| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:06] | Here we are, Sofia. | |
| [01:06] | The Whispering Woods. | |
| [01:09] | I’ve been wanting to | |
| [01:09] | come here for so long, Dad. | |
| [01:11] | I’ve heard these woods | |
| [01:11] | are enchanted. | |
| [01:14] | Well, you’ll have | |
| [01:14] | plenty of time to look around | |
| [01:16] | while I see how the new road | |
| [01:16] | is coming along. | |
| [01:20] | Then afterwards, | |
| [01:20] | we can have a picnic. | |
| [01:21] | Why wait till then? | |
| [01:32] | Thank you, coachman. | |
| [01:32] | Come on, Clover. | |
| [01:35] | Let’s go see if we can | |
| [01:35] | find some berries, | |
| [01:37] | or pixies or sprites. | |
| [01:43] | Come on, Whatnaught. | |
| [01:44] | Sofia, wait. | |
| [01:47] | Here. Take one of these. | |
| [01:48] | – What are those? | |
| [01:48] | – Together feathers. | |
| [01:51] | If you lose your way, | |
| [01:51] | your feather will point | |
| [01:51] | the way back to my feather, | |
| [01:55] | which I’ll keep | |
| [01:55] | right here. | |
| [01:57] | – Thanks, Dad. | |
| [01:57] | – Have fun. | |
| [02:04] | Hmm. It looks like | |
| [02:04] | a normal forest so far. | |
| [02:08] | That doesn’t look | |
| [02:08] | so normal. | |
| [02:13] | Wow. I’ve never seen | |
| [02:13] | a tree like this before. | |
| [02:16] | CLOVER: | |
| [02:16] | It’s so shiny. | |
| [02:22] | Whoa! Oh! | |
| [02:23] | ( gasps ) | |
| [02:23] | Clover! | |
| [02:26] | Clover! Hang on, Clover. | |
| [02:26] | I’ll get you. | |
| [02:31] | This can’t be good! | |
| [02:49] | Wow! Where are we? | |
| [02:52] | – Sof, why is | |
| [02:52] | the sky pink? | |
| [02:52] | – I don’t know. | |
| [02:56] | And look at | |
| [02:56] | those mushrooms. | |
| [02:58] | I don’t think we’re in | |
| [02:58] | Enchancia anymore. | |
| [03:01] | – Course not. | |
| [03:01] | You’re in Elvenmoor. | |
| [03:01] | – Where? | |
| [03:05] | The realm of the elves. | |
| [03:05] | Elfonso’s the name. | |
| [03:08] | – I’m Sofia. | |
| [03:08] | – Clover. | |
| [03:10] | Um, how did we | |
| [03:10] | get here? | |
| [03:12] | Why, through the magical | |
| [03:12] | Elvenmoor door, of course. | |
| [03:16] | It takes you from | |
| [03:16] | the human world | |
| [03:17] | to the Elfin world. | |
| [03:19] | Human world, Elfin world, | |
| [03:19] | Human, Elfin, human, Elfin, | |
| [03:22] | – and back again, | |
| [03:22] | if you desire. | |
| [03:22] | – We desire. | |
| [03:25] | You can’t go yet. | |
| [03:25] | You haven’t had any fun. | |
| [03:28] | That’s okay. | |
| [03:29] | No, it’s not. | |
| [03:30] | Not okay at all, | |
| [03:32] | because Elvenmoor | |
| [03:32] | is the land of fun. | |
| [03:34] | If you like to frolic, | |
| [03:34] | love to laugh, | |
| [03:37] | and crave excitement, | |
| [03:38] | then Elvenmoor | |
| [03:38] | is the place for you. | |
| [03:43] | ♪ You two have | |
| [03:43] | just stumbled through ♪ | |
| [03:45] | ♪ A very special door ♪ | |
| [03:49] | ♪ So now | |
| [03:49] | I’ll show you how ♪ | |
| [03:51] | ♪ We live in Elvenmoor ♪ | |
| [03:54] | ♪ Come check out | |
| [03:54] | this little ride ♪ | |
| [03:57] | ♪ It’s an upside-downsey | |
| [03:57] | slide ♪ | |
| [04:00] | ♪ Gravity will be defied ♪ | |
| [04:02] | ♪ And you’ll be | |
| [04:02] | starry-eyed ♪ | |
| [04:05] | ♪ ‘Cause here in Elvenmoor, | |
| [04:05] | we like to play all day ♪ | |
| [04:11] | ♪ And no matter where you turn, | |
| [04:11] | there’s fun in your way ♪ | |
| [04:16] | ♪ Welcome to Elvenmoor ♪ | |
| [04:19] | ♪ A laugh round | |
| [04:19] | every bend ♪ | |
| [04:22] | ♪ Here in Elvenmoor ♪ | |
| [04:25] | ♪ The good times | |
| [04:25] | never end ♪ | |
| [04:28] | Ha ha, yeah! | |
| [04:33] | ♪ Now stop | |
| [04:33] | and take a hop ♪ | |
| [04:35] | ♪ On a thrilly-lilypad ♪ | |
| [04:38] | ♪ ‘Cause every dip | |
| [04:38] | and triple-flip ♪ | |
| [04:40] | ♪ Is bound | |
| [04:40] | to make you glad ♪ | |
| [04:43] | ♪ Every day | |
| [04:43] | is action-packed ♪ | |
| [04:46] | ♪ Like a higher-wire act ♪ | |
| [04:49] | ♪ You’ll find plenty | |
| [04:49] | to distract ya ♪ | |
| [04:52] | ♪ It’s a simple fact ♪ | |
| [04:54] | ♪ That here in Elvenmoor, | |
| [04:54] | we like to play all day ♪ | |
| [05:00] | ♪ And no matter where you turn, | |
| [05:00] | there’s fun in your way ♪ | |
| [05:06] | ♪ Welcome to Elvenmoor ♪ | |
| [05:08] | ♪ You may think | |
| [05:08] | that we’re done ♪ | |
| [05:11] | ♪ But here in Elvenmoor ♪ | |
| [05:15] | ♪ The fun has just begun ♪ | |
| [05:19] | I told you | |
| [05:19] | this was fun. Ha ha. | |
| [05:22] | ♪ Here in Elvenmoor, | |
| [05:22] | the fun has just begun ♪ | |
| [05:27] | ( giggling ) | |
| [05:29] | Fun, huh? Wait till you see | |
| [05:29] | the rest of Elvenmoor. | |
| [05:31] | CLOVER: Yo, this place | |
| [05:31] | is great. | |
| [05:33] | How about I give you | |
| [05:33] | the grand tour? | |
| [05:35] | Ooh, lead the way. | |
| [05:37] | I wish we could, | |
| [05:38] | but we should probably | |
| [05:38] | be getting back. | |
| [05:40] | Come on, Sof. | |
| [05:42] | We can stay | |
| [05:42] | a little longer, right? | |
| [05:44] | You have lots of time | |
| [05:44] | before the door moves. | |
| [05:47] | The door moves? | |
| [05:49] | Aye. Several times | |
| [05:49] | a day, it zips down the path | |
| [05:51] | to other parts | |
| [05:51] | of Elvenmoor. | |
| [05:53] | But it’s a long trek | |
| [05:53] | to the next stop, | |
| [05:55] | so it gives you | |
| [05:55] | a warning before it moves. | |
| [05:57] | What kind of warning? | |
| [05:59] | It chimes a few minutes before | |
| [05:59] | it zips away to its next stop. | |
| [06:03] | But it just got here, | |
| [06:03] | so we’re good to go for a while. | |
| [06:06] | Does the silver tree | |
| [06:06] | on the other side move, too? | |
| [06:09] | Nope. The tree stays put. | |
| [06:11] | Only the Elvenmoor | |
| [06:11] | door moves. | |
| [06:15] | Well, it doesn’t sound like | |
| [06:15] | we have time for a whole tour. | |
| [06:19] | Oh, let me at least | |
| [06:19] | show you one thing | |
| [06:22] | I just know | |
| [06:22] | you’re gonna love. | |
| [06:24] | Okay. | |
| [06:25] | Ooh, I think | |
| [06:25] | I already found it. | |
| [06:27] | Are those carrots? | |
| [06:31] | Even better. | |
| [06:33] | It’s a forever carrot. | |
| [06:34] | Take one bite, | |
| [06:34] | take ten bites. | |
| [06:36] | Take eleventy-fifty bites. | |
| [06:38] | It always grows back. | |
| [06:43] | ( muffled ) | |
| [06:43] | It’s a dream come true. | |
| [06:45] | But it’s nothin’ | |
| [06:45] | compared to | |
| [06:47] | the Silverspray Stream. | |
| [06:49] | What’s the Silverspray | |
| [06:49] | Stream, Elfonso? | |
| [06:53] | Step right up | |
| [06:53] | and prepare to be dazzled! | |
| [06:56] | ( giggles ) | |
| [07:06] | The road is to continue | |
| [07:06] | here, Your Majesty. | |
| [07:08] | But this tree | |
| [07:08] | is in the way. | |
| [07:10] | Oh! | |
| [07:12] | Can we divert the road | |
| [07:12] | around it? | |
| [07:13] | The ground is | |
| [07:13] | too uneven. | |
| [07:15] | It will put us | |
| [07:15] | back months. | |
| [07:16] | We must cut | |
| [07:16] | the tree down, sire. | |
| [07:18] | – No! | |
| [07:18] | – ( sighs ) | |
| [07:18] | If we must. | |
| [07:21] | We’ll just go | |
| [07:21] | fetch our saw then. | |
| [07:23] | Oh, dear, oh, dear. | |
| [07:23] | If they cut down that tree, | |
| [07:26] | the door to Elvenmoor | |
| [07:26] | will be closed forever. | |
| [07:27] | No one will be able | |
| [07:27] | to get in or out. | |
| [07:30] | I’ve got to get help. | |
| [07:30] | Someone has to stop them. | |
| [07:39] | I don’t get it, | |
| [07:39] | Elfonso. | |
| [07:42] | It looks like | |
| [07:42] | a normal stream. | |
| [07:44] | Oh, but it’s not. | |
| [07:46] | Hop in a log and prepare | |
| [07:46] | for the ride of your lives. | |
| [07:53] | A human? | |
| [07:53] | Wait! | |
| [07:55] | Oh, hello there, Elfred. | |
| [07:57] | Meet our new friends, | |
| [07:57] | Sofia and Clover. | |
| [07:59] | – I’m showin’ ’em around. | |
| [07:59] | – Hi. | |
| [08:02] | Do you know the humans | |
| [08:02] | who are building the road | |
| [08:02] | through the Whispering Woods? | |
| [08:04] | That’s my dad’s | |
| [08:04] | royal road crew. | |
| [08:06] | Then I must speak with you | |
| [08:06] | about something very important. | |
| [08:09] | Slow down, Elfred. | |
| [08:11] | Can’t you see we’re | |
| [08:11] | about to go on | |
| [08:11] | the Silverspray Stream? | |
| [08:15] | Don’t worry, you have | |
| [08:15] | plenty of time for a ride. | |
| [08:18] | Great. We can talk | |
| [08:18] | after, okay? | |
| [08:21] | – All right. | |
| [08:21] | – Let’s go. | |
| [08:23] | But, Sofia. | |
| [08:23] | Elfonso! | |
| [08:26] | Hope you’re not | |
| [08:26] | afraid of heights. | |
| [08:29] | CLOVER: Why? | |
| [08:35] | Elf-tastic! | |
| [08:42] | ( door chiming ) | |
| [08:44] | Oh, no. | |
| [08:46] | Oh, dear, oh, dear, | |
| [08:46] | oh, dear. | |
| [08:54] | That was a-mazing. | |
| [08:58] | So what did you want | |
| [08:58] | to talk to me about, Elfred? | |
| [09:00] | Oh, Sofia, your royal | |
| [09:00] | road crew wants to | |
| [09:00] | chop down | |
| [09:03] | the silver tree in | |
| [09:03] | the Whispering Woods. | |
| [09:06] | If they do, we elves | |
| [09:06] | won’t be able to leave | |
| [09:06] | Elvenmoor, | |
| [09:08] | and you won’t | |
| [09:08] | be able to get home. | |
| [09:11] | That would be awful. | |
| [09:12] | I’ll go back right now | |
| [09:12] | and tell my dad | |
| [09:14] | not to cut down | |
| [09:14] | the tree. | |
| [09:16] | Oh, wait. | |
| [09:18] | – Where’s the door? | |
| [09:18] | – It moved. | |
| [09:21] | But I thought we had time. | |
| [09:22] | Oh, sorry about that. | |
| [09:25] | The wonders of | |
| [09:25] | Elvenmoor can be | |
| [09:25] | very distracting, Sofia. | |
| [09:27] | With all the fun | |
| [09:27] | to be had here, | |
| [09:29] | it’s hard to focus on | |
| [09:29] | what actually matters. | |
| [09:31] | Well, we have to catch up | |
| [09:31] | to the door. | |
| [09:33] | Where did it go? | |
| [09:35] | I’m afraid the door’s | |
| [09:35] | next stop is quite | |
| [09:35] | a distance ahead. | |
| [09:39] | But if you follow | |
| [09:39] | the green path, it’ll | |
| [09:39] | lead you right to it. | |
| [09:42] | That’s all? | |
| [09:42] | Just follow the path? | |
| [09:45] | And stay on the path. | |
| [09:47] | If you want to get back | |
| [09:47] | in time to save the tree, | |
| [09:49] | you must not get | |
| [09:49] | sidetracked by | |
| [09:49] | all the merriment. | |
| [09:52] | We won’t. | |
| [09:52] | Ready, Clover? | |
| [09:54] | Whoa, look at that. | |
| [09:56] | Clover, we have to get | |
| [09:56] | to the door right away. | |
| [10:00] | Right. Door. | |
| [10:00] | Got it. | |
| [10:02] | Oh, I’ll come, too. | |
| [10:04] | There’s a whole lot of | |
| [10:04] | fun things to do along | |
| [10:04] | the green path. | |
| [10:07] | Elfonso, this is | |
| [10:07] | no time for games. | |
| [10:09] | You must help them | |
| [10:09] | to the door while I | |
| [10:09] | go warn the others. | |
| [10:12] | Of course. You can | |
| [10:12] | count on me, Elfred. | |
| [10:15] | Remember, Sofia, | |
| [10:15] | stay on the path. | |
| [10:25] | Now, let’s put on our gloves | |
| [10:25] | and get started. | |
| [10:32] | I don’t know why, | |
| [10:32] | but I can’t get these on. | |
| [10:35] | ‘Cause those are mine. | |
| [10:35] | Genius. | |
| [10:42] | Sorry, boss. | |
| [10:48] | Now what’d you do | |
| [10:48] | with the saw? | |
| [10:50] | It was right here, | |
| [10:50] | wasn’t it? | |
| [10:59] | Hoo-hoo! | |
| [11:01] | Welcome to | |
| [11:01] | Rockbeat Garden, my friends. | |
| [11:04] | The most rockin’ place | |
| [11:04] | in Elvenmoor. | |
| [11:06] | Wow, I’ve never seen | |
| [11:06] | anything like this. | |
| [11:08] | – Ah! | |
| [11:08] | – Whoa! | |
| [11:10] | Ever hear | |
| [11:10] | roll and rock music? | |
| [11:13] | It’s an Elfin favorite. | |
| [11:16] | I can see why. | |
| [11:17] | And this song’s from | |
| [11:17] | the volcanic years. | |
| [11:19] | You should hear | |
| [11:19] | their new stuff. | |
| [11:21] | ( crashing rhythmically ) | |
| [11:25] | Makes a guy wanna do | |
| [11:25] | the Cottontail. | |
| [11:28] | Wait. What are you | |
| [11:28] | doing, Clover? | |
| [11:30] | We can’t get sidetracked. | |
| [11:30] | We have to get going. | |
| [11:33] | Oh, right. | |
| [11:33] | Sorry, Sof. | |
| [11:35] | I guess I can catch | |
| [11:35] | the next show. | |
| [11:38] | Elfred was right. | |
| [11:40] | – It is easy to get | |
| [11:40] | distracted here. | |
| [11:40] | – What’s that, Sof? | |
| [11:42] | Keen observation, | |
| [11:42] | Sofia, and very true. | |
| [11:46] | Take this bubble field, | |
| [11:46] | for instance. | |
| [11:48] | Even the smartest elf | |
| [11:48] | can be so swept away | |
| [11:51] | by the thought of taking | |
| [11:51] | a fun bubble ride | |
| [11:54] | that he forgets all about | |
| [11:54] | what he’s supposed to be doing. | |
| [11:57] | The door! | |
| [11:57] | There it is. | |
| [12:08] | CLOVER: What a view! | |
| [12:10] | Elfonso, Clover, | |
| [12:10] | get back here. | |
| [12:13] | We have to get through | |
| [12:13] | the door before they | |
| [12:13] | cut down the tree. | |
| [12:15] | Don’t worry, Sof. | |
| [12:15] | We’ll float right to it. | |
| [12:18] | How do you steer | |
| [12:18] | this thing? | |
| [12:20] | You don’t. | |
| [12:20] | It’s all part of the fun. | |
| [12:22] | That’s right, it’s… | |
| [12:22] | Wait, what? | |
| [12:23] | You’re going | |
| [12:23] | away from the path. | |
| [12:26] | Oh, I gotta | |
| [12:26] | bring them back. | |
| [12:30] | Here goes nothing. | |
| [12:30] | Whoa! | |
| [12:33] | ( straining ) | |
| [12:38] | We have to get down. | |
| [12:38] | The door’s just up ahead. | |
| [12:41] | But these bubbles | |
| [12:41] | don’t come down until | |
| [12:41] | they want to, Sofia. | |
| [12:44] | Then we’ll have to pop them. | |
| [12:52] | – How? | |
| [12:52] | – Your carrot. | |
| [12:54] | Oh, good thinkin’, Sof. | |
| [13:08] | And that, my friends, | |
| [13:08] | is bubble riding. | |
| [13:11] | Let’s get to the door | |
| [13:11] | before it moves. | |
| [13:14] | – ( door chimes ) | |
| [13:14] | – Hurry. | |
| [13:17] | Oh, we’re too late. | |
| [13:17] | No! | |
| [13:20] | Aw, man. | |
| [13:22] | I can’t believe | |
| [13:22] | we missed it again. | |
| [13:24] | I’m sorry, Sof. | |
| [13:26] | I guess I shouldn’t | |
| [13:26] | have gone bubble riding. | |
| [13:28] | I didn’t think it would | |
| [13:28] | make you miss the door. | |
| [13:30] | ( sighs ) I know | |
| [13:30] | there’s lot of fun | |
| [13:30] | stuff here, guys, | |
| [13:33] | but we’ll never get home | |
| [13:33] | if we keep missing the door. | |
| [13:36] | I won’t get off | |
| [13:36] | the path again, Sofia. | |
| [13:38] | – I promise. | |
| [13:38] | – I promise, too. | |
| [13:40] | Okay, but let’s hurry. | |
| [13:42] | This could be our last | |
| [13:42] | chance to get through | |
| [13:42] | the door | |
| [13:44] | before they cut | |
| [13:44] | down the tree. | |
| [13:51] | Sorry about losin’ | |
| [13:51] | the saw, boss. | |
| [13:54] | Oh, don’t worry | |
| [13:54] | about it. | |
| [13:56] | Just try to hang on | |
| [13:56] | to your ax, okay? | |
| [13:58] | Now, before we start | |
| [13:58] | choppin’ down this tree, | |
| [14:01] | we oughta figure out | |
| [14:01] | which way we want it to fall. | |
| [14:04] | Um, down? | |
| [14:06] | Of course we want it | |
| [14:06] | to fall down, | |
| [14:09] | but in which direction? | |
| [14:11] | This way or that? | |
| [14:13] | – That looks good. | |
| [14:13] | – Okay then. | |
| [14:15] | On the count | |
| [14:15] | of three. | |
| [14:17] | One, two, three. | |
| [14:32] | What are those? | |
| [14:33] | Oh, they’re strawbapples. | |
| [14:35] | And they taste | |
| [14:35] | even better than they look. | |
| [14:37] | Ooh, hoo-hoo. | |
| [14:37] | I’ll just have a nibble. | |
| [14:42] | You can’t, Clover. | |
| [14:44] | We have to stay | |
| [14:44] | on the path. | |
| [14:45] | Aw. Well, good thing | |
| [14:45] | I have my fancy carrot | |
| [14:48] | for times like these. | |
| [14:51] | Chomp. Wait. | |
| [14:53] | Chomp. Wait. | |
| [14:56] | There it is. | |
| [14:56] | The door. | |
| [15:02] | Time to go. | |
| [15:03] | Thanks for everything, | |
| [15:03] | Elfonso. | |
| [15:06] | – Yeah, especially for my– | |
| [15:06] | – Take it. | |
| [15:08] | Take it. Take it. | |
| [15:10] | My carrot. No! | |
| [15:12] | It’s a taykit bird. | |
| [15:13] | Clover, we have to go. | |
| [15:15] | Take it! | |
| [15:17] | – Sofia!! | |
| [15:17] | – Clover! | |
| [15:18] | Oh, those taykit birds | |
| [15:18] | take everything. | |
| [15:21] | – We have to save Clover. | |
| [15:21] | – But the door. | |
| [15:23] | I can’t leave him behind. | |
| [15:23] | I’m coming, Clover. | |
| [15:29] | Hey, easy with the claws. | |
| [15:30] | Too heavy. | |
| [15:30] | ( squawk ) | |
| [15:32] | – ( Clover screams ) | |
| [15:32] | – Clover! | |
| [15:35] | Are you okay? | |
| [15:37] | Better now. | |
| [15:37] | Hey, I’m sorry, Sof. | |
| [15:40] | I know we were | |
| [15:40] | almost home. | |
| [15:42] | It’s not your | |
| [15:42] | fault, Clover. | |
| [15:44] | We’ll just get back | |
| [15:44] | on the path and head | |
| [15:44] | to the door | |
| [15:46] | as fast as we can. | |
| [15:48] | But where is the path? | |
| [15:49] | It’s back | |
| [15:49] | the way we came. | |
| [15:51] | But which way | |
| [15:51] | is that? | |
| [15:53] | I don’t know. | |
| [15:56] | I think we’re lost. | |
| [15:59] | No, we’re not lost. | |
| [16:00] | There. I see the door, | |
| [16:00] | through the trees. | |
| [16:04] | This way. | |
| [16:08] | Yes. Here’s the door. | |
| [16:13] | Okay, Clover, | |
| [16:13] | let’s go home. Bye. | |
| [16:15] | – Bye, Elfonso. | |
| [16:15] | – Farewell, friends. | |
| [16:19] | The ride back was way shorter | |
| [16:19] | than the ride going in. | |
| [16:25] | It didn’t work, Clover. | |
| [16:26] | We’re still in Elvenmoor. | |
| [16:28] | I don’t get it. | |
| [16:28] | Why? | |
| [16:32] | Oh, no. | |
| [16:33] | I’ll tell you why. | |
| [16:35] | Because that’s not | |
| [16:35] | the real door. | |
| [16:37] | I don’t understand. | |
| [16:38] | We’re in the grove | |
| [16:38] | of illusion. | |
| [16:40] | The magic here shows you | |
| [16:40] | what you want to see | |
| [16:42] | most in the world, | |
| [16:42] | only none of it’s real. | |
| [16:45] | I’m afraid Elvenmoor | |
| [16:45] | magic can be tricky | |
| [16:45] | from time to time, | |
| [16:49] | and this is | |
| [16:49] | one of those times. | |
| [16:50] | Now what do we do? | |
| [16:52] | We have no idea | |
| [16:52] | where we are, | |
| [16:54] | they’re going to cut | |
| [16:54] | the tree down. | |
| [16:56] | My dad’s going to be so worried | |
| [16:56] | when he can’t find me. | |
| [16:59] | He’ll think I got lost | |
| [16:59] | in the woods. | |
| [17:01] | That’s it. | |
| [17:03] | My dad gave me | |
| [17:03] | this together feather | |
| [17:05] | in case I got lost. | |
| [17:07] | It points the way | |
| [17:07] | back to him. | |
| [17:08] | We have to follow | |
| [17:08] | the feather. | |
| [17:10] | No matter what. | |
| [17:12] | You got it, Sof. | |
| [17:13] | I shall have no fun | |
| [17:13] | whatsoever. | |
| [17:15] | Together feather, | |
| [17:15] | lead the way. | |
| [17:20] | Gentlemen, | |
| [17:20] | what’s the hold-up? | |
| [17:22] | – We, um… | |
| [17:22] | – Had some equipment trouble. | |
| [17:25] | But everything’s | |
| [17:25] | fine now. | |
| [17:27] | These oxen will | |
| [17:27] | pull the tree down easily. | |
| [17:29] | Your Majesty. | |
| [17:31] | Very well. | |
| [17:31] | Get on with it then. | |
| [17:39] | ( anxious chittering ) | |
| [17:42] | Huh? | |
| [17:45] | What’s this? | |
| [17:47] | Hey there, little guy. | |
| [17:48] | ( chittering ) | |
| [17:50] | I think he’s trying | |
| [17:50] | to tell me something. | |
| [17:53] | ( chittering continues ) | |
| [18:01] | Uh… your mother had an acorn | |
| [18:01] | and it fell into that hole? | |
| [18:04] | – ( chittering ) | |
| [18:04] | – No, no. Okay. | |
| [18:08] | Um, oh, you like fishing. | |
| [18:18] | We have to cross that? | |
| [18:20] | It’s the way | |
| [18:20] | the feather’s pointing. | |
| [18:22] | But crossing a spinning | |
| [18:22] | mushroom field is impossible. | |
| [18:25] | The only way is to | |
| [18:25] | hop on top of them, | |
| [18:27] | but they’ll spin us | |
| [18:27] | round and round and round | |
| [18:29] | till we get too dizzy | |
| [18:29] | and fall off. | |
| [18:31] | It’s kind of fun | |
| [18:31] | actually, | |
| [18:33] | but not if you’re trying | |
| [18:33] | to get to the other side. | |
| [18:35] | – Can we go around it? | |
| [18:35] | – ( door chimes ) | |
| [18:36] | It’s the door chime! | |
| [18:38] | Which means we’re | |
| [18:38] | running out of time. | |
| [18:40] | We have to cross | |
| [18:40] | the mushroom field now. | |
| [18:44] | Whoa! | |
| [18:45] | I guess we’re | |
| [18:45] | doin’ this. | |
| [18:47] | Looks like it. | |
| [18:50] | – Whoa! | |
| [18:50] | – Ha ha! | |
| [18:54] | ( grunting ) | |
| [18:59] | Keep going, guys. | |
| [19:00] | CLOVER: | |
| [19:00] | With all this spinning, | |
| [19:02] | I can’t tell | |
| [19:02] | which way to go. | |
| [19:04] | Don’t let it | |
| [19:04] | distract you, Clover. | |
| [19:06] | Just focus on | |
| [19:06] | the feather. | |
| [19:08] | – Focus on the feather. | |
| [19:08] | – The feather. | |
| [19:11] | Follow it no matter | |
| [19:11] | which way you spin. | |
| [19:21] | That’s it! | |
| [19:30] | There’s the door. | |
| [19:32] | Run, Clover. | |
| [19:38] | – Bye, Elfonso. | |
| [19:38] | – See ya. | |
| [19:41] | For what I hope is | |
| [19:41] | the last time today, farewell! | |
| [19:48] | You’re entering | |
| [19:48] | a beauty pageant? | |
| [19:50] | ( angry chittering ) | |
| [19:52] | I’m sorry, little guy. | |
| [19:54] | I don’t know | |
| [19:54] | what you’re trying to say. | |
| [19:56] | We just can’t wait | |
| [19:56] | any longer. | |
| [19:58] | Gentlemen, pull down | |
| [19:58] | that tree. | |
| [20:00] | Right. | |
| [20:15] | – Sofia? | |
| [20:15] | – Dad. | |
| [20:17] | Oh, I’m so happy | |
| [20:17] | to see you. | |
| [20:21] | Sofia, did you just… | |
| [20:21] | Were you in that tree? | |
| [20:24] | We were in | |
| [20:24] | Elvenmoor, Dad. | |
| [20:26] | – The land of the elves. | |
| [20:26] | – ALL: Elves?! | |
| [20:28] | This tree magically | |
| [20:28] | takes you there. | |
| [20:31] | You can’t cut it down, | |
| [20:33] | or the elves won’t be able | |
| [20:33] | to leave Elvenmoor ever again. | |
| [20:35] | Then by all means, we must | |
| [20:35] | leave the tree standing. | |
| [20:38] | Yes! Thanks, Dad. | |
| [20:42] | Foreman, the road will | |
| [20:42] | have to go around the tree, | |
| [20:45] | no matter how long | |
| [20:45] | it takes. | |
| [20:47] | Yes, Your Majesty. | |
| [20:47] | Let’s get to work. | |
| [20:51] | Sofia, thank goodness | |
| [20:51] | you made it back | |
| [20:53] | before the tree | |
| [20:53] | was taken down. | |
| [20:55] | It was all because of | |
| [20:55] | the together feather. | |
| [20:57] | It showed me | |
| [20:57] | the way back to you. | |
| [21:00] | So, are you ready | |
| [21:00] | for our picnic? | |
| [21:04] | You can tell me | |
| [21:04] | all about Elvenmoor. | |
| [21:08] | Why tell you about it | |
| [21:08] | when you can see it | |
| [21:08] | for yourself, Dad? | |
| [21:10] | Let’s have our picnic there. | |
| [21:12] | I don’t know, Sofia. | |
| [21:14] | Don’t worry. I know | |
| [21:14] | how to get back. | |
| [21:16] | But let’s leave one | |
| [21:16] | together feather here, | |
| [21:18] | just in case. | |
| [21:20] | Okay, let’s picnic | |
| [21:20] | in Elvenmoor. | |
| [21:23] | – Here we go! | |
| [21:23] | – Whoa! | |
| [21:25] | Never-ending carrots, | |
| [21:25] | here I come. | |
| [21:29] | Whoo hoo-hoo! |