| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:05] | Hey, you hungry? | 嘿，你饿了吗？ |
| [00:07] | I was thinking blueberry pancakes | 我在想蓝莓煎饼 |
| [00:08] | for breakfast this morning. | 当做今天早上的早餐 |
| [00:09] | Or I could get us something fun | 或者我可以去那个布鲁克林最好的百吉饼店 |
| [00:11] | from that Brooklyn’s Best Bagels place. | 给我们准备一些有趣的东西 |
| [00:13] | They just opened a new location downtown. | 他们刚刚在市中心开了一家新店 |
| [00:18] | Iris? | 艾瑞斯？ |
| [01:06] | Iris. | 艾瑞斯 |
| [01:19] | Thanks for the company, Cecile. | 谢谢你的陪伴，塞西尔 |
| [01:22] | Any time. | 任何时候都可以 |
| [01:24] | You know, I figured you’d be working this time of day. | 你知道吗，我想你这个时候应该在工作 |
| [01:27] | Oh, I was. | 哦，我本来应该是的 |
| [01:28] | Yeah, I’m actually avoiding a new meta client. | 是的，我实际上是在躲着一个新的变种人客户 |
| [01:32] | So I figured I’d get out of the office, | 所以我想我应该离开办公室 |
| [01:33] | come over, see what Team Flash is up to. | 过来，看看闪电侠小队在做什么 |
| [01:35] | Ah, well, we’re all good here. | 啊，好吧，我们在这里都很好 |
| [01:36] | Yeah, the town is quiet, no alerts, | 是的，镇上很安静，没有警报 |
| [01:39] | no crisis, just sweet, sweet, | 没有危机，只有甜甜，蜜蜜 |
| [01:43] | silen Okay. | 的安… – 好吧 |
| [01:47] | Barry, what’s wrong? | 巴里，怎么了？ |
| [01:49] | Yeah, should we be worried? | 我们应该担心吗？ |
| [01:52] | It’s Iris. | 是艾瑞斯 |
| [01:55] | She’s missing. | 她失踪了 |
| [02:15] | Satellites aren’t picking Iris up anywhere in the city. | 卫星在城市的任何地方都找不到艾瑞斯 |
| [02:18] | I’m gonna expand the physical search radius. | 我将扩大物理搜索半径 |
| [02:20] | Cecile, anything? | 塞西尔，有什么收获吗？ |
| [02:25] | Nothing. | 没有 |
| [02:27] | I can’t sense her either, | 我也感觉不到她 |
| [02:28] | and I’ve reached out across a five state radius. | 而且我已经在五个州的半径内进行了探测 |
| [02:30] | It’s like Iris’s mind has just vanished. | 就像艾瑞斯的思想刚刚消失了一样 |
| [02:33] | Same here, only worse. | 我这边也一样，而且更糟 |
| [02:35] | Barry, Iris isn’t registering | 巴里，艾瑞斯的位置并没有被 |
| [02:38] | anywhere on the planet. | 检测到在地球上的任何地方 |
| [02:39] | How’s that even possible? | 这怎么可能呢？ |
| [02:41] | It’s just like last time, she’s not here anymore, | 就像上次一样，她不在这里了 |
| [02:43] | at least not in this plane of existence. | 至少在这个存在的位面上不在了 |
| [02:46] | She must have had another attack. | 她一定是又发作了 |
| [02:49] | Now she’s lost in time. | 现在她迷失在时间中了 |
| [02:51] | Okay, well, then we need Deon to find her. | 好吧，那么我们需要迪昂去找她 |
| [02:53] | No one’s seen Deon since he disappeared, | 自从迪昂失踪后，没有人见过他 |
| [02:55] | and I can’t access the Still Force without him. | 而且没有他，我就无法访问静滞力 |
| [02:58] | Okay, so | 好吧，那么 |
| [02:59] | so what do what do we do? | 那么我们该怎么做呢？ |
| [03:02] | Okay, okay, it’s a long shot, but | 好吧，虽然机会有点渺茫，但是 |
| [03:06] | look, when Iris was in Coast City, it wasn’t just | 当艾瑞斯在海岸城的时候，不仅仅是 |
| [03:08] | her time sickness that caused her to vanish. | 她的时间病导致她消失的 |
| [03:12] | Tinya Wazzo’s powers did too. | 蒂尼亚瓦佐的力量也参与了其中 |
| [03:22] | I can’t believe you’re serious. | 我不相信你是认真的 |
| [03:25] | You really want to try and bring Frost back? | 你真的想尝试把冰霜带回来？ |
| [03:26] | And I already have a plan I’m gonna repurpose | 而且我已经有了一个计划，我想利用 |
| [03:28] | Eva McCulloch’s R CEM chip to replicate | 伊娃麦克洛奇的RCEM芯片来复制 |
| [03:30] | Frost’s cryogene so I can create a new body for her. | 冰霜的低温基因，这样就能为她创造一个新的身体 |
| [03:33] | Caitlin, I know you’re hurting, | 凯特琳，我知道你很痛苦 |
| [03:35] | and so am I, but listen to yourself. | 我也是，但听听你自己说的话 |
| [03:37] | It worked before. It will work again. | 它以前成功过，它还会再次发挥作用的 |
| [03:39] | And what about the thing that makes Frost, Frost? | 那么让冰霜真正成为冰霜的东西呢？ |
| [03:43] | I have already identified | 我已经找到了 |
| [03:44] | her latent empathic genes on my DNA. | 她在我DNA上潜藏的情感基因 |
| [03:47] | I’m talking about a soul and you give me brainwaves? | 我是在说灵魂，你却给我看脑电波？ |
| [03:49] | I’m also going to extract her active imprints | 我还需要从她的DNA中 |
| [03:52] | from her own DNA. | 提取她的活动印记 |
| [03:54] | Look, I’ve already got the sample. | 看，我已经拿到了样品 |
| [03:56] | Unfortunately, the keratin in the cells | 不幸的是，细胞中的角蛋白 |
| [03:57] | is decaying a little too quickly, so… | 衰减得有点太快了，所以… |
| [04:00] | I’m gonna need a better sample. | 我需要一个更好的样本 |
| [04:04] | You talking about grave robbing? | 你说的是盗墓吗？ |
| [04:05] | It’s called an exhumation, | 这叫掘墓 |
| [04:06] | and I am a doctor as well as the next of kin, | 而我是一名医生，也是他的近亲 |
| [04:08] | so getting approval won’t be a problem, we just | 因此，获得批准不会是一个问题，只是 |
| [04:11] | we need to do it quickly. | 我们需要搞快点 |
| [04:16] | I I know how this sounds. | 我…我知道这听起来如何 |
| [04:18] | Oh, like that old horror movie, | 哦，就像那部经典恐怖电影 |
| [04:19] | “Frankenstein Created Woman?” | “弗兰肯斯坦创造了女人”？ |
| [04:23] | Does Team Flash know what you’re planning? | 闪电侠小队知道你在计划什么吗？ |
| [04:26] | Didn’t think so. | 果然 |
| [04:28] | They wouldn’t understand. | 他们不会理解 |
| [04:29] | Neither do I! | 我也不会啊！ |
| [04:31] | Caitlin, have you forgotten | 凯特琳，你是不是忘了 |
| [04:33] | that you literally just tried to resurrect your dead husband, | 你才刚刚试图让你死去的丈夫复活 |
| [04:37] | and it was a complete disaster? | 而后来变成了一场彻底的灾难？ |
| [04:39] | No, I haven’t, but that thing was never Ronnie, okay? | 不，我没忘，但那东西根本就不是罗尼，好吗？ |
| [04:43] | Deathstorm used a physical form | 死亡风暴使用了一个我喜欢的人的 |
| [04:44] | that I loved to try and trick us. | 样子来试图欺骗我们 |
| [04:46] | Look, this is different. | 听着，这是不一样的 |
| [04:48] | The science is solid, trust me. | 科学是坚实的，相信我 |
| [04:51] | No. | 我拒绝 |
| [04:52] | Mad science. | 疯狂的科学 |
| [04:55] | Mark Mark, Frost was supposed | 马克，马克，冰霜应该 |
| [04:58] | to live a full and complete life. | 过上充实而完整的生活 |
| [05:03] | You both were, together, | 你们两个都是，应该一起过 |
| [05:05] | and now that’s been taken from you. | 而现在这一切都被夺走了 |
| [05:08] | Don’t you want that back? | 你不想要回那个吗？ |
| [05:11] | What do you think? | 你以为呢？ |
| [05:17] | You can process losing Frost | 你可以用任何方式 |
| [05:18] | in whatever way you need to, | 来处理失去冰霜的痛苦 |
| [05:20] | but as far as all of this is concerned… | 但就这一切而言… |
| [05:25] | Count me out. | 当我没说 |
| [05:57] | Tinya, um, can can we talk? | 蒂尼亚，嗯，我们能谈谈吗？ |
| [06:01] | Why? I don’t know you. | 为什么？我不认识你 |
| [06:02] | I’m Barry Allen. | 我是巴里艾伦 |
| [06:04] | You know my wife, Iris West Allen. | 你认识我的妻子，艾瑞斯韦斯特艾伦 |
| [06:07] | I’m really sorry, but she’s missing again, and I don’t | 我真的很抱歉，但她又失踪了，我不知道该怎么办 |
| [06:09] | Again? | 又失踪了？ |
| [06:11] | Whatever, I don’t care. | 无论如何，我不在乎 |
| [06:13] | Your other half ruined my life. | 你的另一半毁了我的生活 |
| [06:15] | You have every right to be angry. | 你完全有权利生气 |
| [06:18] | I need your help. | 但我需要你的帮助 |
| [06:20] | The first time Iris disappeared, | 艾瑞斯第一次消失的时候 |
| [06:21] | she was with you. | 她和你在一起 |
| [06:22] | You mean when I wiped her out of existence, | 你是指当我把她消灭掉的时候吗 |
| [06:25] | like she did to my mom? | 就像她对我妈妈那样？ |
| [06:27] | Are you okay? | 你还好吗？ |
| [06:34] | What the hell? | 这到底是怎么回事？ |
| [06:37] | Mom! | 妈妈! |
| [06:40] | What did you do to my mom? | 你对我妈妈做了什么？ |
| [06:43] | Tinya, she never meant to hurt anyone. | 蒂尼亚，她从未想过要伤害任何人 |
| [06:45] | Well, I did, | 嗯，但我是故意的 |
| [06:47] | which is why you should back off. | 这就是为什么你应该后退 |
| [06:50] | Do you even understand how your powers work? | 你明不明白你的能力是如何运作的？ |
| [06:54] | Examining how they work could help us answer | 研究它们如何工作可以帮助我们解答 |
| [06:57] | what’s really happening to Iris. | 在艾瑞斯身上到底发生了什么 |
| [06:58] | I don’t care about Iris. | 我不关心艾瑞斯 |
| [07:00] | God, what is wrong with you? | 天哪，你有啥毛病？ |
| [07:02] | You know, I was fine until Iris found me | 在艾瑞斯找到我之前，我一直很好 |
| [07:05] | and started spewing all that crap about family | 她开始喷洒关于家庭的那些废话 |
| [07:08] | and having faith in people. | 以及让我对人有信心 |
| [07:10] | She made me believe that I could | 她让我相信，我可以 |
| [07:12] | have the life that I always wanted. | 拥有我一直想要的生活 |
| [07:15] | And now that’s gone, | 而现在这一切都消失了 |
| [07:17] | and it’s never coming back. | 而它再也不会回来了 |
| [07:21] | So welcome to the club. | 欢迎来到悲惨世界 |
| [07:52] | Deon, thank God. Iris is missing. | 迪昂，感谢上帝，艾瑞斯失踪了 |
| [07:55] | Yeah, I know. | 是的，我知道 |
| [07:56] | Yeah, she’s in the Still Force. | 是的，她在静滞力里 |
| [07:58] | I’ve been trying to track her down, but | 我一直在努力追踪她，但 |
| [07:59] | Hey | 嘿 |
| [08:01] | No, don’t don’t don’t. | 不，不要碰我 |
| [08:02] | Don’t. | 不要 |
| [08:03] | I’ve been infected by Iris’ time sickness too. | 我也被艾瑞斯的时间病感染了 |
| [08:08] | I need you to find the isotopic sensor. | 我需要你找到同位素传感器 |
| [08:11] | It’s the only way we can track down | 这是我们能追踪到我放在艾瑞斯 |
| [08:13] | that particle that I placed inside Iris. | 体内的那个粒子的唯一方法 |
| [08:15] | We? | 我们？ |
| [08:17] | Barry, I can’t find her alone. | 巴里，我无法单独找到她 |
| [08:20] | I I’m going to need your help. | 我…我需要你的帮助 |
| [08:23] | Okay. | 好的 |
| [08:24] | Okay the sensor’s damaged. | 好吧，传感器损坏了 |
| [08:26] | We’re gonna need to repair it first. | 我们得先把它修好 |
| [08:28] | Okay. | 好的 |
| [08:29] | Okay, do it fast. | 好了，那就赶快吧 |
| [08:31] | I’ll come back for you after. | 我会来找你的，在… |
| [08:53] | This is how we get Iris back. | 这就是让艾瑞斯回来的方法 |
| [08:55] | So you’re saying that Deon wants to do that | 所以你是说迪昂想通过 |
| [08:56] | by bringing you into the Still Force? | 带你进入静滞力来救人？ |
| [08:58] | Well, both of us, together. | 嗯，我们两个人，一起 |
| [09:00] | I thought he said it was too dangerous for anyone | 我以为他说这对与一个 |
| [09:02] | to go in there who wasn’t, you know, a god? | 不是…神的人来说有点危险？ |
| [09:05] | It’s risky, but I trust Deon, | 这很冒险，但我相信迪昂 |
| [09:08] | and he wouldn’t suggest this if there was any other way. | 如果有其他方法，他不会建议这样做 |
| [09:10] | Well, Deon’s right about one thing. | 好吧，迪昂在一件事上是对的 |
| [09:12] | Our satellites can’t trace isotopic particles | 我们的卫星不能跨越 |
| [09:14] | across other planes of existence. | 其它存在的位面追踪同位素粒子 |
| [09:17] | That’s why we need you to repair the sensor. | 这就是为什么我们需要你来修复传感器 |
| [09:19] | It’s the only thing that can locate Iris’ | 这是唯一能够在静滞力内 |
| [09:21] | temporal particle inside the Still Force. | 找到艾瑞斯的时空粒子的东西 |
| [09:23] | But once we find her, we bring her home. | 一旦我们找到她，我们就把她带回家 |
| [09:26] | Amen to that. | 阿门 |
| [09:27] | Not to question a god, | 我不会质疑一个神 |
| [09:28] | but why would Deon need help | 但为什么迪昂需要帮助 |
| [09:31] | tracking a particle that he created himself? | 来追踪一个他自己创造的粒子？ |
| [09:35] | Deon’s not at full strength. | 迪昂现在没有全部能力 |
| [09:38] | Iris’ time sickness has affected him too. | 艾瑞斯的时间病也影响了他 |
| [09:45] | Uh, Chester, how long will it take to get the sensor running? | 切斯特，要花多长时间才能让传感器运行？ |
| [09:48] | Uh, an hour, maybe less, | 呃，一个小时，也许更少 |
| [09:50] | but Barr, how are you gonna get inside | 但巴尔，首先你要怎样进去 |
| [09:53] | the Still Force in the first place? | 静滞力里面呢？ |
| [09:54] | Deon’s gonna come back for me as soon as he can, | 迪昂会尽快回来找我 |
| [09:56] | and we need to be ready when he does. | 而我们需要在他出现时做好准备 |
| [09:58] | And you ran this plan past the other forces? | 你的这个计划经过了其他神力的讨论吗？ |
| [10:02] | Nora, Bashir, Alexa, they’re all on board too? | 诺拉、巴希尔、亚历克莎，他们也都同意？ |
| [10:06] | Uh, no, I haven’t been able to contact them… | 呃，不，我还没能联系到他们… |
| [10:10] | any of them. | 他们中的任何一个 |
| [10:13] | And Iris’ sickness, | 艾瑞斯的病 |
| [10:15] | it could have spread to them already. | 也可能已经扩散到他们身上了 |
| [10:17] | Which would explain why they’ve been radio silent. | 这可以解释为什么他们一直保持沉默 |
| [10:20] | If that is the case, | 如果是这样的话 |
| [10:21] | then maybe we should all slow down | 那么也许我们都应该慢下来 |
| [10:24] | and figure it out before we launch you | 并在我们把你送进一个 |
| [10:27] | into a place where we know nothing about, Barry. | 我们不清楚的地方之前弄清楚，巴里 |
| [10:30] | There’s no time. | 没有时间了 |
| [10:31] | Look, Joe, Deon is our only chance at finding Iris. | 听着，乔，迪昂是我们找到艾瑞斯的唯一机会 |
| [10:36] | If he says going into the Still Force | 如果他说要进入静滞力 |
| [10:38] | is the answer, then I believe him. | 是唯一方法，那么我相信他 |
| [10:41] | I I’m gonna get the sensor from the Starchives. | 我去星城档案室那里拿一下传感器 |
| [10:43] | I’ll meet you in your workshop. | 在你的车间里等你 |
| [10:44] | I should get back to CCC. | 我应该回到中城市民报去 |
| [10:46] | Got to keep the lights on until Iris is safe. | 在艾瑞斯安全之前，必须保持灯火通明 |
| [10:56] | Barr, hold up! | 巴尔，等一下！ |
| [10:58] | What? Look, I’m willing to do | 怎么？ – 听着，我愿意 |
| [11:00] | whatever it takes to bring Iris home, | 不惜一切代价将艾瑞斯带回家 |
| [11:01] | but something don’t feel right about this. | 但我觉得这样做有些不妥 |
| [11:03] | Look, it’s dangerous, but we’ve taken greater risks | 听着，这很危险，但我们也承担过更大的风险 |
| [11:05] | Yes, we have, but are you sure | 是的，我们有过，但你是否确定 |
| [11:07] | about the facts, because you seem to be putting | 这个事实，因为你似乎是 |
| [11:09] | a whole lot of faith in Deon’s plan. | 对迪恩的计划有很大的信心 |
| [11:10] | Because I know it’ll work. | 因为我知道这将会成功 |
| [11:11] | That’s what Deon thinks you should do. | 这只是迪昂认为你应该做的 |
| [11:13] | What do you think you should do? | 你认为你应该怎么做？ |
| [11:15] | That’s just it, I don’t know. | 这就是问题，我不知道 |
| [11:16] | And Deon does? | 而迪昂就知道吗？ |
| [11:17] | Look, Joe, | 听着，乔 |
| [11:19] | I owe Deon this. | 这是我欠迪昂的 |
| [11:21] | As soon as I learned about Iris’ time sickness, | 当我得知艾瑞斯的时间病后 |
| [11:23] | I should have spent every waking moment trying | 我应该把每一个清醒的时刻都用来尝试 |
| [11:24] | to find a cure, even when she told me to stop pushing. | 找到治疗方法，即使她告诉我不要再强迫自己了 |
| [11:27] | But I didn’t. Now it’s worse, | 但我没有，现在情况更糟了 |
| [11:29] | plus Deon’s affected too. | 加上迪昂也受到影响 |
| [11:30] | If there’s a chance I can find Iris | 如果有机会我可以找到艾瑞斯 |
| [11:32] | and make up for all this, I have to take it. | 并弥补这一切，我必须尝试它 |
| [11:50] | Parliament Runkadelic It’s Captain Kramer. | 这里是百乐门朗克疯 – 这里是克莱默队长 |
| [11:52] | Uh, yes yes, ma’am. | 呃，是的，女士 |
| [11:53] | How can I help? | 我有什么能帮您？ |
| [11:55] | Chester, I need a full analysis | 切斯特，我需要对一个我们在 |
| [11:56] | on an unknown device we found at a crime scene. | 犯罪现场发现的一个未知设备进行分析 |
| [11:59] | You’re not busy, uh, saving the world, are you? | 你有在忙着，呃，拯救世界吗？ |
| [12:02] | No no, Captain, your timing is perfect. | 没有，队长，你的时机很完美 |
| [12:06] | Barry’s gone to where no man’s been before, | 巴里去了以前没有人去过的地方 |
| [12:08] | so I’m free to fly solo. | 所以我可以自由地单飞了 |
| [12:10] | Great, thanks, I’ll see you soon. | 很好，谢谢，我们一会见 |
| [12:13] | Oh, you heard it, Chester P, | 哦，你听到了，切斯特P |
| [12:15] | the crime fighting world needs your mojo! | 打击犯罪的世界需要你的魔力! |
| [12:18] | Mojo. | 魔力 |
| [12:21] | Seven out of ten. | 十分之七 |
| [12:34] | Oh, damn, moving through dimensions is getting harder. | 哦，该死，在维度中移动越来越难了 |
| [12:38] | Is that it? | 是这个吗？ |
| [12:40] | Are are you sure we can find her? | 你确定我们能找到她吗？ |
| [12:42] | There’s just one thing. | 只有一件事 |
| [12:43] | Where we’re going, | 我们要去的地方 |
| [12:44] | there’s only one way in and out, | 进出只有一条路 |
| [12:46] | and it’s a bumpy ride, so hang on. | 这是个颠簸的旅程，所以抓紧了 |
| [12:49] | ‘Cause things are about to get real weird. | 因为事情即将变得非常奇怪 |
| [13:00] | Don’t worry, you’ll get used to it. | 别担心，你会习惯的 |
| [13:03] | I’ve been here before. | 我以前来过这里 |
| [13:06] | When Iris First got sick, yeah. | 当艾瑞斯… – 第一次生病的时候，是的 |
| [13:11] | Place is like a doorway. | 这地方就像一个大门 |
| [13:14] | I call it my front porch. | 我称它为我的前廊 |
| [13:19] | I can see everything from here. | 我从这里可以看到一切 |
| [13:38] | This place is different than before. | 这个地方与以前不同了 |
| [13:40] | Yeah, that’s ’cause it’s more dangerous now. | 是的，那是因为现在更危险了 |
| [13:44] | Welcome to the Still Force… | 欢迎来到静滞力… |
| [13:48] | What’s left of it. | 至少是现在还剩下的静滞力 |
| [14:02] | Sorry about the mess. | 很抱歉这边一团糟 |
| [14:05] | How bad is it? | 它有多糟？ |
| [14:06] | Ever since Iris got lost here, | 自从艾瑞斯在这里迷路后 |
| [14:08] | things have been mad disorganized. | 这边一直在疯狂的混乱中运行 |
| [14:10] | I mean, night becomes day in the blink of an eye, | 比如黑夜在一眨眼间就变成了白天 |
| [14:12] | and just as fast, it’s night again. | 而再一眨眼，又到了晚上 |
| [14:18] | And now it’s getting worse. | 而现在情况越来越糟 |
| [14:29] | You see, past, present, and future | 你看，过去、现在和未来 |
| [14:30] | all exist here simultaneously, | 都同时存在于此 |
| [14:32] | but now the balance is all out of whack. | 但现在的平衡都失调了 |
| [14:38] | See what I mean? | 明白我的意思了吗？ |
| [14:42] | All right, now, stay close to me, | 好了，现在，紧靠着我 |
| [14:44] | ’cause if we get separated | 因为如果我们走散了 |
| [14:45] | I could get lost too. Or worse. | 我也可能迷路 – 或者更糟 |
| [14:47] | You could get trapped in the dead zone | 你可能会被困在死区 |
| [14:49] | where time just repeats itself indefinitely. | 在那里，时间只是无限期地重复 |
| [14:52] | That happens? | 如果发生了那种情况… |
| [14:55] | I’d never get you out. | 我永远没法把你弄出来 |
| [14:59] | Sensor’s picking up Iris’ signature. | 传感器接收到了艾瑞斯的签名 |
| [15:02] | All right. Let’s ease on down the road, man. | 好的，让我们在路上轻松一下吧，伙计 |
| [15:14] | Don’t don’t. | 不要不要 |
| [15:15] | We’re getting close. Yeah. | 我们正在接近 – 是的 |
| [15:17] | My decision… | 我的决定… |
| [15:18] | Oh, one thing, once we find Iris, | 哦，有一件事，一旦我们找到艾瑞斯 |
| [15:20] | let me try and stabilize her first, | 让我先试着让她稳定下来 |
| [15:22] | before we do anything else. | 在我们做其他事情之前 |
| [15:24] | They need to know what you’ve been hiding. | 他们需要知道你一直在隐藏什么 |
| [15:25] | All right. Taylor, don’t. | 好的 – 泰勒，不要 |
| [15:27] | This is my life, my decision. | 这是我的生活，我的决定 |
| [15:30] | It’s not what you think. | 这不是你想的那样 |
| [15:31] | I know those voices. They need to know | 我知道这些声音 – 他们需要知道 |
| [15:33] | they they need to know what you’ve been hiding. | 他们他们需要知道你一直在隐藏什么 |
| [15:35] | Taylor, don’t don’t don’t. | 泰勒，不要不要不要 |
| [15:37] | This is my life, my decision. It’s not what you think. | 这是我的生活，我的决定 – 这不是你想的那样 |
| [15:40] | They need to know what you’ve been you’ve been hiding. | 他们需要知道你一直你一直在隐藏什么 |
| [15:43] | Taylor, don’t. Taylor, don’t. | 泰勒，不要 – 泰勒，不要 |
| [15:44] | Ugh! This is my life. | 呜呜呜!这就是我的生活 |
| [15:46] | What is this? My decision. | 这是什么？ – 我的决定 |
| [15:47] | They need to know been hiding. | 他们需要知道被藏起来了 |
| [15:48] | Future moment, stuck on repeat. | 未来的时刻，一直在重复 |
| [15:51] | Hiding they need to know they need to know… | 藏起来…他们需要知道他们需要知道… |
| [15:53] | They can’t move onward and become part of the past. | 他们不能继续往前，成为了过去的一部分 |
| [15:56] | My my decision. It’s not what you think. | 我的我的决定，这不是你想的那样 |
| [15:58] | They need to know what you’ve been hiding. | 他们需要知道你一直在隐藏什么 |
| [15:59] | Taylor, don’t my my life. My d d decision. | 泰勒，不要我的生活，我的决决决定 |
| [16:02] | Taylor, don’t. This is this is my life. | 泰勒，不要，这是这是我的生活 |
| [16:04] | How do we stop it? | 我们怎样才能阻止它呢？ |
| [16:06] | We can’t. | 我们不能 |
| [16:07] | Not till we find Iris and fix this whole place. | 除非我们找到艾瑞斯并修复这整个地方 |
| [16:11] | Help me. Someone, please help me. | 帮助我，有人吗，请帮帮我 |
| [16:20] | Help me. | 帮帮我 |
| [16:22] | Please, I don’t know what’s happening to me. | 拜托，我不知道我发生了什么 |
| [16:24] | I have to get back to my daughter. | 我必须回到我女儿身边 |
| [16:26] | Renee. | 蕾妮 |
| [16:29] | Renee Wazzo. You’re Tinya’s mom. | 蕾妮瓦佐，你是蒂尼亚的妈妈 |
| [16:31] | Yes. Do you know where she is? | 是的，你知道她在哪里吗？ |
| [16:33] | I have to find before be be before | 我必须要找到她，在…之之之前 |
| [16:37] | She’s trapped in here too, just like Iris. | 她也被困在这里了，就像艾瑞斯一样 |
| [16:39] | Mm. We have to find her again. | 嗯，我们必须再次找到她 |
| [16:41] | Tinya thought she’d lost her, but if her mom’s alive | 蒂尼亚觉得已经失去了她，但如果她还活着的话 |
| [16:43] | Uh uh, she’s fracturing just like me and Iris, all right? | 不…她就像我和艾瑞斯一样正在分裂，好吗？ |
| [16:45] | We need to stick to why we’re here. | 我们需要坚持住我们在这里的原因 |
| [16:47] | Deon, we have to help her. | 迪昂，我们必须帮助她 |
| [16:48] | Renee’s been lost in all this for weeks. | 蕾妮已经在这一切中迷失了几个星期 |
| [16:50] | Hey, what we need to do is keep moving, | 嘿，我们需要做的是继续前进 |
| [16:52] | or else Iris is history. | 否则艾瑞斯将成为历史 |
| [16:57] | She’s the key to everything, man. | 她是一切的关键，伙计 |
| [17:02] | Iris is close. | 艾瑞斯很近 |
| [17:05] | I can feel it. | 我可以感觉到 |
| [17:11] | Hey, thanks for coming in. | 嘿，感谢你的到来 |
| [17:13] | Oh, always happy to tech consult | 哦，很乐意为 |
| [17:15] | for Central City’s finest. | 中城最好的地方提供技术咨询 |
| [17:17] | Also, I am in love with the artwork in here. | 此外，我还爱上了这里的艺术作品 |
| [17:20] | Is it, uh Indigenous, yes. | 是不是，呃 – 土著艺术，是的 |
| [17:23] | Reminds me of home. | 让我想起了家 |
| [17:29] | Nice. | 不错 |
| [17:32] | So I’m guessing this is our mystery machine? | 所以我猜这就是我们的神秘机器？ |
| [17:34] | There was an explosion | 发生了一次爆炸 |
| [17:36] | at a halfway house downtown this morning. | 今天上午，在市中心的一个半途旅舍 |
| [17:38] | Fire department secured this from the rubble. | 消防部门从废墟中发现了这个东西 |
| [17:40] | Apparently, it was attached to the water heater. | 显然，它是连接在热水器上的 |
| [17:42] | Was anyone hurt? | 有人受伤吗？ |
| [17:43] | Well, that’s the strange part. | 嗯，这就是奇怪的地方 |
| [17:45] | CCFD got a call about an imminent explosion. | 中城消防署接到了一个关于即将发生爆炸的电话 |
| [17:49] | By the time they arrived on scene, | 当他们到达现场时 |
| [17:51] | everyone had already been evacuated. | 所有人都已经被疏散了 |
| [17:53] | Then this released an energy wave | 然后这玩意就释放了一个能量波 |
| [17:55] | that took out the entire building. | 摧毁了整个建筑 |
| [17:58] | Damn. Folks could have died. | 该死，人们差点死了 |
| [18:00] | How many people were living there? | 当时有多少人住在那里？ |
| [18:01] | 37 at the time. | 当时是37人 |
| [18:03] | We got lucky. | 我们很幸运 |
| [18:05] | Halfway house staff have no idea who led the evacuation, | 中途宿舍的工作人员不知道是谁带头疏散的 |
| [18:08] | so this device is our only lead. | 所以这个装置是我们唯一的线索 |
| [18:10] | I need to know what it is, what it does, and who built it. | 我需要知道这是什么，有什么作用，以及谁造的 |
| [18:14] | Oh, I’m picking up traces of radioactive particles. | 哦，我发现了放射性粒子的痕迹 |
| [18:17] | This thing was packing serious kinetic energy | 这东西的动能很强 |
| [18:19] | before it went kaboom. | 在它发生爆炸之前 |
| [18:21] | Maybe it’s some kind of… | 也许这是某种… |
| [18:25] | Some kind of like, EMP. | 某种…电磁脉冲装置 |
| [18:31] | Whoa. | 哇哦 |
| [18:32] | That’s quantum coiling. | 这是量子线圈 |
| [18:34] | Captain, whoever built this got mad skills. | 队长，建造这个东西的人手艺真好 |
| [18:56] | Everything all right, Chester? | 一切都好吗，切斯特？ |
| [18:58] | Huh? | 嗯？ |
| [19:00] | Oh, oh, yeah. Yeah, yeah, yeah. | 哦，哦，是的，是的，是的 |
| [19:03] | I’m as good as a hydrogen phat sunrise over Jupiter. | 我就像木星上的氢肥日出一样好 |
| [19:08] | Yeah, um, I’m just I’m gonna take this | 是的，嗯，我只是要把这个 |
| [19:11] | back to my workshop and do a full diagnostic, | 回到我的车间，做一个全面的诊断 |
| [19:15] | you know, just to make sure that everything’s | 你知道，只是为了确保一切 |
| [19:16] | totally cool, if that’s fine. | 完全没问题，如果可以的话 |
| [19:19] | Of course. I’ll authorize it. | 当然了，我会批准的 |
| [19:22] | Okay. | 好的 |
| [19:25] | Runk, are you okay? | 朗克，你还好吗？ |
| [19:27] | Yeah, yep definitely. | 是的，是的，绝对的 |
| [19:29] | I’m five by five by the wayside. | 我在路边五五开 |
| [19:31] | Just gonna pack up my things. | 我去把我的东西收拾起来 |
| [20:09] | Vanya’s the editor in chief? | 瓦尼亚是主编？ |
| [20:17] | This can’t be right. Where is she? | 这不太对，她在哪里？ |
| [20:23] | Stop. What? | 停下来 – 什么？ |
| [20:27] | Tracing that particle should have led us right to her. | 追踪那个粒子应该能让我们直接找到她 |
| [20:28] | Yeah, I know, I know, just just hold on. | 是的，我知道，我知道，稍等一下 |
| [20:35] | What are you | 你在… |
| [20:38] | what are you doing? | 你在做什么？ |
| [20:45] | What are you doing? | 你在做什么？ |
| [20:48] | Deon! | 迪昂！ |
| [20:50] | We needed that to find Iris! | 我们需要这个来找到艾瑞斯！ |
| [20:54] | Sorry, Barr. | 对不起，巴仔 |
| [20:56] | Gotta bounce. | 我得走了 |
| [21:12] | What the hell? | 什么鬼？ |
| [21:28] | I’m back home again… | 我又回到了家… |
| [21:32] | With no way out. | 没有出口 |
| [21:42] | Shark Stadium erupted in cheers | 鲨鱼体育场爆发出欢呼声 |
| [21:44] | after XS’ heroic save. | 在XS的英勇救球之后 |
| [21:46] | Even without Impulse, | 即使没有脉冲 |
| [21:48] | her partner in crime fighting, | 那位她在犯罪斗争中的伙伴 |
| [21:51] | who was too busy partying to answer his alerts. | 正忙于聚会，没有回应他的警报 |
| [21:57] | Ugh. You are so disgusting! | 唉，你真让人恶心 |
| [22:03] | It is clear that XS is the most | 很明显，XS是多年来 |
| [22:05] | daring speedster to appear in years. | 出现的最大胆的高速能力者 |
| [22:09] | Good afternoon, Nora West Allen. | 下午好，诺拉韦斯特艾伦 |
| [22:11] | How can I assist you? | 我有什么可以帮你？ |
| [22:12] | Gideon, I need another word for daring | 吉迪恩，我需要另一个词来形容大胆 |
| [22:16] | that isn’t too flowery. | 不要太花哨 |
| [22:18] | Of course. I have found twenty sev twenty | 当然，我已经找到了二十七个… |
| [22:21] | Gideon? | 吉迪恩？ |
| [22:23] | Gideon. | 吉迪恩 |
| [22:24] | Where’d you go? | 你去哪里了？ |
| [22:27] | Nora! | 诺拉！ |
| [22:30] | Nor | 诺… |
| [22:32] | Nora! | 诺拉！ |
| [22:43] | Nora! | 诺拉！ |
| [22:46] | Deon? | 迪昂？ |
| [22:48] | I is that you? | 是你吗？ |
| [22:49] | Barry’s trapped. | 巴里被困住了 |
| [22:51] | I can’t help him, but you can. | 我不能帮助他，但你可以 |
| [22:54] | Where? How am I | 在哪里？我要怎么… |
| [23:01] | Uh… | 呃… |
| [23:04] | Oh, schrap. | 哦，完了 |
| [23:20] | Iris, come on! | 艾瑞斯，来吧！ |
| [23:23] | This brunch reservation ain’t gonna get any later. | 这个早午餐预订不会再晚了 |
| [23:25] | Joe, don’t worry. I’ll make sure we’re on time. | 乔，别担心，我会确保我们准时到达的 |
| [23:28] | You guys got any resolutions for 2022? | 你们对2022年有什么决议吗？ |
| [23:31] | I know mine. | 我知道我的 |
| [23:34] | More family time. | 更多的家庭时间 |
| [23:47] | Holy schrap, thank goodness I found you, Dad. | 我的妈呀，幸好我找到了你，爸爸 |
| [23:52] | Nora? | 诺拉？ |
| [23:57] | This place is messing with me. | 这个地方在扰乱我 |
| [24:02] | Dad! | 爸爸！ |
| [24:06] | Nora? Hi. | 诺拉？ – 嗨 |
| [24:10] | You’re really here. | 你真的在这里 |
| [24:17] | Oh, my God, I’m a super villain. | 哦，我的上帝，我是一个超级大反派 |
| [24:20] | Seriously? | 认真的？ |
| [24:21] | That’s what you’re worried about? | 这就是你所担心的？ |
| [24:23] | Okay, then where’s your meta hunting dagger | 好吧，那你的变种人狩猎匕首呢？ |
| [24:26] | or your purple head fan? | 或者你的紫头风扇？ |
| [24:27] | No, no, I’m I’m serious, okay? | 不，不，我是认真的，好吗？ |
| [24:29] | I’m the bad guy in all of this. | 我是这一切中的坏人 |
| [24:31] | No, you’re not. Oh, yeah? | 不，你不是 – 哦，是吗？ |
| [24:34] | Allegra, the microchip that I found inside that thing | 阿莱格拉，我在那东西里面发现的微芯片 |
| [24:36] | was hardwired with a one of a kind | 被塞进了一个独一无二的 |
| [24:38] | energy converter that I created. | 我设计的能量转换器里面 |
| [24:42] | But you didn’t build this one. | 但这个不是你建造的 |
| [24:43] | So so what? | 那又怎样？ |
| [24:45] | I still went live with the designs | 我上个月上线了这些设计 |
| [24:46] | on my blog last month. | 到在我的博客上面 |
| [24:48] | What is this anyway? | 这到底是什么？ |
| [24:51] | It’s a quantum coil transformer, | 这是一个量子线圈变压器 |
| [24:52] | which means it’s extremely powerful | 这意味着它非常强大 |
| [24:54] | and dangerous if used for the wrong application. | 如果用于错误的应用，会有危险 |
| [24:57] | You know what, you were right. | 你知道吗，你是对的 |
| [25:00] | You’re ri I should have never put my designs online. | 你是对的，我不应该把我的设计放在网上 |
| [25:07] | I never will again. | 我再也不会这样做了 |
| [25:12] | Chuck, you’re overreacting. | 查克，你反应过激了 |
| [25:14] | I should have vetted my online posse. | 我应该审查一下我的线上粉丝 |
| [25:16] | Your posse could be anyone, but, | 你的粉丝可以是任何人，但是 |
| [25:19] | Chuck, you inspire people. | 查克，你激励着人们 |
| [25:22] | You don’t send them to the dark side. | 你不会把他们送到黑暗面 |
| [25:24] | Think about it. You said there were no | 想一想吧，你说没有出现 |
| [25:26] | casualties because the person that built this | 伤亡，因为建造这个的人 |
| [25:28] | evacuated the place before it detonated. | 在引爆之前就已经撤离了该地 |
| [25:31] | Does that sound like a supervillain? | 这听起来像一个超级大坏蛋吗？ |
| [25:33] | Or his accomplice? | 还是他的帮凶？ |
| [25:36] | No, Allegra, but I | 不，阿莱格拉，但我… |
| [25:38] | Then believe me when I tell you, | 那就相信我 |
| [25:41] | we’re missing the real story. | 我们没有看全 |
| [25:44] | And you’re one of the good ones. | 而你是优秀的人之一 |
| [25:48] | So have a little faith in yourself. | 所以要对自己有一点信心 |
| [25:59] | Dad, how are we supposed to get out of here? | 爸爸，我们怎么才能离开这里呢？ |
| [26:01] | I don’t know. | 我不知道 |
| [26:04] | You shouldn’t have followed me here. | 你不应该跟着我来这里 |
| [26:05] | You were safer in 2049. | 你在2049年更安全 |
| [26:07] | But Deon told me you needed my help. | 但迪昂告诉我你需要我的帮助 |
| [26:09] | Deon? | 迪昂？ |
| [26:13] | Deon’s the reason I’m stuck here. | 迪昂是我被困在这里的原因 |
| [26:17] | I never should have trusted him. | 我从来不应该相信他 |
| [26:20] | I mean, you and Mom created Deon. | 我是说，你和妈妈创造了迪昂 |
| [26:22] | Of course you’re gonna trust him. | 你当然会相信他 |
| [26:24] | I know. | 我知道 |
| [26:26] | Joe tried telling me something was off and… | 乔试图告诉我有些事情不对劲，但… |
| [26:31] | I didn’t listen. | 我没有听 |
| [26:33] | I was so focused on… | 我是如此专注于… |
| [26:36] | trying to find your mom, | 试图找到你的妈妈 |
| [26:39] | I ignored the signs. | 我没有理会那些警告 |
| [26:44] | She’s counting on me, and I | 她指望着我，而我 |
| [26:46] | I keep letting her down. | 我一直让她失望 |
| [26:52] | I want to tell you something. | 我想告诉你一些事情 |
| [26:55] | I mean, you’re gonna find out | 我的意思是，你会在几十年后的 |
| [26:57] | in a few decades anyways, but | 今天自己发现的，但 |
| [27:01] | you know how the other Nora was a CSI | 你知道另一个诺拉是一个犯罪现场调查员 |
| [27:04] | and was following in your footsteps? | 并在追随你的脚步？ |
| [27:06] | Well, I kind of did the opposite. | 好吧，我有点做反了 |
| [27:11] | I’m a reporter. | 我是一名记者 |
| [27:15] | And even though I love it, I I’m just starting out. | 尽管我喜欢它，但我我才刚刚开始 |
| [27:19] | And sometimes I’m, like, how does Mom even do this? | 有时我会想，妈妈到底是如何做到的？ |
| [27:24] | I’m proud of you. | 我为你感到骄傲 |
| [27:26] | So you’re not mad I didn’t | 所以你不会因为我没有 |
| [27:27] | join CCPD like you and Grandpa Joe? | 像你和乔爷爷一样加入中城警局而生气？ |
| [27:29] | No, of course not. | 不，当然不会 |
| [27:31] | I’m just I’m glad you found a path that’s right for you. | 我只是我很高兴你找到了一条适合你的道路 |
| [27:37] | Phew. | 芜 |
| [27:39] | So, um, the thing is, is that | 所以，嗯，事情是这样的，就是 |
| [27:43] | I’m having a really hard time | 我有一个非常困难的时期 |
| [27:45] | finding my voice as a reporter. | 想找到我作为一个记者的声音 |
| [27:48] | But Mom is teaching me to have faith in myself | 但妈妈教我要对自己有信心 |
| [27:52] | and listen to my instincts. | 并听从我的直觉 |
| [27:56] | And if she were here right now, she’d tell you to do the same. | 如果她现在在这里，她也会告诉你这样做 |
| [28:03] | And that everyone loses faith in themselves sometimes, | 而且，每个人有时都会对自己失去信心 |
| [28:06] | even heroes. | 即使是英雄 |
| [28:08] | But learning how to keep believing in yourself | 但要学习当整个世界都在告诉你相反的情况时 |
| [28:12] | when the whole world is telling you the opposite, | 如何保持对自己的信心 |
| [28:16] | that’s what makes a hero. | 这就是造就英雄的原因 |
| [28:20] | You really are your mom’s daughter. | 你真的是你妈妈的女儿 |
| [28:22] | Well, I’m yours too. | 我也是你的 |
| [28:26] | Maybe it’s our belief in each other that keeps us | 也许正是我们对彼此的信念使我们 |
| [28:29] | connected just as much as the other stuff. | 和其他的东西一样，都有联系 |
| [28:35] | You’re right. | 你是对的 |
| [28:37] | We are connected. | 我们是有联系的 |
| [28:40] | But not just our family. | 但不仅仅是我们的家庭 |
| [28:43] | Me and Iris, to the Still Force. | 我和艾瑞斯，跟静滞力 |
| [28:46] | It’s like you said, we created it. | 就像你说的，我们创造了它 |
| [28:51] | Nora, I heard your voice before you got here. | 诺拉，你来之前我就听到了你的声音 |
| [28:57] | I think somehow, just for a moment, | 我想，有一瞬间，不知怎的 |
| [29:01] | I connected to the future | 我连接到了未来 |
| [29:03] | before it became a part of the present. | 在它成为现在的一部分之前 |
| [29:06] | Or the past. | 或者说是过去 |
| [29:08] | You must already have a piece of the Still Force inside you. | 你的体内一定已经有一块静滞力了 |
| [29:10] | If I can figure out how to connect to it again | 如果我能够弄清楚如何再次连接到它的话 |
| [29:13] | and control it this time, | 并采取控制 |
| [29:16] | I can get us out of here. | 我可以让我们离开这里 |
| [29:33] | Okay. I’m ready. | 好的，我准备好了 |
| [29:36] | Okay, remember, whatever remnant of stillness | 好了，记住，不管是什么残存的静滞力 |
| [29:39] | is inside me won’t be there for long. | 在我的体内，都不会在那里呆太久 |
| [29:46] | You look like Uncle Wally when he taught Bart | 你看起来像沃利叔叔教巴特 |
| [29:49] | how to create lightning constructs. | 如何创建闪电结构的样子 |
| [29:51] | This is also how Wally taught me | 沃利也是这样教我 |
| [29:53] | how to make contact with the other forces. | 如何与其他力量取得联系的 |
| [30:02] | Nothing’s happening. | 什么也没发生 |
| [30:18] | Focus on Mom’s brush. | 专注于妈妈的刷子 |
| [30:20] | She still has it in the future. | 她在未来仍然有这个刷子 |
| [30:22] | You can use it as an anchor. | 你可以把它作为一个锚 |
| [30:59] | What in the world | 什么鬼… |
| [31:00] | in the world in the world? | 什么鬼…什么鬼… |
| [31:05] | Barry, Nora, what are you two doing in my living room? | 巴里，诺拉，你们两个在我的客厅里做什么？ |
| [31:10] | Grandpa Joe, you can see us? | 乔爷爷，你能看到我们吗？ |
| [31:13] | Plain as day, | 平淡无奇 |
| [31:15] | only you’re glowing with some kind of green light. | 只是你们发出了某种绿光 |
| [31:21] | Barry, I thought you were in the Still Force with Deon? | 巴里，我以为你和迪昂在静滞力里面？ |
| [31:26] | Dad, whatever you’re doing, it must be working, | 爸爸，不管你在做什么，它一定是有效的 |
| [31:28] | because if Grandpa Joe can see us too, | 因为如果乔爷爷也能看到我们 |
| [31:30] | the present must be stabilizing. | 存在应该正在被稳定中 |
| [31:33] | Barry, can you hear me? | 巴里，你能听到我吗？ |
| [31:38] | Barry! | 巴里! |
| [32:07] | Grandpa Joe’s gone. | 乔爷爷消失了 |
| [32:10] | And so is the brush. | 刷子也是如此 |
| [32:13] | Dad, are you okay? | 爸爸，你还好吗？ |
| [32:20] | Nora, the temporal stream… | 诺拉，时空流… |
| [32:26] | I can feel | 我可以感觉到 |
| [32:28] | the pure Still Force energy moving through me. | 纯粹的静滞力能量在我体内流动 |
| [32:33] | I can see the past, present, and future all at once. | 我可以同时看到过去、现在和未来 |
| [32:39] | I can see Jesse and Harry. | 我可以看到杰西和哈利 |
| [32:45] | Cisco and Frost too. | 我也能看到西斯科和冰霜 |
| [32:48] | I can see Bart’s children, | 我可以看到巴特的孩子 |
| [32:52] | your wife. | 还有你的妻子 |
| [32:55] | Nora, you’re all so happy. | 诺拉，你们都很高兴 |
| [32:59] | I see… | 我看到了… |
| [33:01] | Max? | 马克斯? |
| [33:05] | I’m getting married? | 我要结婚了？ |
| [33:07] | Who’s the lucky lady? | 谁是那个幸运的女士？ |
| [33:09] | Actually, don’t tell me. | 事实上，不要告诉我 |
| [33:10] | I can already feel | 我已经可以感觉到 |
| [33:11] | the spark inside me fading. | 我内心的火花正在逐渐消失 |
| [33:13] | Take my hand. | 握住我的手 |
| [33:15] | Oh, this feels seriously weird. | 哦，这感觉非常奇怪 |
| [33:19] | Let’s get the hell out of here. | 让我们离开这个鬼地方 |
| [33:24] | Where’s the exit in this place? | 这个地方的出口在哪里？ |
| [33:26] | Memorial Park. | 纪念公园 |
| [33:27] | It’s the only way in and out of the Still Force. | 那是进出静滞力的唯一途径 |
| [34:05] | Schrap! What the hell happened? | 糟糕！到底发生了什么？ |
| [34:06] | It’s a temporal barrier. | 是一个时间上的阻拦墙 |
| [34:08] | We have to hit it with everything we’ve got | 我们必须全力以赴地冲向它 |
| [34:09] | while trying to phase through it. | 并试图相位穿透它的 |
| [34:48] | We’re caught in a temporal loop. | 我们陷入了一个时空循环 |
| [34:50] | Dad, we’re never gonna get out of here. | 爸爸，我们永远无法离开这里了 |
| [34:53] | You see, the past, present, and future | 你看，过去、现在和未来 |
| [34:55] | all exist here simultaneously. | 都同时存在于此 |
| [34:57] | Yes, we are. | 是的，我们困在这里了 |
| [35:00] | This isn’t a time loop. | 这不是一个时间循环 |
| [35:02] | It’s the Still Force pulling us back | 是静滞力把我们拉了回来 |
| [35:04] | into the past every time we’re about to escape. | 每当我们要逃跑的时候，就会进入过去 |
| [35:07] | Why would it do that? | 它为什么要这样做？ |
| [35:08] | Deon said the past, present, and future all coexist here, | 迪昂说，过去、现在和未来都在这里共存 |
| [35:11] | so if we’ve already escaped, the only way to stop us… | 所以如果我们已经逃跑了，唯一能阻止我们的方法… |
| [35:15] | Is to keep us stuck in the past. | 就是让我们停留在过去 |
| [35:19] | Nora, use the spark I gave you to focus on the moment | 诺拉，利用我给你的火花，专注于 |
| [35:22] | that’s already on the other side of that barrier. | 已经在那道屏障的另一边 |
| [35:24] | The moment you and I get back home. | 你和我回到家的那一刻 |
| [35:54] | Focus on the moment you and I get back home. | 专注于你和我回家的那一刻 |
| [35:58] | We get back home. | 我们回到家 |
| [36:00] | I get back home. | 我回到家里 |
| [36:01] | Home. | 家 |
| [36:34] | Wait, so you’re telling me that you were | 等等，所以你告诉我，你 |
| [36:36] | able to get out of there | 能从那里出来 |
| [36:38] | ’cause you already knew you had? | 因为你已经知道你可以？ |
| [36:39] | I know, it’s totally surreal, right? | 我知道，这完全是超现实的，对吗？ |
| [36:43] | Barry, is there still | 巴里，你体内是否还有 |
| [36:45] | a spark of the Still Force inside of you, | 静滞力的火花？ |
| [36:47] | because if that’s the case, | 因为如果有的话 |
| [36:48] | then maybe we can use that to help find Iris. | 那么也许我们可以用来帮助找到艾瑞斯 |
| [36:51] | Not anymore. | 没有了 |
| [36:52] | I tried to tap into it again | 我们刚回来就 |
| [36:53] | as soon as we got back, | 试图再次挖掘它了 |
| [36:54] | and I must have used every bit | 我一定是用尽了每一点 |
| [36:56] | I had to get us out of there. | 来让我们离开那里 |
| [36:58] | We’ll have to find Iris another way. | 我们必须用另一种方式找到艾瑞斯 |
| [37:00] | And we will. | 我们会的 |
| [37:02] | You know, guys, there’s one thing | 你知道，伙计们，有一件事 |
| [37:04] | that I still don’t quite get. | 我还是不大明白 |
| [37:07] | Barry, why would Deon want to trap you in the past? | 巴里，为什么迪昂要把你困在过去？ |
| [37:11] | Yeah, I don’t know. | 是的，我不知道 |
| [37:13] | I’m really worried about him. | 我真的很担心他 |
| [37:17] | I’d better get back to 2049, | 我最好回到2049年 |
| [37:19] | make sure Mom’s still there and that she’s okay. | 确保妈妈还在那里，以及她没事 |
| [37:22] | I’m gonna miss you guys so much. | 我会非常想念你们的 |
| [37:24] | We’re gonna miss you too. Sweet one. | 我们也会想念你 – 可爱的孙女 |
| [37:26] | But you’re right, we need you there | 但你是对的，我们需要你在那里 |
| [37:28] | to keep our family’s future safe. | 以保证我们家庭的未来安全 |
| [37:32] | Bye. | 再见 |
| [37:37] | I miss her and Bart more and more every day. | 我每天都在想念她和巴特，而且越来越想念 |
| [37:40] | Yeah. | 是的 |
| [37:42] | And my baby girl. | 还有我的宝贝女儿 |
| [37:45] | Joe, about earlier, I should have listened to you. | 乔，关于先前，我应该听你的 |
| [37:49] | You know, you were right about everything. | 你知道，你说的都是对的 |
| [37:51] | It’s okay, we all stumble. | 没关系，我们都会跌倒 |
| [37:52] | I’m just glad you picked yourself up. | 我很高兴你能自己爬起来 |
| [37:56] | Look, there’s there’s something else. | 还有…还有一件事 |
| [37:59] | When I was in the Still Force | 我在静滞力里面的时候 |
| [38:01] | and I tapped into a tiny bit of it… | 我挖掘了其中的一小部分… |
| [38:05] | I could feel Iris, almost see her. | 我可以感觉到艾瑞斯，几乎可以看到她 |
| [38:09] | It was like a spark of stillness | 就像静滞的火花 |
| [38:13] | was inside her too, that I could sense. | 我可以感觉到，她的身体里也有 |
| [38:15] | What do you think it means? | 你认为这意味着什么？ |
| [38:17] | I’m not sure, but somehow I know, | 我不确定，但不知为何我知道 |
| [38:21] | wherever she is right now, | 无论她现在在哪里 |
| [38:24] | she’s okay. | 她还活着 |
| [38:47] | No problem, just remember, you can message me anytime | 没问题，只要记住，你可以随时给我留言 |
| [38:51] | you need help with a project, day or night. | 关于你需要帮助的项目，无论是白天还是晚上 |
| [38:58] | You’re feeling better. | 你感觉好多了 |
| [38:59] | Yeah, yeah hey, you were right. | 是的，是的，嘿，你是对的 |
| [39:02] | Yeah, there was more to the story, | 是的，故事还有更多内容 |
| [39:04] | and once I started digging, I remembered | 而一旦我开始挖掘，我就想起了 |
| [39:06] | where I’d seen this circuitry before. | 我以前在哪里见过这种电路 |
| [39:10] | Wookielover77 posted this | 吾基狂热者77在我的评论区 |
| [39:11] | in the comments of one of my live streams. | 发布过这个设计图 |
| [39:13] | He was asking the Chester Posse for tips on renewable energy. | 他向切斯特粉丝们询问了有关可再生能源的提示 |
| [39:17] | It was all an accident, wasn’t it? | 这都是一个意外，不是吗？ |
| [39:19] | Yeah. | 是的 |
| [39:20] | Wookielover77 volunteers at that halfway house. | 吾基狂热者77在那个中途之家担任志愿者 |
| [39:22] | He was just trying to provide the residents | 他只是想为居民提供 |
| [39:24] | with unlimited hot water from a clean source. | 用来自清洁水源的无限热水 |
| [39:29] | Someone’s a believer again. | 有人又开始相信了 |
| [39:32] | Thanks to you. | 感谢你 |
| [39:33] | You’re welcome. | 不客气 |
| [39:35] | So I was thinking, you know, | 所以我在想，你知道 |
| [39:38] | Marco’s birthday drinks are in ten. | 马可的生日酒会在十点举行 |
| [39:41] | How about I buy you a root beer? | 我请你喝根啤酒怎么样？ |
| [39:45] | You know, to say thanks, | 你知道，为了表示感谢 |
| [39:46] | and I could use one myself, actually. | 实际上，我自己也可以喝一瓶 |
| [39:50] | I would love that. | 我很喜欢那样 |
| [39:51] | Yeah? Okay. | 是吗？好的 |
| [40:31] | It’s me, open up. | 是我，快开门 |
| [40:34] | Go away. | 走吧 |
| [40:46] | Sorry about that. | 对此我很抱歉 |
| [40:48] | I think you’re gonna want to hear what I have to say. | 我想你会想听听我要说的话 |
| [40:51] | What is wrong with you? | 你有什么毛病？ |
| [40:52] | First, you blow me off, | 之前，你把我赶走了 |
| [40:54] | and now you break into my home. | 而现在你又闯入我的家 |
| [40:56] | What, I should I should call the Flash? | 什么，我应该叫闪电侠来吗？ |
| [40:58] | Well, that’s your choice, just like this one’s mine. | 好吧，那是你的选择，就像这是我的选择 |
| [41:01] | I’m gonna help you. | 我要帮助你 |
| [41:04] | And don’t worry, I’ll pay for a new lock. | 别担心，我会支付新锁的费用 |
| [41:07] | Now, you wanna know why I changed my mind? | 现在，你想知道我为什么改变主意吗？ |
| [41:12] | Because you were right. | 因为你是对的 |
| [41:14] | Frost and I were just starting to build a life together, | 冰霜和我刚刚开始一起建立一个生活 |
| [41:16] | and thanks to her, I was finally becoming the man | 多亏了她，我终于成为了一个 |
| [41:18] | that I didn’t even know I’d always wanted to be. | 我甚至不知道我一直想成为的人 |
| [41:21] | Losing her broke me, but losing her twice? | 失去她让我崩溃，但失去她两次？ |
| [41:26] | That’d kill me. | 我会痛不欲生 |
| [41:28] | That’s | 这就是 |
| [41:29] | that’s why I was so afraid to help you. | 这就是为什么我这么害怕帮助你 |
| [41:32] | So… | 所以… |
| [41:35] | if we do this, | 如果我们这样做 |
| [41:38] | I need you to promise me one thing… | 我需要你答应我一件事… |
| [41:43] | that we won’t fail. | 我们不会失败 |
| [41:48] | We won’t, I promise. | 我们不会的，我保证 |
| [41:55] | Then let’s get to work. | 那我们就开始工作吧 |
| [42:22] | Greg, move your head. | 格雷格，移动你的头 |