | -是的。 -它真可爱！ |
| [08:22] | -This is a beautiful home. | -这是一个美丽的家。 |
| [08:26] | Jeez, honey. | Jeez，亲爱的。 |
| [08:28] | Cool. | 酷。 |
| [08:29] | You never know when you might need a quick workout before getting into your dress. | 你永远不知道什么时候穿上衣服才需要快速锻炼。 |
| [08:33] | -That’s how I feel. | -That’s how I feel. |
| [08:35] | This is the largest container of hot sauce I’ve ever seen in my life. | 这是我一生中见过的最大的辣酱容器。 |
| [08:38] | Six, seven, eight, nine, ten, 11, 12… 13. | 六，七，八，九，十，十一，十二… 13。 |
| [08:42] | That is an ample amount of hairspray. | 那是大量的发胶。 |
| [08:45] | I’ve found a couple things already | 我已经发现了几件事 |
| [08:46] | -that I wanna talk about. -Oh, no! | -我想谈谈。 -不好了！ |
| [08:48] | -Oh, yes! -Tell me about this. | -哦，是的！ -告诉我这个。 |
| [08:51] | So… I actually did wear those to work. | 所以…我实际上确实穿着那些上班。 |
| [08:53] | Like, that’s so sad. | 喜欢，真是可悲。 |
| [08:54] | -Tell me how that went down. -Not really good. | -告诉我那是怎么回事。 -不是很好。 |
| [08:56] | People thought that I was gonna hurt myself, | 人们以为我会伤害自己， |
| [08:58] | so they were always like, “Why are you wearing those?” | 所以他们总是像，“你为什么穿那些？” |
| [09:00] | Because this is definitely, like, club wear. | 因为这绝对是俱乐部穿着。 |
| [09:02] | -Yeah. -Club wear. | -是的。 -俱乐部磨损。 |
| [09:04] | -And you’ve got a few of them. – I do. | -还有一些。 – 我做。 |
| [09:05] | -I had to get every color. -You’ve got a few of them. | -我必须得到每种颜色。 -你有几个。 |
| [09:08] | But the look doesn’t always resonate with, | 但是外观并不总是能引起共鸣， |
| [09:10] | you know, going into a boardroom and it’s like, | 你知道，走进董事会，就像 |
| [09:12] | “Oh, she’s just a child.” | “哦，她只是个孩子。” |
| [09:14] | So, it’s always made my confidence kind of low. | 因此，这总是使我的信心低落。 |
| [09:16] | Okay, then my question is, who is the Deanna in your mind? | 好的，那么我的问题是，您心目中的迪安娜是谁？ |
| [09:21] | It’s like I still want my– So, even if I do my hair and my liner, | 好像我还是想要我的-所以，即使我梳理头发和衬里， |
| [09:25] | that’s– that’s me. | 那是-那就是我。 |
| [09:26] | -Okay. -But I don’t have to wear my Cortezes. | -好。 -但是我不必穿Cortezes。 |
| [09:29] | I love the– I love the Cortezes. | 我爱-我爱Cortezes。 |
| [09:30] | We’ll find a way to rock those where it’s a little more… | 我们会找到一种方法来震撼更多的地方… |
| [09:34] | polished. | 抛光。 |
| [09:35] | Right now, we have Corporate America, but Las Vegas Corporate America. | 现在，我们有Corporate America，但有拉斯维加斯Corporate America。 |
| [09:39] | I love that you’re not afraid of a blazer. | 我爱你不怕西装外套。 |
| [09:41] | And then, Club Wear Workout Girl, super-super young. | 然后是超级年轻的Club Wear Workout Girl。 |
| [09:46] | There’s gotta be somewhere in the middle where Deanna still feels young | 中间一定有个Deanna仍然很年轻的地方 |
| [09:48] | without her looking unprofessional. | 她看起来不专业。 |
| [09:50] | However, it doesn’t mean we can’t have a kiss of what she feels comfortable with. | 但是，这并不意味着我们不能对她感到满意。 |
| [09:55] | I don’t want you to feel like you have to stifle yourself and who you truly are, | 我不希望您感到自己必须窒息自己以及自己的真实身份， |
| [09:58] | but it seems like you’ve got outside-of-work Deanna down. | 但看来您的工作时间让Deanna失望了。 |
| [10:01] | -Yes. -Let’s figure out polish. | -是的。 -让我们弄清楚波兰语。 |
| [10:03] | Okay. | 好吧。 |
| [10:05] | How often do you buy tortillas in stores? | 您多久在商店购买一份玉米饼？ |
| [10:07] | -Never. | -Never. |
| [10:08] | Garbage, for you. Like, “Why would I even ever do that?” | 垃圾，给你。 就像，“我为什么还要这么做？” |
| [10:11] | You ever have a gordita? | 你有哥达塔吗？ |
| [10:13] | -Gordita? – White people call them “pitas.” | -哥迪塔？ -白人称他们为“ pitas”。 |
| [10:15] | -Pitas? -They’re not pitas, they’re gorditas. | -皮塔饼？ 他们不是皮塔饼，是哥达达人。 |
| [10:18] | I’m Polish-Canadian, so I wanna call it a gordita. | 我是波兰裔加拿大人，所以我想称它为gordita。 |
| [10:21] | Let’s sit and chat about the festival. | 让我们坐下来聊一下节日。 |
| [10:23] | Well, so my goal is to do the foundation. | 好吧，所以我的目标是做基础。 |
| [10:26] | So, what would your foundation do? | 那么，您的基金会会做什么？ |
| [10:28] | Free space open to anybody that’s an artist. | 对艺术家的任何人开放的自由空间。 |
| [10:31] | They can come and get mentored, they can come and have free classes. | 他们可以来接受指导，他们可以来参加免费课程。 |
| [10:35] | We can sell their artwork for them. | 我们可以为他们出售他们的艺术品。 |
| [10:37] | All these kids really want is a space where people can tell them, | 这些孩子真正想要的是一个可以告诉他们的空间， |
| [10:40] | “You can do this.” | “您可以执行此操作。” |
| [10:44] | So, do you wash and blow-dry your hair | 因此，您是否洗头和吹干头发 |
| [10:46] | -from scratch every day? -No. | -每天从头开始？ -没有。 |
| [10:47] | -Do you ever wear your hair back? -Uh, no. | -您曾经戴过头发吗？ 嗯不 |
| [10:50] | I really just wanna show you different ways to style your hair. | 我真的只是想向您展示各种发型设计方法。 |
| [10:53] | You shouldn’t feel like your look is wearing you. | 你不应该觉得自己的外表很穿着。 |
| [10:56] | I feel like you’ve gotten to a place | 我觉得你已经到了一个地方 |
| [10:57] | where you’re almost, like, beholden to your look. | 您几乎可以看到自己的样子。 |
| [10:59] | Do I love my mustache? Yes. | 我爱我的胡子吗？ 是。 |
| [11:02] | But when I start lookin’ like a walrus, | 但是当我开始看起来像海象时， |
| [11:04] | when this thing starts wearing me, | 这个东西开始穿我时， |
| [11:06] | I’mma have to say, “Bye, girl. | 我必须说：“再见，女孩。 |
| [11:08] | You’ve been great. I… You know, it was fun.” | 你很棒。 我…你知道，这很有趣。” |
| [11:11] | We just need to kind of find our balance. But I wanna moisturize this girl up. | 我们只需要找到平衡即可。 但是我想给这个女孩保湿。 |
| [11:14] | -Yes. -We’re gonna moisturize her. | -是的。 -我们要给她保湿。 |
| [11:16] | Did you make this guacamole, as well? | 你也做鳄梨调味酱吗？ |
| [11:18] | Yes. | 是的。 |
| [11:19] | ‘Cause I always put lime juice in it, that prevents it from browning. | ‘因为我总是将柠檬汁放入其中，以防止其变褐。 |
| [11:23] | With sour cream is better. | 用酸奶油更好。 |
| [11:25] | Okay! | 好吧！ |
| [11:26] | I’ve gotten a lot of attitude for putting Greek yogurt in my guacamole. | 我对将希腊酸奶放入鳄梨调味酱中有很多态度。 |
| [11:30] | -But… – It’s the best thing. | -但是…-最好的 。 |
| [11:34] | You heard it here. It is not crazy to put dairy in guacamole. | 您在这里听到了。 将乳制品放入鳄梨酱中并不疯狂。 |
| [11:38] | It’s creamy… | 奶油… |
| [11:40] | And keep it green all the time. | 并始终保持绿色。 |
| [11:41] | Boom! Mic drop! | oom！ 麦克风掉落！ |
| [11:43] | Hey, everyone. | 大家好。 |
| [11:45] | This magical woman just told me that she puts sour cream | 这个神奇的女人只是告诉我她放了酸奶油
鳄梨调味酱中的 |
| [11:50] | in her guacamole. | 。 |
| [11:51] | Have you been paid to say that? | 你有话要说吗？ |
| [11:55] | I love you so much. Namaste. See you in a minute. | 我好爱你。 Namaste。 待会儿见。 |
| [11:57] | I’ve never been in a home that felt like a community like this before, | 我以前从未去过像这样的社区那样的家， |
| [12:00] | and I think that food, for me, is always at the center | 而且我认为食物对我而言始终是中心 |
| [12:03] | of any type of gathering or getting together, as well. | 以及任何形式的聚会或聚会。 |
| [12:06] | Absolutely, and other people make it for us. | 绝对是别人为我们做的。 |
| [12:08] | So, what do you make if you’re not going over to your mom-in-law’s? | 所以，如果您不去看婆婆，您会怎么做？ |
| [12:12] | I can make a mean Italian. | 我可以说一个意大利语。 |
| [12:15] | Whoa! You’re Mexican-American. | 哇！ 你是墨西哥裔美国人。 |
| [12:18] | You have a social responsibility to be able to create at least a couple of dishes | 您有社会责任要能够创造出至少两道菜 |
| [12:22] | -for your kids to learn. -That’s what I wanna do, | -供您的孩子学习。 那就是我想做的 |
| [12:24] | but I just– I can’t. | 但我只是-我做不到。 |
| [12:25] | I don’t know– I can, but I can’t, so… | 我不知道-我可以，但是我不能，所以… |
| [12:28] | And I think in a lot of cultures, it’s actually very normal | 我认为在许多文化中，这实际上是很正常的 |
| [12:31] | to go to your parents’ house or your in-laws’ | 去父母家或姻亲家 |
| [12:33] | and have them provide for a meal. | 让他们提供饭菜。 |
| [12:35] | -Your dear sweet mom-in-law– -I know. | -您亲爱的婆婆–我知道。 |
| [12:37] | Who I heard, like, doesn’t speak English and she just makes the best Mexican food. | 我听说过的人不会说英语，而她只是做最好的墨西哥菜。 |
| [12:41] | And it’s, like, important for your kids to be able to have something to take on | 对于您的孩子来说，能够承担一些责任很重要 |
| [12:44] | -that they can pass to future generations. -Yes. | -他们可以传给后代。 -是。 |
| [12:52] | A lot of people don’t know this. My parents are Jamaican and Cuban. | 许多人不知道这一点。 我的父母是牙买加人和古巴人。 |
| [12:55] | – Oh, wow. -But we don’t have | -哦，哇。 -但是我们没有 |
| [12:57] | -a big connection to the Cuban side. -Okay. | -与古巴方面的重要联系。 -好的。 |
| [12:58] | And I always feel bad that I always talk more about the Jamaican side | 我总是为我更多地谈论牙买加方面感到难过 |
| [13:02] | instead of the Cuban side. | 而不是古巴方面。 |
| [13:03] | And so to, like, sit here with, like, a fresh Latina… | 所以，像坐在这里一样，像一个新鲜的拉丁… |
| [13:07] | -Yes. -…who is, like, rockin’ it | -是的。 -…谁是摇滚乐 |
| [13:08] | -and just, like, proud of her culture… -Yes. | -并且以自己的文化为荣…-是的。 |
| [13:10] | …is, like, really amazing to me. | …对我来说真的很棒。 |
| [13:12] | The culture’s Mexican-American, so it’s like a lot of people, like, | 这种文化是墨西哥裔美国人，所以就像很多人一样， |
| [13:15] | either hide it or they’re, like, | 隐藏它或它们就像 |
| [13:17] | “I don’t–” They don’t understand it. They’re like, “What does that mean?” | “我不-”他们不明白。 他们就像，“那是什么意思？” |
| [13:20] | “You’re not really Mexican, not really American.” | “您不是真正的墨西哥人，不是真正的美国人。” |
| [13:22] | -I’m both and I embrace both of ’em. -Of course. | -我既是我也是我都拥抱他们。 -当然。 |
| [13:25] | You know? It’s okay to do that. | 你知道吗？ 可以的。 |
| [13:26] | You’re right, a lot of people don’t understand it. | 你是对的，很多人不理解。 |
| [13:28] | -Yeah. -From driving through, | -是的。 -从开车到 |
| [13:30] | this is a very beautiful neighborhood. | 这是一个非常美丽的社区。 |
| [13:32] | -Is there any other Mexicans… -Yes. | -还有墨西哥人吗？-是的。 |
| [13:33] | -…or African Americans? -No. | -…还是非裔美国人？ -没有。 |
| [13:35] | -What do your neighbors think about you? | 你的邻居怎么看你？ |
| [13:37] | I know we get the looks and the stares of– | 我知道我们的目光和目光是- |
| [13:39] | of our cars and, you know, even when we bought the house | 我们的汽车，即使我们买了房子， |
| [13:42] | my husband was assumed he was the worker, you know, not the homeowner. | 我的丈夫被认为是工人，不是房主。 |
| [13:47] | There’s been some passive-aggressiveness of, | 有一些消极的攻击性， |
| [13:49] | you know, racist things that have been said. | 你知道，有人说过种族主义的话。 |
| [13:51] | Yeah. | 是的。 |
| [13:53] | That’s why the festival’s important to me. At least, I’m doing my part. | 这就是为什么节日对我很重要。 至少，我正在尽我所能。 |
| [13:57] | It’s a– A lot of people putting me down, | 这是-很多人让我失望， |
| [13:59] | a lot of people saying, “Really? | 很多人说：“真的吗？ |
| [14:01] | You? You don’t look like somebody that would be doing it.” | 你呢？ 您看起来不像是会这样做的人。” |
| [14:04] | -And that hurts. -It hurts. | -那很痛。 -这很痛。 |
| [14:06] | I also relate to that feeling, | 我也有这种感觉， |
| [14:08] | when there’s so many outside influences that are trying to knock you down. | 当有太多外部影响在试图打倒您时。 |
| [14:12] | I just want my kids to know that I tried. | 我只希望我的孩子知道我尝试过。 |
| [14:16] | You know? I did something. | 你知道吗？ 我做了什么 |
| [14:17] | You’re pushing and you’re trying | 你在努力，而你正在努力 |
| [14:18] | and you want to show your kids what’s good. | ，并且您想向您的孩子展示什么是好的。 |
| [14:20] | I’m just so inspired by you. | 我只是受到你的启发。 |
| [14:22] | -Thank you. -I mean… | -谢谢。 -我的意思是… |
| [14:27] | Seriously, these cars are so fresh. | 说真的，这些车真新鲜。 |
| [14:29] | –Can I get in there? – Go ahead. | –我可以进去吗？ – 前进。 |
| [14:30] | Oh, my gosh. | 哦，我的天哪。 |
| [14:33] | -Oh! Oh! Oh! -Oh, my! | -哦！ 哦! 哦! -天啊！ |
| [14:38] | Do they come in fuchsia pink or no? | 它们是紫红色或否吗？ |
| [14:40] | -You could make it. -Oh, yeah. | -您可以做到。 -哦耶。 |
| [14:43] | So, we are excited about this event for you this weekend, | 因此，我们很高兴本周末为您举办此活动， |
| [14:45] | and I think we all know how we can help you. | 我想我们都知道我们可以为您提供帮助。 |
| [14:47] | -I’m, like, ready. I’m so ready. -It’s gonna be a great week. | -我准备好了。 我准备好了 -这将是美好的一周。 |
| [14:50] | How you say “heritage” in Spanish? Does anyone know? | 你怎么说“遗产”在西班牙？ 有人知道吗？ |
| [14:52] | -Herencia. – Herencia! | -Herencia。– Herencia！ |
| [14:54] | Let’s do that. Yes, queen, we’re bilingual with our lingo. | 让我们这样做。 是的，女王，我们和我们的术语是双语的。 |
| [14:56] | –Two, three, herencia. – Herencia! | –两个，三个，这里。– Herencia！ |
| [14:58] | -Yeah! I love it! -All right! | -是的！ 我喜欢它！ -行！ |
| [15:01] | ♪ It feels like we’re on fire ♪ | ♪好像我们在起火♪ |
| [15:05] | ♪ It feels like we’re on fire ♪ | ♪好像我们在起火♪ |
| [15:08] | There is a way of maintaining your culture and your style | 有一种方法可以保持您的文化和风格 |
| [15:11] | without having to sacrifice professionalism. | 而不必牺牲专业精神。 |
| [15:14] | Do I want her to be Boring Office Lady? | 我想让她成为无聊的办公室女士吗？ |
| [15:16] | No, I don’t. | 不，我没有。 |
| [15:18] | But I want her to feel comfortable sitting at that table. | 但是我希望她坐在那张桌子上感到舒服。 |
| [15:20] | Is she Mexican? Is she American? | 她是墨西哥人吗？ 她是美国人吗？ |
| [15:22] | She’s a beautiful mix of both of those things, | 她是两者的完美结合， |
| [15:24] | and the fact that she doesn’t know how to prepare traditional Mexican meals, | 而且她不知道如何准备传统的墨西哥餐， |
| [15:28] | I want her to tap into her Mexican heritage. | 我要她利用她的墨西哥遗产。 |
| [15:30] | I want her to be able to teach her kids that. | 我希望她能够教她的孩子。 |
| [15:32] | I just wanna, like, show Deanna the multifaceted boundaries | 我只是想向Deanna展示多方面的边界
她的修饰和个性的 |
| [15:36] | of her grooming and her personality. | 。 |
| [15:38] | Like, let’s just make like Dora and go exploring. | 喜欢，让我们像Dora一样去探索。 |
| [15:41] | Also, I, like, literally forgot that Dora was even, like, a Latina. | 而且，我确实从字面上忘记了多拉（Dora）甚至是拉丁裔。 |
| [15:44] | It’s Deanna’s dream to take what she’s done with this art festival | Deanna的梦想是接受她在这个艺术节上所做的一切 |
| [15:47] | and make it bigger. | 并将其放大。 |
| [15:48] | She needs space, | 她需要空间， |
| [15:49] | so I’ve decided I’m gonna find her an office. | 所以我决定要去找她办公室。 |
| [15:52] | Growing up in a predominantly white neighborhood, | 在一个以白色为主的社区中长大， |
| [15:54] | I felt like, “I don’t belong here.” | 我觉得，“我不属于这里”。 |
| [15:56] | I told myself constantly, “You do belong here.” | 我不断对自己说：“你确实属于这里。” |
| [15:59] | But Deanna has a different loop playing in her head. | 但是黛安娜的脑袋里有一个不同的循环。 |
| [16:01] | She only hears the people telling her that she’s not worthy. | 她只听到别人告诉她她不值得。 |
| [16:04] | And I need to help her to quiet those voices. | 而且我需要帮助她使这些声音安静下来。 |
| [16:17] | All right, Deanna, after you, my love. | 好吧，迪安娜，在你之后，我的爱人。 |
| [16:19] | – Okay. Thank you. – You’re welcome. | -好的。 谢谢。 – 别客气。 |
| [16:22] | Okay, so you don’t usually | 好吧，所以你通常不会 |
| [16:24] | -come into boutiques. – I do not. | 进入精品店。 – 我不。 |
| [16:26] | Usually, I’m, like, in an outdoor mall and it’s usually, like, | 通常，我就像在一个露天购物中心，通常就像 |
| [16:29] | Forever 21… | 永远21 … |
| [16:30] | Like, if I were to go to– to another name brand store, | 例如，如果我要去另一家名牌商店， |
| [16:32] | like, I don’t feel comfortable in those stores. | 喜欢，在那些商店里我不舒服。 |
| [16:34] | -Yeah. -Like, I feel comfortable in what I’m in | -是的。 -就像，我对自己所处的位置感到自在 |
| [16:36] | and, like, the lowrider shows and the car clubs, I get to be who I am there, | ，就像低底盘表演和汽车俱乐部一样，我成为了我在那里的人， |
| [16:40] | I’m comfortable. | 我很舒服。 |
| [16:40] | And I think I love these type of tops because they show off my tattoos. | 而且我想我喜欢这些类型的上衣，因为它们炫耀了我的纹身。 |
| [16:43] | -Yes, queen. -Love to be. | -是的，女王。 爱是。 |
| [16:45] | – As you should be. -Yes. | -应该的。 -是。 |
| [16:46] | As you should be. Yes. | 应该是。 是。 |
| [16:48] | So, coming into a store like this, sometimes it can be intimidating. | 因此，进入这样的商店有时会令人生畏。 |
| [16:52] | A little bit. It’s very fancy. | 一点点。 非常喜欢。 |
| [16:55] | -Don’t use the word “fancy.” -Okay. | -不要使用“ fancy”一词。 -好的。 |
| [16:56] | That makes it sound like it’s out of your reach. | 这听起来好像遥不可及。 |
| [16:59] | It’s not. You are a professional woman. | 不是。 你是一个职业女性。 |
| [17:01] | This isn’t fancy for you, this is appropriate for you. | 这并不适合您，这很适合您。 |
| [17:04] | Forever 21, the clue is in the name. | 永远21，线索就在名字中。 |
| [17:06] | She has a daughter who is probably around about that age. | 她有一个大概在那个年龄左右的女儿。 |
| [17:09] | At that point, maybe let Forever 21 go, and go for something more age-appropriate. | 到那时，也许让Forever 21继续前进，并追求更适合年龄的选择。 |
| [17:13] | I’m already noticing your hoops, and I love your hoops. | 我已经注意到您的篮球了，我爱您的篮球。 |
| [17:17] | So maybe there’s other ways we can add in so you still feel very much like | 所以也许我们还有其他方法可以添加，所以您仍然感觉非常像 |
| [17:21] | -a multicultural person. -Yeah. | -多元文化的人。 是的 |
| [17:23] | Without that being the only thing | 没有那是唯一的事情 |
| [17:24] | -that represents you. -Okay. | -代表您。 -好的。 |
| [17:26] | Deanna’s wardrobe right now is like a tale of two cultures. | Deanna现在的衣柜就像是两种文化的故事。 |
| [17:29] | She looks bold, cool, young, but if I didn’t know better, | 她看起来大胆，酷，年轻，但如果我不了解， |
| [17:34] | I would have no idea that she runs a respectable organization. | 我不知道她经营一个受人尊敬的组织。 |
| [17:37] | -Deanna, you ready? – Yes, I am. | -迪安娜，你准备好了吗？ – 我是。 |
| [17:38] | Can I take a look? | 我可以看看吗？ |
| [17:39] | Yeah. | 是的。 |
| [17:40] | Oh, chic, chic, but you’ve still got a bit of comfort with your tee. | 别致，别致，但是您的T恤仍然让您感到舒适。 |
| [17:44] | -Yes. -So, come take a look in the mirror. | -是的。 -所以，照照镜子。 |
| [17:46] | Wow. It’s different, yes. | 哇。 不一样，是的。 |
| [17:50] | Maybe that’s the way– it’s okay to look like that, | 也许就是这样-看起来像这样没关系， |
| [17:52] | but I’m uncomfortable ’cause I’m just not used to it. | 但我不舒服，因为我只是不习惯。 |
| [17:54] | Okay. | 好吧。 |
| [17:55] | I’m sure if your husband would see you in this, | 我确定你丈夫是否会在这见到你， |
| [17:57] | he wouldn’t be thinking, “Oh well, it’s great, but…” | 他不会在想，“哦，很好，但是…” |
| [18:00] | -Right. -He’d be thinking, “She looks hot. | -对。 -他会想，“她看起来很热。 |
| [18:02] | -That’s my wife.” | -那是我的妻子。” |
| [18:04] | That’s exactly what I want. That’s– | 这正是我想要的。 那是 – |
| [18:06] | And I need to get there, and I know the more I just | 我需要到达那里，而我知道的更多 |
| [18:09] | am comfortable with doing this, then I can. | 对此很满意，那么我可以。 |
| [18:11] | -Next look? -Yes! | -下次看吗？ -是！ |
| [18:13] | -Okay. | -Okay. |
| [18:15] | All right, great. | 好吧，太好了。 |
| [18:16] | So, you’ve got your big earrings on, | 因此，您戴上了大耳环， |
| [18:18] | -so you’ve still got your flair. -Yeah. | -这样您仍然有才能。 是的 |
| [18:20] | And then you were to throw on some super-chic coat, | 然后你要穿上一件超时尚的外套， |
| [18:22] | -’cause you’re a businesswoman. -Absolutely. | -因为你是个女商人。 -绝对。 |
| [18:25] | -Mm-hmm. -You look like a business owner, | -Mm-hmm。 -你看起来像企业主， |
| [18:27] | but the coolest business owner I’ve ever seen. | 但我见过最酷的企业主。 |
| [18:30] | -Tell me what you think. -I love it. | -告诉我您的想法。 -我喜欢它。 |
| [18:31] | -Would you wear this? -I didn’t think I would, | -你会穿这个吗？ 我没想到 |
| [18:33] | but it actually looks pretty nice. | 但实际上看起来不错。 |
| [18:35] | Find a hero piece. | 找到英雄片。 |
| [18:36] | Find one thing that is just… | 找到一件事就是… |
| [18:38] | -Amazing? -…incredible | -很棒吗？ -…难以置信 |
| [18:39] | and for fall-winter, make it your outerwear. | ，并在秋冬将其制成外套。 |
| [18:42] | Yes, there is an expectation | 是的，有一个期望 |
| [18:43] | in a professional workplace to dress accordingly. | 在专业的工作场所穿相应的衣服。 |
| [18:46] | However, that does not mean | 但是，这并不意味着 |
| [18:47] | you check your personality and your style at the door. | 您可以在门口检查自己的个性和风格。 |
| [18:50] | It can be as small as just a hoop earring. | 它可以像箍耳环一样小。 |
| [18:53] | There are still ways to incorporate that in a very professional way. | 还有一些方法可以非常专业地将其合并。 |
| [18:57] | Ooh! It’s already more refined. | 哦！ 它已经更加精致了。 |
| [18:59] | -Okay. Right? | -好。 对？ |
| [19:00] | Okay, great. All right, so… | 好吧，太好了。 好吧… |
| [19:02] | Have to just haul this, two seconds. | 只需拖拉一下，两秒钟。 |
| [19:05] | Do you have a lot of hairspray in your hair right now? | 您现在的头发中有很多发胶吗？ |
| [19:07] | -I do. I always do. -All right, because that– | -我知道。 我经常做。 -好的，因为- |
| [19:09] | That was a lot of crunch back there. | 那里真是很多紧缩。 |
| [19:11] | -Okay, tell me what you’re thinking. | -好的，告诉我您的想法。 |
| [19:13] | The more I look at it, the more I’m loving it. | 我越看它，就越爱它。 |
| [19:15] | It just makes me look more tailored. | 这只会让我看起来更合身。 |
| [19:17] | Like I could actually go to work, | 就像我实际上可以去上班一样， |
| [19:19] | go to my board meeting and feel confident, | 参加董事会会议并感到自信， |
| [19:22] | but then still go to my daughter’s band lesson. | 但还是去上我女儿的乐队课。 |
| [19:24] | How do you feel in those heels? | 那些高跟鞋感觉如何？ |
| [19:25] | I love ’em. I’ve always bought cheap heels, like 20 bucks, | 我爱他们。 我总是买便宜的高跟鞋，比如20美元， |
| [19:28] | so they didn’t always fit right. | 因此它们并不总是合适。 |
| [19:30] | Like, these absolutely fit gorgeous. | 喜欢，这些绝对适合华丽。 |
| [19:33] | They look so chic. | 他们看起来很时尚。 |
| [19:52] | -Hi, beautiful. -Hola, Martha. | -嗨，很漂亮。 -霍拉，玛莎。 |
| [19:55] | -How are you? – How are you? | -你好吗？ -你好吗？ |
| [19:56] | -I’m great,and you? -Great. | -我很好，你呢？ -大。 |
| [20:00] | Hi, flowers and fruit. | 嗨，鲜花和水果。 |
| [20:03] | -Oh! – For you. | -哦！ – 为了你。 |
| [20:05] | Thank you so much. | 非常感谢。 |
| [20:06] | You’re welcome. My name is Antoni. What’s your name? | 不客气。 我的 名字是安东尼。 你叫什么名字？ |
| [20:09] | -Esperanza. | -Esperanza. |
| [20:15] | Oh, my goodness. | 哦，天哪。 |
| [20:16] | – We brought reinforcements. -How are you? | -我们带来了援军。 -你好吗？ |
| [20:19] | -You brought both of them. – Do you know what we’re making? | -您带来了他们两个。 -你知道我们在做什么吗？ |
| [20:21] | No, I don’t. | 不，我没有。 |
| [20:22] | – These are chiles en nogada. -Oh, is that the one | -这些是 chiles en nogada。-哦，是那个 |
| [20:25] | -with the white cream sauce and the… -Yep. I love how you’re asking me. | -加白奶油沙司和…-是的。 我喜欢你问我的方式。 |
| [20:28] | -You’re the one who comes here every day. -I do. | -您是每天来这里的人。 -我做。 |
| [20:30] | So, chiles en nogada, it’s the colors of the Mexican flag. | 因此，智利辣椒，这是墨西哥国旗的颜色。 |
| [20:35] | The colors represent purity with the white, | 颜色代表白色的纯度， |
| [20:39] | green represents laurel, | 绿色代表月桂树， |
| [20:41] | and red is for the spilled blood of all the fallen heroes. | 和红色代表所有堕落英雄的鲜血。 |
| [20:45] | A lot of people don’t cook this dish the way she does. | 很多人不像她那样煮这道菜。 |
| [20:47] | – Mm-hmm. -But because of the significance of it, | -嗯。 -但是由于它的重要性， |
| [20:50] | -the story she gave to me. -¿La historia? | -她给我的故事。 -¿Lahistoria？ |
| [20:52] | -Sí -Yeah. | -Sí-是的。 |
| [20:53] | And the importance was that she told me that story. | 而且重要的是她告诉了我这个故事。 |
| [20:56] | Deanna’s very curious about her heritage. | Deanna对自己的遗产非常好奇。 |
| [20:59] | The opportunity to learn about that | 有机会了解这一点 |
| [21:01] | was taken away from her at a really young age, | 在她很小的时候就被带走了， |
| [21:03] | but she gets to do that now. | 但她现在就可以这样做。 |
| [21:04] | So, do they turn at a certain point? | 那么，他们在某个时候转身吗？ |
| [21:06] | -You check it. -You gotta check it. | -您检查它。 -你要检查一下。 |
| [21:08] | -Scared of fire. That’s why we’re cooking with fire. | -着火了。 这就是为什么我们要用火做饭。 |
| [21:10] | First, we’re gonna char and then peel the chiles. | 首先，我们先将炭烧熟，然后剥去辣椒。 |
| [21:16] | – Okay. –Trabajar. | -好的。 – Trabajar。 |
| [21:17] | -I understood trabajar. -I know, “work.” | -我了解 trabajar。-我知道，“工作”。 |
| [21:19] | And she said “muchacha,” so that was me. | 她说“ muchacha”，就是我。 |
| [21:21] | Muchacha. Hey, I could be muchacha too, you know? | Muchacha。 嘿，我也可能是多ach茶，你知道吗？ |
| [21:26] | Is this the first time that Deanna is cooking with you? | 这是黛安娜第一次和你一起做饭吗？ |
| [21:29] | Yes. It’s first time. | 是的。 这是第一次 |
| [21:31] | In how many years? | 多少年了？ |
| [21:32] | Eighteen years! | 十八年！ |
| [21:34] | Señora Esperanza, how many years have you been cooking? | SeñoraEsperanza，您烹饪了多少年？ |
| [21:37] | Maybe 60. | 也许60岁。 |
| [21:38] | In Mexico, they raise you to be a good wife. | 在墨西哥，他们抚养您成为好妻子。 |
| [21:41] | You have to learn to cook, to attend your husband. | 您必须学会做饭，才能参加丈夫的生活。 |
| [21:44] | -We all know… -Does he obey you? | -我们都知道…-他服从你吗？ |
| [21:46] | -No! -What? | -不！ -什么？ |
| [21:49] | La carne molida. | La carne molida。 |
| [21:50] | -And this is beef, right? – Beef and pork. | -这是牛肉吧？ -牛肉和猪肉。 |
| [21:53] | -Okay, great. -Wow. | -好的，太好了。 -哇。 |
| [21:54] | We want nice little fine pieces. | 我们想要漂亮的小碎片。 |
| [21:55] | Now we’re making the stuffing for the chiles. | 现在，我们为智利做馅。 |
| [21:58] | I always use packets of seasoning. | 我总是使用调味料包。 |
| [22:00] | The only issue with that is that it’s so high in sodium. | 唯一的问题是钠含量很高。 |
| [22:03] | -Okay. – And you don’t get to control | -好。 -而且你无法控制 |
| [22:04] | how much salt you put in. | 你放了多少盐。 |
| [22:05] | Oh, she just grabbed it right out of your hand. | 哦，她只是从您手中拿起了它。 |
| [22:07] | She’s like, “I don’t got time for this, we’re putting the garlic in.” | 她就像，“我没有时间，我们要把大蒜放进去。” |
| [22:10] | -She can mix it. -Okay. | -她可以混合。 -好的。 |
| [22:12] | You mix it. Yeah, there you go. | 混合。 是的，你去了。 |
| [22:18] | -I didn’t understand that. Did you? -No. I just knew it was bad. | -我不明白。 你是否？ -没有。 我只是知道那很糟糕。 |
| [22:21] | She speak and speak and speak. | 她说话，说话，说话。 |
| [22:23] | She no make nothing. | 她什么也没做。 |
| [22:24] | Oh! | 哦！ |
| [22:26] | I understand where Deanna’s anxiety is coming from. | 我知道Deanna的焦虑来自何处。 |
| [22:29] | Esperanza is an intimidating woman. | Esperanza是一个令人生畏的女人。 |
| [22:32] | So, this is the part I’ve never seen, is actually her to make the sauce. | 所以，这是我从未见过的部分，实际上是她做酱料。 |
| [22:35] | -What type of cheese is this, Esperanza? -Fresh cheese. | -这是什么类型的奶酪，世界语？ -新鲜的奶酪。 |
| [22:37] | -Fresh cheese. – Queso fresco. Whole milk. | -新鲜的奶酪。 – QUESO壁画。 全脂牛奶。 |
| [22:40] | Now, we are going to add agave. | 现在，我们将添加龙舌兰。 |
| [22:43] | This is, by far, the most complicated recipe I’ve ever encountered. | 到目前为止，这是我遇到过的最复杂的食谱。 |
| [22:49] | There are apples, | 有苹果 |
| [22:51] | peaches, pears, | 桃子，梨子， |
| [22:53] | bananas, capers, olives, | 香蕉，刺山柑，橄榄， |
| [22:56] | onion, ground beef… | 洋葱，牛肉末… |
| [22:58] | but you know what? | 但是你知道吗？ |
| [22:59] | It works. | 有效。 |
| [23:01] | -Beautiful. – They’re ready to be a star. | -美丽。 -他们准备成为明星。 |
| [23:03] | Absolutely. | 绝对。 |
| [23:05] | It was so intense. | 太激烈了。 |
| [23:06] | Did you know all of these different | 你知道所有这些不同吗 |
| [23:08] | -components and parts? – No, I did not. | -零件和零件？ – 不，我没有。 |
| [23:10] | They put their heart into this. And so that is something I feel like I’m– | 他们全心投入。 这就是我的感觉， |
| [23:14] | I disrespect when I can’t do it, | 我不尊重我什么时候做不到， |
| [23:16] | because along with not knowing Spanish | 因为不懂西班牙语 |
| [23:18] | and the not knowing how to make traditional Mexican food, | 而且不知道如何制作传统的墨西哥美食， |
| [23:20] | it’s just a continuous of “I can’t do it,” | 这只是“我做不到”的连续内容 |
| [23:23] | and “I’m not who I am.” | 和“我不是我是谁”。 |
| [23:28] | You’re hard on yourself enough as it is. | 你对自己足够的努力。 |
| [23:30] | -I think I am. -But if you come here regularly, | -我觉得我是。 -但是如果你定期来这里， |
| [23:33] | slowly but surely, you’re gonna have it. | 慢慢地但可以肯定的是，您会拥有它的。 |
| [23:35] | Let this dish be a symbol for, like… | 让这道菜成为它的象征，例如… |
| [23:37] | – “I can do this. I can.” -Yeah. | -“我可以做到。我可以。” 是的 |
| [23:40] | You’re doing it today by showing up | 您今天通过露面来做 |
| [23:43] | to your mother-in-law’s and you’re learning about your heritage. | 给你婆婆，您正在学习自己的遗产。 |
| [23:47] | Your ability, or lack thereof, to make a dish like this | 您是否有能力制作这样的菜 |
| [23:51] | does not make you any less Mexican. | 不会让你少墨西哥。 |
| [23:55] | -Oh, hello. | -哦，你好。 |
| [23:56] | Oh, sorry. Were we supposed to be working? | 哦对不起。 我们应该工作吗？ |
| [23:58] | You guys are fired! | 你们被解雇了！ |
| [24:00] | -We’re fired! -I know we are. | -我们被解雇了！ 我知道 |
| [24:02] | Oh. She just walked away. She didn’t even say anything. | 哦。 她只是走开了。 她甚至什么都没说。 |
| [24:06] | You know what? | 你知道吗？ |
| [24:06] | I understand why you’re intimidated while cooking in this kitchen. | 我知道您为什么在这个厨房做饭时会被吓到。 |
| [24:10] | They are tough. | 他们很坚强。 |
| [24:17] | Oh, wow. | 哦，哇。 |
| [24:19] | This is so beautiful. | 这真漂亮。 |
| [24:22] | ¿Te gusta? | ¿古斯塔（Te gusta）？ |
| [24:23] | -¿La presentación de Deanna? –Me gusta. Sí. | -¿Lapresentaciónde Deanna？–古斯塔。 思。 |
| [24:28] | – She’s learning. | -她正在学习。 |
| [24:30] | El hug del grupo. | El hug del grupo。 |
| [24:42] | – It’s a pretty day. -Take it in, ’cause it’s pretty amazing. | -今天很美。 -接受它，因为它非常惊人。 |
| [24:45] | It really is. | 确实是。 |
| [24:46] | Welcome to City Hall. | 欢迎来到市政厅。 |
| [24:48] | So, the arts, it’s very important to the city. | 因此，艺术对城市非常重要。 |
| [24:51] | We work with non-profits and cultural organizations | 我们与非营利组织和文化组织合作 |
| [24:55] | to kind of help get them a footing and get started. | 可以帮助他们立足并开始。 |
| [24:58] | We’ve helped some other businesses like Habitat for Humanity. | 我们已经帮助了其他一些企业，例如人居中心。 |
| [25:01] | I called up the mayor’s office and I found out that Kansas City has programs | 我打电话给市长办公室，发现堪萨斯城有节目 |
| [25:05] | to help foundations get started. | 帮助基金会入门。 |
| [25:07] | And so, what we’ve done is prepared a lease agreement | 因此，我们要做的是准备一份租赁协议 |
| [25:09] | for the space across the street, | 在马路对面的空间， |
| [25:11] | and we’re going to donate the space for a dollar. | ，我们将捐赠一美元的空间。 |
| [25:14] | -That’s amazing. -But to make sure we keep it a surprise, | -太神奇了。 -但是要确保我们保持惊喜， |
| [25:16] | -I need you to sign a lease now. -This is gonna really help her out. | -我需要你现在签租约。 -这真的可以帮助她。 |
| [25:19] | Like, it’ll probably give her a little backbone to where she’s like, | 就像，它可能会使她有点骨气， |
| [25:22] | “I’m a professional and I can actually go further with this,” | “我是专业人士，实际上我可以做得更好。” |
| [25:25] | -and she’s gonna take off. -That’s awesome. | -她要起飞了。 -棒极了。 |
| [25:27] | So, here you go. | 所以，你去。 |
| [25:29] | I wanna give her an office space | 我想给她一个办公室空间 |
| [25:31] | to take this festival and foundation | 参加这个节日和基金会 |
| [25:33] | to heights she never could have imagined. | 达到她无法想象的高度。 |
| [25:34] | I see a lot of potential here. | 我在这里看到了很多潜力。 |
| [25:37] | Good job! This space is yours! | 做得好！ 这个空间是你的！ |
| [25:55] | – Yes, girl. | – 好的，姑娘。 |
| [25:57] | -After you. -Thank you. | -之后。 -谢谢。 |
| [26:01] | -Hi! -Gorgeous Deanna. | -嗨！ -华丽的黛安娜。 |
| [26:02] | -Hi, Deanna. -Deanna, this is gorgeous Monique. | -嗨，黛安娜。 -黛安娜，这真是莫妮克。 |
| [26:04] | Nice to meet you. | 很高兴认识你。 |
| [26:06] | -So, come on in, take a seat in my office. -Okay. All right. | -所以，进来，在我的办公室坐下。 -好的。 行。 |
| [26:09] | Okay. | 好吧。 |
| [26:10] | Can I take it down? | 我可以把它取下来吗？ |
| [26:12] | Actually, I usually have to cut that out, ’cause they won’t come out. | 实际上，我通常必须将其删除，因为它们不会出现。 |
| [26:14] | Like, it’s stuck in there. | 就像，它被卡在那里。 |
| [26:16] | I think I can, babe. | 我想我可以，宝贝。 |
| [26:17] | There’s so much ammonia | 氨太多 |
| [26:19] | and there’s so much peroxide happening on this hair. | 而且这根头发上发生了太多的过氧化物。 |
| [26:21] | It’s just asking the hair of so much. | 只是问那么多头发。 |
| [26:24] | That’s why you have all those little short hairs, | 这就是为什么你有那么短的短发， |
| [26:26] | because you’ve been, like, cutting out the hairs. | 因为您一直在剪头发。 |
| [26:28] | So dry. | 好干。 |
| [26:30] | Let’s talk about your hair. | 让我们谈谈你的头发。 |
| [26:31] | For me, the biggest issue is the base color. | 对我来说，最大的问题是底色。 |
| [26:33] | I want the J-Lo hair and this is what’s– | 我想要J-Lo头发，这就是- |
| [26:36] | I’ve been through to get that hair. | 我一直在努力梳理。 |
| [26:38] | Any time that I have these major events, | 每当我有这些重大事件时， |
| [26:40] | I always feel like my hair is, like, | 我总是觉得自己的头发像 |
| [26:42] | too big, too crazy. | 太大，太疯狂了。 |
| [26:45] | And I just wanna be that natural face, | 我只是想成为那张自然的脸， |
| [26:46] | “This is Deanna, | “这是迪安娜， |
| [26:47] | you know, take me seriously.” | 你知道，请认真对待我。” |
| [26:49] | I wanna give you tools to be able to have the confidence | 我想给你工具，让你有信心 |
| [26:52] | and the knowledge of, like, how to rock different looks. | 以及如何摇摆不同外观的知识。 |
| [26:54] | -Are you ready to change this? -Yes! | -您准备好更改此设置了吗？ -是！ |
| [26:56] | I want to. | 我想。 |
| [26:59] | -Let’s get you all caped up. -Okay. Sounds good. | -让您全神贯注。 -好的。 听起来不错。 |
| [27:02] | My God, we are gonna love on this hair today. | 天哪，今天我们会爱上这头头发的。 |
| [27:04] | -We’re gonna get started on this color. | -我们将开始使用这种颜色。 |
| [27:07] | Okay. | 好吧。 |
| [27:08] | Is there, like, a thriving art community in Kansas City? | 堪萨斯城有一个繁荣的艺术社区吗？ |
| [27:10] | There is such a thriving art community, | 有如此繁荣的艺术社区， |
| [27:12] | but it’s like we’re– it’s– some of it is very elite. | 但就像我们-有些-非常精英。 |
| [27:15] | -Yeah. -So, a lot of us don’t get seen or heard. | -是的。 -所以，我们很多人都没有看到或听到。 |
| [27:19] | It’s so important for you to be visible. | 可见对您来说非常重要。 |
| [27:21] | It’s insane, like, how much… just, vitriol there is. | 太疯狂了，就像多少……只是硫酸。 |
| [27:24] | Well, you can’t even go to the grocery store without at least | 好吧，至少没有你甚至不能去杂货店 |
| [27:26] | somebody, you know, looking at you a certain way, | 有人以某种方式看着你， |
| [27:29] | -making sure you’re not stealing, or… -Get out of here. | -确保您没有偷东西，或者…-下车。 |
| [27:32] | And, you know, I’ve been hit on the back of the– | 而且，您知道，我被击中了- |
| [27:34] | back with a broom with… by a man in Walmart. | 用沃尔玛的一名男子用扫帚把…带回来。 |
| [27:38] | That was like, “You need to get out of this country.” | 就像是，“您需要离开这个国家”。 |
| [27:41] | They don’t even know that I was born here. You know? | 他们甚至都不知道我在这里出生。 你懂？ |
| [27:44] | They just assume that I’m not from here. | 他们只是以为我不是这里的人。 |
| [27:46] | But I have kids to worry about, too, | 但是我也有孩子要担心， |
| [27:48] | ’cause then I put them in the line of fire. | ‘然后我把它们放在了火线上。 |
| [27:50] | I totally get that. Like, I had that, with my family, growing up. | 我完全明白。 就像，我和家人一起成长。 |
| [27:52] | Like, if I was out with my brothers or family | 喜欢，如果我和我的兄弟或家人在一起 |
| [27:54] | and I was looking, like, super feminine, | ，我一直在寻找，超级女性， |
| [27:56] | -it’s like you make everyone a target. -Yeah. Absolutely. | -就像您使所有人成为目标。 是的 绝对。 |
| [27:59] | And it’s so unfair. It’s so unfair that you would ever need to feel like this. | 这太不公平了。 这太不公平了，以至于您永远都不会有这种感觉。 |
| [28:03] | It’s really hard to relax | 真的很难放松 |
| [28:05] | when there is a target on your back for the fact that you’re different. | 当您背对目标而事实与众不同。 |
| [28:09] | -Can I get you a gorgeous coffee or water? -No, I’m good. | -我可以给您喝杯咖啡或水吗？ 不，我很好。 |
| [28:11] | -They got protein smoothies now, girl. -Oh, no, I– No, I’m good. Thank you. | -女孩，他们现在有蛋白质奶昔。 -哦，不，我-不，我很好。 谢谢。 |
| [28:14] | Do you like coffee? | 你喜欢咖啡吗？ |
| [28:15] | Oh, I love coffee, but I never do anything fancy or… | 哦，我爱喝咖啡，但我从不做任何幻想或… |
| [28:18] | Bitch, I swear to God, | itch子，我向上帝发誓， |
| [28:20] | you better treat yourself. | 你最好善待自己。 |
| [28:21] | Get her an iced vanilla latte. | 给她冰镇拿铁。 |
| [28:24] | Get her a venti iced vanilla latte. | 给她拿一杯香草冰拿铁。 |
| [28:25] | I’m all about, like, “Oh, no, I don’t wanna–“ | 我就是这样，“哦，不，我不想-” |
| [28:27] | You need to start being in the Season of Yes. | 您需要开始进入“是的季节”。 |
| [28:29] | I know. | 我知道。 |
| [28:31] | I’ve always been taught, | 我一直被教导， |
| [28:32] | “Be humble, be respectful, and never ask for more than what you need.” | “谦虚，恭敬，不要索要超出您所需的东西。” |
| [28:37] | I always remember that my dad | 我一直记得我父亲 |
| [28:39] | would always make us sit so still at friends’ house | 总是让我们坐在朋友家那么安静 |
| [28:41] | we couldn’t even really play. | 我们甚至无法真正玩。 |
| [28:43] | And I think about that now, I’m like, “I would never do that to my kids, | 我现在想着，我想，“我永远不会对我的孩子那样， |
| [28:46] | -ever.” -And you’re not asking too much | -ever。”-而且您的要求不高 |
| [28:48] | -by saying like, “I’d like a whatever.” -Yeah. | -说，“我想要什么。” 是的 |
| [28:51] | There’s nothing wrong with saying what you need. | 说出您需要的东西没有错。 |
| [28:55] | ♪ Just let it go ♪ | ♪随它去吧♪ |
| [28:56] | ♪ You know I got love for life ♪ | ♪你知道我爱上了生命♪ |
| [28:58] | ♪ Porqué no ♪ | ♪Porquéno♪ |
| [29:00] | ♪ And YOLO ♪ | ♪还有YOLO♪ |
| [29:01] | ♪ My little piece of paradise ♪ | ♪我的小天堂♪ |
| [29:03] | Grooming is an evolution, honey. | 修饰是一种进化，亲爱的。 |
| [29:05] | It’s gorgeous, honey. It’s Darwin, honey. | 太好了，亲爱的。 是达尔文，亲爱的。 |
| [29:07] | You could just swim through these evolutional changes of yourself. | 您可以畅游自己的这些进化变化。 |
| [29:11] | -For people that are used to teasing… -Yes. | -对于那些习惯于取笑的人…-是的。 |
| [29:13] | They’re used to, like, a bit of height, you definitely wanna have | 他们习惯了，有点高，你肯定想拥有 |
| [29:16] | this hair on your crown kinda going back. | 皇冠上的头发有点回去。 |
| [29:18] | -Okay. -So, try to get the mousse | -好。 -所以，尝试去慕斯 |
| [29:20] | -in your root there. -Okay. | -在你的根那里。 -好的。 |
| [29:22] | I love that mousse in your hair. | 我爱你头发上的慕斯。 |
| [29:24] | I will have to throw away my teasing comb. | 我将不得不扔掉我的戏弄梳子。 |
| [29:26] | -I won’t need it anymore. -Right? | -我不再需要它。 -对？ |
| [29:31] | Ready, Deanna? | 准备好了，迪安娜？ |
| [29:32] | -For this version of you? -I’m ready. I’m ready. | -适合您的这个版本？ -我准备好了。 我准备好了。 |
| [29:36] | Oh, my God. | 天哪。 |
| [29:38] | It looks amazing. It’s like… | 看起来很棒。 就好像是… |
| [29:40] | You can touch it. | 您可以触摸它。 |
| [29:41] | -You can get all up in it. -I can? | -您可以全神贯注。 -我可以？ |
| [29:42] | -Does it feel, like, big enough? -Yes! | -感觉够大吗？ -是！ |
| [29:44] | -It’s gorgeous. -And there’s no teasing. | -太好了。 -而且没有戏弄。 |
| [29:46] | No, nothing. I mean, I can literally, like, | 不，什么都没有。 我的意思是，我可以像这样 |
| [29:48] | –just do… this. -You can get nasty with it. | –就这样做…。 -你会讨厌的。 |
| [29:50] | I absolutely love it. It’s… | 我绝对喜欢。 它的… |
| [29:53] | It’s like the me that I’ve been trying… | 就像我一直在努力… |
| [29:55] | to get. | 得到。 |
| [29:57] | Thank you. | 谢谢。 |
| [29:59] | Thank you. | 谢谢。 |
| [30:09] | I wanted to bring in a street artist that could create a mural | 我想请一位可以创作壁画的街头艺术家 |
| [30:13] | that could show the passion and the different types of art | 可以表现出激情和不同类型的艺术 |
| [30:15] | and the different types of love that this community has to offer. | 和该社区必须提供的不同类型的爱。 |
| [30:18] | I want it to feel like a festival. | 我希望它像一个节日。 |
| [30:21] | This is gonna be so cool. | 这太酷了。 |
| [30:22] | -Oh, man, I’m happy to be here. -Nice. She’s gonna flip. | -哦，我很高兴来到这里。 很好 她要翻转。 |
| [30:25] | I’ll let you get back to work so you’re not here all night. | 我会让你恢复工作，所以你整夜不在这里。 |
| [30:27] | -Thank you. Definitely. All right. -Thanks, Marka. Bye. | -谢谢。 绝对是 行。 -谢谢，玛卡。 再见 |
| [30:43] | You have been on my mind… non-stop. | 你一直在我心中…不停地。 |
| [30:46] | – Really? – I… Like, non-stop. | -真的吗？ -我…不停地。 |
| [30:49] | Because one of the things that kept sticking with me is how you kept saying | 因为我一直坚持的一件事就是你一直在说 |
| [30:53] | you felt uncomfortable around, | 你周围不舒服， |
| [30:55] | you know, this suburban white neighborhood you live in. | ，您知道，您住在这个郊区白色社区。 |
| [30:58] | -Where do you think that started? -Definitely from my childhood. | -您认为这是从哪里开始的？ -绝对是从我的童年开始。 |
| [31:03] | Going back to, like, my dad putting us in a suburban area. | 回到我父亲把我们放到郊区的时候。 |
| [31:06] | I didn’t fit in there, but I tried to make myself fit in. | 我不适合在那里，但我试图让自己适合。 |
| [31:09] | And then getting thrown into this huge culture where I… | 然后陷入这种巨大的文化中，我… |
| [31:14] | didn’t fit in there either. | 也不适合在那里。 |
| [31:17] | You know, uh, you can’t get on the news | 你知道，嗯，你无法获得新闻 |
| [31:19] | without realizing that… | 没有意识到… |
| [31:22] | people in power literally spend their days | 掌权者从容度日 |
| [31:25] | vilifying Mexicans. | 使墨西哥人受辱。 |
| [31:27] | And it seems like every time I even talk about it, | 而且好像每次我都谈论它时， |
| [31:29] | people are always like, “It’s not that bad. | 人们总是喜欢，“还不错。 |
| [31:31] | It’s not really this, it’s not really that,” | 不是真的，不是真的，” |
| [31:33] | and it’s always putting something over it to cover up | 而且它总是在上面放一些东西来掩盖 |
| [31:35] | what it really is, and it’s really racism. | 确实是种族歧视。 |
| [31:38] | –You know? -Yeah. Completely. | –您知道吗？ 是的 完全可以 |
| [31:41] | That’s the part that hurts the most and, like, is so scary for me and my kids | 那是最受伤害的部分，对我和我的孩子来说是如此的可怕 |
| [31:44] | and even my husband. | ，甚至我的丈夫。 |
| [31:45] | Anybody can do anything, it feels like, | 任何人都能做任何事情，感觉就像， |
| [31:47] | say anything to you and it doesn’t matter, you just have to live like that. | 对你说什么都没关系，你只需要那样生活。 |
| [31:50] | I know you said that that’s sort of part of the reason | 我知道你说那是部分原因 |
| [31:52] | of you feeling scared to reach out to your neighbors. | 您感到害怕与邻居接触。 |
| [31:55] | Yeah. I definitely will not. | 是的。 我绝对不会。 |
| [31:57] | And it’s just these voices in my head that have played before, | 只是我脑海中曾经播放过的这些声音， |
| [32:00] | “That you’re not good enough, | “你不够好， |
| [32:01] | you shouldn’t be here, | 你不应该在这里 |
| [32:03] | you’re too passionate, | 你太热情了 |
| [32:04] | you’re too driven.” | 你太被驱使了。” |
| [32:05] | Deanna doesn’t feel at home where she lives, | Deanna并不觉得她住在哪里， |
| [32:08] | so this is about Deanna owning her voice, | 这是关于Deanna拥有自己的声音， |
| [32:11] | about knowing that she belongs in this space | 关于知道她属于这个空间 |
| [32:13] | just like she belongs in the Latino community. | 就像她属于拉丁裔社区一样。 |
| [32:17] | We’re going to have you go around to your neighbors. | 我们将带您到邻居那里去。 |
| [32:19] | Really? | 真的吗？ |
| [32:21] | So, what I got is… | 所以，我得到的是… |
| [32:23] | -flyers for your Latino Arts Festival. -Thank you. | -您的拉丁美洲艺术节的传单。 -谢谢。 |
| [32:26] | And this way, you’re introducing your neighbors | 这样，您就是在介绍您的邻居 |
| [32:29] | -to what you do. -Yeah. | -您的工作。 是的 |
| [32:31] | I never thought about just going to the door and sending a flyer. | 我从没想过要进门寄传单。 |
| [32:34] | -Yeah. -It seems so simple, but it’s so hard. | -是的。 -看起来很简单，但是很难。 |
| [32:37] | I’m… particularly nervous about one. | 我…对此特别紧张。 |
| [32:40] | You know, my husband and his friend | 你知道，我的丈夫和他的朋友 |
| [32:43] | busted their butt to make that wall in front, | 打了个屁股，把那堵墙挡在了前面， |
| [32:46] | because there was water damage coming out, | 因为有水损坏了， |
| [32:48] | and she had the audacity to message my husband | 而且她有胆量向我丈夫发信息 |
| [32:51] | that the Mexicans were building their own wall. | 墨西哥人正在盖自己的墙。 |
| [32:54] | At that point is like when I was gonna | 那时候就像我要 |
| [32:57] | call her and write back, and my husband’s like, | 给她打电话回信，我丈夫的样子， |
| [32:59] | “I don’t want any problems at all.” | “我根本不想要任何问题。” |
| [33:01] | So… we’ll skip her. | 所以…我们将跳过她。 |
| [33:03] | -I’m not ready yet. -Yes. | -我还没准备好。 -是。 |
| [33:04] | We’ll go to other houses. | 我们去其他房子。 |
| [33:06] | -I’m scared. I’m scared. -Yeah? | -我很害怕。 我很害怕。 -是吗？ |
| [33:08] | It’s okay. It’s okay. I’m here to support you. | 没关系。 没关系。 我是来支持你的。 |
| [33:14] | -Hi. – Hello. | -嗨。 – 你好。 |
| [33:16] | -How are you? -Good! | -你好吗？ -好！ |
| [33:19] | Hi, Kim, how are you? | 嗨，金，你好吗？ |
| [33:20] | -Hi. Fine. How are you? -Good. | -嗨。 精细。 你好吗？ -好。 |
| [33:24] | – Hi. – Hi! | -嗨。 -嗨！ |
| [33:25] | How are you? Hi! | 你好吗？ 嗨！ |
| [33:27] | -How are you, I’m Karamo. -Good. | -你好，我是Karamo。 -好。 |
| [33:29] | -Hi, I’m Kathy. -Nice to meet you. | -嗨，我叫Kathy。 -很高兴见到你。 |
| [33:31] | I just wanted to come over and invite you. | 我只是想过来邀请你。 |
| [33:33] | We have a Latino Arts Festival | 我们有一个拉丁美洲艺术节 |
| [33:35] | -coming up that I created. -Oh, okay. | -我创建的。 -哦好的。 |
| [33:36] | It’s been a successful | 成功了 |
| [33:38] | -event for the last three years. -Awesome. | -最近三年的事件。 太好了 |
| [33:40] | We’re helping others and other artists. | 我们正在帮助其他人和其他艺术家。 |
| [33:42] | And, you know, we support the arts, as you know, and the children. | 而且，您知道，我们支持您所知道的艺术以及孩子们。 |
| [33:45] | Oh, I’m impressed. | 哦，我印象深刻。 |
| [33:46] | It’s so incredible you’re giving back to the community. | 您回馈社区真是太不可思议了。 |
| [33:49] | It really is fantastic, | 真的很棒， |
| [33:50] | especially art festivals that celebrate diversity. | 特别是庆祝多样性的艺术节。 |
| [33:54] | Having an art show has been something that’s always been, like, one of my, like, | 进行艺术表演一直是我的其中一项， |
| [33:57] | “Oh, maybe I’ll do that someday,” kinda thing. | “哦，也许我有一天会做，”有点。 |
| [33:59] | That’s really neat to know. | 真的很整洁。 |
| [34:01] | – This looks neat. – Yeah. | -看起来很整洁。 -是的 |
| [34:02] | Um, so, we just wanna make sure that, | 嗯，所以，我们只是想确保 |
| [34:05] | you know, you guys are always welcome in our home, always, | 你知道，你们总是在我们家里受到欢迎， |
| [34:08] | and I know you all have always made us feel welcome. | 而且我知道你们一直都使我们感到宾至如归。 |
| [34:11] | There’s other neighbors who have made it difficult | 还有其他邻居使这件事变得困难 |
| [34:14] | without even really knowing us. | 甚至都不了解我们。 |
| [34:15] | That’s why, I think, all of us have kinda stayed in our own realm, | 这就是为什么我认为我们所有人都停留在我们自己的领域中， |
| [34:18] | not really talked to a lot of the neighbors. | 没和很多邻居真正交谈过。 |
| [34:21] | You know, we just try to be the best neighbors we can. | 你知道，我们只是尽力成为最好的邻居。 |
| [34:24] | Oh, I didn’t know that you were feeling that way. | 哦，我不知道你有那种感觉。 |
| [34:26] | I know, and never do I wanna be the neighbor | 我知道，我永远也不想成为邻居 |
| [34:28] | to come in and be, like– cause havoc on anything. | 进入并成为-对任何事物造成破坏。 |
| [34:30] | Us coming by and speaking to everybody and just kind of let you know that, | 我们与所有人交谈，只是让您知道， |
| [34:34] | “Hey, we’re here, we’re welcoming you always, | “嘿，我们在这里，我们随时欢迎您， |
| [34:36] | no matter what, no matter what.” | 无论如何，无论如何。” |
| [34:38] | Aw! | 哇！ |
| [34:39] | Deanna has had real incidents of racism that she has experienced. | Deanna经历了真实的种族主义事件。 |
| [34:44] | And I think Deanna started to believe that everyone around her feels that way. | 而且我想Deanna开始相信周围的每个人都有这种感觉。 |
| [34:48] | -Thank you, thank you so much. -Thank you. | -非常感谢。 -谢谢。 |
| [34:51] | – Thank you so much. -Good to see you, neighbor. | – 非常感谢。 -很高兴见到你，邻居。 |
| [34:54] | Thank you, you too, as well. | 也谢谢你。 |
| [34:55] | I appreciate that. We’ll have to talk more. | 我很感激。 我们将不得不谈论更多。 |
| [34:57] | She now knows that she’s not alone, and that she’s part of this community. | 她现在知道自己并不孤单，而且她是这个社区的一部分。 |
| [35:01] | I always talk about people being close-minded, | 我总是说人们心胸狭窄， |
| [35:03] | and here I was being the same way. | ，在这里我是一样的。 |
| [35:05] | -Good! – So… | -好！ -所以… |
| [35:07] | That was a lot easier than I thought. | 那比我想象的要容易得多。 |
| [35:09] | – Yes! – Yeah. | -是的！ -是的 |
| [35:11] | ♪ Yeah, I want it ♪ | ♪是的，我想要它♪ |
| [35:12] | ♪ I just can’t get enough ♪ | ♪我实在受不了♪ |
| [35:16] | ♪ You know I got it ♪ | ♪你知道我知道了♪ |
| [35:17] | ♪ It’s flowing in my blood ♪ | ♪我的血液在流淌♪ |
| [35:21] | ♪ La pasión el fuego ♪ | ♪Lapasiónel fuego♪ |
| [35:24] | ♪ It burns inside of me ♪ | ♪在我内心燃烧♪ |
| [35:26] | ♪ You know I want it ♪ | ♪你知道我想要吗♪ |
| [35:27] | ♪ I just can’t get enough ♪ | ♪我实在受不了♪ |
| [35:30] | As you can see, | 如您所见， |
| [35:31] | -we’re in the heart of the city. -Yes. | -我们在城市的心脏。 -是。 |
| [35:33] | You don’t feel like you belong here. | 你不觉得自己属于这里。 |
| [35:36] | -Yeah. -I thought, | -是的。 -我想， |
| [35:37] | “Well, let me go talk to the city and see how they feel.” | “好吧，让我去城市聊天，看看他们的感觉。” |
| [35:40] | -Okay. -And they believe in your Arts Festival, | -好。 -他们相信您的艺术节， |
| [35:43] | and they want the Latino community to be a part of Kansas City, | ，他们希望拉丁裔社区成为堪萨斯城的一部分， |
| [35:46] | and because of that, they decided… | 因此，他们决定… |
| [35:49] | -to give you an office. – Oh, my God! | -给你一个办公室。 – 哦，我的上帝！ |
| [35:51] | What? | 什么？ |
| [35:53] | In the heart of the city, | 在城市中心， |
| [35:54] | because that is where you and your foundation belong. | 因为那是您和您的基金会所属的地方。 |
| [35:57] | I just can’t– I don’t even know what to say. Like… | 我就是-我什至不知道该说些什么。 喜欢… |
| [36:02] | I mean, just to see the name, with that logo, like… | 我的意思是，只是看到带有徽标的名称，例如… |
| [36:11] | Welcome home! | 欢迎回家！ |
| [36:14] | – Hi! -This is amazing. | -嗨！ -这真太了不起了。 |
| [36:18] | It’s beautiful. | 很漂亮。 |
| [36:20] | We found an amazing Mexican-American artist. | 我们找到了一位了不起的墨西哥裔美国艺术家。 |
| [36:22] | You have a lowrider on there! | 那里有骑低底盘的人！ |
| [36:24] | This whole thing is inspired by you. | 这整个事情都受到您的启发。 |
| [36:25] | -Oh, my God, that’s all me right there. -Yep. | -哦，我的上帝，我就在那里。 是的 |
| [36:28] | I really wanted this place to be able to function in many, many different ways, | 我真的希望这个地方能够以多种方式运作， |
| [36:31] | from art exhibits | 来自艺术展品 |
| [36:33] | -to board meetings… -Yeah! | -参加会议…-是的！ |
| [36:34] | -…to a little stage for poetry readings. -Oh, my God. | -…到诗歌朗诵的一个小阶段。 -哦，我的上帝。 |
| [36:37] | Those chairs move, you’ve got a performance stage. | 那些椅子在移动，您已经有了表演舞台。 |
| [36:39] | I feel good in here. | 我在这里感觉很好。 |
| [36:41] | It feels like my home, | 感觉就像我的家， |
| [36:42] | but it’s just upgraded. | 但它刚刚升级。 |
| [36:47] | Every powerful executive needs her own office. | 每个有权势的高管都需要自己的办公室。 |
| [36:50] | Oh, my God. This is like I have a real office. | 天哪。 就像我有一个真正的办公室。 |
| [36:52] | -You have a real office. –I have a TV. | -您有一个真正的办公室。 –我有电视。 |
| [36:55] | I’m just loving the glorious wallpaper and the plants! | 我只是喜欢漂亮的墙纸和植物！ |
| [36:58] | You’re serving business, | 您在做生意， |
| [37:00] | you’re serving registering people to vote, | 您正在注册要投票的人， |
| [37:02] | -you’re serving scholarships. -Yes! Yes! | -您正在提供奖学金。 -是！ 是! |
| [37:05] | You look so boss sitting at that chair. | 看起来老板坐在那把椅子上。 |
| [37:07] | Like, this is your space. | 就像，这是你的空间。 |
| [37:09] | Absolutely. And I’ve never said that about myself ever. | 绝对。 我从来没有对自己说过这样的话。 |
| [37:11] | I don’t know what just happened. | 我不知道刚才发生了什么。 |
| [37:13] | Tell yourself more! | 告诉自己更多！ |
| [37:17] | So, you’ve had a certain routine that you’ve done | 因此，您已经完成了一定的例程 |
| [37:20] | every morning with your makeup for a long time. | 每天早晨长时间化妆。 |
| [37:22] | -Absolutely. -I’d kinda like to change it | -绝对可以。 我有点想改变它 |
| [37:23] | -and I wanna show you how to do that. -Perfect. | -我想告诉你如何做到这一点。 -完善。 |
| [37:25] | This is how you can put on, like, a mascara that’s not so mascara-y. | 这样可以像不是睫毛膏那样的睫毛膏穿上它。 |
| [37:29] | Just kind of remove the excess like that. | 只是这样去除多余的部分。 |
| [37:32] | When you apply the mascara, taking that excess off, | 涂睫毛膏时，将多余的睫毛膏去除， |
| [37:35] | it just gives you a much more | 它给您带来更多 |
| [37:36] | lengthened and less clumpy lash. | 延长了睫毛的长度，使其不那么结实。 |
| [37:40] | Wow. | 哇。 |
| [37:41] | And then, this is just some gorgeous little eye color. | 然后，这只是一些漂亮的小眼睛颜色。 |
| [37:48] | Ah! If you wanna put your eyeliner on | 啊！ 如果您想戴上眼线笔 |
| [37:51] | really thick and backcomb the out of your hair | 真的很浓密，可以梳理出头发。 |
| [37:54] | and be, like, as chola as chola could be, | 并且像chola一样是chola， |
| [37:57] | -go for it. | -去吧。 |
| [38:01] | So, the beautiful people at David Yurman | 因此，大卫·尤尔曼（David Yurman）的美女们 |
| [38:03] | have gotten us some stuff that is fantastic. | 给了我们一些很棒的东西。 |
| [38:05] | And I love a regular hoop, but this? This is like– | 而且我爱普通箍，但是这个吗？ 就像- |
| [38:10] | -Okay. -Oh, my goodness. | -好。 -哦，我的天啊。 |
| [38:12] | They’re beautiful. I’ve never had real earrings. | 他们很漂亮。 我从来没有真正的耳环。 |
| [38:16] | -This is so… Thank you. -They’re good, right? | -是的…谢谢。 -很好，对吗？ |
| [38:18] | -And now, let’s talk clothes. -Okay. | -现在，让我们谈谈衣服。 -好的。 |
| [38:21] | -I got you a lot of blazers. -I need blazers. | -我为您带来了很多开拓者。 我需要西装外套。 |
| [38:22] | So– You needed blazers. | 所以-您需要开拓者。 |
| [38:24] | So, bouclé is– You know the, um– | 因此，bouclé是-嗯， |
| [38:26] | -the fabric of Chanel suits? -Yeah. | -香奈儿西装的面料？ 是的 |
| [38:28] | I wanted to get you versions of that. | 我想让你知道那个版本。 |
| [38:30] | When I see a bouclé suit, | 当我看到西装外套时， |
| [38:31] | that’s a mark of sophistication on a woman as far as I’m concerned, | 就我而言，这是对女人的老练标志， |
| [38:34] | but if you were to wear this with a jean and a sexy heel? | 但是如果您要搭配牛仔裤和性感的高跟鞋来穿呢？ |
| [38:36] | -Oh, yeah. -You look refined, sophisticated. | -哦，是的。 -您看起来精致，老练。 |
| [38:38] | You could go to the boardroom looking like that, | 你可以像这样去董事会， |
| [38:40] | -and I would take you seriously. -Absolutely, yes. | -我会认真对待你的。 -绝对没错。 |
| [38:43] | I did still get you Cortezes, but we got them… | 我的确还是得到了Cortezes，但我们得到了他们… |
| [38:47] | Oh, my God. | 天哪。 |
| [38:48] | -…jeweled for you in Swarovski crystals. -I love them. They’re amazing. | -…为您打造施华洛世奇水晶。 -我爱他们。 他们很棒。 |
| [38:51] | -Nobody else has these. -I love a one-of-a-kind shoe. | -其他人都没有。 -我喜欢一种鞋。 |
| [38:53] | -Yep. Nobody has these. -I love ’em. | -是的。 没有人有这些。 我爱他们 |
| [38:56] | So I’m gonna give you that, | 所以我要给你， |
| [38:57] | and the black heel instead of the nude ’cause I think it’s gonna pop more. | 和黑色的鞋跟，而不是裸色的，因为我想它会流行得更多。 |
| [39:00] | – Sound good? -Sounds perfect. | -听起来不错？ -听起来很完美。 |
| [39:02] | Then that’s for you as well. | 那也适合你。 |
| [39:05] | All right, boys. You ready for this? | 好吧，男孩们。 你准备好了吗？ |
| [39:07] | – Yeah. -Okay. | -是的。 -好的。 |
| [39:08] | God, I’m nervous. I’m so excited. I can’t handle it. | 天哪，我很紧张。 我太激动了。 我处理不了 |
| [39:12] | – I like it! -I love a onesie with a heel! | -我喜欢！ -我爱高跟鞋的连体衣！ |
| [39:15] | Right? | 对吗？ |
| [39:18] | It’s so your personal style, but you can have business meetings in that outfit. | 是您的个人风格，但您可以穿着这种服装进行商务会议。 |
| [39:21] | Yes, and I even have great hair to go with it. | 是的，我什至还有很漂亮的头发。 |
| [39:24] | Do you still feel like this is you | 你仍然觉得这是你吗 |
| [39:26] | and you feel like you’re in your gorgeous Latina power? | 而您感觉自己处在华丽的拉丁裔力量中？ |
| [39:29] | This is the me that I was trying to get to all the time, | 这是我一直努力达到的目标， |
| [39:31] | but it was just a matter of letting myself be. | 但这只是放任自己。 |
| [39:33] | -And you let me breathe. | -你让我呼吸。 |
| [39:37] | -I love that! -Don’t encourage him. | -我喜欢那个！ -不要鼓励他。 |
| [39:39] | Our next look is our boardroom look. | 我们的下一个外观是会议室外观。 |
| [39:41] | I think this is me and Tan’s love baby. | 我认为这是我和谭的爱心宝贝。 |
| [39:43] | Looks more like Tan and Antoni. | 看起来更像Tan和Antoni。 |
| [39:44] | -It has Tan’s nose. – Ready? | -有Tan的鼻子。 -准备好了吗？ |
| [39:46] | For the CEO and founder of the Latin Arts Festival? | 对于拉丁艺术节的首席执行官和创始人？ |
| [39:49] | – All right! | -好吧！ |
| [39:52] | -Yeah, yeah! -Gorgeous! | -是的，是的！ -华丽！ |
| [39:54] | Woo! Woo! | 呜！ ！ |
| [39:56] | – Don’t fall now. -I know. | -不要跌倒。 -我知道。 |
| [39:57] | You look so strong. | 你看起来好强壮。 |
| [39:59] | -And I feel confident. – Good! | -我感到自信。 -好！ |
| [40:01] | Yeah. | 是的。 |
| [40:02] | You work in a creative field. | 您在创意领域工作。 |
| [40:04] | If you dress super-stuffy and corporate, it wouldn’t be on brand. | 如果您穿着超级蓬松的连身裙，那么它就不会出现在品牌上。 |
| [40:07] | You need something like this that shows off a little bit of your style. | 您需要类似这样的东西来彰显您的风格。 |
| [40:10] | And we’ve still got your hoops, which– | 而且我们还有您的篮球， |
| [40:12] | -You’re still very much Deanna. -Yes, absolutely. | -您仍然非常喜欢Deanna。 -是的，一点没错。 |
| [40:15] | – Guys, will you make room? -Yeah. | -伙计们，您要腾出空间吗？ 是的 |
| [40:17] | – Thank you. – Please sit. | -谢谢。 – 请坐。 |
| [40:18] | Tonight is a very big night for you, because it’s the… | 对于您来说，今晚是一个非常重要的夜晚，因为这是… |
| [40:21] | Third Annual Latino Arts Festival. | 第三届年度拉丁裔艺术节。 |
| [40:24] | -How are you feeling about it? -I’m feeling good. | -您对此感觉如何？ -我感觉不错。 |
| [40:26] | -I feel like I got my power back. -Yes! | 我感觉我恢复了力量。 -是！ |
| [40:28] | You’re a formidable, formidable woman and a force to be reckoned with. | 你是一个强大，强大的女人，是不容忽视的力量。 |
| [40:31] | You had it all along, | 一直以来， |
| [40:32] | you just needed it highlighting, so that’s all any of us have done. | 您只需要突出显示它，这就是我们所有人要做的所有事情。 |
| [40:35] | We’ve highlighted the best parts of you. | 我们突出了您最好的部分。 |
| [40:37] | You totally have. | 你完全有。 |
| [40:38] | The neighborhood thing, I mean… | 附近的东西， 我的意思是… |
| [40:41] | you changed my life forever in regards to that, | 就此而言，您改变了我的一生， |
| [40:43] | and I feel comfortable now opening doors anywhere. | ，现在在任何地方都可以开门，我感到很舒服。 |
| [40:46] | It’s always been there, but you helped me dig that out. | 它一直都在那儿，但是您帮我弄清楚了。 |
| [40:51] | There’s a fear in finding ourselves. Right? | 寻找自己的恐惧。 对？ |
| [40:53] | It’s the stuff that poems and songs and books are made of. | 这是诗歌，歌曲和书籍组成的东西。 |
| [40:57] | But I want you to know, like, | 但是我想让你知道 |
| [40:59] | you’re a warrior. | 你是个战士。 |
| [41:02] | And the people who really, like, hit me the hardest this week | 而本周真正喜欢我的人打得最惨 |
| [41:04] | are the amazing women in your life, | 是您生命中最神奇的女人， |
| [41:06] | so know that in your life, you have people who look up to you, | 所以知道，在你的生活中，有很多人仰望你， |
| [41:09] | and they’re people that you could look up to. | 他们是您可以仰望的人。 |
| [41:11] | You have that community, | 你有那个社区， |
| [41:12] | and you’re only making it bigger and stronger with this festival. | ，您只会在这个节日中变得更大，更强。 |
| [41:16] | Thank you. You guys are amazing. | 谢谢。 你们真是太棒了。 |
| [41:19] | Okay, we’d better go and let you get ready for this. | 好吧，我们最好走了，让您为此做好准备。 |
| [41:22] | In, yeah! Big, big, big, group huggies! | 在，是的！ 大，大，大，团体拥抱！ |
| [41:25] | -Oh, we are leaving your business! -Bye! | -哦，我们要离开您的公司！ -再见！ |
| [41:28] | You’ll be back. | 你会回来的。 |
| [41:29] | -Oh, we will. -We’ll be back, we’ll be back, | -哦，我们会的。 -我们会回来的，我们会回来的， |
| [41:41] | Hey, guys. | 大家好。 |
| [41:43] | -Oh, my gosh, Martha! -Hi! | 哦，我的天哪，玛莎！ 嗨！ |
| [41:45] | – Oh, did you bring flan? – Uh, Martha, what are we making? | -哦，你带来了果馅饼吗？ 呃，玛莎，我们在做什么？ |
| [41:48] | – Guacamole. – Oh. | -鳄梨调味酱。 哦 |
| [41:52] | Do you actually use sour cream | 您实际上使用酸奶油吗 |
| [41:54] | or are you doing it because he uses sour cream? | 还是因为他使用了酸奶油而正在做？ |
| [41:55] | I always use sour cream. That way, it don’t get dark. | 我总是用酸奶油。 这样，就不会变得漆黑。 |
| [41:58] | You get the tang from the sour cream. | 您会从酸奶油中得到浓汤。 |
| [42:00] | This is so good. Thank you so much. | 太好了。 非常感谢。 |
| [42:04] | Karamo, can you please pour us some Jamaica? | Karamo，能给我们倒一些牙买加吗？ |
| [42:06] | It’s a hibiscus iced tea. | 这是芙蓉冰茶。 |
| [42:07] | So, what do you think of the look that me and Jonathan did with Deanna? | 那么，您如何看待我和乔纳森（Jonathan）与戴安娜（Deanna）的相处？ |
| [42:11] | You changed her style, you changed her life. | 您改变了她的风格，改变了她的生活。 |
| [42:15] | You gave her her confidence that she was lost, you know? | 您让她有信心她迷路了，知道吗？ |
| [42:19] | -This world is upside-down. – Yeah. | -这个世界是颠倒的。 -是的 |
| [42:21] | -But you guys make it right. – Thank you. | -但是你们说对了。 – 谢谢。 |
| [42:24] | –Salud a Martha. -Ah, thanks, Martha. | –向玛莎致敬。-啊，谢谢玛莎。 |
| [42:27] | -Thank you, Martha. -Thank you. | -谢谢玛莎。 -谢谢。 |
| [42:28] | This old lady love you guys. | 这位老太太爱你们。 |
| [42:30] | -I know! Thank you, Martha! -Aw! Oh! We love! | -我知道！ 谢谢玛莎！ 啊！ 哦! 我们爱！ |
| [42:36] | -Thank you for having me. -Of course. | -谢谢您拥有我。 -当然。 |
| [42:38] | Thank you for making all this. | 感谢 you 所做的所有事情。 |
| [42:39] | -We’ll walk you out. I’ll walk you out. -We’ll walk you. We love you. | -我们将带您离开。 我带你走 -我们会走路的。 我们爱你。 |
| [42:43] | – All right, boys. Ready for this? -Yeah. | -好吧，男孩。 准备好了吗？ 是的 |
| [42:52] | Welcome to the Latino Arts Festival. | 欢迎来到拉丁美洲艺术节。 |
| [42:55] | -Hi. | -Hi. |
| [42:58] | Transformed, my… Yes, transformed. | 变了，我的…是的，变了。 |
| [43:01] | It’s so important for Esperanza to be seeing Deanna in her element, | 对于Esperanza来说，在她的元素中看到Deanna至关重要， |
| [43:04] | and I think it’s only gonna help her respect her more. | 而且我认为这只会帮助她更多地尊重她。 |
| [43:06] | – Oh, you look gorgeous. -Thank you. | -看起来真漂亮 -谢谢。 |
| [43:09] | You look… amazing! | 你看起来…很棒！ |
| [43:11] | – The pouf’s gone. -Yes. | -坐垫凳走了。 -是。 |
| [43:12] | I’m just proud of you, I’m just– | 我为您感到骄傲，我只是- |
| [43:14] | -I’m excited for you. -Thank you. | -我为您感到兴奋。 -谢谢。 |
| [43:19] | This festival started because of you. | 这个节日因为您而开始。 |
| [43:22] | Never let anybody tell you you can’t, | 永远不要让任何人告诉你你不能， |
| [43:24] | ’cause I heard that all my life, | ‘因为我一生都听说过， |
| [43:26] | and… | 和… |
| [43:27] | I don’t ever, ever want you to feel like you can’t. | 我从来没有，永远都不想让你觉得自己做不到。 |
| [43:31] | You’re an artist, so this is yours, | 您是一位艺术家，所以这是您的， |
| [43:33] | just as much it is mine. | 也是我的。 |
| [43:41] | Aw… I love that. | 噢…我喜欢那个。 |
| [43:44] | What a phenomenal message that she taught her daughter. | 她教女儿的消息真是奇妙。 |
| [43:48] | You can’t get more support than that. | 您无法获得更多的支持。 |
| [43:50] | That’s incredible that she did that for them. | 她为他们做到了，真是令人难以置信。 |
| [43:52] | Let’s go! Let’s go! Okay. | 走吧！ 我们走吧！ 好的。 |
| [43:57] | Welcome, bienvenidos, Kansas City! The 2018 Latino Arts Festival! | 欢迎光临， bienvenidos，堪萨斯城！ 2018拉丁美洲艺术节！ |
| [44:02] | -You guys excited? | 你们兴奋吗？ |
| [44:06] | None of this would be possible without our great leader. | 没有我们伟大的领导者，这一切都是不可能的。 |
| [44:10] | She is the founder of the Latino Arts Festival, | 她是拉丁美洲艺术节的创始人， |
| [44:13] | and I want you guys to give her a big, warm Kansas City welcome, | ，我希望你们能给她一个热情洋溢的 堪萨斯城的欢迎， |
| [44:18] | my dear friend, Deanna Muñoz! | 我亲爱的朋友DeannaMuñoz！ |
| [44:23] | Yeah! | 是的！ |
| [44:26] | All of us have a voice, | 我们所有人都有声音， |
| [44:28] | all of us have dreams. | 我们所有人都有梦想。 |
| [44:31] | It’s just about being able to tell that story. | 只是能够讲述这个故事。 |
| [44:34] | The one thing I get out of this festival is that you are known, you are seen. | 我从这个节日中得到的一件事是，你被认识，被看见了。 |
| [44:39] | Never ever give up on your dreams, | 永不放弃梦想， |
| [44:40] | never ever let your voice be unheard. | 永远不会让您的声音闻所未闻。 |
| [44:43] | I have a space now, | 我现在有空间， |
| [44:45] | and it’s an open space, | 这是一个开放空间， |
| [44:46] | and I wanna see every single one of you artists in there. | ，我想在那里看到你们每一位艺术家。 |
| [44:49] | I wanna see all the lowriders outside the mayor’s office, | 我想在市长办公室外面看所有下车族， |
| [44:52] | because my space is directly in front of City Hall. | 因为我的空间就在市政厅的正前方。 |
| [44:59] | -Mic drop! – Yes! | -麦克风掉落！ -是的！ |
| [45:01] | – Mic drop. -What? | -麦克风掉落。 -什么？ |
| [45:02] | So proud of her! | 为她感到骄傲！ |
| [45:04] | -Hey, girl! -Hi, how are you? | -嘿，女孩！ -你好你好吗？ |
| [45:07] | Good! I am so impressed with this. | 好！ 我对此印象深刻。 |
| [45:10] | I know, it came out really nice. | 我知道，结果非常好。 |
| [45:12] | I just feel like a different person. | 我只是觉得自己像个不同的人。 |
| [45:14] | I can actually go up and do a speech | 我实际上可以上场演讲 |
| [45:17] | and talk from the heart and not feel like I’m being dumb or not worthy, | 发自内心地说话，而不是觉得自己愚蠢或不值得， |
| [45:22] | because I know I am. | 因为我知道我是。 |
| [45:23] | Sometimes, for whatever reason, we find ourselves in a place | 有时，无论出于何种原因，我们发现自己处在某个位置 |
| [45:25] | where we are told we are not meant to be seen as we are, | 告诉我们，我们注定不会像现在这样被人看见， |
| [45:28] | we are not meant to celebrate who we are, | 我们无意庆祝我们是谁， |
| [45:30] | and sometimes when you hear that for too long, you start to believe it. | ，有时当您听到太长时间时，您就会开始相信它。 |
| [45:33] | You’re meant to be celebrated, you’re meant to be seen. | 你注定要庆祝，注定要被别人看到。 |
| [45:36] | Deanna is somebody who liked to stay in the background, | Deanna是喜欢留在后台的人， |
| [45:39] | and to just see her now be the face of this organization, | 并且现在看到她成为这个组织的面孔， |
| [45:43] | she’s not going to the back anymore. | 她不再退缩了。 |
| [45:45] | Uno más, one, two, three… | Unomás一，二，三… |
| [45:48] | I’m excited. | 我很兴奋。 |
| [45:49] | Now I feel like I am one million percent Chicana. | 现在，我感觉自己是百分之一百的奇卡纳。 |
| [45:53] | To Deanna, a tale of two cultures. | 对于Deanna，这是两种文化的故事。 |
| [45:55] | -Yes! -Cheers! | -是的！ -干杯！ |
| [46:09] | Oh, hey. You there. | 哦，嘿。 你在那里。 |
| [46:11] | Here’s the thing. You lack heel confidence, honey? | 这是东西。 你缺乏脚跟的自信，亲爱的？ |
| [46:13] | You gotta wear it all over the house. Take a seat in it. | 你得整个房子都穿。 坐在那里。 |
| [46:17] | Maybe walk around in it. | 也许在里面走走。 |
| [46:19] | Build your confidence and serve that walk | 建立信心，为自己服务 |
| [46:21] | instead of serving someone who just is not comfortable in heels. | 而不是为脚后跟不舒服的人服务。 |
| [46:28] | ♪ Heaven when you touch me ♪ | ♪碰触我时的天堂♪ |
| [46:33] | ♪ Electricity ♪ | ♪电力♪ |
| [46:34] | ♪ Feel it in my body Flowin’ through my veins ♪ | ♪感觉在我的体内 在我的血管中流淌♪ |
| [46:38] | ♪ Don’t even know your name ♪ | ♪甚至都不知道你的名字♪ |
| [46:41] | ♪ But it’s like home ♪ | ♪但这就像家♪ |
| [46:44] | ♪ Imagine when you hold me ♪ | ♪想像一下，当你抱着我时♪ |
| [46:48] | ♪ Electricity runnin’ through my bones ♪ | ♪电力流过我的骨头♪ |
| [46:51] | ♪ Wanna take you home ♪ | ♪想带你回家♪ |
| [46:53] | ♪ So we can be alone ♪ | ♪所以我们可以一个人♪ |
| [46:57] | ♪ Fantasy ♪ | ♪幻想♪ |
| [47:00] | ♪ Everything you are to me ♪ | ♪一切对我来说都是♪ |
| [47:04] | ♪ Fighting for clarity ♪ | ♪为清晰而战♪ |
| [47:06] | ♪ All my senses tellin’ me ♪ | ♪我所有的感官告诉我♪ |
| [47:08] | ♪ Kissing’s a necessity ♪ | ♪接吻是必须的♪ |
| [47:09] | ♪ Baby, I’m ready ’cause it’s like ♪ | ♪宝贝，我准备好了，因为它就像♪ |
| [47:13] | ♪ Elec– Elec– Elec– ♪ | ♪Elec– Elec– Elec–♪ |
| [47:15] | ♪ Electricity all over me ♪ | ♪到处都是电♪ |