| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:05] | ♪ It’s for my daughter Alice. | |
| [00:08] | ♪ I was a girl in a village ♪ | ♪ 我是一个自由自在的乡下女孩 ♪ |
| [00:10] | ♪ doin’ all right | |
| [00:12] | ♪ then I became a princess overnight ♪ | ♪ 突然变成了一个公主 ♪ |
| [00:14] | ♪ now I gotta figure out how to do it right ♪ | ♪ 现在我开始知道怎么做才是对的 ♪ |
| [00:17] | ♪ so much to learn and see ♪ | ♪ 还需要学习很多 ♪ |
| [00:19] | ♪ up in the castle with my new family ♪ | ♪ 我住在新家城堡里 ♪ |
| [00:22] | ♪ in a school that’s just for royalty ♪ | ♪ 在贵族学校里学习 ♪ |
| [00:24] | ♪ a whole enchanted world is waiting for me ♪ | ♪ 一个神奇的世界正等着我 ♪ |
| [00:29] | ♪ I’m so excited to be ♪ ♪ sofia the first ♪ | ♪ 我是如此的开心 ♪ ♪ 小公主苏菲亚 ♪ |
| [00:32] | ♪ I’m findin’ out what bein’ royal’s all about ♪ | ♪ 我开始明白什么是贵族 ♪ |
| [00:36] | ♪ sofia the first ♪ | ♪ 小公主苏菲亚 ♪ |
| [00:37] | ♪ makin’ my way ♪ | ♪ 做自己 ♪ |
| [00:39] | ♪ it’s been adventure every day ♪ | ♪ 每天都充满冒险 ♪ |
| [00:42] | ♪ sofia ♪ ♪ it’s gonna be my time ♪ | ♪ 苏菲亚 ♪ ♪ 现在让我 ♪ |
| [00:44] | ♪ sofia ♪ ♪ to show them all that I’m | ♪ 苏菲亚 ♪ ♪ 告诉你们苏菲亚就是我 ♪ |
| [00:46] | ♪ sofia the first ♪ | ♪ 小公主苏菲亚 ♪ |
| [00:58] | （大家的说话声）( scattered chatter ) （铃声）( bell ringing ) | |
| [01:01] | Jester: Your majesties! | 杰斯特：殿下！ |
| [01:03] | Welcome to the dunwiddie village faire! | 欢迎来到邓威迪村庙会！ |
| [01:05] | Where games, food and merriment await anyone and everyone… | 在这里，游戏，食品和欢乐在等待这每一个人… |
| [01:13] | Enjoy the faire, your majesties! | 请享受这段美好的庙会时光，殿下！ |
| [01:16] | Thank you! | 谢谢你！ |
| [01:17] | We will! | 我们会的！ |
| [01:18] | Man: Bells and whistles! | 男人：钟声和哨声！ |
| [01:20] | This is so exciting! | 这太让人激动了！ |
| [01:21] | What do we do first? | 我们先干什么呢？ |
| [01:22] | Haven’t you been to the faire before? | 难道你以前没有逛过庙会吗？ |
| [01:24] | 哦。Uh-uh. | |
| [01:25] | I always wanted to go, but… | 我总是想去，但是… |
| [01:27] | Mom and I were too busy working in the shop. | 妈妈和我都在店里工作，实在是太忙了就去不成了。 |
| [01:29] | You know, before I became a princess. | 你知道的，在我成为一名公主以前。 |
| [01:31] | Hey. Check this out. | 嘿，看这里。 |
| [01:33] | Who has the finest pet in all enchancia? | 谁在整个恩产西亚大陆有最好的宠物？ |
| [01:36] | Is it you? | 是你吗？ |
| [01:37] | ( gasps ) | |
| [01:38] | Or you? | 或者是你？ |
| [01:40] | Or you, young prince? | 或者是你，年轻的王子？ |
| [01:42] | I do, for sure. | 是我，肯定的。 |
| [01:43] | Oh, ho, ho! | 哦，呵呵！ |
| [01:45] | Well, tomorrow, we’ll find out if that’s true, | 好吧，明天，我们会发现，如果这是真的， |
| [01:47] | Because right here on this very stage, | 因为在这里在这个非常阶段 |
| [01:50] | There is going to be a pet contest! | 这里将是一个宠物大赛 |
| [01:53] | 精彩!Brilliant! （人群在欢呼）( crowd cheering ) | |
| [01:54] | What’s the prize? | 奖品是什么？ |
| [01:56] | Ah, yes, the prize. | 啊，对了，奖品是… |
| [01:58] | The pet who performs the most impressive tricks | 做出最令人难忘的表演的宠物 |
| [02:01] | Will win the blue ribbon! | 将赢得蓝丝带！ |
| [02:03] | Then pet and owner will get to ride | 然后，宠物和主人将会坐上花车 |
| [02:05] | In the village faire parade! | 在村子的庙会游行上！ |
| [02:07] | （鼓掌）( applause ) | |
| [02:09] | Oh. I always wanted to ride in that parade. | 哦，我总是希望能够在游行中坐花车。 |
| [02:11] | Well, you’ll have to wait a little longer, | 好吧，你只能再等一段时间了， |
| [02:14] | ’cause I’m entering my pet baboon in the contest, | 因为我要让我的宠物狒狒参加比赛， |
| [02:16] | And he’s the best pet in the kingdom! | 他是王国里最好的宠物！ |
| [02:18] | Second best pet. | 第二最好的宠物。 |
| [02:19] | After my peacock. | 在我的孔雀之后。 |
| [02:20] | I wish I had a pet to enter. | 我希望我有一个宠物能够参加比赛。 |
| [02:23] | What about that bunny you always hang out with? | 那么那个一直跟你一起出去的兔子怎么样呢？ |
| [02:25] | You mean clover? | 你的意思是三叶草？ |
| [02:26] | He’s not my pet. | 他不是我的宠物。 |
| [02:27] | Oh. Friend plus fur equals pet. | 哦，是朋友加毛茸茸的宠物。 |
| [02:32] | But you’ll never win | 但是你绝对赢不了 |
| [02:33] | With a plain bunny like clover. | 和一个像三叶草一样普通的兔子。 |
| [02:35] | If I were you, I’d go to the castle zoo | 如果我是你，我宁可去城堡的动物园 |
| [02:37] | And pick out a better pet. | 然后挑一个好一点的宠物。 |
| [02:39] | Come on, james. | 走吧，詹姆斯。 |
| [02:40] | Let’s get ready for the contest. | 让我们为比赛做准备吧。 |
| [02:50] | 嗯…Hmm… | |
| [02:56] | ( gasps ) | （三叶草在打呼噜）( clover snoring ) |
| [03:00] | (（笑声）( giggles, mumbles ) | |
| [03:02] | ( chatters ) | 三叶草！Clover! |
| [03:03] | Hey! What’s up, princess?! | 嘿！这是怎么回事，公主？！ |
| [03:05] | 蓝莓！Blueberries! | |
| [03:06] | Oh, I’m ready when you are! | 哦，我当你准备好了！ |
| [03:08] | 喝彩声！Hip! （使劲的嚼）( chomps ) | |
| [03:09] | 好家伙！Good one! | |
| [03:11] | 来一个！Hip! | |
| [03:12] | （嚼着）( chomping ) | |
| [03:15] | All righty, get ready for this one! | 好了，准备好这一个！ |
| [03:18] | 来一个！Hip! | |
| [03:19] | 啊哈…Aah… | |
| [03:20] | ( grunts ) | |
| [03:21] | 喔！Whoo! （使劲的嚼）( chomps ) | |
| [03:23] | clover! Clover! Clover! | （模仿众人的欢呼声）( imitating crowd cheers ) 三叶草！三叶草！三叶草！ |
| [03:27] | nice catch. | （笑）( laughs ) 漂亮的捕捉。 |
| [03:29] | Thanks, princess. | 谢谢，公主。 |
| [03:30] | So, guess what? | 所以，你猜怎么着？ |
| [03:32] | They’re having a pet contest at the village faire tomorrow, | 明天他们将在村里的庙会上举办一个宠物比赛。 |
| [03:34] | And I was hoping you might enter it with me. | 我希望你能作为宠物跟我一块参加。 |
| [03:36] | Oh, yeah, that sounds great– hold up. | 哦，耶，听起来不错——等等。 |
| [03:38] | Who you calling a pet? | 你叫一只宠物什么？ |
| [03:40] | It would be just for the day. | 仅仅是这一天。 |
| [03:41] | So I can enter you in the contest. | 所以我跟你一起去参加比赛。 |
| [03:43] | We always have the best time together. | 我们在一起总是有最好的时光。 |
| [03:46] | It’ll be so much fun. | 这将是很有趣的。 |
| [03:47] | And if you win, you get a blue ribbon | 并且如果你赢了，你将会获得一条蓝丝带。 |
| [03:49] | For being the best pet in the kingdom. | 授予王国里最好的宠物。 |
| [03:51] | A blue ribbon, huh? | 一条蓝丝带，嗯？ |
| [03:53] | And the winners get to ride in the parade! | 并且胜利者将在游行中坐花车！ |
| [03:55] | How great would that be? | 那将会是多么伟大啊？ |
| [03:57] | The two of us, riding on a big float. | 我们两个，坐着一辆大花车。 |
| [04:00] | Well, we do make a great team. | 好吧，我们将建立一支伟大的队伍。 |
| [04:03] | All right, I’ll do it. | 好，我决定这么做了。 |
| [04:04] | Do what? | 做什么？ |
| [04:05] | Sofia’s entering me in a contest. | 苏菲亚带着我参加比赛。 |
| [04:07] | Is it an eating contest? | 是一个吃饭比赛吗？ |
| [04:09] | no, silly. | （笑声）( giggles ) 不，傻瓜。 |
| [04:11] | It’s a “best pet in the kingdom” contest. | 那是“王国中最棒的宠物”比赛。 |
| [04:13] | Good luck with that. | 祝你跟他好运。 |
| [04:14] | Ha, ha, ha! | 哈，哈，哈！ |
| [04:16] | It’s about time the rest of the kingdom found out | 是整个王国的休息时间了。 |
| [04:18] | What I’ve known for years. | 我认识了很久的。 |
| [04:19] | What’s that? | 什么？ |
| [04:20] | That I’m already a blue ribbon bunny, baby! | 那我已经是蓝丝带兔宝宝了！ |
| [04:24] | Hit it, what-naught! | 揍它，什么家伙！ |
| [04:25] | You know, princess. | 你知道的，公主。 |
| [04:27] | I’m no ordinary rabbit. | 我可不是一直普通的兔子。 |
| [04:28] | No, no, no. | 不，不，不。 |
| [04:30] | Yo, here we go. | 我们走吧。 |
| [04:34] | ♪ when I hop through the garden, they stop and stare ♪ | ♪ 当我跳着穿过花园，他们驻足凝视 ♪ |
| [04:38] | ♪ plain to see that I got that flair ♪ | ♪ 清楚地看到，我得到的天份 ♪ |
| [04:39] | ♪ a little something called savoir faire ♪ | ♪ 一个小小的“诀窍” ♪ |
| [04:41] | ♪ he’s no common hare ♪ | ♪ 他不是一只普通的兔子 ♪ |
| [04:43] | ♪ I dig up a tasty gourmet lunch and I serve it on china ♪ | ♪ 我挖了一个可口美味的午餐，并把它放在瓷器盘子里。 ♪ |
| [04:46] | ♪ ’cause when we’re talkin’ ’bout food, my friend, ♪ | ♪ 因为当我们谈起食物，我的朋友， ♪ |
| [04:48] | ♪ there’s nobody fina ♪ ♪ | ♪ 那没人能够结束 ♪ |
| [04:50] | ♪ y’all give it up, ’cause I got the moves ♪ | ♪ 因为我的动作，你已经放弃它了。 ♪ |
| [04:52] | ♪ and I got the hops | ♪ 然后我跳起来 ♪ |
| [04:53] | ♪ I’m tellin’ you, look out below ♪ | ♪ 我告诉你们，你们只能看看下面的位子 ♪ |
| [04:55] | ♪ ’cause I’m the tops ♪ | ♪ 因为我是冠军 ♪ |
| [04:57] | ♪ I’m a blue ribbon bunny, yeah, don’t you know? ♪ | ♪ 我是一只有蓝丝带的兔子，耶，你知道吗？ ♪ |
| [05:01] | ♪ a blue ribbon bunny, I’m the best in show ♪ | ♪ 一只蓝丝带的兔子，我是比赛中最好的 ♪ |
| [05:05] | ♪ he’s a blue ribbon bunny ♪ | ♪ 他是一只蓝丝带兔子 ♪ |
| [05:06] | ♪ and I’m all the rage ♪ | ♪ 我所有的热情 ♪ |
| [05:08] | ♪ a blue ribbon bunny ♪ | ♪ 一只蓝丝带兔子 ♪ |
| [05:10] | ♪ when I take the stage ♪ | ♪ 当我带着他踏上舞台 ♪ |
| [05:13] | Break it down. Go clover! | 打破记录，走，三叶草！ |
| [05:16] | ♪ he’s a pro, look at him go, stealin’ the show ♪ | ♪ 他非常专业，看着他一路向前，在比赛中大放光彩 ♪ |
| [05:19] | ♪ what other rabbit can nap all day, ♪ | ♪ 还有什么其他的兔子可以小睡了一整天 ♪ |
| [05:21] | ♪ then polish off a whole buffet? ♪ | ♪ 然后干掉整个自助餐？ ♪ |
| [05:23] | ♪ right from the salad and the pate ♪ | ♪ 从沙拉和肉酱中 ♪ |
| [05:25] | ♪ I’m king of the woods, without a doubt, there is no equal ♪ | ♪ 我是吃饭之王，毫无疑问的，没有谁能够跟我比的 ♪ |
| [05:30] | ♪ you see me once, and then you’ll shout, ♪ | ♪ 你只要看我一次，你就会喊， ♪ |
| [05:32] | ♪ “hey, I want a sequel!” | ♪ “嘿，我想继续！” ♪ |
| [05:34] | ♪ y’all give it up, ’cause I got the moves, and I got the hops ♪ | ♪你们都放弃吧，因为我来了，然后我将获得胜利 ♪ |
| [05:37] | ♪ I’m tellin’ you, look out below ♪ | ♪ 我告诉你们，你们只能看看下面的位子 ♪ |
| [05:39] | ♪ ’cause he’s the tops ♪ | ♪ 因为他是冠军 ♪ |
| [05:41] | ♪ I’m a blue ribbon bunny ♪ | ♪ 我是一只蓝丝带兔子 ♪ |
| [05:43] | ♪ yeah and don’t you know? ♪ | ♪ 耶，你知道吗？ ♪ |
| [05:44] | ♪ I’m a blue ribbon bunny ♪ | ♪ 我是一只蓝丝带兔子 ♪ |
| [05:46] | ♪ he’s the best in show ♪ | ♪ 他是比赛中最棒的 ♪ |
| [05:48] | ♪ he’s a blue ribbon bunny ♪ | ♪ 他是一只蓝丝带兔子 ♪ |
| [05:50] | ♪ at the pet contest ♪ | ♪ 在宠物比赛中 ♪ |
| [05:52] | ♪ a blue ribbon bunny ♪ | ♪ 一只蓝丝带兔子 ♪ |
| [05:54] | ♪ you’re gonna see who’s best ♪ | ♪ 你们去看看谁是最棒的 ♪ |
| [05:58] | ♪ blue | ♪ 蓝色 ♪ |
| [06:01] | ♪ ribbon! ♪ | ♪ 丝带 ♪ |
| [06:03] | ♪ blue ribbon bunny ♪ | ♪ 蓝丝带兔子 ♪ |
| [06:05] | ♪ blue ribbon bunny, don’t you know? ♪ | ♪ 蓝丝带兔子，你们知道吗？ ♪ |
| [06:08] | ♪ blue ribbon bunny, he’s the best in show ♪ | ♪ 蓝丝带兔子，比赛中最棒的 ♪ |
| [06:11] | ♪ blue ribbon bunny ♪ | ♪ 蓝丝带兔子 ♪ |
| [06:13] | ♪ blue ribbon bunny at the pet contest ♪ | ♪ 宠物比赛中的蓝丝带兔子 ♪ |
| [06:16] | ♪ you know who’s the best! ♪ | ♪ 你们知道谁是最棒的！♪ |
| [06:18] | （笑）( laughs ) 我！me! | |
| [06:20] | （大笑）( laughs, grunts ) | |
| [06:22] | And strut, and strut, and pose! | 神气的走，神气的走，摆个造型！ |
| [06:25] | Mm. Looking good, praline. | 嗯，看上去不错，普兰。 |
| [06:28] | Take five. | 来五个。 |
| [06:29] | Amber, praline. Good morning! | 安布尔，普兰，早上好！ |
| [06:31] | ( gasps ) | |
| [06:34] | What is the point of giving great advice if no one listens? | 这么好的主意难道就没人听吗？ |
| [06:38] | James: All right. | 詹姆斯：那好吧。 |
| [06:39] | Let’s try the double backflip. | 让我们尝试双后空翻。 |
| [06:41] | （呼噜声）( grunts ) （狒狒喷着响鼻）( baboon chortles ) | |
| [06:46] | We gotta work on the landing. | 我们要着陆了。 |
| [06:48] | All right, clover. | 好的，三叶草。 |
| [06:50] | Let’s get you ready for the contest. | 让我们准备好迎接比赛。 |
| [06:51] | What are you talkin’ about? | 你们在谈论什么？ |
| [06:53] | I’m already ready. | 我已经准备好了。 |
| [06:54] | Ow! Do you have to brush my fur? | 噢！你要刷我的毛？ |
| [06:56] | It’s full of knots. | 毛上全都是结。 |
| [06:58] | And you need to look your best. | 要把你搞的最好看。。 |
| [06:59] | （叹气）( groans ) | |
| [07:01] | I think I need a snack break. | 我想我需要吃点零食。 |
| [07:03] | Oh, but clover. I’m not finished. | 哦，但是三叶草，我还没刷好呢。 |
| [07:05] | （用鼻子吸）( sniffs ) | |
| [07:06] | （叹气）( groans ) | |
| [07:08] | If you even want a chance of winning the contest, | 如果你还想有机会赢得比赛 |
| [07:11] | You can’t bring an ordinary bunny like clover. | 你就不能带一个像三叶草一样的普通兔子。 |
| [07:14] | You need a pet with a special talent. | 你需要一个有特殊本领的宠物。 |
| [07:17] | Praline… | 普兰… |
| [07:18] | Show her the shimmer. | 给她看看闪光。 |
| [07:24] | Does clover even have a special talent? | 三叶草有这样的特别本领吗？ |
| [07:27] | Other than eating? | 除了吃以外？ |
| [07:29] | Oh, no! | 哦，没有！ |
| [07:31] | He’s going to get all dirty now. | 他要把所有的东西都弄脏了现在。 |
| [07:33] | ( sighs ) come with me, sofia. | 跟我来，苏菲亚。 |
| [07:35] | Where are we going? | 我们去哪儿？ |
| [07:36] | The castle zoo. | 城堡的动物园。 |
| [07:37] | If you want to bring a bunny to the contest, | 如果你想带一只兔子去参加比赛， |
| [07:40] | I’m going to show you the best bunny in the kingdom. | 我带你去看一下王国中最好的兔子。 |
| [07:51] | Ginger… | 金格… |
| [07:56] | Wow, her fur’s so white. | 喔，她的毛是那样的白。 |
| [07:58] | Whiter than the whitest snow. | 就像最白的白雪那样。 |
| [08:02] | Sofia: And so soft. | 苏菲亚：还这么柔软。 |
| [08:03] | No knots to brush out. | 也没有打结的地方。 |
| [08:05] | And ginger has a special talent. | 并且金格还有一个特殊的本领。 |
| [08:08] | Ginger. Whistle. | 金格，吹口哨。 |
| [08:10] | （口哨的音调）( whistling a tune ) | |
| [08:13] | 喔…Wow… | |
| [08:14] | Mm-hmm. | |
| [08:15] | But I’m already bringing clover. | 但是我已经带了三叶草了。 |
| [08:18] | 哦…Oh… | |
| [08:19] | It doesn’t really matter which one you bring, | 你带哪个并不重要， |
| [08:21] | Since praline and I are going to win. | 因为有了普兰，所以我肯定会赢的。 |
| [08:23] | But I figured if you’re going to enter, | 但我想，如果你打算参加比赛， |
| [08:25] | You shouldn’t embarrass yourself. | 你不应该让自己难堪。 |
| [08:27] | （马嘶声）( horse neighing ) | |
| [08:29] | ( gasps ) oh! They’re here! | 哦，她们在这儿！ |
| [08:31] | 谁？Who? | |
| [08:32] | Oh, I told some of our friends about the contest. | 哦，我跟我的一些朋友说起这个比赛。 |
| [08:38] | Amber: Hildegard! | 安布尔：希尔德加德！ |
| [08:40] | 薇薇安！Vivian! | |
| [08:41] | Hi, sofia! | 嗨！苏菲亚！ |
| [08:42] | Hi, crackle! | 嗨！克里克！ |
| [08:43] | Where’s my clover?! | 我的三叶草在哪里？！ |
| [08:45] | Where is he? | 他在哪里？ |
| [08:47] | Huh?! Crackle? | 哈？！克里克？ |
| [08:48] | 三叶草！！Clover!! | |
| [08:49] | Clover: Oof! | 三叶草：噢！ |
| [08:51] | Hey! Remember when I told you I am not much of a hugger? | 嘿!还记得当我告诉你我没有太大的秘密？ |
| [08:55] | I remember everything you say! | 我记得你说的每一件事情！ |
| [08:57] | Every precious word! | 精确到每一个单词！ |
| [08:59] | Ugh… Whoa! | 嗯…喔！ |
| [09:01] | 喔…Wow… | |
| [09:02] | Well, as long as you are here. | 好，只要你在这里。 |
| [09:04] | We might as well have a cook-out! | 我们就有了一个厨师！ |
| [09:07] | Lightly grilled or extra crispy? | 轻轻烤并且要特别脆？ |
| [09:10] | Crispy, baby! | 脆的，宝贝！ |
| [09:11] | （深呼吸）( takes deep breath ) | |
| [09:16] | （大象喇叭）( elephant trumpets ) | |
| [09:19] | Zandar’s entering an elephanin the pet contest? | 简达带着一头大象参加宠物大赛？ |
| [09:22] | That’s his pet. | 那是他的宠物。 |
| [09:25] | （尖叫）( mink squeaking ) | |
| [09:31] | Vivian: Crackle! | 薇薇安：克里克！ |
| [09:35] | How did you teach crackle to ride a unicycle? | 你是怎么教会克里克骑独轮车的？ |
| [09:38] | I didn’t. She taught herself. | 我没有，她自己学的 |
| [09:41] | ( sighs ) everyone’s pet is so talented. | 每个人的宠物都是这么有本领. |
| [09:44] | Clover: Hey, princess! | 三叶草:嘿!公主! |
| [09:45] | I’m ready to get back to– | 我已经准备好要回去了_ |
| [09:46] | ( burps )excuse me. | 除了我. |
| [09:48] | 呵呵.Heh-heh. | |
| [09:49] | Let’s get ready for the big show. | 让我们准备好大赛。 |
| [09:51] | So, clover… | 所以，三叶草… |
| [09:53] | Do you have any special talents? | 你有什么特别的本领？ |
| [09:54] | Besides my natural good looks and charm? | 除了我天生的英俊和魅力？ |
| [09:57] | 嗯。Uh-huh. | |
| [09:58] | Uh… I can dance. | 嗯…我会跳舞。 |
| [09:59] | Really? That’s great! Can you show me? | 真的？太棒了！能跳给我看看吗？ |
| [10:01] | ( mumbling ) uh-huh, yeah, look at that, | 嗯，好吧，看， |
| [10:06] | That’s the clover funk, uh-uh. | 这就是三叶草忧虑，呃。 |
| [10:08] | Put my ears up here, shake, shake, shake, shake. | 把我的耳朵放在这里，摇啊摇，摇啊摇。 |
| [10:11] | Tah-dah! Uh-huh, yeah! | 耶！ |
| [10:13] | 真好。That’s nice. | |
| [10:15] | I was just getting warmed up. | 我刚刚热身。 |
| [10:17] | ( mumbling ) uh-uh, uh-uh, blue ribbon bunny… | 噢，噢，蓝丝带兔子… |
| [10:21] | Uh, you can show me more later. | 哦，等会再给我看吧。 |
| [10:23] | We have to get you cleaned up first. | 我们首先要把你身上打扫干净。 |
| [10:26] | I was just saving those for later. | 我只是拯救那些后来的。 |
| [10:29] | See? I’m good to go. | 看？我很好，可以去了。 |
| [10:33] | Ow! Are you done yet? | 噢，你还没有完成？ |
| [10:36] | There. Now all we have to do is put the bow on. | 那里。现在我们要做的就是把领结带上。 |
| [10:39] | Bow?! No bow, no! | 领结？！不是领结，不！ |
| [10:40] | No one said anything about a bow. | 没有人说过任何跟领结有关的东西。 |
| [10:42] | Do I look like the kind of bunny that would wear a pink bow? | 你看我像那种会穿粉红色的蝴蝶结兔子吗？ |
| [10:47] | Uh-uh. No, no, no, no… | 哦，不，不， 不，不 |
| [10:50] | Amber: Time to go to the contest, everyone! | 安布尔：大家注意了，是时候去参加比赛了！ |
| [10:52] | I’m gonna grab a few snacks for the road. | 我拿点吃的路上吃。 |
| [10:54] | But we have to go! | 但是我们必须要走了！ |
| [10:55] | It’ll just take a second. | 稍微等一会儿而已。 |
| [10:57] | Sofia, are you coming? | 苏菲亚，你去吗？ |
| [10:59] | Uh-huh. I’m just waiting for clover. | 哦，我正在等三叶草。 |
| [11:04] | I hope you feel like riding in a parade today, praline! | 普兰，我希望你喜欢今天的花车游行！ |
| [11:09] | The parade… | 游行… |
| [11:11] | Hey, clover. | 嘿，三叶草。 |
| [11:13] | I was thinking… | 我正在想… |
| [11:15] | You don’t have to go to the contest | 你不必去比赛 |
| [11:16] | If you don’t want to. | 如果你不想去的话。 |
| [11:18] | What do you mean? | 你的意思是？ |
| [11:19] | You don’t like having your fur brushed or wearing bows. | 你不喜欢你的毛皮或戴蝴蝶结。 |
| [11:23] | Yeah, but I don’t have to do any of that stuff to win. | 耶，但我没有为赢得比赛做任何事情。 |
| [11:26] | I’m just saying… | 我只是说… |
| [11:27] | If you didn’t want to go, | 如果你不想去， |
| [11:28] | There’s another bunny I could take. | 我就不会带另一只兔子去了。 |
| [11:30] | Another bunny? | 另一只兔子？ |
| [11:32] | Ginger. At the castle zoo. | 城堡动物园的金格。 |
| [11:34] | ( coughs ) | 哦…Uh… |
| [11:35] | Yeah, well, sure, now that you mention it, | 是的，好吧，当然，现在你的意思是 |
| [11:38] | I-I was only going because you asked me to. | 我仅仅是因为你叫我来的。 |
| [11:41] | I really didn’t want to go. | 我是真的不想去。 |
| [11:42] | 真的？Really? 是的。Yeah. | |
| [11:44] | So, it’s okay if I take ginger instead? | 所以，我如果用金格替代你去比赛也是没问题的？ |
| [11:46] | Go for it. I got naps to take. | 去吧，我要午睡了。 |
| [11:48] | Carrots to eat, grapes to… | 还有胡萝卜要去吃，还有葡萄… |
| [11:51] | I’m good. | 我挺好的。 |
| [11:52] | Okay, great! Thanks, clover. | 好的，真棒！谢谢，三叶草。 |
| [11:56] | Sure thing… | 没问题… |
| [12:01] | Excuse me, ginger. | 对不起，金格。 嗯？Hmm? |
| [12:03] | How would you like to go to the pet contest with me? | 你愿意跟我一起去参加宠物比赛吗? |
| [12:05] | My amulet lets me talk to animals. | 我的艾薇拉项链让我有能力跟动物直接说话。 |
| [12:08] | Oh, it does, does it? | 哦，是的。 |
| [12:10] | So, ginger, what do you say? | 所以，金格，你说什么？ |
| [12:12] | I thought you were bringing another pet. | 我觉得你应该带另外一个宠物去。 |
| [12:15] | He didn’t really want to go. | 他真的是不愿意去。 |
| [12:17] | And you’re so talented, we’ll win for sure. | 你这么有本领，我们真的能赢。 |
| [12:21] | Well, I do love a good pet contest. | 好吧，我确实也挺想参加这个宠物比赛。 |
| [12:24] | Let me get my bow. | 让我拿上我的领结。 |
| [12:26] | You like wearing bows? | 你要穿上领结吗？ |
| [12:28] | 我？Do I? | |
| [12:31] | 瞧！Voila! | |
| [12:32] | ( gasps ) | |
| [12:38] | Hey, clover! Aren’t you coming? | 嘿，三叶草！你不来了吗？ |
| [12:39] | （叹气）( sighs ) 不了。not anymore. | |
| [12:41] | What?! No, why?! Is it me? | 什么？！不，为什么！是我吗？ |
| [12:43] | Because I can hug you less. | 因为我可以少抱抱你。 |
| [12:45] | Uh, a little less. | 哦，只少一点。 |
| [12:47] | No, it’s me. | 不，是我。 |
| [12:49] | You don’t want to go? | 你不是不想去吗？ |
| [12:50] | I do. I-I mean, I did. | 想的，我的意思是，曾经想的。 |
| [12:53] | But sofia wants to take another rabbit. | 但是苏菲亚想带另外一个兔子去。 |
| [12:56] | But you’re the best bunny ever! | 但是你已经是最棒的兔子了！ |
| [12:58] | ( scoffs ) sofia doesn’t think so. | 苏菲亚不是这么想的。 |
| [13:00] | And if she doesn’t think I’m a blue ribbon bunny… | 如果她不认为我是一只蓝丝带兔子… |
| [13:02] | Then maybe I’m not. | 那么可能我就不是。 |
| [13:03] | Vivian: Crackle! | 薇薇安：克里克！ |
| [13:05] | Maybe we’ll come back after and have another cook-out. | 也许我们回来后还有另一个厨师。 |
| [13:09] | 再见？See you later? | |
| [13:11] | Yeah, crackle. You have fun. | 耶，克里克，祝你玩得开心。 |
| [13:15] | （叹气）( sighs ) | |
| [13:18] | （马嘶声）( horse neighing ) | |
| [13:20] | Where is sofia? | 苏菲亚在哪里？ |
| [13:22] | sofia: Hi! | （开门声）( door slams ) 苏菲亚：嗨！ |
| [13:23] | 等我！Wait for me! | |
| [13:29] | Oh, that’s more like it. | 哦，还是更喜欢它。 |
| [13:32] | Coachman, we are ready to go! | 车夫，我们准备出发了！ |
| [13:47] | （狒狒喷着响鼻）( baboon chortles ) | |
| [13:49] | This is going to be so much fun. | 这将是非常有趣的。 |
| [13:52] | Oh, no, no, no. | 哦，不，不，不。 |
| [13:53] | Pet contests are serious business. | 宠物比赛是件严肃的事。 |
| [13:56] | We can have fun afterwards. | 我们可以在这以后欢乐。 |
| [13:58] | Right. Of course. | 对，当然了。 |
| [14:00] | （詹姆斯笑）( james laughing ) （狒狒喷着响鼻）( baboon chortling ) | |
| [14:04] | （叹气）( sighs ) | |
| [14:06] | ( gasping ) | |
| [14:11] | （尖叫）( squeaking ) | |
| [14:12] | Vendor: Fruits and berries, start your day right! | 小贩：水果和浆果，开始您美好的一天！ |
| [14:16] | Ooh! Ginger, do you wanna play “catch”? | 噢！金格，你会玩“抓捕”吗？ |
| [14:18] | Catch what? | 抓什么？ |
| [14:21] | Ah, you look like you could use a bite of breakfast there. | 啊，你看起来像可以开始吃早餐了。 |
| [14:24] | Here you go, princess! | 给你，公主！ |
| [14:25] | 谢谢你！Thank you! | |
| [14:29] | Clover and I play this all the time. | 三叶草一直和我玩这个游戏。 |
| [14:31] | I toss the blueberries in the air, | 我把蓝莓扔到空中， |
| [14:32] | And you catch them in your mouth! | 然后你用嘴巴直接接住吃掉。 |
| [14:34] | It’s fun! Hip! | 很有趣！好！ |
| [14:37] | Oh, I like to eat my blueberries the proper way. | 哦，我喜欢以合适的方式吃蓝莓。 |
| [14:41] | And never before a performance, sweetie. But thank you. | 并且从来不在演出之前，亲爱的，不过谢谢你了。 |
| [14:45] | This is who you pick over clover? | 这是你挑选的三叶草？ |
| [14:48] | Oh, hi, crackle. | 哦，嗨，克里克。 |
| [14:50] | Don’t “hi, crackle” me. | 不要跟我说“嗨，克里克。” |
| [14:51] | You really hurt clover’s feelings. | 你真的伤害了三叶草的感情。 |
| [14:54] | And if you hurt clover’s feelings, you’ve hurt mine. | 并且如果你伤害了三叶草的感情，你也就伤害了我的感情。 |
| [14:56] | I didn’t hurt his feelings. | 我没有伤害他的感情。 |
| [14:58] | He said he didn’t want to go. | 他说他不想去的。 |
| [15:00] | He was just being nice because you told him | 他非常棒，因为你告诉过他的。 |
| [15:02] | You wanted to bring “fluffy” over there. | 你想带着“蓬松”去那儿的。 |
| [15:03] | （口哨声）( whistling ) | |
| [15:05] | 真的？Really? 真的！Really! | |
| [15:07] | Vivian: Crackle! | 薇薇安：克里克！ |
| [15:08] | Come on! The contest is going to start soon. | 走吧，比赛马上就要开始了。 |
| [15:14] | （金格在吹口哨）( ginger whistling ) | |
| [15:16] | Whoa. Your pet’s really cool! | 哇，你的宠物好酷啊！ |
| [15:18] | How long have you had her? | 你拥有她多久了？ |
| [15:20] | Oh, not long. | 哦，没多久。 |
| [15:22] | I’ve had max since he was a puppy. | 我从麦克斯还是一只小狗的时候就拥有了他。 |
| [15:23] | But he doesn’t do neat tricks like yours. | 但他并没有像你的宠物这样巧妙的本领。 |
| [15:26] | Then why did you enter him in the contest? | 那么为什么你还要带他来参加比赛？ |
| [15:28] | ’cause he’s my best friend. Right, max? | 因为他是我最好的朋友，对吧，麦克斯？ |
| [15:31] | （汪汪）( barking ) | |
| [15:42] | barker: Contestants! | （响铃声）( bell ringing ) 主持人：选手们！ |
| [15:44] | The show is about to begin! | 表演马上就要开始了！ |
| [15:46] | 祝你们好运！Good luck! （人群欢呼）( crowd cheering ) | |
| [15:48] | Ginger, I made a big mistake. | 金格，我犯了一个大错误。 |
| [15:51] | I should’ve brought clover. | 我应该带三叶草来的。 |
| [15:52] | But I thought you wanted to win. | 但是我觉得你会赢。 |
| [15:55] | I’d rather be with my friend. I’m sorry. | 我应该跟我的朋友在一起，对不起。 |
| [16:00] | Can you hold ginger? | 你能带着金格吗？ 哦，我能！Oh, my! |
| [16:02] | Thanks, baileywick! | 谢谢你，柏力维可！ |
| [16:04] | Back to the castle, please! | 请回城堡！ |
| [16:06] | I need to find my friend! | 我要去找我的朋友！ |
| [16:17] | 三叶草…Clover… | |
| [16:18] | What are you doing here? | 你在这里干什么？ |
| [16:20] | Aren’t you supposed to be at the contest? | 你不是想参加比赛吗？ |
| [16:22] | （叹气）( sighs ) 好吧…well… | |
| [16:24] | I left before it started. | 我在开始之前离开了。 |
| [16:25] | I thought I needed an extra-special pet to win it. | 我想我需要一个特别的宠物去赢得比赛。 |
| [16:29] | But I forgot what makes you more special than any other bunny. | 但我忘了是什么使你比其他兔子更特别。 |
| [16:32] | Yeah? What’s that? | 是吗？是什么呢？ |
| [16:34] | You’re my best friend. | 你是我最好的朋友。 我？I am? |
| [16:37] | I should have brought you to the contest like I said I would. | 我应该带你去参加比赛，就像我曾经说过的那样。 |
| [16:40] | 对不起。I’m sorry. | |
| [16:41] | And no matter what anyone else says, if you ask me…. | 不管别人怎么说，如果你问我… |
| [16:45] | ♪ you’re a blue ribbon bunny, and so much more ♪ | ♪ 你是一只蓝丝带兔子。♪ |
| [16:50] | ♪ a blue ribbon bunny, the one I adore ♪ | ♪ 我崇拜的那个蓝丝带兔子。♪ |
| [16:54] | ♪ a blue ribbon bunny, and it’s no contest ♪ | ♪ 一只蓝丝带兔子，没有其他的对手 ♪ |
| [16:58] | ♪ a blue ribbon bunny ♪ | ♪ 一只蓝丝带兔子 ♪ |
| [17:01] | ♪ I know you’re the best ♪ | ♪ 我知道你是最棒的 ♪ |
| [17:09] | Is there anything I can do to make it up to you? | 有什么我可以帮你的？ |
| [17:12] | Well, yeah. | 好，耶。 |
| [17:13] | We can go win that pet contest. | 我们一起去赢得比赛吧。 |
| [17:15] | You still want to go? | 你还是要去？ |
| [17:17] | You still want to ride in a parade? Uh-huh! | 你还是想在游行中坐花车是吧？嗯，哈！ |
| [17:19] | Then let’s hop to it! | 然后，让我们跳吧！ |
| [17:25] | （人们鼓掌）( crowd clapping ) | |
| [17:29] | Oh, crackle! Do the hoop of fiery flames! | 哦，克里克！做一个火焰圈！ |
| [17:34] | Crowd: Ooh! | 人群：哦！ |
| [17:35] | Now the spin! | 现在转起来！ |
| [17:38] | （人群欢呼）( crowd cheers ) | |
| [17:41] | 谢谢你们。Thank you. | |
| [17:49] | And strut, and strut, and pose! | 神气的走，神气的走，摆造型！ |
| [17:53] | Crowd: Ooh! | 人群：哦！ |
| [17:56] | Now give them the shimmer. | 现在给他们一个闪光。 |
| [18:01] | Crowd: Ah! | 人群：哦！ |
| [18:04] | Oh, thank you, thank you! | 哦，谢谢你们，谢谢！ |
| [18:06] | Thank you so much! | 非常感谢！ |
| [18:09] | Come along, praline. Let’s go wait in the winner’s circle. | 来吧，普兰。让我们去等待冠军吧。 |
| [18:14] | Sofia: It’s not over yet. | 苏菲亚：还没有结束呢。 |
| [18:16] | Coachman, get us as close as you can! | 车夫，让我们尽可能的接近！ |
| [18:21] | Since that was our last contestant, it’s time to– | 刚才是最后一场比赛，现在是—— |
| [18:23] | （马嘶声）( horse whinnies ) 呀！yah! | |
| [18:27] | 接近了。That’s close. | |
| [18:34] | It looks like there’s a last-minute entry. | 看起来像是最后一分钟进场了。 |
| [18:36] | （鼓掌）( applause ) | |
| [18:38] | 打节奏！Hit it! 打节奏！Hit it! | |
| [18:39] | （欢快的曲调）( bouncy tune ) | |
| [18:41] | （人们欢呼）( crowd cheering ) | |
| [18:43] | Clover: Whoo! | 三叶草：喔！ |
| [18:44] | （呼噜声，喃喃自语）( grunting, mumbling ) | |
| [18:48] | 继续，三叶草！Go, clover! 继续，三叶草！Go, clover! | |
| [18:49] | （笑声）( giggles ) | |
| [18:50] | ( grunting ) | 闪开！Split! |
| [18:52] | 嗯，喔！Uh-huh… Whoo! | |
| [18:55] | Hey, he’s pretty good! | 嘿，他是相当不错的！ |
| [18:57] | And he makes the cutest noises. | 他是最可爱的声音。 |
| [18:59] | 继续，三叶草！Go, clover! | |
| [19:01] | 嗯！Uh-huh! | |
| [19:02] | 耶！Yeah! | |
| [19:05] | Come on, princess! It’s your turn! | 来吧，公主！轮到你了！ |
| [19:13] | （人群欢呼）( crowd cheers ) | |
| [19:14] | 喔！Whoo-hoo! | |
| [19:15] | （口哨声）( whistling ) | |
| [19:17] | child in crowd: Bunny! Sofia! | （笑）( laughing ) 人群中的孩子：兔子！苏菲亚！ |
| [19:20] | Boy: Look at that! | 男孩：看那儿！ |
| [19:22] | Now for the big finale! | 现在大结局！ |
| [19:31] | Ready when you are! | 准备好，你的时间到了！ |
| [19:32] | Hip! Ho! | 来一个！ |
| [19:34] | Hip! Ho! | 来一个！ |
| [19:36] | 喔！Whoo-hoo! 干得漂亮！Great job! | |
| [19:40] | 来一个！Hip! | |
| [19:42] | 来一个！Hip! | |
| [19:45] | 哇-哈-哈！Whoa-ho-ho! | |
| [19:47] | 真棒！That was great! | |
| [19:48] | I’m so glad we got to do that! | 我很高兴我们这样做了！ |
| [19:50] | Me too, princess. | 我也是，公主！ |
| [19:54] | The judges have voted, and it’s time to announce the winner. | 评委已经投票，而现在是时候宣布获胜者。 |
| [19:58] | Ooh, I’m so nervous, I can barely breathe. | 哦，我非常紧张，我几乎不能呼吸了。 |
| [20:02] | Ha! Good, ’cause I’m too tired to dodge flames right now. | 哈！好的，我现在太累了，以至于无法闪避火焰了。 |
| [20:05] | I just wanted to say, as one talented bunny to another: | 我只是想说，正如一个有本领的兔子对另一个说： |
| [20:10] | That was…Wonderful. | 那是…太棒啦。 |
| [20:14] | And the most magnificent pet in the kingdom is… | 王国里最棒的宠物是… |
| [20:17] | 嗯。Mm-hmm. | |
| [20:18] | Clover the rabbit! | 三叶草兔子！ |
| [20:20] | yeah! All right, clover! | （人群欢呼）( crowd cheers ) 耶！太好了，三叶草！ |
| [20:23] | ( gasps ) | 你赢了！you won! |
| [20:25] | 我赢了！I won! 我赢了！I won! 我赢了！I won! | |
| [20:27] | （清清嗓子）( clears throat ) 我当然会赢。’course I won. | |
| [20:29] | What’d I tell you, princess? | 我曾经跟你说过的，公主？ |
| [20:31] | Oh! But… You gave them… The shimmer! | 哦！但是…你给了他们…闪光！ |
| [20:35] | （哈哈大笑）( chortling ) | |
| [20:36] | 恭喜！Congratulations! | |
| [20:39] | ( crowd gasps ) | |
| [20:41] | And now the moment we’ve all been waiting for. | 现在是我们都在等待的时刻。 |
| [20:44] | It’s time for the village faire parade! | 现在是村里的盛大游行时间！ |
| [20:48] | （欢呼）( cheering ) | |
| [20:53] | （口哨声）( whistling ) | |
| [20:55] | ( giggling ) | |
| [20:59] | ( gasps ) | |
| [21:00] | 喔！Whoo-hoo! | |
| [21:02] | ( growls ) | 三叶草！Clover! |
| [21:04] | Isn’t this great?! | 棒吗？ |
| [21:06] | （嘴里塞满了）( mouth full) 是啊。yup. | |
| [21:09] | Clover. Please don’t eat the float. | 三叶草，请不要吃花朵。 |
| [21:11] | All this waving is making me hungry. | 这些花朵让我感觉饿了。 |
| [21:14] | Well, when we get back to the castle, | 好吧，当我们回城堡的时候， |
| [21:16] | I’ll have the chefs make you the biggest feast ever. | 我有厨师让你吃有史以来最大的盛宴。 |
| [21:18] | A whole feast, just for me?! | 一场盛宴，只为我一个人准备？！ |
| [21:21] | Anything for my blue ribbon bunny. | 为我的蓝丝带兔子。 |
| [21:23] | （笑）( giggles ) | |
| [21:36] | ♪ |