| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:28] | Get him, get him… oh… | |
| [00:32] | He’s changing it up, mixing levels. | |
| [00:34] | You’re drunk. | |
| [00:37] | You swore if I let the girls sleep here tonight, | |
| [00:39] | – you wouldn’t drink. – And I didn’t. | |
| [00:41] | Not till I tucked them in. | |
| [00:44] | For God’s sake, woman. | |
| [00:47] | Who died and made you sheriff of Boring? | |
| [00:52] | Look at you, you can barely stand. | |
| [00:54] | What if there was an emergency? | |
| [00:56] | What if you had to take one of the girls to the hospital? | |
| [00:58] | The girls are fine. | |
| [01:00] | And you lost the right to lecture me when you walked out. | |
| [01:02] | So why don’t you give me those keys? | |
| [01:04] | Not with my girls here. | |
| [01:06] | Oh, really? | |
| [01:08] | This is my ranch, | |
| [01:10] | those are my keys | |
| [01:12] | and I want you off my property. | |
| [01:20] | I’m going | |
| [01:21] | and I am taking those girls with me! | |
| [01:23] | And as soon as I can find a lawyer, | |
| [01:24] | I am gonna demand full custody. | |
| [01:28] | The hell you are. | |
| [01:47] | Well, the girls and I, we did our regular bedtime routine. | |
| [01:53] | Gave them a bath, read to them. | |
| [01:57] | One book turned into three. | |
| [02:00] | And then we said our prayers together. | |
| [02:03] | And after I’d finally gotten them down… | |
| [02:07] | I turned on the TV and I had a few drinks. | |
| [02:12] | And then what happened? | |
| [02:16] | Mr. Reed? | |
| [02:21] | I heard a squeak, | |
| [02:24] | on the stairs. | |
| [02:26] | As if someone was making their way up towards the bedrooms. | |
| [02:31] | To the bedrooms? | |
| [02:33] | Where your daughters were sleeping. | |
| [02:35] | Yeah. | |
| [02:36] | And-and like I said, I-I’d had a few drinks, | |
| [02:39] | the-the whole house was dark. | |
| [02:42] | I grabbed my gun. | |
| [02:47] | I mea… I really couldn’t see, | |
| [02:49] | and I just wanted to protect my girls. | |
| [02:54] | Could you see that it was a woman? | |
| [02:56] | Not in the dark, and not from the back. | |
| [03:00] | She was wearing a-a coat and a baseball cap. | |
| [03:07] | But when she fell down the stairs, | |
| [03:09] | and when I finally saw her, I… | |
| [03:16] | No more questions, Your Honor. | |
| [03:19] | How does the jury find? | |
| [03:21] | On the charge of murder, | |
| [03:22] | we the jury | |
| [03:23] | find the defendant Derek Reed | |
| [03:26] | not guilty. | |
| [03:27] | – Yes. – Oh, my God. | |
| [03:29] | Oh, my God. | |
| [03:32] | – Thank you, Ms. Lindsay. – Mm-hmm. | |
| [03:34] | Thank you for saving my life. | |
| [03:44] | Victor, Sandy. | |
| [03:47] | I can’t thank you enough for taking care of Lila and Mae | |
| [03:51] | for me during this horrible ordeal. | |
| [03:54] | But now it’s time for my girls to come back home. | |
| [03:57] | No. | |
| [03:59] | Hell no. | |
| [04:03] | I don’t give a damn what that jury said. | |
| [04:06] | You murdered our daughter. | |
| [04:09] | And there’s no way on God’s Earth | |
| [04:11] | I’m gonna let you anywhere near our grandchildren. | |
| [04:19] | Evening. | |
| [04:21] | I’d just like to grab a seat at the bar. | |
| [04:24] | Bar’s full, sir. | |
| [04:27] | Well, then, could I get a table? | |
| [04:30] | For one, sir? | |
| [04:31] | It’s just me. | |
| [04:32] | It’s Friday night, sir. We’re fully committed. | |
| [04:36] | I know you have that room back there where you keep | |
| [04:38] | extra ties and jackets for people who show up without. | |
| [04:42] | Do you think maybe you’ve got someone back there | |
| [04:44] | that would sit with me? | |
| [04:45] | Ha, ha. | |
| [04:49] | You don’t want to go take a look? | |
| [04:51] | Who knows, you might stumble across your sense of humor. | |
| [04:57] | ♪ You say you feeling flexible | |
| [05:00] | ♪ For you, I could be clearing out my schedule… ♪ | |
| [05:03] | Huh! | |
| [05:04] | Your bag have jokes printed on them? | |
| [05:07] | “Why don’t Americans eat snails? | |
| [05:10] | Because they like fast food.” | |
| [05:13] | Huh? | |
| [05:14] | Huh? But wait, there’s more. | |
| [05:18] | “How did the burger propose to the fry? | |
| [05:20] | With an onion ring.” | |
| [05:22] | Big finish: | |
| [05:24] | “Why do hamburgers go to the gym? | |
| [05:27] | To get better buns.” | |
| [05:30] | Hmm. | |
| [05:33] | And people say there is no God. | |
| [05:37] | Hello, No Caller I.D. What can I do for you? | |
| [05:39] | You doing anything this weekend? | |
| [05:42] | Diana. | |
| [05:44] | Uh, damn, we’re going into a tunnel. | |
| [05:47] | I’m gonna lose you. | |
| [05:48] | Can I call you back in ten minutes? | |
| [05:51] | Diana. | |
| [05:53] | I asked you a question. | |
| [05:55] | Listen, I have been trying | |
| [05:57] | to get a hold of you for two months. | |
| [05:59] | And, look, I know I invited you to New York | |
| [06:02] | and then I uninvited you to New York, but… | |
| [06:04] | You doing anything this weekend? | |
| [06:07] | Excuse me? | |
| [06:08] | There’s a plane ticket for tomorrow’s noon flight to Houston | |
| [06:11] | waiting for you at Kennedy Airport. | |
| [06:12] | And I just texted you the address of a hotel | |
| [06:15] | and a room number in a town called Katy, Texas, | |
| [06:17] | about 30 miles outside of Houston. | |
| [06:19] | Rent a car at the airport, meet me at that room at 4:00 p.m., | |
| [06:22] | but leave your bags in the car. | |
| [06:24] | Bring a week’s worth of clothes and don’t tell anyone… | |
| [06:26] | Wait-wait a sec, | wait-wait a sec, wait a second. |
| [06:28] | So you think that I am gonna hop on a plane | |
| [06:30] | just ’cause you snap your fingers | |
| [06:32] | and I’m feeling a little guilty? | |
| [06:34] | Oh, I’m certain of it. | |
| [06:38] | ♪ You say you feeling flexible ♪ | |
| [06:41] | ♪ For you, I could be clearing out my schedule… ♪ | |
| [06:44] | Welcome to Katy, Texas, sir. | |
| [06:46] | Mm. What are we doing here? | |
| [06:49] | Well, it’s 30 miles outside of Houston and I don’t know | |
| [06:52] | a soul who lives here, and I’m guessing neither do you. | |
| [06:56] | And I wouldn’t want people to know | |
| [06:58] | we’re gonna be in this room together. | |
| [07:01] | Wow. | |
| [07:02] | I guess this means you forgive me now. | |
| [07:04] | No. This means I don’t forgive you. | |
| [07:07] | Not yet. | |
| [07:09] | So I’ve been representing this very wealthy man, | |
| [07:12] | Derek Reed. | |
| [07:14] | He was accused of murdering his wife. | |
| [07:15] | Okay, and you need help. | |
| [07:18] | No, trial’s over. I won. | |
| [07:20] | – I’m impressed. – Mm. | |
| [07:22] | Now his wife’s parents are suing | |
| [07:24] | for the custody of their two little girls. | |
| [07:27] | Blake Powers, my firm’s senior family law attorney, | |
| [07:29] | is handling that case. | |
| [07:31] | – He any good? – Well, | |
| [07:33] | if you listen to him, he’s the best in Texas. | |
| [07:37] | I’m waiting for a punch line. | |
| [07:38] | Well, here it comes. | |
| [07:39] | Did you know that Texas is the only state of the Union | |
| [07:42] | where you have the right to request a jury trial | |
| [07:45] | in a child custody case? | |
| [07:47] | I did not know that. | |
| [07:48] | So is that why I’m here? | |
| [07:50] | You want me to help this colleague of yours? | |
| [07:52] | No. I want you to help the other side. | |
| [07:57] | I want you to help these children’s grandparents. | |
| [08:01] | Aha. | |
| [08:03] | You think your guy did it, don’t you? | |
| [08:05] | Murdered his wife. | |
| [08:06] | You know I can’t answer that question. | |
| [08:08] | In fact, I will go to my grave denying we ever had | |
| [08:10] | – this conversation. – What conversation? | |
| [08:12] | I’m serious, Jason. | |
| [08:14] | Me reaching out to you like this, | |
| [08:16] | it could get me fired, even disbarred. | |
| [08:19] | Excuse me a moment. | |
| [08:23] | Okay. That’s my car. | |
| [08:25] | So, are you gonna do this for me? | |
| [08:28] | What, we can’t have dinner? | |
| [08:30] | I haven’t forgiven you yet. | |
| [08:32] | When will that be? | |
| [08:33] | Well, when you win. | |
| [08:37] | What’s this? | |
| [08:38] | The keycards for this room. | |
| [08:40] | You’re only to come here when I call you. | |
| [08:41] | On that piece of paper is the grandparents’ name and address. | |
| [08:45] | They’re expecting you at their house | |
| [08:46] | tomorrow morning at 11:00 a.m. | |
| [08:48] | I called from a public phone, pretended I worked for you. | |
| [08:52] | You’re scary. | |
| [08:53] | No, baby, I’m thorough. | |
| [08:55] | You stay here ten minutes, I’m leaving now. | |
| [08:57] | Don’t you think you’re being a little dramatic? | |
| [08:59] | How about we order room service? | |
| [09:00] | I’ll hide in the bathroom when they deliver the food. | |
| [09:03] | I’m very good at hiding in bathrooms. | |
| [09:04] | In fact, I’ve won awards for it. | |
| [09:06] | Okay. This room is a place for you and I to talk. | |
| [09:10] | About the case, | |
| [09:13] | period. | |
| [09:16] | Thank you. | |
| [09:19] | I don’t even remember saying yes. | |
| [09:21] | Well, I do, and I’m very grateful. | |
| [09:28] | *BULL (2016)* Season 03 Episode 18 | |
| [09:30] | *BULL (2016)* Episode Title: “Don’t Say a Word” | |
| [09:34] | I don’t get it. | |
| [09:35] | You are a New York City trial scientist, | |
| [09:39] | and you came all the way down here | |
| [09:41] | to help us. | |
| [09:43] | And how did you even come to hear about our case? | |
| [09:46] | An attorney here in Houston was outraged by the verdict | |
| [09:49] | in your daughter’s murder trial, reached out to me. | |
| [09:52] | But that attorney insists on remaining anonymous. | |
| [09:56] | And is he paying you? | |
| [09:58] | No. | |
| [09:59] | Derek Reed paying you? | |
| [10:01] | No. | |
| [10:03] | Hey, Victor, bring the doctor out front! | |
| [10:06] | That Derek’s a charmer. | |
| [10:08] | Had us completely fooled. | |
| [10:10] | I realized pretty quick his ranch foreman | |
| [10:12] | was doing all the heavy lifting out there. | |
| [10:15] | Left Derek with a lot of free time on his hands | |
| [10:17] | which he spent mostly drinking. | |
| [10:18] | Yeah. Brought out a mean temper in him. | |
| [10:21] | And how long had they been separated? | |
| [10:23] | Barely three weeks. | |
| [10:25] | She’d just moved herself and the girls | |
| [10:27] | in here with us. | |
| [10:28] | Hadn’t even filed for divorce yet. | |
| [10:31] | Any idea what possessed your daughter | |
| [10:33] | to go over to the ranch at that late hour? | |
| [10:35] | No. | |
| [10:36] | The girls were spending the night with Derek. | |
| [10:39] | Amanda went out to the grocery store and then… | |
| [10:42] | …she just never came back. | |
| [10:45] | Police said he called her | |
| [10:47] | about 15 minutes before the killing. | |
| [10:49] | It’s a good sign, don’t you think, that the custody judge | |
| [10:51] | is letting us keep Lila and Mae through the trial? | |
| [10:54] | Well, maybe. | |
| [10:55] | But it’ll be up to the jury to make the final decision. | |
| [10:58] | Well, that Derek sure knows | |
| [11:00] | how to charm a jury. | |
| [11:03] | Mr. Harper, | |
| [11:04] | figuring out what to say to a jury | |
| [11:06] | is what I do. | |
| [11:08] | I’d like to help you. | |
| [11:10] | But I can’t make you take my help. | |
| [11:13] | Well, as far as I’m concerned, you’re our man. | |
| [11:17] | Isn’t that right, Victor? | |
| [11:21] | You just get me those kids. | |
| [11:25] | Oh… | |
| [11:28] | Hello? | |
| [11:29] | Good morning. | |
| [11:30] | I’m in Houston. | |
| [11:32] | Uh-huh. | |
| [11:34] | Say hello to Diana for me. | |
| [11:37] | This has nothing to do with Diana, it’s strictly business. | |
| [11:40] | Whatever you say. | |
| [11:41] | I need you to clear everyone’s schedule | |
| [11:43] | for a few weeks and book a flight | |
| [11:46] | to Houston for you and Benny. | |
| [11:47] | The two of us? | |
| [11:49] | H-How soon? | |
| [11:51] | Well, right now; tomorrow’s Monday. | |
| [11:54] | The thing is, I don’t think that I can. | |
| [11:57] | I have this doctor thing. | |
| [11:59] | It was really hard to get | |
| [12:00] | and it’s very time-sensitive and… | |
| [12:03] | You all right? | |
| [12:05] | I’m fine. It’s just… | |
| [12:07] | it’s really just something I need to attend to. | |
| [12:11] | Okay. | |
| [12:13] | Well, talk to Taylor, see if she can | |
| [12:15] | make arrangements for her son. | |
| [12:17] | Since the parties cannot agree | |
| [12:19] | as to what’s in the children’s best interest, | |
| [12:22] | let me share the guardian ad litem’s recommendations. | |
| [12:27] | The guardian found nothing in her investigation | |
| [12:29] | to warrant overturning the preference | |
| [12:31] | for keeping the children with their biological parent. | |
| [12:33] | Moreover, she reports… | |
| [12:36] | Here it is. | |
| [12:37] | “While Lila didn’t wish to choose between | |
| [12:39] | “her father and her grandparents, | |
| [12:41] | “her younger sister Mae definitely wants | |
| [12:43] | “to live with her father. Therefore, | |
| [12:45] | “it’s the guardian’s recommendation that the children | |
| [12:47] | be returned to their father, Mr. Reed.” | |
| [12:50] | Forgive me, Your Honor, | |
| [12:51] | but if I understand you correctly, | |
| [12:53] | this court-appointed guardian | |
| [12:54] | is basing her decision solely on the whims | |
| [12:56] | of a four-year-old girl who’s grieving | |
| [12:59] | the loss of her mother and misses the house she grew up in? | |
| [13:02] | Does that make sense to you? | |
| [13:04] | We’re the grown-ups in the room. | |
| [13:06] | And we’re the ones who should think long and hard | |
| [13:09] | before handing these girls over to the man | |
| [13:11] | who shot their mother. | |
| [13:12] | It was an accident. Everybody knows it was an accident. | |
| [13:14] | Your Honor, my client has come here today | |
| [13:16] | with a fair and reasonable offer | |
| [13:18] | and has only been met with hostility | |
| [13:21] | – and outright provocation. – Save it for the courtroom, Counselor. | |
| [13:25] | It is obvious the parties are too far apart | |
| [13:29] | to resolve their differences in mediation. Therefore, | |
| [13:32] | we will commence with trial. | |
| [13:34] | But I want to make one thing absolutely clear. | |
| [13:38] | This is a custody hearing. | |
| [13:40] | Not a retrial of Mr. Reed’s murder charge. | |
| [13:44] | Mr. Reed was acquitted in a court of law. | |
| [13:47] | And I will not allow any evidence | |
| [13:50] | attempting to prove that Mr. Reed | |
| [13:52] | intentionally killed his wife. | |
| [13:54] | Is that understood? | |
| [13:56] | Yes, Your Honor. | |
| [14:00] | Well, | |
| [14:02] | make yourselves at home, why don’t you? | |
| [14:04] | Everybody comfy? | |
| [14:05] | What’s not to like? | |
| [14:06] | They make your bed, they bring you food. | |
| [14:08] | – Life is good. – She’s only saying that | |
| [14:10] | ’cause she doesn’t have to go into court. | |
| [14:12] | – Hmm. – Now, I’m not gonna lie. | |
| [14:14] | Being able to tell the jury that Derek murdered his wife | |
| [14:17] | would have made a real difference. | |
| [14:18] | Not sure we have much of a hand to play anymore. | |
| [14:21] | Well, we just got to shuffle the deck a little. | |
| [14:25] | Find some other way to show the jury | |
| [14:27] | that Derek is an unfit parent. | |
| [14:29] | Well, first thing tomorrow, I’m gonna start looking | |
| [14:31] | for domestic disturbance reports, | |
| [14:33] | um, complaints from neighbors, medical records. | |
| [14:36] | Benny’s right, there’s got to be something. | |
| [14:38] | And I’m gonna keep boning up on this Texas custody law. | |
| [14:41] | And I am going to bed. | |
| [14:44] | I will see you both in the lobby, 8:00 a.m. | |
| [14:47] | See you then. | |
| [14:49] | And the more Derek drank, | |
| [14:51] | the more worried I got for my daughter. | |
| [14:53] | And for those little girls. | |
| [14:55] | And what makes you say that? | |
| [14:57] | Did you… ever witness an incident | |
| [14:59] | where Derek put Lila and Mae in danger? | |
| [15:02] | Well, about a year ago, Derek and Amanda and the kids, | |
| [15:05] | they came over to our place for a barbecue. | |
| [15:07] | Derek went through the better part | |
| [15:09] | of a bottle of whiskey that night. | |
| [15:10] | And when Amanda told him | |
| [15:12] | there was no way he was driving the family home, | |
| [15:14] | he got angry. | |
| [15:16] | Screamed at her. | |
| [15:17] | Got so riled up, | |
| [15:19] | he slammed the porch door and broke the window glass. | |
| [15:21] | Lila and Mae were terrified. | |
| [15:23] | And my Amanda… | |
| [15:29] | I should have done something then. | |
| [15:31] | Protected my child. | |
| [15:33] | Protected my child’s children. | |
| [15:36] | Before it’s too late. | |
| [15:39] | Talk to me. Unless these people | |
| [15:41] | are made of stone, you got to be | |
| [15:42] | staring at more green than red. | |
| [15:44] | The mirror jurors appear to be very moved by Victor. | |
| [15:47] | Of course, it’s still early. | |
| [15:49] | That’s okay. I try my best to savor the good times | |
| [15:51] | when they present themselves. | |
| [15:52] | Now, taking care of two active little girls | |
| [15:55] | when you’re in your 60s, that can’t be easy. | |
| [15:58] | My wife and I relish it. | |
| [16:00] | Lila and Mae, they, | |
| [16:01] | they keep us young. | |
| [16:03] | Of course, if you are awarded | |
| [16:04] | full custody, well, you’ll be able | |
| [16:07] | to afford some help, won’t you? | |
| [16:09] | Much bigger house. | |
| [16:10] | All the things that make life easier. | |
| [16:13] | Maybe a nanny, maybe a cook. | |
| [16:15] | ‘Cause you will have control of the trust fund | |
| [16:18] | that Derek’s parents set up for the girls | |
| [16:21] | before they died, isn’t that true? | |
| [16:23] | If you’re implying my wife and I want those girls | |
| [16:26] | for any reason other than that we love them | |
| [16:29] | and that we believe that their father is unfit | |
| [16:31] | to care for them, you are dead wrong. | |
| [16:33] | Hmm. | |
| [16:34] | We don’t care about Derek’s family money. | |
| [16:36] | He can keep it. | |
| [16:37] | We have plenty enough | |
| [16:38] | to provide for those girls. | |
| [16:40] | Marissa, do they believe him? | |
| [16:42] | They certainly do. | |
| [16:43] | That… | |
| [16:44] | is very admirable, Mr. Harper. | |
| [16:47] | Clear to me… | |
| [16:48] | to the jury, I’m betting… | |
| [16:51] | you’re a man of high moral character. | |
| [16:55] | I’d like to think so. | |
| [16:57] | Not a doubt in my mind. | |
| [16:59] | Hmm. | |
| [17:01] | Hey… | |
| [17:02] | Mr. Harper… | |
| [17:04] | do you happen to know a woman named Nadine Johnson? | |
| [17:11] | Yes. | |
| [17:13] | Did you have a romantic relationship | |
| [17:15] | with Ms. Johnson roughly 45 years ago? | |
| [17:19] | Objection. | |
| [17:21] | – Relevance. – I promise, Your Honor, | |
| [17:24] | I’m about to make the connection. | |
| [17:26] | Overruled. | |
| [17:28] | Witness will answer the question. | |
| [17:34] | Yes. | |
| [17:36] | And did you and Ms. Johnson | |
| [17:39] | have a child together? | |
| [17:45] | Yes. | |
| [17:49] | Did you have any role in raising that child? | |
| [17:55] | No. | |
| [17:58] | No, I did not. | |
| [18:00] | Well… | |
| [18:02] | so will you mind telling the court | |
| [18:05] | why you think you should be granted custody | |
| [18:08] | of your grandchildren when in the past | |
| [18:11] | you saw fit to abandon your own child? | |
| [18:16] | Did you know about this? | |
| [18:18] | No. | |
| [18:20] | Never. | |
| [18:22] | No. | |
| [18:28] | You should have told us about the child, Mr. Harper. | |
| [18:31] | If you had just filled us in, we could’ve gotten ahead of it. | |
| [18:35] | There’s not much to tell. | |
| [18:38] | Her name was Nadine. | |
| [18:41] | We were both 19. | |
| [18:44] | It was a summer fling. | |
| [18:47] | Not a care in the world. | |
| [18:50] | Then one day, boom… | |
| [18:52] | out of nowhere, she’s pregnant. | |
| [18:58] | I figured it was a sign. | |
| [19:01] | So I said, “Okay. Let’s get married.” | |
| [19:06] | And she said the damnedest thing to me. | |
| [19:10] | She said, “I really don’t want to.” | |
| [19:13] | She wanted to go back home to Indiana. | |
| [19:16] | She had a high school sweetheart back there… she… | |
| [19:20] | wanted him to be the man she brought up the baby with. | |
| [19:25] | She wouldn’t even discuss it. | |
| [19:31] | Jimmy. | |
| [19:33] | Yeah. Name’s Jimmy. | |
| [19:37] | He’s a civil engineer in Colorado. | |
| [19:41] | Got a boy of his own. | |
| [19:43] | Jimmy. | |
| [19:46] | I’ve been married to you for almost 40 years. | |
| [19:49] | I never once heard you say that name. | |
| [19:53] | Your son’s name. | |
| [19:58] | Not when we decided to get married, | |
| [20:01] | not when we decided to have a baby. | |
| [20:05] | And not even when our only child was murdered. | |
| [20:09] | I wanted to tell you. | |
| [20:10] | No, you didn’t. | |
| [20:13] | You’ve been lying to me our whole marriage. | |
| [20:16] | Now your lies are gonna cost us our granddaughters! | |
| [20:20] | Our granddaughters! | |
| [20:23] | We are gonna lose Lila and Mae over this! | |
| [20:27] | Are you happy? | |
| [20:28] | – Are you proud of yourself? – No! Stop it! | |
| [20:30] | Stop yelling at Grandpa! Stop! | |
| [20:33] | Honey, I’m sorry, I’m so sorry. | |
| [20:35] | It’s okay. | |
| [20:36] | Grandma was just upset for a little bit. | |
| [20:39] | But everything’s okay. | |
| [20:42] | Come here, baby. | |
| [20:43] | It’s okay. | |
| [20:44] | Tell me you can fix this. | |
| [20:46] | Honey, I’m sorry. I’m so, so sorry. | |
| [20:47] | Tell me there’s something we can do. | |
| [20:50] | Tell us there are no more secrets. | |
| [20:52] | Shh… | |
| [20:54] | You have my word. | |
| [21:13] | Derek and Powers have been in the office | |
| [21:15] | celebrating all afternoon. | |
| [21:17] | They’re gonna give him those kids, aren’t they? | |
| [21:19] | You know the answer to that. | |
| [21:20] | Yeah. He’s gonna get what he wants… | |
| [21:23] | ’cause 40 years ago a 19-year-old kid | |
| [21:27] | got a girl he met one summer pregnant, | |
| [21:28] | and I know one | |
| [21:29] | has nothing to do with the other, and you know | |
| [21:31] | one has nothing to do with the other, but juries… | |
| [21:34] | What are we gonna do? | |
| [21:37] | Well, I know what I’m gonna do. | |
| [21:38] | I am gonna plead with you | |
| [21:41] | to tell me everything you can about this guy, | |
| [21:43] | anything that could make a difference, | |
| [21:45] | – ’cause short of that… – Jason, | |
| [21:47] | I can’t do that. You know I can’t do that. | |
| [21:50] | It’s such a gross violation of ethics. | |
| [21:52] | I was this man’s lawyer. | |
| [21:54] | Well, now I’m basically these little girls’ lawyer, | |
| [21:56] | and I would like to win, for them, for you, for me. | |
| [21:59] | So for God’s sakes, will you talk to me? | |
| [22:01] | – I can’t! – Then what the hell | |
| [22:02] | did you rent this room for? | |
| [22:04] | You won’t talk to me. You won’t eat with me. | |
| [22:06] | You won’t sleep with me. | |
| [22:08] | – You are a pig! – You’re damn right. | |
| [22:11] | I’m a pig w ho likes to win. | |
| [22:17] | ♪ And as that moon ♪ | |
| [22:19] | ♪ Drifts through the sky ♪ | |
| [22:21] | ♪ Mama’s gonna sing you ♪ | |
| [22:24] | ♪ A lullaby. ♪ | |
| [22:27] | Okay, sweet pea, it’s time to go night-night. | |
| [22:30] | No, I’ll sing to you again tomorrow night. | |
| [22:32] | I love you. | |
| [22:37] | You mock, you die. | |
| [22:38] | No, no, no, not me. I am mock-less. | |
| [22:42] | Mauricio had a bad dream. | |
| [22:45] | Doesn’t really understand his mom being so far away. | |
| [22:48] | You and your ex must be pretty amicable | |
| [22:51] | for him to reach out to you like that. | |
| [22:53] | Mm, I wouldn’t go straight to amicable, | |
| [22:54] | but we do both really love our little boy. | |
| [23:01] | And I’ve never once worried | |
| [23:03] | that Mauricio’s unsafe with him. | |
| [23:06] | Or that I might get shot in the back. | |
| [23:11] | The thought that that killer | |
| [23:12] | might get custody of those little girls… | |
| [23:14] | I know. | |
| [23:16] | I take it you didn’t find any dirt on Derek? | |
| [23:18] | No, and I know Bull’s got it in his head | |
| [23:21] | that there’s something to find, | |
| [23:23] | but I’m coming up empty. | |
| [23:26] | Hey. What’re you doing? | |
| [23:29] | Finish your food. | |
| [23:30] | No, no, I got to see this through. | |
| [23:33] | Amanda’s social media feeds. | |
| [23:35] | I keep hoping I’ll find a picture of Amanda | |
| [23:38] | or one of the girls with a bruise or a cast. | |
| [23:41] | Ah, what a wonderful thing to wish for. | |
| [23:44] | Now, Mr. Reed, | |
| [23:47] | did you and your wife ever fight? | |
| [23:50] | All couples fight, | |
| [23:52] | and we had our fair share. | |
| [23:55] | And then, when Amanda came and told me she wanted a divorce, | |
| [23:59] | maybe we had more than our fair share, | |
| [24:02] | but we did our best not to let it affect the children, | |
| [24:06] | not to let it upset Lila and Mae. | |
| [24:09] | Now we have heard stories about your drinking. | |
| [24:13] | It’s true. | |
| [24:16] | I let my drinking get out of control for a while, | |
| [24:20] | and, uh, I know it’s-it’s no excuse, | |
| [24:23] | but I-I’d just lost both my parents, | |
| [24:25] | and I was trying to run a ranch, and on top of that, | |
| [24:28] | my marriage was falling apart, | |
| [24:30] | so I drank. | |
| [24:32] | They’re feeling sorry for him, aren’t they? | |
| [24:34] | I’m afraid so. | |
| [24:35] | I’ve not had a drink since… | |
| [24:39] | since the night of the accident. | |
| [24:41] | ♪ And the love that used to… ♪ | |
| [24:44] | That was quite a performance our sharpshooter dad gave. | |
| [24:47] | Any ideas about what to come back at him with? | |
| [24:50] | Wait a minute. Looks like we have company. | |
| [24:53] | Found you guys. | |
| [24:55] | I hope that’s not all you found. | |
| [24:57] | Any luck with the photos? | |
| [24:58] | Actually, interestingly, I found a peculiar absence of photos. | |
| [25:02] | You lost me at “actually.” | |
| [25:04] | Turns out Amanda and Derek went to Italy last year. | |
| [25:07] | Soon as she got there, she started posting photos, | |
| [25:09] | but by day two of the trip, nothing. | |
| [25:12] | Wait a minute, they went on vacation? | |
| [25:14] | Who only posts a day’s worth of photos when they’re on vacation? | |
| [25:17] | Nobody, certainly not a obsessive poster like Amanda, | |
| [25:21] | so I worked every Italian contact I ever had | |
| [25:24] | from my Homeland days, and… | |
| [25:26] | well, you can read for yourselves. | |
| [25:30] | Mr. Reed, | |
| [25:31] | it is our understanding | |
| [25:32] | that you and your late wife | |
| [25:33] | took a big trip to Italy last year. | |
| [25:37] | Objection, Your Honor. Relevance? | |
| [25:39] | Mr. Powers, you just spent the entire morning questioning. | |
| [25:42] | Mr. Reed about events in his marriage. | |
| [25:44] | Why shouldn’t I allow opposing counsel the same liberty? | |
| [25:47] | Overruled. | |
| [25:48] | Witness will answer the question. | |
| [25:51] | Yes. We did go to Italy. | |
| [25:54] | Amanda had always wanted to go, | |
| [25:56] | so I surprised her | |
| [25:57] | – with tickets for her birthday. – Aw. | |
| [26:00] | That’s nice. | |
| [26:01] | And while you were in Rome, | |
| [26:03] | Amanda ended up at the hospital | |
| [26:04] | with a broken cheekbone, is that correct? | |
| [26:07] | She did. We were staying at this beautiful old hotel… | |
| [26:11] | very quaint… um, but the bathtub was super slippery, | |
| [26:15] | and there was nothing to hold on to, | |
| [26:17] | nothing to give your feet traction | |
| [26:18] | when you were getting in or out. | |
| [26:20] | So sure enough, one night, | |
| [26:23] | Amanda fell and-and she cracked her cheek | |
| [26:25] | on the edge of the tub. | |
| [26:28] | No, I know, I know, that-that’s what you | |
| [26:30] | told the hospital, but according to hospital records, | |
| [26:33] | when Amanda had a moment alone, she confessed that the injuries | |
| [26:36] | were a result of you hitting her. | |
| [26:37] | Objection. | |
| [26:39] | Your Honor, | |
| [26:40] | these records have not been introduced or authenticated. | |
| [26:42] | Right you are. My mistake. | |
| [26:44] | Your Honor, I’d like to introduce as Exhibit 27 | |
| [26:47] | these hospital records | |
| [26:50] | and a notarized affidavit from the hospital administrator. | |
| [26:54] | So admitted. | |
| [26:59] | So, exactly how hard did you have to hit your wife | |
| [27:02] | to break her cheekbone, Mr. Reed? | |
| [27:04] | Must have been quite a wallop. | |
| [27:06] | Your Honor. | |
| [27:08] | Never mind. I withdraw the question. | |
| [27:10] | He’s very good at this. | |
| [27:12] | ♪ Ow! ♪ | |
| [27:27] | Well… | |
| [27:28] | don’t you look like the cat who ate the canary. | |
| [27:31] | Actually, I haven’t eaten yet. | |
| [27:32] | Which is why I ordered room service. | |
| [27:35] | You could hide in the bathroom when they knock. | |
| [27:39] | You got my text? | |
| [27:40] | “The worm turns.” | |
| [27:41] | – You the worm? – Worm. Pig. Whatever works. | |
| [27:45] | We had a very good day in court today. | |
| [27:47] | Thought you’d want to hear about it. | |
| [27:49] | I gathered as much. | |
| [27:52] | Looks like you’re doing just what I thought you would do. | |
| [27:55] | You’re kicking his ass. | |
| [27:59] | I’m sorry I called you a pig. | |
| [28:05] | I’m sorry I said I want to sleep with you. | |
| [28:09] | Okay, that’s a lie. | |
| [28:11] | That’s okay. | |
| [28:13] | Mine was a lie, too. | |
| [28:14] | Hmm. Have you eaten? | |
| [28:17] | Mm-mm. | |
| [28:18] | Prove it. | |
| [28:20] | Bring that mouth over here. | |
| [28:28] | You should get that. | |
| [28:29] | It could be Benny about the case. | |
| [28:32] | It’s a text. | |
| [28:33] | It’ll hold. Benny’s a big boy. | |
| [28:35] | He can hold down the fort all by himself. | |
| [28:37] | Hmm. | |
| [28:43] | I don’t have a Benny. | |
| [28:52] | Oh. Wonder what this is about. | |
| [28:54] | I’ve been summoned to the judge’s chambers | |
| [28:56] | at 8:00 a.m. tomorrow morning. | |
| [28:59] | Well, how weird is this? | |
| [29:01] | I got summoned to the judge’s chambers | |
| [29:04] | at 8:00 a.m. tomorrow morning. | |
| [29:06] | I just lost my appetite. | |
| [29:08] | Me, too. | |
| [29:13] | Mr. Powers, I gather that your client believes | |
| [29:15] | the integrity of this trial has been compromised? | |
| [29:18] | Yes, Your Honor. | |
| [29:19] | Mr. Reed has concerns that one of my partners, | |
| [29:21] | Ms. Diana Lindsay, | |
| [29:23] | who represented him in his criminal trial, | |
| [29:25] | divulged privileged information to the petitioners’ legal team. | |
| [29:28] | Your Honor, that is absolutely not true. | |
| [29:32] | Mr. Reed, this is a serious accusation. | |
| [29:35] | Do you have any evidence to back it up? | |
| [29:37] | I do. While we were preparing for the last trial, | |
| [29:40] | I told Ms. Lindsay about what happened to Amanda in Rome. | |
| [29:43] | I figured it could be misconstrued | |
| [29:46] | if it was brought up in court, and I wanted her to be prepared. | |
| [29:49] | But the D.A. | |
| [29:51] | never mentioned it. Apparently he never even heard about it. | |
| [29:53] | But out of nowhere, | |
| [29:54] | these folks from New York show up, | |
| [29:56] | and they know all about it. | |
| [29:58] | So I did some research. | |
| [30:01] | Turns out that Ms. Lindsay | |
| [30:03] | and Dr. Bull have worked together in the past. | |
| [30:06] | Is this true, Ms. Lindsay? | |
| [30:10] | I do know Dr. Bull professionally and socially. | |
| [30:15] | But I swear to you, | |
| [30:17] | I would never and I have never divulged | |
| [30:21] | confidential information about Mr. Reed | |
| [30:23] | or any other client to him. | |
| [30:25] | Or Mr. Colón. | |
| [30:26] | Or anyone else. | |
| [30:28] | I can assure you, Your Honor, | |
| [30:30] | my team discovered the incident in Rome independently. | |
| [30:33] | And I’m happy to have my employee, | |
| [30:35] | who is a former Homeland Security agent, | |
| [30:37] | provide you with all the documentation of her search. | |
| [30:41] | Well, I may circle back and take you up on that offer. | |
| [30:43] | But let me ask you a question, Dr. Bull. | |
| [30:46] | How was it you came to represent the Harpers in the first place? | |
| [30:50] | We’re an awful long way from New York City. | |
| [30:54] | Actually, I received a call | |
| [30:56] | from an attorney here in Houston. | |
| [30:57] | I asked him to. | |
| [30:59] | You asked him to? | |
| [31:01] | I did, Mr. Powers. | |
| [31:05] | I’m so sorry. | |
| [31:06] | As I’m sure you’re aware, | |
| [31:07] | Ms. Lindsay, this is a very serious violation | |
| [31:09] | of your duty of loyalty to your client. | |
| [31:11] | Now how am I supposed to believe that you haven’t also violated | |
| [31:14] | your duty of confidentiality, as well? | |
| [31:17] | I’m afraid I have no choice but to refer this matter | |
| [31:19] | to the state bar for disciplinary action. | |
| [31:22] | You understand that? | |
| [31:23] | You may very well be facing suspension, | |
| [31:25] | even disbarment. | |
| [31:29] | I understand. | |
| [31:30] | Your Honor, on behalf of myself and my colleagues | |
| [31:33] | at my firm, I want to apologize | |
| [31:35] | for this astounding breach of ethics. | |
| [31:38] | And I also want to move for a mistrial. | |
| [31:41] | The jury heard about that incident in Rome. | |
| [31:44] | You can instruct them to disregard, | |
| [31:45] | but the damage is done. | |
| [31:47] | Actually, Your Honor, I’m gonna save you the trouble. | |
| [31:51] | Given this turn of events, I feel that I have no choice | |
| [31:54] | but to discharge my current attorney. | |
| [31:56] | And I think that you will agree that it’s not really fair that | |
| [31:58] | I should have to go out and find new representation mid-trial. | |
| [32:01] | Your Honor, | |
| [32:02] | any calls for mistrial is completely unwarranted. | |
| [32:05] | Closing arguments begin tomorrow. | |
| [32:07] | I don’t want to hear it, Mr. Colón. | |
| [32:08] | I am granting the mistrial. | |
| [32:10] | And just to be clear, if there is another trial, | |
| [32:13] | I will not allow any evidence concerning the incident in Rome. | |
| [32:16] | I asked you point-blank why you were here | |
| [32:19] | and you never once mentioned that woman’s name. | |
| [32:23] | The woman who defended | |
| [32:25] | the man who killed our daughter, | |
| [32:26] | the woman who convinced a jury to find him innocent. | |
| [32:29] | She had the best of intentions. | |
| [32:31] | We all had the best of intentions. | |
| [32:33] | Mr. Colón is at the courthouse right now | |
| [32:34] | filing for a new trial. | |
| [32:36] | Well, you call him right now and you tell him to stop. | |
| [32:38] | You and your company no longer represent us | |
| [32:40] | or the girls. | |
| [32:41] | I am bringing in an attorney from Dallas, | |
| [32:44] | see if there’s any way to salvage this thing at all. | |
| [32:46] | Mr. and Mrs. Harper… | |
| [32:47] | These came just before you arrived. | |
| [32:49] | It says we have to surrender the girls | |
| [32:51] | to Derek in less than 24 hours. | |
| [32:53] | Listen, I know we have failed you, I know I failed you | |
| [32:57] | and I know you want to make a change, | |
| [32:58] | but please, let me get into this. | |
| [32:59] | Let me talk to the judge. | |
| [33:01] | Let me see what I can do. | |
| [33:02] | I’ve already seen what you can do, | |
| [33:04] | and you’ve done enough. | |
| [33:18] | You watching a movie? | |
| [33:19] | Can I show you something? | |
| [33:21] | Didn’t you get the bulletin? | |
| [33:24] | Case is over. | |
| [33:25] | The children are going back to their dad, | |
| [33:27] | Victor and Sandy are getting a divorce, | |
| [33:29] | the forecast calls for 40 days and 40 nights of rain. | |
| [33:31] | I’m trying to keep a good attitude, but… | |
| [33:33] | What am I about to look at here? | |
| [33:35] | Remember way back when we were trying to discredit. | |
| [33:37] | Derek’s story that he didn’t know. | |
| [33:38] | – Amanda was coming over that night? – Mm-hmm. | |
| [33:40] | I went and got security footage | |
| [33:42] | from the grocery store where she got his call. | |
| [33:44] | Okay. | |
| [33:45] | I don’t know what I was hoping to find. | |
| [33:46] | Footage of a woman taking a phone call? | |
| [33:48] | But then I found it. | |
| [33:55] | I don’t hear anything. | |
| [33:56] | That’s because there’s no sound. | |
| [33:58] | It’s security footage. You don’t need sound to nab shoplifters. | |
| [34:00] | Okay. I’m lost. | |
| [34:03] | I don’t understand the purpose of this exercise. | |
| [34:05] | I was in the middle of a perfectly good funk. | |
| [34:07] | Nothing suicidal, but still, | |
| [34:08] | dark, tiptoeing toward some form | |
| [34:10] | of self-destruction and you interrupted me. | |
| [34:11] | Back when I worked at Homeland, | |
| [34:13] | I spent a lot of time looking at CCTV footage without audio. | |
| [34:16] | And I got really good at lipreading. | |
| [34:18] | So when I saw this… | |
| [34:20] | …I enhanced the video and, okay, look at her. | |
| [34:25] | She looks worried. I think she’s saying, | |
| [34:28] | “Calm down, Honey Bear, it’ll be all right. | |
| [34:30] | I’ll be there as soon as I can.” | |
| [34:36] | Who calls their ex they’re in a custody battle with. | |
| [34:39] | – “Honey Bear”? – Exactly. | |
| [34:41] | I don’t think Derek called Amanda, I think Lila did. | |
| [34:44] | Which makes me wonder, | |
| [34:46] | if Lila was so upset | |
| [34:48] | that her mom felt she had to rush to her side, | |
| [34:50] | do we honestly feel that she would be asleep 15 minutes later | |
| [34:55] | after Amanda showed up? | |
| [34:56] | I need to talk to that little girl. | |
| [35:00] | Lila, you’ve seen me around here, haven’t you? | |
| [35:04] | I’m a friend of your grandparents. | |
| [35:08] | You know, a lot of people are trying to figure out | |
| [35:12] | where you and your sister should live, | |
| [35:14] | and I would like to know what you think. | |
| [35:16] | Hmm? I know, it’s, | |
| [35:19] | it’s hard to say what you want sometimes. | |
| [35:23] | Maybe you don’t want to hurt anyone’s feelings? | |
| [35:38] | Maybe you’re scared? | |
| [35:42] | Does this guy have a name? | |
| [35:44] | Tuxedo. | |
| [35:45] | Oh… | |
| [35:48] | Tuxedo. | |
| [35:50] | Excellent. | |
| [35:53] | You know what people call me? | |
| [35:56] | Bull. | |
| [35:59] | It’s my name. Well, it’s kind of a nickname, | |
| [36:01] | because my first name is actually “Jason.” | |
| [36:05] | – Bull. | – Bull. |
| [36:06] | I know. It’s funny. | |
| [36:09] | Your mom had a nickname for you, didn’t she? | |
| [36:12] | Was it… | |
| [36:13] | “Honey Bear”? | |
| [36:15] | Mm. | |
| [36:17] | You loved your mom a lot, didn’t you? | |
| [36:22] | You remember the other day, you got upset, | |
| [36:24] | when your grandma was yelling at your grandpa? | |
| [36:29] | I think I might know why. | |
| [36:32] | You were scared, weren’t you? | |
| [36:35] | Married people, yelling at each other? | |
| [36:38] | It’s scary, isn’t it? | |
| [36:43] | The last time you saw your mom, | |
| [36:47] | she was yelling at your dad, wasn’t she? | |
| [36:54] | Daddy shot Mommy. | |
| [37:02] | You saw it, didn’t you? | |
| [37:10] | It’s all my fault. | |
| [37:12] | I am the reason she came over. | |
| [37:13] | I called her. | |
| [37:15] | Oh, no, no, no. Lila, | |
| [37:19] | it’s what mommies are supposed to do. | |
| [37:22] | They come when we need them. | |
| [37:25] | They were yelling, | |
| [37:27] | and then she came upstairs to get us | |
| [37:30] | and he shot her in the back. | |
| [37:33] | He said if I told, I’d never see my sister ever again. | |
| [37:38] | Okay. Come here. | |
| [37:40] | It’s okay. | |
| [37:43] | It’s gonna be okay. | |
| [37:48] | Dr. Bull, Mr. Colón. | |
| [37:51] | I thought my order was quite clear: | |
| [37:52] | the girls were to be returned to their father’s custody today. | |
| [37:57] | Turns out there is a problem, Your Honor. | |
| [37:59] | We have it on good authority | |
| [38:00] | that Mr. Reed is going to be unavailable | |
| [38:03] | to take care of the children in the near future. | |
| [38:06] | What are you talking about? That’s preposterous. | |
| [38:08] | We had a little chat with the D.A. this morning, | |
| [38:10] | and he was very interested to hear | |
| [38:12] | that there was a witness to your wife’s murder… | |
| [38:15] | your daughter… and that you threatened her | |
| [38:17] | so that she would not say what she saw. | |
| [38:23] | Fine. | |
| [38:25] | You can talk to the district attorney all you want. | |
| [38:28] | Double jeopardy still applies. | |
| [38:30] | I can’t be retried for Amanda’s death. | |
| [38:32] | Ah, you’re right… you can’t be tried again | |
| [38:35] | for your wife’s murder. | |
| [38:36] | But you can be tried for witness tampering. | |
| [38:39] | Gentlemen! | |
| [38:42] | Fun fact: In Texas, if you tamper with a murder trial, | |
| [38:45] | you get the same punishment you would have gotten | |
| [38:48] | if you were convicted | |
| [38:49] | of the murder itself. Remind me, Benny, | |
| [38:51] | what is the punishment again? | |
| [38:52] | Life in prison. | |
| [38:54] | Derek Reed, you’re under arrest for witness tampering. | |
| [39:01] | You have the right to remain silent… | |
| [39:03] | Well… | |
| [39:05] | I could’ve done without the theatrics. | |
| [39:08] | – Eh. – And I certainly can’t condone | |
| [39:10] | how you came to be involved in the case, | |
| [39:12] | but I do believe that you did what you did | |
| [39:15] | in the best interest of the children. | |
| [39:17] | – Thank you, Your Honor. – Thank you. | |
| [39:22] | You know, Judge, there is someone else | |
| [39:24] | who did what she did… in the best interests of the children. | |
| [39:40] | I checked out yesterday. | |
| [39:45] | You got my text. | |
| [39:47] | “The worm turned again. | |
| [39:49] | “This time I stepped on him. | |
| [39:51] | “Then I dragged my shoe along the sidewalk | |
| [39:53] | “till there was nothing left of him but a dark smear | |
| [39:55] | – on the concrete.” – Hmm. | |
| [39:57] | You’re quite the poet. | |
| [39:59] | – Well, it’s a gift. – Mm. | |
| [40:02] | Girls are with their grandparents | |
| [40:03] | and seem… very happy. | |
| [40:07] | Thank you. | |
| [40:09] | Sorry you lost your job. | |
| [40:11] | Well, sometimes you got to choose | |
| [40:13] | between being a good lawyer or being a good person. | |
| [40:16] | I’ll get a new job. | |
| [40:17] | Heck, I might just start my own firm, | |
| [40:20] | if I don’t get disbarred first. | |
| [40:23] | That’s not gonna happen. | |
| [40:24] | How do you know? | |
| [40:28] | What did you do? | |
| [40:30] | I told the judge that I was in the doghouse with you, | |
| [40:33] | and it would go a long way | |
| [40:34] | if maybe he could not press “send” on that e-mail. | |
| [40:37] | And then I appealed to his sense of fair play, | |
| [40:39] | and then I told him I’d be thrilled to have his son | |
| [40:41] | do an internship at TAC next year. | |
| [40:44] | That may not have been the exact order of events. | |
| [40:47] | What are you doing this weekend? | |
| [40:50] | I’ve heard that line somewhere before. | |
| [40:55] | What’s this? | |
| [40:57] | Plane tickets to New York City. | |
| [40:59] | Seat next to mine. | |
| [41:01] | We leave in three and a half hours. | |
| [41:04] | That is, if you want to come. | |
| [41:09] | Please… | |
| [41:11] | just… come. | |
| [41:16] | Think you could get me one of those internships at TAC? | |
| [41:19] | Well… | |
| [41:21] | I’ll put in a good word. | |
| [41:22] | Hmm. | |
| [41:23] | So, a spontaneous weekend in New York City. | |
| [41:26] | – Mm. – Sounds great. | |
| [41:29] | What hotel you put me in? | |
| [41:31] | Hotel. | |
| [41:33] | I knew there was something I forgot. | |
| [41:35] | ♪ Baby, are you flexible? ♪ |