律师本色(The Practice)第6季第20集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:02]	DOLE: Previously on The Practice…	前集回顾未作翻译。
[00:03]	My name is Hannibal Lecter.
[00:05]	You plan to argue insanity?
[00:07]	You murdered and ate
[00:08]	three people, Mr. Lecter.
[00:10]	I didn’t kill them.
[00:11]	The other man killed them.
[00:13]	What other man?
[00:15]	He’s never denied consuming the victims,
[00:18]	but it’s always the other persona
[00:19]	who stabbed the girls.
[00:20]	What do you think?
[00:21]	MAN: I don’t know.
[00:23]	All I am sure of
[00:24]	is as crazy as he may be,
[00:27]	he is not stupid.
[00:29]	Hello, Clarice.
[00:30]	DONNELL: Oh, brother.
[00:31]	Does Bobby know?
[00:34]	Does he know what?
[00:35]	That you’re in love with me.
[00:37]	GAMBLE: When you saw these women murdered
[00:40]	by this other man–
[00:41]	I gave the police a partial description.
[00:43]	I told them where he kills.
[00:45]	Instead of persecuting me,
[00:47]	you should be looking for him,
[00:48]	especially, since…
[00:49]	he’s planning to kill Clarice.
[00:51]	DOLE: I got stabbed two years ago.
[00:53]	I got stabbed, Bobby.
[00:54]	A man stuck a knife into me three times.
[00:56]	I have never gone back to being okay
[00:59]	no matter how much that you insist
[01:01]	that I have.
[01:02]	We find the defendant, Lawrence O’Malley,
[01:04]	not guilty.
[01:06]	Thank you, Bobby…
[01:10]	Clarice.
[01:27]	Hello?	喂？
[01:32]	Hello?	你好？
[01:45]	DONNELL: What about entrapping him?	下套诱捕他，怎么样？
[01:47]	We’ve thought about that.	我们考虑过这个办法。
[01:49]	The thing is,	问题是，
[01:50]	it’s not like the guy hits often.	他并不是经常作案。
[01:51]	And he’s killed three girls	他两年里才杀了三个女孩。
[01:52]	in two years.	他两年里才杀了三个女孩。
[01:54]	What about using me?	用我来诱捕他呢？
[01:55]	Are you crazy?	你疯了吧？
[01:56]	I’m going crazy, Bobby.	我没疯，Bobby。
[01:57]	The longer he stays out there	他在外面呆着就一直会给我打电话。
[01:58]	calling me on the phone.	他在外面呆着就一直会给我打电话。
[01:59]	There’s no way to protect you.	没办法保护你的安全。
[02:01]	DOLE: So, what, I just go to bed every night	那怎么办，我只好每天晚上睡觉的时候
[02:02]	consoling myself that one day	自我安慰说总有一天警方会抓住他？
[02:03]	they’ll finally get him?	自我安慰说总有一天警方会抓住他？
[02:05]	DONNELL: You will not be used as bait	你不能被当作一个连环杀手的诱饵。
[02:06]	for a serial killer.	你不能被当作一个连环杀手的诱饵。
[02:08]	It wouldn’t work anyway, Lindsay.	Lindsay，那绝对不会有用的。
[02:09]	The guy’s too smart for that.	这家伙太聪明了。
[02:10]	DOLE: Well, come up with something, Helen.	那好，Helen，想点办法出来。
[02:12]	I am not going through this again.	我不要再遭一遍罪了。
[02:17]	What I’d like to do is get him	我打想采取的做法是通过民事拘押
[02:18]	civilly committed.	把他送进精神病院。
[02:20]	Can you?	你能做到吗？
[02:22]	It’ll be tough, especially,	会很难，尤其是因为，
[02:23]	since he was acquitted, but we can try.	他被判无罪了，不过我们可以试试。
[02:26]	Lindsay, I need you to testify against him	Lindsay，我需要你指证他，
[02:29]	to help convince the judge he’s nuts.	使法官相信他是疯子。
[02:31]	Fine.	好的。
[02:32]	Time and place, I’ll be there.	通知我时间地点，我就会去。
[02:34]	We’ll pick him up tomorrow.	我们明天
[02:35]	But, again, it’s a real long shot.	但是，我再说一遍，机会渺茫。
[02:38]	Just get him.	先抓起来再说，
[02:39]	And if he resists,	如果他拘捕，
[02:41]	shoot him.	就毙了他。
[03:40]	What do you mean it’s lost?	你说丢了是什么意思？
[03:42]	The findings aren’t lost,	相关的调查材料没有丢失，
[03:43]	just the rape kit itself.	丢的只是性侵证据收集包。
[03:44]	Who lost it?	谁弄丢的？
[03:45]	We don’t know.	不清楚。
[03:47]	YOUNG: We thought it had been sent to our lab,	我们以为送给我方的实验室了，
[03:49]	and we were waiting for the results.	我们一直在等测试结果
[03:50]	We called them again today,	我们今天又给他们打了电话，
[03:51]	and they’ve told us	而他们告诉我们
[03:52]	they never even received it.	他们甚至没有收到过。
[03:54]	Do your storage records show it was sent out?	你们的库管记录上显示送出了吗？
[03:56]	No.	没有
[03:57]	YOUNG: Your Honor, since we were not afforded	法官大人，因为我们没有机会自己进行测试，
[03:59]	the opportunity to conduct our own tests,	法官大人，因为我们没有机会自己进行测试，
[04:01]	the DNA evidence has to be excluded.	DNA证据必须予以排除。
[04:03]	You can cross our technicians.	你可以对我们的技术人员进行交叉盘问。
[04:05]	It’s not the same as doing our own test,	这和我们自己做测试不是一回事。
[04:06]	and you know it.	你很清楚这一点的。
[04:08]	I can’t let it in, Ms. Gamble.	Gamble女士，我不能允许DNA证据呈堂。
[04:10]	Your Honor, they weren’t even serious	法官大人，他们甚至没有认真对待他们自己要做的测试
[04:11]	about doing their own test.	法官大人，他们甚至没有认真对待他们自己要做的测试
[04:13]	Why did they wait till the eve of this trial?	要不然他们为什么会等到开庭前夕呢？
[04:15]	Well, we’re serious about it now.	我们现在认真对待了。
[04:16]	This is amusing to you, Eugene?	你觉得这挺有趣是吗，Eugene？
[04:19]	WHITE: Counsel, if they didn’t get access,	律师，如果他们没有得到样本，
[04:21]	the DNA evidence is excluded.	那DNA测试的证据就要予以排除。
[04:25]	So what that mean?	那是什么意思？
[04:26]	YOUNG: It means their whole case now	那就是说他们所有的指控依据就是受害人的指认了。
[04:28]	is the victim’s ID.	那就是说他们所有的指控依据就是受害人的指认了。
[04:30]	Let’s not get cocky.	我们别太自信了
[04:31]	At probable cause,	在合理根据上
[04:32]	she was pretty convincing.	她的作证很有说服力。
[04:34]	But at least now they’re offering a plea.	但至少现在检方提出了一个认罪条件。
[04:36]	Yeah. What is it?	什么条件？
[04:37]	Fifteen years.	服刑十五年。
[04:38]	Oh, no way, man!	噢，没门儿，哥们儿！
[04:39]	YOUNG: Third strike, Jerry.	你的情况属于惯犯罪，Jerry （美国法律规定的惯犯罪Third strike，如果第三次被判重暴力罪的话，会终身监禁。）
[04:41]	If convicted, you get life.	如果被定罪了，你会被关一辈子的。
[04:43]	All right. Look…
[04:45]	I got a twin brother.	我有个双胞胎兄弟。
[04:46]	Suppose we put him at the table	假如我们让他出庭
[04:48]	and let her identify him.	并让她指认出他。
[04:50]	That’s reasonable doubt.	那就有了合理怀疑了。
[04:51]	We can’t do that.	我们不能那么做。
[04:54]	I ain’t doing no 15.	我可不要服十五年的刑。
[04:58]	Rape victims supposed to be shaky.	强奸受害人应该是容易动摇的。
[05:00]	That’s what I hear.	我听到是这样的。
[05:05]	Let’s go to trial.	那我们就上庭吧。
[05:07]	And, Eugene,	还有，Eugene，
[05:09]	don’t hold back on this bitch.	别对那个婊子留情。
[05:15]	You lost the evidence?	你们把证据弄丢了？
[05:17]	Callie, we can still win. How?	– Callie，我们还是可以赢的。 – 怎么赢？
[05:20]	GAMBLE: Well, right now it comes down to your word,	现在就全靠你的证词了，
[05:22]	which is very compelling.	那是非常令人信服的。
[05:24]	You don’t look so sure, Helen.	你看起来没什么把握，Helen。
[05:26]	GAMBLE: Look, I’m completely prepared to go forward,	听着，我完全为上庭做好了准备，
[05:29]	but I’m also prepared to go back	但我也准备提出服刑八年的认罪条件。
[05:31]	and offer eight years.	但我也准备提出服刑八年的认罪条件。
[05:32]	If you think– Eight?	– 如果你觉得。。。 – 八年？
[05:34]	It’s a conviction.	这也算是给他定罪了。
[05:36]	It takes him off the streets.	可以把他关起来。
[05:37]	Besides, a trial could be very unpleasant.	此外，出庭过程会很难熬的
[05:41]	Eight is not an option.	八年不能考虑。
[05:43]	Not for what he did to me.	对于他对我的所做所为，八年不行。
[05:46]	Okay.	那好吧。
[05:49]	GAMBLE: I’ll see you in the courtroom,	我们法庭上再见。
[05:50]	division three.	三号庭。
[05:51]	Okay.	好的。
[05:58]	You get him yet?	你们抓了他吗？
[05:59]	GAMBLE: Noon.	中午。
[06:00]	I’m going on the ride personally	我会亲自去一趟，
[06:02]	to make sure things aren’t any more	以免发生不必要的违宪情况。
[06:03]	unconstitutional than necessary.	以免发生不必要的违宪情况。
[06:05]	Helen, is it possible to do this	Helen，办这件事有可能不用Lindsay作证吗？
[06:07]	without Lindsay testifying?	Helen，办这件事有可能不用Lindsay作证吗？
[06:09]	She’s not in very good shape.	她身体状况不好
[06:10]	GAMBLE: Bobby, even with Lindsay,	Bobby，即使Lindsay作证机会都不大。
[06:12]	this is a long shot.	Bobby，即使Lindsay作证机会都不大。
[06:13]	We need her to say	我们需要她说出来她是多怕这家伙。
[06:14]	how afraid she is of this guy.	我们需要她说出来她是多怕这家伙。
[06:16]	Otherwise– DONNELL: Anything he said	– 不然的话。。。 – 他对她说的，
[06:18]	to her, I was there for.	我都在场。
[06:18]	I can provide– GAMBLE: We need her.	– 我能证明。。。 – 我们需要她。
[06:21]	Look, I’m not gonna bother picking him up	听着，如果我指望不上Lindsay，
[06:23]	if I can’t count on her.	我就不会去费力抓他了。
[06:24]	You saw how she was last night.	你看到他她昨晚什么样了。
[06:26]	GAMBLE: I did.	我看到了。
[06:27]	But do you want this guy	但你想不想把这家伙关起来？
[06:28]	in custody or not?	但你想不想把这家伙关起来？
[06:34]	I was opening my apartment door,	我正打开我公寓的门，
[06:36]	and as I opened it,	一打开门，
[06:38]	I was suddenly shoved inside	我就被挤回到门里并被撞倒在地板上。
[06:40]	and then knocked to the floor.	我就被挤回到门里并被撞倒在地板上。
[06:42]	GAMBLE: Do you see the person today	你今天看到那个把你撞倒在地板上的人了吗？
[06:43]	who knocked you to the floor?	你今天看到那个把你撞倒在地板上的人了吗？
[06:44]	Him, the defendant.	就是他，被告。
[06:47]	GAMBLE: Are you sure this is the man,	你肯定是这个人吗，Fairbanks女士？
[06:49]	Ms. Fairbanks?	你肯定是这个Fairbanks先生吗？
[06:50]	I’m positive.	我肯定。
[06:51]	That’s him.	就是他。
[06:53]	GAMBLE: Now, after you were pulled to the floor,	那么，在你被推倒在地板上后，
[06:56]	what happened next?	发生了什么事？
[06:59]	He closed the door,	他关上了门。
[07:02]	and he told me if I screamed	他告诉我如果我叫喊的话
[07:03]	he would kill me.	他会杀了我。
[07:05]	He then, um, pulled his pants down,	然后他，呃，褪掉他的裤子，
[07:09]	and he started to climb on top of me.	他开始爬到我身上。
[07:12]	Um, he pushed my skirt up,	呃，他把我的裙子往上推，
[07:15]	and I tried to get free,	我尽力想挣脱，
[07:18]	and that’s when he punched me.	那是那时他打了我。
[07:20]	GAMBLE: Where?	打了你哪里?
[07:22]	FAIRBANKS: In the face.	脸上。
[07:23]	I took my key,	我拿着钥匙，
[07:24]	and I tried to gouge him.	我试图去戳他。
[07:26]	I got him behind the ear.	我戳中了他耳朵后面。
[07:29]	And then he hit me three or four times,	然后他又打了我三四下，
[07:32]	and I kind of lost consciousness.	我有点失去知觉了。
[07:35]	And the next thing I was aware of,	接下来我记得的是，
[07:39]	he was ramming himself into me.	他在强奸我。
[07:41]	GAMBLE: Are you absolutely sure	你完全肯定是这个人
[07:44]	this is the man who raped you	在三月十一日晚上强奸了你吗？
[07:47]	on the evening of March 11th?	在三月十一日晚上强奸了你吗？
[07:49]	I am absolutely sure.	我完全肯定。
[07:52]	I have nightmares about his face.	我在噩梦中能梦到他的脸。
[07:54]	I try to get his face out of my mind,	我尽力忘掉他的脸，
[07:57]	but I can’t.	但我做不到。
[07:58]	That’s him.	就是他。
[07:59]	That’s the man who raped me.	他就是那个强奸我的人。
[08:02]	GAMBLE: Thank you.	谢谢你。
[08:08]	YOUNG: When the police arrived,	警察来的时候
[08:10]	you said you could not	你说你无法估计嫌疑犯的身高或体型。
[08:12]	approximate the suspect’s height or build.	你说你无法估计嫌疑犯的身高或体型。
[08:15]	I saw his face very clearly.	他的脸我看得很清楚。
[08:18]	But you said he had no facial hair.	但是你说他没有胡子。
[08:19]	At the time of my client’s arrest,	在我的当事人被捕时，
[08:21]	he had a moustache.	他留着小胡子。
[08:22]	FAIRBANKS: I evidently didn’t see the moustache,	显然是我没注意看他的胡子，
[08:24]	but I saw his eyes and I recognize them.	但我看到了他的双眼，我认出来那双眼睛了。
[08:26]	YOUNG: You told the police you gouged him	你对警察说你戳中了他耳朵的后部
[08:28]	behind the ear, drawing blood.	划出了血。
[08:31]	Are you aware that they found	你知道警方没有在我当事人身上发现划痕或疤痕吗？
[08:32]	no scratches or marks on my client?	你知道警方没有在我当事人身上发现划痕或疤痕吗？
[08:34]	I thought I drew blood,	我以为我把他划出了血，
[08:36]	but the blood on my hand and key	但我猜我手上和钥匙上的血是我自己的。
[08:38]	turned out to be my own,	但我猜我手上和钥匙上的血是我自己的。
[08:39]	I guess.	但我猜我手上和钥匙上的血是我自己的。
[08:40]	YOUNG: You guess?	你猜的？
[08:42]	Did you describe for the police	你向警方描述了施暴者穿什么样的衣服了吗？
[08:44]	the clothing the assailant was wearing?	你向警方描述了施暴者穿什么样的衣服了吗？
[08:46]	No.	没有。
[08:47]	You were knocked unconscious	在被施暴期间你被搞得神志不清，是这样吗？
[08:48]	during the attack, is that right?	在被施暴期间你被搞得神志不清，是这样吗？
[08:50]	After the rape.	那是被强奸之后。
[08:51]	I was conscious	我在受到攻击的时候是清醒的。
[08:52]	during the attack.	我在受到攻击的时候是清醒的。
[08:53]	YOUNG: Well, you testified when he punched you	那好，你作证说当他在强奸你之前，
[08:55]	three or four times before the rape,	打了你三四下，
[08:59]	you kind of lost consciousness.	你有点神志不清了。
[09:01]	Are you now changing that testimony?	而现在你是改变了证词吗？
[09:02]	FAIRBANKS: I kind of lost consciousness,	我有点神志不清，
[09:04]	but I was conscious for the rape	但我是知道我被强奸了，
[09:06]	and I saw his face exactly.	而且我真真切切地看到了他的脸。
[09:09]	Except for the moustache.	除了他的胡子。
[09:11]	Yes.	是的。
[09:13]	YOUNG: When you were suddenly grabbed and dragged	当你突然被抓住并被拖进你的公寓里时，
[09:14]	into your apartment,	当你突然被抓住并被拖进你的公寓里时，
[09:15]	did you go into a little shock?	你是不是有点被吓懵了？
[09:17]	If you’re asking, did it compromise	– 如果你是要问，那是否影响我的观察能力的话。。。 – 不是问这个。
[09:19]	my capacity to observe– YOUNG: No.	– 如果你是要问，那是否影响我的观察能力的话。。。 – 不是问这个。
[09:22]	I’m asking, “Did you go into a little shock?”	我问的是“你是不是有点被吓懵了？”
[09:25]	Yes.	是的。
[09:26]	YOUNG: “Compromise your capacity to observe,”	“影响你的观察能力”
[09:28]	that’s legal terminology.	这是法律术语。
[09:30]	Are you a lawyer?	你是律师吗？
[09:31]	No.	不是。
[09:33]	YOUNG: Those were you own words,	你自己说了，
[09:35]	“Compromise your capacity to observe”?	“影响你的观察能力”
[09:41]	Did Ms. Gamble use that term with you?	Gamble女士跟你说过这个术语吗?
[09:42]	Objection.	反对。
[09:43]	Sustained.	反对有效。
[09:44]	YOUNG: Did the district attorney	检察官对你的观察能力感到担心吗？
[09:46]	have concerns about your capacity to observe?	检察官对你的观察能力感到担心吗？
[09:49]	Objection!	反对！
[09:50]	Sustained.	反对有效。
[09:51]	Thank you, Ms. Fairbanks.	谢谢你，Fairbanks女士。
[10:01]	I got to get back.	我得回去了。
[10:02]	If he doesn’t come out soon–	如果他还不马上出来。。。
[10:04]	McGUIRE: Between 12:00 and 12:30 every day	每天12点到12点半，
[10:06]	like clockwork.	像钟表一样准时。
[10:07]	He’ll be out.	他就要出来了。
[10:09]	If this goes before Judge Cooke–	如果这事归Cooke法官管。。。
[10:11]	It’s not gonna go before Judge Cooke.	不会轮到Cooke法官的。
[10:15]	His expert witness doctor said	他的专家证人说过
[10:17]	stress and anger would make the other man emerge.	压力和愤怒会让“另一个人”出现。
[10:21]	Maybe he’ll wig out and give us something	也许他会一时发狂，让我们得到些可以利用的东西。
[10:22]	we can use.	也许他会一时发狂，让我们得到些可以利用的东西。
[10:24]	Are you telling me we should rough him up?	你是说我们应该对他进行粗暴些吗？
[10:25]	GAMBLE: Oh, God, no.	噢，天呀，不是这意思。
[10:27]	This has got to go clean.	这件事要干得合规。
[10:28]	We’re on shaky ground as it is.	实际上我们现在的处境并不好。
[10:31]	I’ll try to bait him a little	我会试着给他下钩，看看有什么收获。
[10:32]	and see what I can get.	我会试着给他下钩，看看有什么收获。
[10:38]	Okay. Move in.	好了，行动，
[10:42]	MAN: Police!	警察！
[10:43]	Lawrence O’Malley, stop!	Lawrence O’Malley，别动！
[10:46]	MAN: Let me see your hands.	让我看到你的双手。
[10:49]	Mr. O’Malley,
[10:50]	you need to come with us please.	请和我们一起走吧。
[10:52]	What’s going on?	怎么回事？
[10:53]	We want to check your cholesterol.	我们想检查一下你的胆固醇。
[10:55]	You’ve been eating too much red meat.	你吃的红肉太多了。
[10:59]	Remember me, Hannibal?	汉尼拔，还记得我吗？
[11:01]	Didn’t we have relations?	我们不是发生过关系吗？
[11:03]	Well, we’re gonna have relations now.	那好吧，我们现在要有关系了。
[11:05]	You’re going for a nice little stay	你要去给精神病人预备的橡皮墙小屋子里享受一会儿了
[11:07]	to the rubber room lodge.	你要去给精神病人预备的橡皮墙小屋子里享受一会儿了
[11:10]	I was acquitted.	我是被判无罪的。
[11:11]	Oh, I must be looking for the other man.	噢，我必须要找到“另一个人”。
[11:13]	Why don’t you send him out	你为什么不把他弄出来，
[11:15]	so I can talk to him?	以便我和他谈谈呢？
[11:18]	Do you think I’m an idiot?	你以为我是个傻瓜吗？
[11:20]	I can see from your expression	从你的表情我可以看出
[11:21]	I’ve pissed you off.	我把你惹恼了。
[11:23]	Those other girls pissed you off,	其他那些女孩也惹你生气了，
[11:25]	didn’t they, Hannibal?	没有吗，汉尼拔?
[11:27]	It’s time for the other man to come out	是时候让“另一个人”出手了。
[11:29]	and take care of business.	是时候让“另一个人”出手了。
[11:38]	I need to call my lawyer.	我要找我的律师。
[11:44]	Take him.	把他带走。
[12:01]	DOLE: Helen’s not handling it?	不是Helen来办这个案子吗？
[12:02]	She’s in trial, plus she could be a witness, so–	她手头有案子，加之她可能要作为证人，所以。。。
[12:05]	Who’s doing it?	那是谁来办？
[12:06]	State attorney Michael Scannel.	州检察官Michael Scannel。
[12:07]	Helen says he’s good.	Helen说他很不错。
[12:08]	Who’s representing O’Malley?	谁为O’Malley辩护？
[12:10]	DONNELL: That I don’t know, but whoever it is,	这我不知道，但不管是谁，
[12:12]	we got a hearing at 4:00	我们四点有个听证会去搞定他。
[12:13]	to get him kicked.	我们四点有个听证会去搞定他。
[12:14]	We should be there.	我们应该去。
[12:15]	Fine.	好吧。
[12:19]	DONNELL: Lindsay…
[12:22]	I think you need to see somebody.	我想你需要去找人看看。
[12:26]	See somebody?	找人看看？
[12:27]	A shrink?	心理医生吗?
[12:29]	Yeah.	对。
[12:30]	What, it’s unhealthy for me to be on edge?	怎么了，我对此紧张和担心是反常的吗？
[12:32]	Of course not,	当然不是，
[12:33]	which is why you need to talk to–	这就是为什么你需要和。。。
[12:35]	I’m talking to you.	我正在和你谈呢。
[12:37]	Lindsay, you are the most	Lindsay，你是我见过的最坚定的一个人。
[12:39]	rock-steady person I have ever met.	Lindsay，你是我见过的最坚定的一个人。
[12:44]	But right now…	但现在。。。
[12:47]	you really feel on the verge	你真的感觉到了崩溃的边缘了。
[12:48]	of a breakdown.	你真的感觉到了崩溃的边缘了。
[12:51]	And I’m worried.	我很担心。
[12:53]	I’m gonna get some references,	我要去咨询一下，
[12:57]	and then maybe we can see somebody.	然后也许我们能去心理医生看看。
[13:04]	Sure.	好吧。
[13:11]	I was at home.	我那时在家。
[13:13]	All night?	整晚吗?
[13:14]	JERRY: After 6:00.	六点以后。
[13:15]	Uh, I got to be at work at 5:00 a. m.	呃，我得在早上5点上班。
[13:17]	so I don’t go out on weeknights.	所以我不在工作日晚上出去。
[13:19]	Well, Mr. Cochran, it seems that–	好吧，Cochran先生，看起来。。。
[13:20]	GAMBLE: Sidebar, Your Honor.	请求上前商议，法官大人。
[13:28]	I’m sorry. The inadmissibility of the DNA evidence aside,	对不起，抛开DNA证据不能呈堂的问题，
[13:32]	Mr. Berluti knows what the results are,	但Berluti先生是明知测试结果的，
[13:33]	which means he knows the witness is lying here.	这就是说他知道证人正在撒谎。
[13:36]	I do not know those results to be accurate.	我不知道DNA测试结果是不是准确。
[13:39]	That’s why we wanted to do our own test,	所以我们才想自己做测试，
[13:41]	which we couldn’t since the Commonwealth	我们没做成，是因为检方弄丢了性侵物证收集包。
[13:42]	lost the rape kit.	我们没做成，是因为检方弄丢了性侵物证收集包。
[13:43]	Oh, come on.	噢，拉倒吧。
[13:45]	Our client claims he was home alone.	我们的当事人称他独自在家。
[13:47]	I do not know that claim to be false.	我不知道他那么说是不是假的。
[13:49]	And I’m entitled to put him up here	但我有权让他出庭作证陈述他的说法。
[13:50]	to tell his story.	但我有权让他出庭作证陈述他的说法。
[13:52]	WHITE: Mr. Berluti,	Berluti先生
[13:53]	are you representing to this court	你是在对法庭表达
[13:54]	that you think the DNA test results	你认为DNA测试结果是不准确的吗？
[13:56]	are inaccurate?	你认为DNA测试结果是不准确的吗？
[13:57]	I’m representing I don’t know.	我在表达的是我不知道。
[14:00]	You’re full of crap,	你是信口雌黄，
[14:03]	but technically I can’t stop you.	但严格意义上，我不能阻止你。
[14:06]	Step back.	退下吧。
[14:13]	Mr. Cochran,
[14:14]	you sat here this morning	你今天早上坐在这里听到Fairbanks女士说
[14:16]	and heard Ms. Fairbanks	你今天早上坐在这里听到Fairbanks女士说
[14:17]	identify you as the person who raped her.	认出你就是强奸她的那个人。
[14:20]	Well, she got it wrong.	这个嘛，她弄错了。
[14:23]	Look, I’m no saint	听着，我算不上圣徒，
[14:25]	but I don’t rape people.	但我不会强奸别人。
[14:27]	You got it wrong. GAMBLE: Objection!	– 你弄错了。 – 反对！
[14:29]	WHITE: Don’t address the victim, sir.	别跟受害者说话，先生。
[14:32]	I didn’t do it.	我没有干。
[14:34]	As God as my witness,	上帝作证，
[14:36]	I’m innocent of this.	这事我是无辜的。
[14:38]	GAMBLE: You held up a convenience store	六年前你持枪抢劫了一家便利店。
[14:40]	with a gun six years ago.	六年前你持枪抢劫了一家便利店。
[14:42]	Was God your witness that night?	那天晚上，上帝可以帮你作证吗?
[14:44]	I already said I ain’t no saint,	我说过了我不是圣徒，
[14:46]	but I don’t rape.	但我没有强奸别人。
[14:47]	But you are a convicted armed robber.	但你是一个持械抢劫犯。
[14:50]	Yeah.	对。
[14:51]	GAMBLE: Mr. Cochran,	Cochran先生，
[14:53]	have you ever been convicted	你可曾因侵犯一名妇女而被定罪吗？
[14:54]	of assaulting a woman?	你可曾因侵犯一名妇女而被定罪吗？
[14:56]	That was a domestic dispute.	那是一次家庭纠纷。
[14:57]	The answer to my question is yes.	那对我的问题的回答是肯定的吧。
[15:00]	Yes.	是的。
[15:01]	GAMBLE: And, Mr. Cochran, do you go to a bar	Cochran先生，你去那个叫做Jasper’s的酒吧吗？
[15:03]	known as Jasper’s?	Cochran先生，你去那个叫做Jasper’s的酒吧吗？
[15:04]	Sometime. GAMBLE: Sometimes?	– 有时候去。 – 有时候？
[15:06]	Well, if I have witnesses that would say	那么，如果我有证人说你每周去两到三次的话，
[15:08]	you frequent it two to three times a week,	那么，如果我有证人说你每周去两到三次的话，
[15:11]	would they be lying?	他们是在撒谎吗？
[15:12]	I go there sometime for a beer.	我有时去那里喝啤酒。
[15:14]	Weeknights?	工作日晚上？
[15:15]	JERRY: Yeah, but I go home early.	是的，但我回家比较早。
[15:16]	So your testimony that you don’t go out weeknights,	所以你的证词称你不在工作日晚上出去，
[15:20]	that wasn’t accurate, was it?	那是不准确的，是吗？
[15:22]	I should have said, “I don’t stay out late	我本应说：“我不想在工作日晚上在外面呆得太晚”
[15:24]	on weeknights.”	我本应说：“我不想在工作日晚上在外面呆得太晚”
[15:25]	GAMBLE: I see. And this particular weeknight,	我懂了，但在本案发生的那个工作日晚上，
[15:27]	you didn’t go out to Jasper’s at all,	你根本没有出门去asper’s酒吧，
[15:29]	did you?	对吗？
[15:30]	No, I was at home.	对，我在家呆着。
[15:31]	Straight home where you were seen by whom?	谁看见你直接回家了？
[15:33]	JERRY: Nobody. I was home alone,	没有人看见，就像我说的，我是独自在家的。
[15:35]	like I said.	没有人看见，就像我说的，我是独自在家的。
[15:36]	GAMBLE: So the only person who saw you that night	那么说当晚唯一看到你的人就是Callie Fairbanks。
[15:38]	was Callie Fairbanks.	那么说当晚唯一看到你的人就是Callie Fairbanks。
[15:39]	No, she got it wrong.	不对，她弄错了。
[15:41]	GAMBLE: Oh, she got it wrong?	噢，她弄错了？
[15:42]	Objection!	反对！
[15:43]	Yes, she did.	是的，她弄错了。
[15:44]	WHITE: Overruled.	反对无效。
[15:45]	You raped her, almost killed her.	你强奸了她，差点儿杀了她。
[15:47]	Objection! Sustained.	– 反对！ – 反对有效。
[15:48]	Now, you’re lying about it.	现在，你正对此撒谎。
[15:50]	I’m not lying.	我没撒谎。
[15:51]	GAMBLE: I see.	我懂了。
[15:52]	You beat up women.	你殴打妇女。
[15:53]	You’re an armed robber,	你持械抢劫，
[15:55]	but you’re not a rapist.	但你不是个强奸犯。
[15:56]	You go out several nights a week to Jasper’s,	你一周去Jasper’s酒吧好几次，
[15:58]	but the night Callie Fairbanks was raped,	但Callie Fairbanks被强奸的当晚，
[16:00]	you just happened to be home alone.	你却刚好独自在家呆着。
[16:02]	That’s your testimony.	这就是你的证词。
[16:04]	Yes!	没错！
[16:06]	I don’t rape.	我没有强奸。
[16:16]	You didn’t protect me. YOUNG: Jerry– – Jerry。。。	– 你没有保护我。
[16:18]	JERRY: You let her go off on me.	你让她对我肆意责难。
[16:19]	Calm down. JERRY: You’re pulling punches in there, Eugene.	– 冷静点。 – 你在庭上对她手下留情了，Eugene。
[16:20]	I didn’t pull no punches	我是手下留情了，
[16:21]	in there, and I’m not pulling them with you.	而且我也没有拦着他们。
[16:23]	We got to plea this out. What?	– 我们得接受认罪协议。 – 什么？
[16:25]	BERLUTI: Jerry, if we lose here,	Jerry，如果我们输了，
[16:27]	your third strike, you’re gone for good.	你就是惯犯罪，你就要被关一辈子。
[16:29]	It’s too risky not to think about pleading.	你不考虑认罪交易太冒风险了。
[16:37]	Okay.	好吧。
[16:40]	Okay.	好吧。
[16:42]	I got a twin brother.	我有一个双胞胎兄弟。
[16:44]	He gonna pay you a visit.	他会来找你们的。
[16:45]	Why? JERRY: Because he is.	– 为什么？ – 因为他是我双胞胎兄弟。
[16:48]	You just listen to what he got to say.	你只要听听他要说的就行。
[16:54]	McCONNACLE: Your Honor, this is an outrage.	法官大人，这是一起暴行。
[16:56]	Lawrence O’Malley was acquitted.	Lawrence O’Malley已被判无罪。
[16:58]	The state doesn’t like that result	州政府不满意这个结果，
[17:00]	so they’re seeking to lock him up civilly.	所以他们寻机以民事拘押为名把他关起来。
[17:02]	It’s a blatant end around double jeopardy,	这是明目张胆地绕开一罪不二审的原则，
[17:04]	not to mention the constitution,	更不用说绕开宪法了，
[17:06]	and it offends every notion of justice.	这违背了有关正义的所有理念。
[17:09]	SCANNEL: This isn’t about locking him up for a crime.	这并不是因为犯罪而对其进行拘押。
[17:11]	McCONNACLE: Yes, it is.	这是的。
[17:12]	And don’t offend my intelligence	不要侮辱我的智商
[17:14]	or the integrity of this court by pretending–	或触犯这个法庭的正直，假装。。。
[17:16]	If Ms. McConnacle could climb down	如果McConnacle女士能暂时把她的即兴演讲停一下的话。。。
[17:18]	from her soapbox for a second–	如果McConnacle女士能暂时把她的即兴演讲停一下的话。。。
[17:19]	McCONNACLE: I have every right to be on a soapbox.	我有权发表即兴演讲。
[17:22]	This is a despicable abuse of police power.	这是警察权力可耻的滥用。
[17:25]	SPINDLE: I’m inclined to agree, Mr. Scannel.	Scannel先生，我倾向于同意
[17:27]	You lose at the criminal proceeding,	你们输掉了刑事诉讼，
[17:30]	so you simply try to incarcerate him civilly.	所以你们就想以民事拘押方式把他关起来。
[17:34]	That doesn’t violate double jeopardy?	这不违反一罪不二审原则吗？
[17:36]	SCANNEL: He was acquitted of murder.	他的谋杀罪被判罪名不成立。
[17:38]	He nevertheless	尽管如此
[17:39]	professes to be Hannibal Lecter.	他公开宣称他是汉尼拔。
[17:41]	He eats people.	他吃了人。
[17:42]	How can this court,	这个法庭，
[17:44]	or any government institution	或者旨在保护公众的任何政府机构，
[17:45]	that purports to safeguard the public,	或者旨在保护公众的任何政府机构，
[17:47]	allow him to just–	怎么能允许他就这样。。。
[17:48]	Has he threatened anybody?	他威胁谁了吗？
[17:50]	Yes.	是的。
[17:51]	His own former lawyers	他自己以前的律师害怕他。
[17:53]	are afraid of him.	他自己以前的律师害怕他。
[17:54]	They’re here to give testimony.	他们来此作证。
[17:55]	McCONNACLE: Let them get restraining orders if they feel–	如果他们害怕就申请禁制令好了。。。
[17:58]	SCANNEL: It’s not that simple.	没那么简单。
[17:58]	Your client is sick.	你的当事人是病态的。
[18:00]	McCONNACLE: So let’s help get him treatment then.	那么就让我们帮他治病吧。
[18:02]	You’re seeking to throw him into an asylum and lock him up.	可你们是在要把他扔进收容所关起来。
[18:05]	All right.	好吧。
[18:06]	Look, it smells pretty bad,	听着，这件事真的很让人恶心，
[18:08]	Mr. Scannel.	Scannel先生
[18:10]	The government didn’t even try this	政府甚至都没有这么对待O·J·辛普森。
[18:11]	with O. J.	政府甚至都没有这么对待O·J·辛普森。
[18:12]	I’d like you to hear from Lindsay Dole, Your Honor,	法官大人，我想请你听取Lindsay Dole，
[18:15]	and perhaps from some of Mr. O’Malley’s	也许还有O’Malley先生自己的医生的说法。
[18:17]	own doctors.	也许还有O’Malley先生自己的医生的说法。
[18:18]	Those doctors were hired by the lawyers	那些医生是律师雇来为了证明精神失常的辩护理由的。
[18:20]	for the purpose of building	那些医生是律师雇来为了证明精神失常的辩护理由的。
[18:21]	an insanity defense.	那些医生是律师雇来为了证明精神失常的辩护理由的。
[18:22]	SPINDLE: Okay, Ms. McConnacle.	好了，McConnacle女士。
[18:24]	The court notes your outrage.	法庭注意到你的愤慨了。
[18:28]	Mr. Scannel,	Scannel先生，
[18:29]	I am not leaning your way,	我不是倾向于你的观点，
[18:32]	but I’ll let you call your witnesses.	但我会允许你传唤你的证人。
[18:34]	9:00 tomorrow.	明天九点。
[18:36]	Until then Mr. O’Malley stays in custody.	在那之前，O’Malley先生继续收押。
[18:38]	We are adjourned.	休庭。
[18:42]	Clarice.
[18:44]	Lawrence.
[18:44]	What are you doing, Clarice?	Clarice，你在干什么？
[18:45]	Come on, Lawrence. Don’t talk to her.	走吧，Lawrence，别跟她说话。
[18:48]	All right, sir.	走吧，先生。
[19:12]	You were with your brother?	你和你的哥哥在一起？
[19:13]	DR. COCHRAN: Not for the entire evening,	不是整晚都在一起，
[19:15]	but I was at his apartment	但我是从八点半到十点间在他的公寓。
[19:16]	from about 8:30 to 10:00.	但我是从八点半到十点间在他的公寓。
[19:18]	That’s kind of convenient.	这说的有点太轻巧了吧。
[19:20]	YOUNG: If it is true,	如果这是真的，
[19:22]	why have you waited until now	为什么你等到现在才说，
[19:23]	to come forward	为什么你等到现在才说，
[19:24]	or why didn’t your brother tell us this?	或者为什么你哥哥不告诉我们这些呢？
[19:26]	I’m an oncologist, Mr. Young.	我是个肿瘤专家，Young先生。
[19:29]	I have a fairly distinguished career.	我的事业做得相当杰出。
[19:31]	I have a family.	我有家庭。
[19:32]	If I were to testify in this trial,	如果我出庭作证，
[19:36]	I’m afraid the public association would…	我怕公众会联想到。。。
[19:40]	my brother was respecting my wishes,	我的哥哥尊重我的想法，
[19:42]	but he now tells me that he could lose.	但他现在告诉我他不能输掉这个案子。
[19:45]	And in good conscience,	本着良心，
[19:46]	I can no longer stay silent.	我再也不能保持沉默了。
[19:48]	You close to your brother?	你和你的哥哥关系好吗？
[19:50]	Yes, I am.	是的，我们很亲近。
[19:52]	And you’re asking us to believe	但你要我们相信
[19:53]	you sat quiet on an alibi	你因为怕和你哥哥有关联而影响你的事业，
[19:55]	because being associated	你因为怕和你哥哥有关联而影响你的事业，
[19:57]	with your brother	就对不在现场证明缄口不言？
[19:58]	would hurt your career?	就对不在现场证明缄口不言？
[20:00]	That’s correct.	没错。
[20:01]	YOUNG: And that your brother was willing	而且你的哥哥也愿意让你缄口不言，
[20:02]	to let you stay quiet	而且你的哥哥也愿意让你缄口不言，
[20:04]	and face life in prison	宁愿面临终身监禁也不想玷污你的事业？
[20:06]	rather than blemish your career?	宁愿面临终身监禁也不想玷污你的事业？
[20:10]	Wow.	哇呜。
[20:11]	I was at his apartment	我在八点半到十点间，是在他的公寓。
[20:13]	between 8:30 and 10:00.	我在八点半到十点间，是在他的公寓。
[20:14]	We can’t put somebody up there	我们不能让做伪证的人出庭作证，Cochran医生。
[20:16]	to commit perjury, Dr. Cochran.	我们不能让做伪证的人出庭作证，Cochran医生。
[20:18]	I won’t be committing perjury,	我不会做伪证的。
[20:19]	Mr. Berluti.	Berluti先生。
[20:20]	I was with my brother from 8:30 to 10:00.	我在八点半到十点间和我的哥哥在一起。
[20:22]	YOUNG: Your brother’s semen was found in the victim.	在受害人身上发现了你哥哥的精液。
[20:25]	The DNA proves it.	DNA测试证明了这一点。
[20:26]	I’m told the DNA is inadmissible	我听说DNA测证据不能呈堂，或者说是不准确的。
[20:28]	and possibly inaccurate.	我听说DNA测证据不能呈堂，或者说是不准确的。
[20:29]	We’re not going to call you.	我们不能让你出庭作证。
[20:31]	Why?	为什么？
[20:31]	YOUNG: Why?	为什么？
[20:33]	Because if it looks like you’re lying,	因为如果你看起来像是在撒谎，
[20:34]	which it will,	事实上也会是那样的，
[20:35]	that’ll hurt him.	就会害了你哥哥。
[20:37]	Well, I’m not a lawyer, Mr. Young,	那好，我虽然不是律师，Young先生，
[20:40]	but it seems to me if a witness comes forth	但似乎如果出现一个具有确凿证据的证人，
[20:42]	with exculpatory evidence,	但似乎如果出现一个具有确凿证据的证人，
[20:44]	evidence which you cannot	你又不能认定那是虚假证据，
[20:45]	establish as being false,	你又不能认定那是虚假证据，
[20:47]	and if the client directs you	而且如果当事人指示你传唤这名证人，
[20:49]	to call that witness,	而且如果当事人指示你传唤这名证人，
[20:51]	it would be grounds for malpractice	那么你们不这么做就构成了失职。
[20:53]	for you not to do so.	那么你们不这么做就构成了失职。
[20:57]	Now, would you like to prep my testimony	现在，你们愿意帮我准备证词呢，
[20:59]	or shall I just meet you at the courthouse?	还是我应该去法庭找你们呢？
[21:18]	DOLE: He would talk about the book of Genesis	他会谈论《创世纪》这本书。
[21:20]	and how by eating the women,	还有他怎么通过吃掉女人，
[21:24]	he would become one with them,	会成为她们的宿主，
[21:25]	and he could take them to heaven.	然后他就能带着她们去天堂。
[21:27]	SCANNEL: Mr. O’Malley said that?	O’Malley先生说过这些吗？
[21:29]	DOLE: Yes.	说过。
[21:30]	And he’d say how he’d make sure	他还说他是如何确信我会上天堂的。
[21:32]	that I’d go to heaven.	他还说他是如何确信我会上天堂的。
[21:34]	And you interpreted that to mean?	你领会到这是什么意思？
[21:36]	I was going to die.	我就要死了。
[21:38]	And I didn’t have to interpret,	而且我不必去领会，
[21:40]	he said so.	他就是这么说的。
[21:41]	He said the other man was going to get me.	他说过“另一个人”就要来抓到我。
[21:44]	SCANNEL: In the course of your representation	在你做O’Malley先生代理律师期间，
[21:46]	of Mr. O’Malley,	在你做O’Malley先生代理律师期间，
[21:47]	did you form a lay opinion	你对他的精神状态，形成了非专业看法吗？
[21:48]	as to his mental health?	你对他的精神状态，形成了非专业看法吗？
[21:50]	He’s sick and he’s dangerous.	他是病态的，而且他很危险。
[21:51]	He murdered–	他谋杀了。。。
[21:52]	McCONNACLE: Objection.	反对
[21:53]	Mr. O’Malley was cleared	O’Malley先生在所有谋杀指控上都被证明是清白的。
[21:55]	of all charges of murder.	O’Malley先生在所有谋杀指控上都被证明是清白的。
[21:57]	DOLE: He’s a cannibal.	他是个食人族。
[21:58]	He thinks he’s Hannibal Lecter,	他认为自己是汉尼拔
[21:59]	for God’s sake.	看在上帝的份上。
[22:00]	He goes after women,	他追寻女人，
[22:01]	and he has made it clear that he is coming after me.	他已经表示的很清楚了，他要冲着我来了。
[22:05]	He should be locked up.	他应该被关起来。
[22:06]	Ms. Dole,	Dole女士，
[22:09]	clearly,	显然，
[22:11]	you recognize how unusual this is	你是知道作为一个律师作证指证前当事人，
[22:13]	for a lawyer to be giving testimony	你是知道作为一个律师作证指证前当事人，
[22:15]	against a former client.	是多么不同寻常的。
[22:17]	Yes.	我知道。
[22:21]	Uh, and I’ve never done so before.	呃，我从没有这样做过
[22:24]	But I consider this man	但是我考虑到这个人
[22:26]	to pose an extreme risk to the public	会给公众带来极大的风险，
[22:29]	and I suppose, particularly to me,	我想尤其是对于我来说更是如此，
[22:33]	because he consumes women he has a relationship with.	因为他吃的女人是和他有过关系的。
[22:37]	He seems to believe he has one	他似乎认为我也和他有过关系。
[22:39]	with me.	他似乎认为我也和他有过关系。
[22:41]	Thank you, Ms. Dole.	谢谢你，Dole女士。
[22:49]	Why are you doing this?	你为什么要这样做？
[22:50]	SPINDLE: Mr. O’Malley, please take your seat.	O’Malley先生，请你坐下。
[22:53]	Your Honor, I prefer to ask the questions myself.	法官大人，我更想由我来询问。
[22:56]	I don’t recommend that,	我建议你不要这样做，
[22:58]	and since you have a lawyer here…	而且因为你有一个律师。。。
[23:01]	O’MALLEY: My lawyer doesn’t know the witness,	我的律师并不了解这个证人，
[23:03]	I do.	而我了解。
[23:04]	And I believe it’s the right of the accused	我认为与原告对质是被告的权力。
[23:07]	to confront my accuser.	我认为与原告对质是被告的权力。
[23:08]	SPINDLE: That’s for criminal proceedings.	那是指刑事诉讼。
[23:10]	This is a civil matter.	而这是民事诉讼。
[23:12]	Again, I will ask you to please sit.	我再一次要求你坐下。
[23:27]	During the course of your representation,	在你的作为被告代理律师的过程中，
[23:30]	at any time did you seek police protection?	你有没有寻求过警察的保护？
[23:33]	I didn’t have to then.	那时候我没有必要。
[23:34]	He was in custody, wearing a muzzle.	他被拘押着，戴着面罩。
[23:36]	Now, he’s not.	而现在不是。
[23:37]	Well, upon the reading of the verdict,	那好，当宣读判决时，
[23:39]	he was released from custody in your presence.	他在你面前被释放。
[23:42]	Did you protest?	你公开反对了吗？
[23:43]	I should have.	我本该那样的做。
[23:45]	McCONNACLE: But you didn’t.	但你没有。
[23:46]	He walked out of the courtroom while you watched silently,	你默默地看着他走出法庭，
[23:49]	isn’t that right?	不对吗？
[23:50]	DOLE: I think I was a little stunned	我想我是有点被无罪的判决弄蒙了。
[23:51]	by the not guilty verdict.	我想我是有点被无罪的判决弄蒙了。
[23:53]	Did anything happen since he was released	那他被释放之后，发生了什么让你感到恐惧的事情吗？
[23:56]	to make you scared?	那他被释放之后，发生了什么让你感到恐惧的事情吗？
[23:57]	I got a phone call.	我接到了一个电话。
[23:58]	McCONNACLE: From Mr. O’Malley?	O’Malley先生的？
[23:59]	I believe it was him, yes.	对，我相信是他打来的。
[24:01]	Well, did he identify himself?	那么，他自报姓名了吗？
[24:04]	No.	没有。
[24:06]	There was silence and then a hang-up.	没人说话，然后挂掉了。
[24:08]	McCONNACLE: Well, why do you believe it was my client?	那好，为什么你相信那是我的当事人打的呢？
[24:11]	I just do.	我就是知道是他。
[24:12]	McCONNACLE: You just do.	你就是知道。
[24:13]	Anything else happened since the verdict?	从判决之后还发生了别的事吗？
[24:15]	No. McCONNACLE: No.	– 没有了。 – 没有了？
[24:17]	So we are here because you got an anonymous call	那么我们在这儿，就是因为你接到个匿名电话，
[24:21]	you think came from Mr. O’Malley?	你认为那是O’Malley先生打的？
[24:24]	Did you go to the police after you got this phone call?	你接到那个电话之后，你报警了吗？
[24:26]	I went to Helen Gamble.	我去找了Helen Gamble。
[24:28]	Helen Gamble.
[24:29]	And she took care of getting my client picked up,	然后她就安排把我的当事人抓起来了，
[24:32]	is that correct? Yes.	– 对吗? – 对。
[24:34]	McCONNACLE: She’s a close friend.	她是个很亲近的朋友。
[24:36]	You and Ms. Gamble even used to be roommates,	你和Gamble女士甚至做过室友。
[24:38]	didn’t you?	不是吗？
[24:38]	Yes.	是的。
[24:39]	Thank you.	谢谢你。
[24:54]	YOUNG: It’s a little difficult to believe, sir,	先生，这有点难以相信，
[24:56]	that you’d wait till now to come forward.	你到现在才站出来作证。
[24:59]	I realize that.	我明白这一点。
[25:00]	All I can say is I had my reasons.	我只能说我有自己的理由。
[25:03]	The important thing is I’m here now.	重要的是我现在来作证了。
[25:05]	YOUNG: So you went to your brother’s home	那么，你是大概八点半去你哥哥家的吗？
[25:06]	around 8:30?	那么，你是大概八点半去你哥哥家的吗？
[25:08]	Yes.	是的。
[25:09]	We talked for a while,	我们聊了一会儿，
[25:10]	maybe an hour or so,	也许差不多一个小时吧，
[25:12]	and then I left.	然后我就走了。
[25:13]	YOUNG: After an hour or so?	大约一小时后？
[25:15]	DR. COCHRAN: Yes.	对。
[25:15]	It was on my way home that I first saw her.	我是在回家的路上第一次看到她的。
[25:20]	Saw who?	看到谁?
[25:21]	Her.	她。
[25:24]	She was going into her apartment building.	她正走进她的公寓楼。
[25:26]	YOUNG: Wait a second.	等等。
[25:28]	You also saw Ms. Fairbanks that night?	那天晚上你也看到Fairbanks女士了？
[25:30]	Yes.	是的。
[25:32]	YOUNG: You didn’t tell me this.	你没有跟我说过这些。
[25:33]	Well, it’s a little difficult to just come out	嗯，说出这样的事来不太容易。
[25:36]	with something like that.	嗯，说出这样的事来不太容易。
[25:38]	I’m still not sure I can.	我到现在还是说不好我能不能。
[25:41]	Come out with what?	说出什么？
[25:45]	That it was me.	是我。
[25:47]	That I was the one who raped her.	是我强奸了他。
[25:49]	Your Honor.	法官大人。
[25:51]	WHITE: We’re gonna take a short recess.	我们休庭一会儿。
[25:53]	Counsel, chambers.	律师，到内庭来。
[26:09]	What? You think I knew that was coming?	咋了？你们觉得我事先知道？
[26:11]	What exactly did he tell you he planned to say?	他到底跟你说了他打算说什么了吗?
[26:13]	Just that he was with his brother.	他只说他跟他哥哥在一起。
[26:15]	Obviously, he didn’t tell me what he really planned to say	他当然没有跟我说他打算在庭上说什么，
[26:17]	because he feared I wouldn’t put him up there	因为他怕我知道的话，不会让他出庭作证。
[26:19]	if I knew.	因为他怕我知道的话，不会让他出庭作证。
[26:20]	GAMBLE: You have to call a mistrial.	你必须宣布无效审判。
[26:22]	Double jeopardy. He’ll… GAMBLE: Not when	– 那就是一罪不二审，他将。。。 – 如果是因辩方行为不当导致的就不是了。
[26:24]	it’s defense misconduct.	– 那就是一罪不二审，他将。。。 – 如果是因辩方行为不当导致的就不是了。
[26:25]	We didn’t know.	我们真不知道。
[26:26]	Mr. Young, if I find out you orchestrated this…	Young先生，如果我发现是你策划的这个。。。
[26:29]	Come on.	别扯了。
[26:30]	It doesn’t even help us.	这样做根本也帮不到我们。
[26:31]	Talk about him having no credibility before.	我们之前讨论过他是不可靠的。
[26:35]	Ms. Gamble, you can either cross him now	Gamble女士，你要么现在就对他交叉盘问。
[26:37]	or I’ll continue the case and let you investigate.	要么我推迟庭审让你有时间去进行调查。
[26:40]	Your call.	你来决定吧。
[26:43]	I’d like to be able to argue	我要求在交叉盘问中能指出
[26:45]	that the defendant was facing the 3-strike law.	被告正面临着惯犯罪的量刑条例。
[26:48]	What? GAMBLE: Goes to bias.	– 什么？ – 为了引证出其意愿动机。
[26:49]	It explains why his brother would lie for him	这可以解释为什么他弟弟会为他撒谎，
[26:52]	since he’s facing life imprisonment.	因为他面临终身监禁。
[26:54]	I can’t let you argue that, Ms. Gamble,	我不能允许你提出这些来，Gamble女士，
[26:56]	and you know it.	这一点你是清楚的。
[27:01]	GAMBLE: So you just drove by, saw the victim, and raped her?	那么你就是开车路过，看到了受害人，然后强奸了她？
[27:05]	DR. COCHRAN: Yes.	是的。
[27:06]	Ever rape anyone else?	可曾强奸过别的人吗?
[27:07]	No.	没有。
[27:08]	Ever commit a crime before?	以前犯过罪吗？
[27:09]	No.	没有。
[27:10]	You’re an oncologist, Dr. Cochran?	你是个肿瘤专家，Cochran先生？
[27:13]	Yes.	是的。
[27:14]	GAMBLE: How much money	你一年可以挣多少钱？
[27:14]	do you make annually?	你一年可以挣多少钱？
[27:15]	DR. COCHRAN: A little over $300,000.	略微超过30万美金。
[27:18]	Family?	有家庭吗？
[27:19]	It’s because I have a family,	就是因为我有家庭，
[27:21]	because I have a career.	还有一份事业。
[27:22]	That’s why you raped her?	那是你强奸她的原因吗？
[27:24]	It’s why when my brother was arrested,	那是当我哥哥被逮捕后为什么保持沉默的原因。
[27:26]	he stayed silent.	那是当我哥哥被逮捕后为什么保持沉默的原因。
[27:27]	He was prepared to let himself be prosecuted	他准备代人受审
[27:30]	for something he didn’t do	他准备代人受审
[27:32]	because he didn’t want me to lose all I had.	因为他不想让我失去我所拥有的一切。
[27:34]	Oh, I see. So he was happy	哦，我明白了，
[27:36]	to go to prison for a crime	那么说他会很高兴地去为你去坐牢？
[27:38]	you committed?	那么说他会很高兴地去为你去坐牢？
[27:39]	Yes.	是的。
[27:41]	Well, he must really love you.	那好，他一定很爱你。
[27:43]	He does.	他是的。
[27:45]	He also knows what this will do to our parents.	他也知道这会对我们的父母有什么影响。
[27:48]	I was the one who made it,	我是那个会产生影响的，
[27:50]	the one who finally made the family proud.	我是那个最终让这个家族感到骄傲的人。
[27:54]	He decided he’d sacrifice himself.	他决定他应该牺牲他自己。
[27:57]	GAMBLE: So you said to yourself, sounds good.	所以你对自己说，这样挺不错嘛。
[27:59]	I tried to go along with it for the same reasons,	我因为同样的原因，试图遵从这个做法，
[28:02]	but ultimately I couldn’t.	但最终我做不到。
[28:05]	That’s why I’m here today, to tell the truth.	也就是我今天出庭的原因，说出事实真相。
[28:07]	GAMBLE: So, Doctor,	那么，医生，
[28:08]	you know once your brother is acquitted,	你知道一旦你哥哥被判无罪，
[28:11]	double jeopardy applies,	一罪不二审的原则就适用了，
[28:12]	and he can never be retried, right?	他永远不会被重新审判了，对吧？
[28:15]	I’m not a lawyer.	我又不是律师。
[28:16]	GAMBLE: You’re not a lawyer.	你不是律师。
[28:17]	Is it your testimony that you don’t know	你的证言是说，
[28:21]	once your brother is acquitted,	你不知道一旦你哥哥被判无罪，
[28:23]	he can never be retried?	他永远不会被重新审判了？
[28:25]	I know what double jeopardy is.	我知道什么是一罪不二审。
[28:27]	GAMBLE: So if he’s acquitted and you get arrested,	那么，如果他被判无罪，而你被逮捕了，
[28:31]	he can testify at your trial	他可以在对你的审判中作证说是他干的。
[28:34]	that he did it.	他可以在对你的审判中作证说是他干的。
[28:35]	Objection!	反对！
[28:36]	Overruled.	反对被驳回。
[28:37]	My brother is innocent.	我的哥哥是无辜的。
[28:41]	I’m the one who did it.	是我干的。
[28:49]	YOUNG: I don’t like being played for a fool, Doctor.	医生，我不喜欢被人愚弄。
[28:51]	If I told you what I plan to say,	如果我告诉你我打算说什么的话，
[28:53]	would you have called me to testify?	你会让我出庭作证吗?
[28:54]	If it’s the truth, yes.	如果那是事实的话，会的。
[28:57]	You don’t know what the truth is, okay?	你并不知道事实是什么，对吧？
[28:58]	Well, the jury’s gonna know what the truth is	但陪审团会知道真相的
[29:00]	and I’m telling you better…	我告诉你最好。。。
[29:01]	You just explain it, Counsel.	律师，你只要这么解释就行，
[29:03]	Me and my brother love each other.	我和我弟弟情同手足。
[29:05]	I was willing to get arrested for rape	我宁愿因强奸罪被捕，
[29:07]	rather than let his career get wrecked.	也不愿让他的事业毁掉。
[29:09]	And when it looked like I might get convicted,	但当我看起来可能被判有罪时，
[29:11]	he came forward to say what happened.	他站出来说出事实。
[29:13]	That was our plan.	这就是我们的计划。
[29:14]	And you just sell that, Counsel,	你只要那这个说服陪审团即可，律师。
[29:16]	because for all you know, it could be the truth.	因为据你所知，这可能是事实。
[29:18]	I know it isn’t the truth. That’s why I try to…	我知道这不是事实。那就是为什么我要。。。
[29:19]	JERRY: You just sell it.	就这么去说吧。
[29:54]	What’s going on?	怎么，回事？
[29:57]	First the DNA and now the twin?	先是DNA的问题，现在冒出来个双胞胎？
[30:02]	Is he going to get off?	他会脱罪了吗？
[30:06]	I hope not.	我希望不会。
[30:10]	I’m so sorry.	很对不起。
[30:42]	This man is in need of serious	这个人需要得到认真的对待
[30:44]	and immediate help.	并立刻提供给他帮助。
[30:46]	Stand up, Mr. O’Malley.	请起立，O’Malley先生。
[30:54]	You eat people?	你吃了人是吗?
[30:55]	Only dead ones, Your Honor.	只吃了死人，法官大人。
[30:57]	I would never harm a living soul,	我绝对不会伤害一个生灵，
[31:01]	never.	绝对不会。
[31:03]	SPINDLE: Can you appreciate how sick it is for you	你能意识到你吃人肉是多么的病态吗？
[31:06]	to consume human flesh?	你能意识到你吃人肉是多么的病态吗？
[31:09]	No one’s complained from PETA.	善待动物组织并没有人就此投诉。
[31:11]	SPINDLE: You think this is funny, sir?	先生，你觉得这很有趣吗？
[31:13]	Your Honor, I was forced to stand trial for three murders	法官大人，我因不是我做的三起谋杀而被强迫出庭受审。
[31:16]	I did not commit.	法官大人，我因不是我做的三起谋杀而被强迫出庭受审。
[31:18]	I lost my job,	我丢掉了工作，
[31:19]	and will likely never get it back.	而且很可能再也找不到工作了。
[31:22]	I’ve had to sit in a courtroom	我不得不坐在法庭上听人们把我成为怪物。
[31:23]	listening to people calling me a monster.	我不得不坐在法庭上听人们把我成为怪物。
[31:25]	Allow me to find some gallows humor where I can.	所以请允许我在无奈中找些黑色幽默。
[31:28]	I don’t have to allow you a damn thing,	我不必允许你做任何事，
[31:31]	and if this were truly a civil commitment hearing,	如果这真的是一次民事拘押申请听证会
[31:35]	I would throw you in the deepest of holes,	我会让你永世不得翻身的，
[31:39]	but this isn’t that, Mr. Scannel.	但这次不是，Scannel先生。
[31:42]	It’s a pretext.	这是一个借口。
[31:44]	The Commonwealth failed at the criminal trial,	州政府在刑事诉讼中失败了，
[31:47]	so you’re trying to take another whack.	所以你们企图再干一次。
[31:50]	It violates double jeopardy,	这违背了一罪不二审的原则，
[31:52]	it insults the very system we’re sworn to uphold,	这侮辱了我们发誓要维护的体系，
[31:56]	and if I were to ever let you get away with it,	而且如果我让你得逞的话，
[31:59]	the DAs would be lined up outside my courtroom door.	检察官们会在我的法庭外排起长队来申请的。
[32:04]	The petition is denied.	申请被驳回。
[32:07]	I am enjoining Mr. O’Malley	我责令O’Malley先生不得靠近Dole女士500码以内。
[32:09]	from going within 500 yards of Ms. Dole.	我责令O’Malley先生不得靠近Dole女士500码以内。
[32:12]	Better pay attention to that, sir.	小心遵守这一条，先生。
[32:16]	We’re adjourned.	休庭。
[32:17]	Are you crazy? Lindsay. – Lindsay。	– 你疯了吗？
[32:19]	He’s a serial killer, for God’s sake.	看在上帝的份上，他是一个连环杀手。
[32:21]	As a matter of law, he isn’t, Ms. Dole.	Dole女士，从法律角度而言，他不是。
[32:24]	He was acquitted.	他被宣判无罪了。
[32:25]	Why didn’t you take more witnesses, call the doctors?	你为什么不听取多一些的证人，比如传唤医生作证？
[32:27]	DONNELL: Lindsay. Let go of me. – Lindsay。	– 放开我。
[32:28]	What happens if he kills again?	如果他再杀人怎么办？
[32:30]	We’re adjourned.	休庭
[32:32]	DOLE: What’s wrong with you?	你有毛病吗？
[32:33]	You wear the robe to protect the public.	你穿上法官长袍是为了保护公众。
[32:36]	And I wear it	我穿这长袍
[32:37]	to protect the integrity of this room, Ms. Dole.	是为了保护法庭的正直性，Dole女士。
[32:41]	I have made my ruling.	我已经做出了我的裁决。
[32:43]	I would advise you strongly to end it	我强烈地建议你就此了结吧。
[32:46]	right now.	我强烈地建议你就此了结吧。
[32:56]	Lindsay, come on. DOLE: Why didn’t you call	– Lindsay，就算了吧。 – 你为什么不传医生出庭？
[32:57]	the doctors?	– Lindsay，就算了吧。 – 你为什么不传医生出庭？
[32:58]	It wouldn’t have mattered.	那没用的。
[32:59]	Of course, it would have mattered.	当然有用的。
[33:00]	They would have testified that he’s insane.	他们可以作证说他精神失常。
[33:02]	SCANNEL: But his lawyers would have asked	但他的律师会反问
[33:03]	why they didn’t initiate commitment proceedings?	为什么他们不启动民事拘押申请程序？
[33:05]	DONNELL: We at least got a restraining order	如果他要耍什么把戏的话，我们至少得到了一个禁制令。
[33:07]	if he tries to pull anything.	如果他要耍什么把戏的话，我们至少得到了一个禁制令。
[33:08]	SCANNEL: Yeah.	是的。
[33:15]	Come near me,	靠近我的话，
[33:17]	I’ll kill you.	我就宰了你。
[33:23]	DONNELL: Let’s go.	我们走吧。
[33:30]	GAMBLE: We all know what is gonna happen next.	我们都知道接下来会发生什么。
[33:32]	If you acquit,	如果你们判他无罪，
[33:35]	double jeopardy will reattach,	一罪不二审就适用了，
[33:38]	and the defendant can never be retried.	被告永远也不会再被重审。
[33:41]	What he can do is take the stand	他能做的就是在对那个医生的审理中出庭作证，
[33:45]	at the doctor’s rape trial,	他能做的就是在对那个医生的审理中出庭作证，
[33:47]	say he did it,	说是他干的，
[33:49]	and gift-wrap reasonable doubt for the doctor.	给那个医生送上一份合理怀疑的大礼包。
[33:53]	Why would these brothers resort to something	为什么这对儿兄弟采用如此绝望的手法？
[33:55]	so desperate?	为什么这对儿兄弟采用如此绝望的手法？
[33:57]	Because the victim saw the man	因为受害者看到了那个强奸了她的人
[34:00]	that raped her.	因为受害者看到了那个强奸了她的人
[34:02]	She positively identified the defendant	她肯定无疑地认出被告就是那个人。
[34:05]	as being that man,	她肯定无疑地认出被告就是那个人。
[34:08]	and the defendant had no alibi.	被告没有不在现场证明。
[34:12]	This grand stunt was all they had,	他们能拿出来的只有这个大招儿，
[34:15]	never mind how ridiculous.	不管这有多么荒诞。
[34:17]	The evil twin comes forward under oath to say,	这对儿邪恶的双胞胎跳出来发誓说，
[34:20]	“It was me.”	“我干的。”
[34:23]	That woman was raped,	那个女人被强奸了，
[34:25]	almost killed.	差点被杀了。
[34:31]	This is what the defendant did to her.	那就是被告对她所做的。
[34:38]	This isn’t a game of strategy	这不是靠策略、花招和滑稽动作来玩的一场游戏。
[34:41]	and tricks and antics.	这不是靠策略、花招和滑稽动作来玩的一场游戏。
[34:44]	She was raped.	她被强奸了。
[34:46]	I’ve tried many cases,	我办过很多案子，
[34:47]	and every time I have asked the jury	每一次我都要求陪审团要依据证据。
[34:50]	to follow the evidence,	每一次我都要求陪审团要依据证据。
[34:51]	which I will do again here.	我在这里还要再要求一次。
[34:54]	But for the very first time,	但真的是第一次，
[34:56]	I am going to ask the 12 of you	我会要求你们这十二个人
[34:58]	to follow your hearts.	遵从自己内心的想法
[35:00]	I believe most people are fundamentally moral.	我相信大多数人从根本上讲是道德的。
[35:05]	And I don’t think it’s wrong	我认为当你们回到合议室时
[35:07]	for you to let conscience be one of your guides	我认为当你们回到合议室时
[35:10]	as you go back to that deliberating room.	让良知来引导你们是正确的。
[35:14]	We all know who committed this crime.	我们都知道是谁犯了罪。
[35:18]	We know the brother is lying to save him.	我们知道那弟弟是为了救他而撒谎。
[35:28]	A woman was raped.	一个女人被强奸了。
[35:43]	Let conscience be your guide.	让良知来引导你。
[35:50]	This country has never trusted conscience	这个国家从来不把良知作为一个引导方向。
[35:52]	as a directional,	这个国家从来不把良知作为一个引导方向。
[35:54]	and why should we?	那我们为什么该这样呢？
[35:56]	In Washington, even our most noble politicians	在华盛顿，即使是我们最高尚的政治家们
[35:59]	sell their opinions to special interest groups.	向特殊利益集团推销他们的观点。
[36:02]	They have to.	他们必须这样做。
[36:03]	Without money, you can’t get elected.	没有钱，你就不能当选。
[36:06]	Read the papers lately?	最近看报纸了吗？
[36:07]	You think the Catholic Church is guided by conscience?	你认为天主教是由良知引导的吗？
[36:11]	It’s exactly because we don’t trust society	正是因为我们不相信社会是基于良知而运作的，
[36:13]	to act out of conscience	正是因为我们不相信社会是基于良知而运作的，
[36:15]	that we’ve declared ourselves a nation of laws.	我们才公开宣称我们自己是一个法治国家。
[36:18]	Laws. We must follow the law.	法律。我们必须要遵从法律。
[36:21]	Laws are what we have to prevent anarchy,	法律是也应该是我们防止社会混乱的手段。
[36:24]	and they should be.	法律是也应该是我们防止社会混乱的手段。
[36:25]	Suicide bombers act out of conscience,	看在上帝的份上，人肉炸弹们也是发自内心的。
[36:28]	for God’s sake.	看在上帝的份上，人肉炸弹们也是发自内心的。
[36:29]	In America, we go for the law.	在美国，我们遵从法律。
[36:34]	In the criminal-justice system,	在刑事司法体系中，
[36:36]	the law mandates that in order to convict,	法律规定，为了定罪，
[36:38]	you must find the accused guilty	你们必须超越合理怀疑地认定被告有罪。
[36:41]	beyond all reasonable doubt.	你们必须超越合理怀疑地认定被告有罪。
[36:43]	You can’t do that here.	在本案，你们无法做到。
[36:45]	The prosecution’s entire case is the victim’s ID,	检方所有的依据就是受害人的指认，
[36:49]	an ID which is highly suspect.	一个非常可疑的指认。
[36:51]	She had no idea how tall he was.	她不知道他的身高。
[36:54]	She said the man had no facial hair.	她说那个人没有胡子。
[36:56]	My client had a moustache.	而我的当事人有胡子。
[36:58]	She was admittedly in and out of consciousness	她承认她在那时一会清醒一会糊涂，
[37:01]	while forming her observation,	她承认她在那时一会清醒一会糊涂，
[37:03]	and she was also in shock.	而且她也被吓蒙了。
[37:06]	Can we trust what she thinks she saw	我们能超越合理怀疑地相信
[37:11]	beyond all reasonable doubt?	那些她自认为看到了的东西吗?
[37:17]	Add to that	加之
[37:19]	another man has come forward confessing to the crime.	另一个人已经站出来供认了罪行。
[37:23]	The DA may not believe him.	检察官也许不相信他。
[37:25]	You might not believe him.	你们也许也不相信他。
[37:27]	It could be nothing more than brotherly love,	兄弟之间情义可能是无价的，
[37:30]	but that confession stands unrefuted.	但是那个供认无法驳倒。
[37:34]	Unrefuted.	无法驳倒。
[37:36]	Even the victim can’t contradict it,	甚至连受害人也不能反驳，
[37:38]	because that man looks just like this man,	因为那个人长得和这个人一样，
[37:41]	the one she described.	长得和她描述得一样。
[37:45]	Follow the law.	遵从法律吧。
[37:48]	But even your conscience has to tell you here	况且，甚至是你的良知也必定告诉你
[37:51]	there’s reasonable doubt.	存在着合理怀疑。
[38:04]	DONNELL: Obviously, if the guy should ever show up here,	不言而喻，如果那家伙出现在这里，
[38:05]	just call the police.	只管报警。
[38:07]	Okay.	明白。
[38:08]	Where is Lindsay?	Lindsay在哪儿？
[38:09]	She’s in my office.	她在我办公室。
[38:10]	I’m gonna take her home.	我打算带她回家。
[38:11]	Well, could you make her take a couple of days off?	你能让她休息几天吗？
[38:13]	DONNELL: I’m trying, believe me.	相信我，我会的。
[38:15]	I can’t believe this man is on the street.	我真不敢相信那家伙被放了。
[38:18]	(sighs) That was Eugene.	是Eugene的电话。
[38:20]	The jury was out 11 minutes.	陪审团只商议了十一分钟。
[38:23]	And they have a verdict?	陪审团得出裁决了吗？
[38:24]	They just got called back in.	他们刚才得到通知要回到法庭。
[38:42]	Will the defendant please rise?	请被告起立。
[38:47]	Mr. Foreman, has the jury reached a verdict?	陪审团主席先生，陪审团得出裁决了吗?
[38:51]	We have, Your Honor.	是的，法官大人
[38:52]	What say you?	请宣布。
[38:53]	Commonwealth vs. Jerry Cochran	马萨诸塞州诉Jerry Cochran
[38:56]	on the charge of aggravated rape,	严重强奸罪名，
[38:58]	we find the defendant, Jerry Cochran,	我们裁定被告Jerry Cochran，
[39:00]	guilty.	罪名成立。
[39:05]	Mr. Cochran
[39:06]	you have been convicted	你已经由你的同等陪审团判为罪名成立。（“同等陪审团”，意味着现有的陪审员包括广泛的人口，特别是种族、国籍和性别。）
[39:07]	by a jury of your peers.	你已经由你的同等陪审团判为罪名成立。（“同等陪审团”，意味着现有的陪审员包括广泛的人口，特别是种族、国籍和性别。）
[39:10]	Security, take the defendant into custody.	法警，将被告收押。
[39:13]	This matter is now adjourned.	本案休庭
[39:18]	YOUNG: We’ll review whatever grounds we have	我们会复核一下我们所有的依据，
[39:21]	and let you know if there are any possible appeals.	如果找到可能的上诉理由，会通知你的。
[39:24]	Okay.	好吧。
[39:39]	Thank you.	谢谢你。
[39:44]	Is there a chance for appeal?	有上诉的机会吗？
[39:45]	I don’t know.	我不知道。
[39:46]	An 11-minute deliberation,	才合议了十一分钟，
[39:48]	it could be good for something.	可能是个有利因素。
[39:50]	It’s worth raising.	值得一提。
[39:51]	We’ll see what we can figure out.	我们来看看能想出什么办法。
[39:53]	GAMBLE: Dr. Cochran,	Cochran先生，
[39:55]	I’d cancel your appointments for the afternoon.	我想你该取消下午的预约了。
[39:57]	I’ll be sending officers to arrest you for perjury.	我会派警官去以伪证罪逮捕你。
[40:02]	You made a big mistake.	你犯了个大错。
[40:07]	They can’t get me on that, can they?	他们可以因伪证罪逮捕我吗?
[40:09]	You lied under oath.	你在发誓后撒谎了。
[40:10]	But how can they prove it?	他们怎么能证明这一点呢？
[40:11]	I can just keep telling them I did it.	我可以坚持说是我干的。
[40:13]	YOUNG: That DNA evidence,	那个DNA测试证据，
[40:14]	it couldn’t be used against your brother,	不能用于针对你的哥哥。
[40:16]	but it can be used against you to prove you lied.	但可以用于证明你撒谎。
[40:18]	Mr. Young,
[40:19]	Jerry and I are identical twins.	Jerry和我是同卵双胞胎。
[40:21]	We have the same DNA.	我们有相同的DNA。
[40:25]	YOUNG: Still that story’s a little tough to swallow.	这个说法还是有点让人难以接受。
[40:28]	Well, if we really get desperate,	那好吧，如果我们真的陷入绝境了，
[40:31]	I can just show them the scar	我可以给他们看她用钥匙戳我的那地方的伤疤。
[40:32]	where she gouged me with a key.	我可以给他们看她用钥匙戳我的那地方的伤疤。
[40:41]	My brother tried to tell you.	我哥哥试图告诉过你。
[40:43]	You don’t know what the truth is.	你不知道事实到底是什么。
[41:07]	DONNELL: You finally went out after–	你最终还是会出门的。。。
[41:11]	or not.	算了。
[41:47]	We need to talk, Clarice.	我们需要谈谈，Clarice
[41:48]	There’s a restraining order.	有禁制令的。
[41:50]	You just screwed up.	你把事搞砸了。
[41:54]	O’MALLEY: No, please.	别这样，求你了。
[41:55]	Don’t. Just 30 seconds, then I’ll go.	别这样，只需要半分钟，然后我就走。
[41:57]	I swear.	我发誓。
[41:58]	Bobby!
[41:59]	Yes, this is an emergency.	对，紧急情况。
[42:00]	There’s an intruder in my house.	我家有人闯入。
[42:02]	What’s wrong?	怎么了？
[42:03]	DOLE: His name is Lawrence O’Malley.	他的名字叫Lawrence O’Malley。
[42:04]	O’MALLEY: I promise, I’m not here to cause anybody any harm.	我保证，我不会在这里伤害任何人的。
[42:06]	I just need to talk to her, please.	我只是要和她谈谈，拜托了。
[42:10]	The police are coming.	警察要来了。
[42:11]	Just tell me why you betrayed me, Clarice.	只要告诉我，你为什么背叛我，Clarice。
[42:13]	I need to know.	我需要知道。
[42:14]	Get out before I throw you out.	在我动手之前滚出去。
[42:17]	You might get hurt.	你会受伤的。
[42:19]	Who are you?	你现在是谁？
[42:20]	You know who I am.	你知道我是谁。
[42:25]	You’re in danger, Clarice.	你有危险，Clarice。
[42:27]	He is coming for you.	他是来找你的。
[42:29]	DONNELL: Get out.	滚出去。
[42:30]	Only I can save you.	只有我才能救你。
[42:31]	You got two seconds before I throw you out.	你还有两秒钟时间，我要动手了，
[42:33]	You’ll go to heaven,	你会上天堂的，
[42:35]	and I will take you there myself.	我会亲自带你去的。
[42:38]	Know what?	听着，
[42:39]	Why don’t you go on ahead without me?	你为何不自己先去呢？
[42:44]	Lindsay!
[43:02]	I told you	我跟你说过，
[43:04]	I wasn’t gonna go through it again.	我不会再经历一次的。

发表评论 取消回复

发表评论取消回复