Chicago(芝加哥)[2002]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：芝加哥
英文名称：Chicago
年代：2002

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:34]	A five-six-seven-eight…
[01:00]	Anybody seen the Kelly sisters?	有人见到凯莉姐妹俩了吗？
[01:06]	You, you’re up in five	你，马上就该你上场了
[01:15]	Keep the change, Charlie	– 不用找了，查理
[01:16]	Thank you	– 谢谢
[01:36]	Velma, where ya been?	你怎么现在才来？
[01:37]	And where’s Veronica?	– 还有，维罗尼卡呢？
[01:39]	She’s not herself tonight.	– 她今晚不来了
[01:41]	But they paid to see a sister act.	但这帮观众都是冲着你们的同台演出来的
[01:43]	Don’t sweat it. I can do it alone.	别担心 我一个人就能搞定
[02:03]	Shit	妈的！
[02:15]	Come on Velma. Move it! Move it!	快点！上场了！赶快！
[02:17]	Hurry up! You’re killing me here!
[02:21]	Ladies and gentlemen…	女士们先生们，
[02:23]	the Onyx Club is proud to present…	我们玛瑙夜总会荣幸的向您介绍
[02:26]	Chicago’s hottest dancing duo…	芝加哥最受欢迎的舞蹈搭档，
[02:29]	two jazz babes moving as one…	配合天衣无缝的爵士舞者
[02:32]	the Kelly sisters.	凯莉姐妹！
[02:48]	Come on, babe	* 来吧亲爱的 *
[02:50]	why don’t we paint the town?	* 让我们放纵一下 *
[02:54]	And all that jazz	* 还有那美妙的爵士 *
[02:55]	I’m gonna rouge my knees	* 我要跳到精疲力尽 *
[02:57]	and roll my stockings down	* 我要跳到衣衫褪尽 *
[03:02]	and all that jazz	* 还有那美妙的爵士 *
[03:04]	start the car	* 发动汽车 *
[03:05]	I know a whoopee spot	* 我知道一个狂欢的好地方 *
[03:07]	where the gin is cold	* 那里有冰冷的酒 *
[03:09]	but the piano’s hot	* 和火热的音乐 *
[03:11]	it’s just a noisy hall	* 喧闹的大厅 *
[03:13]	where there’s a nightly brawl	* 不眠之夜 *
[03:16]	and all that jazz	* 还有那 * *
[03:24]	Skidoo	美妙的 * * 爵士 *
[03:26]	* and all that jazz.
[03:28]	Hotcha	那美妙的爵士
[03:30]	* Whoopee
[03:34]	and all that jazz	* 那美妙的爵士 *
[03:58]	Slick your hair	* 梳梳你的头发 *
[03:59]	and wear your buckle shoes	* 穿上你漂亮的鞋 *
[04:03]	and all that jazz	* 那美妙的爵士 *
[04:05]	I hear that father dip	* 我听到年老的乐手 *
[04:07]	is gonna blow the blues	* 正要吹奏忧伤的蓝调 *
本电影台词包含不重复单词：1637个。 其中的生词包含：四级词汇：270个，六级词汇：148个，GRE词汇：158个，托福词汇：213个，考研词汇：303个，专四词汇：245个，专八词汇：44个， 所有生词标注共：609个。 定制生词标注的台词本和单词统计，请访问生词标注台词本
[04:11]	and all that jazz	* 那美妙的爵士 *
[04:12]	hold on, hon, we’re gonna bunny hug	* 别急亲爱的 * * 让我们紧紧拥抱 *
[04:15]	I bought some aspirin	* 我在楼下药店 *
[04:17]	down at United Drug	* 买了些好药 *
[04:19]	in case you shake apart	* 在你一曲终了 *
[04:21]	and want a brand new start	* 想要再续前情的时候 *
[04:23]	to do	* 可以用 *
[04:25]	that jazz	* 那美妙的 * * 爵士 *
[04:30]	Let’s go, babe.	我们走吧，亲爱的
[04:32]	But I didn’t even meet your friend.	可我还没见到你那个朋友呢
[04:34]	That manager guy.	那个在这里当经理的家伙
[04:36]	Don’t worry, Roxie.	别担心，萝茜
[04:37]	It’s all taken care of.	一切都安排好了
[04:39]	You told him about me?	你告诉他我的事情了吗？
[04:40]	Yeah, kid, it’s all arranged.	是的，宝贝 都安排好了
[04:43]	Find a flask, we’re playing fast and loose	* 来一瓶美酒 * * 我们来放纵一下 *
[04:48]	and all that jazz	* 那美妙的爵士 *
[04:49]	right up here is where I store the juice	* 就在上面 * * 那卖果汁的店 *
[04:54]	and all that jazz	* 还有那美妙的爵士 *
[04:57]	come on, babe, we’re gonna brush the sky	* 来吧亲爱的 * * 让我们去放纵一下 *
[04:59]	I betcha Lucky Lindy never flew so high	* 我敢打赌就连林迪 * * 也不能飞到那么高 *
[05:03]	‘Cause in the stratosphere	* 因为在那高潮的顶端 *
[05:04]	how could he lend an ear	* 他怎么可能听的见 *
[05:06]	to all that jazz?	* 那无比 * * 美妙的 * * 爵士 *
[05:14]	Oh, you’re gonna see your Sheba shimmy shake	* 你看你的舞姿是多么摇摆 *
[05:19]	And all that jazz	* 还有那美妙的爵士 *
[05:21]	Oh, she’s gonna shimmy till her garters break	* 她将一直摇摆 * * 直到她精疲力尽 *
[05:25]	And all that jazz	* 那美妙的爵士 *
[05:28]	Show her where to park her girdle	* 告诉她把腰带怎么系 *
[05:31]	oh, her mother’s blood’d curdle	* 她母亲如果知道女儿的狂野 *
[05:34]	if she’d hear her baby’s queer	* 不知道血液会不会凝固 *
[05:37]	For all that jazz	* 为了那 * * 美妙的 * * 爵士 *
[05:48]	Hello, Mrs. Borusewicz.	– 你好，波卢斯维茨小姐
[05:50]	Mrs. Hart.	– 哈特太太
[05:51]	This is Fred.	这是佛雷德
[05:54]	He’s my brother.	我的哥哥
[05:58]	All that jazz	* 那 * * 美妙的 * * 爵士 *
[06:08]	Come on, babe, why don’t we paint the town?	* 来吧亲爱的 * * 让我们去放纵一下 *
[06:11]	And all that jazz	* 还有那美妙的爵士 *
[06:14]	I’m gonna rouge my knees	* 我要跳到精疲力尽 *
[06:16]	and roll my stockings down and all that jazz	* 我要跳到衣衫褪尽 * * 还有那美妙的爵士 *
[06:21]	start the car I know a whoopee spot	* 发动汽车 * * 我知道一个狂欢的好地方 *
[06:24]	where the gin is cold but the piano’s hot	* 那里有冰冷的酒 * * 和火热的音乐 *
[06:27]	it’s just a noisy hall where there’s a nightly brawl	* 喧闹的大厅 * * 不眠之夜 *
[06:31]	and all that	* 还有那 * * 美妙的 * * 爵士 *
[06:37]	Say it again, Fred.	再说一遍，弗兰克
[06:39]	You’re a star, kid.	你是我的明星，宝贝
[06:40]	My little shootin’ star.	你是我的小小流星！
[06:45]	No, I’m no one’s wife	* 不，我不是谁的妻子 但是 *
[06:48]	but, oh, I love my life	* 我爱我的人生 *
[06:51]	and all that jazz	* 还有那 * * 美妙的 * * 神奇的 *
[07:03]	that jazz	* 爵士！ *
[07:07]	Say it again, Fred.	再说一遍，佛雷德
[07:15]	Hey, where’s the fire, huh?	上帝啊 嘿，你急什么
[07:19]	Amos ain’t home ’til midnight.	阿莫斯半夜才会回来的
[07:23]	Freddy?	亲爱的？
[07:26]	Fred?	佛雷德？
[07:34]	Hey, you know I don’t want you to feel like	嗨，你看，
[07:37]	I’m naggin’ at you or anything…	我也不想让你觉得我是个唠叨的人
[07:38]	but don’t you think it’s about time	可是你看，我们是不是应该到下面去
[07:39]	that I met your friend down at the Onyx?	和你玛瑙夜总会的那个朋友见见面了呢？
[07:43]	I mean, it’s been a month since you told him about me.	我是说，从你告诉他我的事情以来 已经一个月了
[07:48]	And I know…	我知道了
[07:50]	’cause that was the night Velma Kelly plugged her husband	因为那天晚上维尔马
[07:52]	and her sister.	凯莉 枪杀了她丈夫和她妹妹
[07:55]	You know they say that she found ’em in the kip together?	你也知道，据说她发现她丈夫 和她妹妹有奸情
[07:58]	Gosh, if I ever found Amos slippin’ it to somebody else…	哎，要是有一天我也发现 阿莫斯搞这种事情……
[08:02]	boy, I’d throw him a party.	我一定会给他好看的
[08:05]	A great big goin’ away party.	– 让他永生难忘
[08:07]	It’s gettin’ late.	– 时间不早了
[08:08]	I have been thinkin’ a lot about my act though.	我想过很多有关我的演出的事情
[08:10]	Whenever I get a really good idea,	每次我想到一个好点子，
[08:12]	I write it down in my diary… before it goes out of my head.	我就及时把它记到日记里
[08:14]	And you know it occurred to me the other day…	你知道我想到了吗？ 有一天……
[08:17]	that all the really, really knockout acts have…	所有的那些有名的演出
[08:20]	you know, somethin’, a little different goin’ on. You know?	都会有些与众不同的地方，你明白吗？
[08:23]	Like a signature bit.	比如说，一个签约乐队什么的
[08:27]	And I thought, I thought my thing could be…	我觉得我的演出应该很……
[08:31]	aloof. You know?	“吝啬”……你知道吧？
[08:34]	Give ’em just enough to get ’em good and hungry…	让观众看了之后很想再看， 让他们饥渴不已，
[08:36]	but always leave ’em wanting more.	永远生活在期待当中
[08:41]	Hey, and once I get a name for myself, well maybe…	等我出名以后，
[08:43]	maybe we could open up a club of our own. You know?	也许我们可以开一家属于 我们自己的夜总会，你觉得呢？
[08:46]	You could run it and I could be the headliner.	你可以当老板，我来当头牌明星 –
[08:51]	What’s the idea?	噢，走开 – 你怎么了？
[08:51]	Wake up, kiddo.	醒醒吧，老姐，你永远也上不了舞台的
[08:52]	You ain’t never gonna have an act.
[08:55]	Says who?	你在说谁呢？
[08:56]	Face it, Roxie.	面对现实吧，萝茜
[08:58]	You’re a two-bit talent with skinny legs.	你没有胸，腿又那么细
[09:00]	And I’m just a furniture salesman.	而我呢，不过是一个卖家具的
[09:01]	Yeah, but you got connections You know?	是啊，可是你有关系啊
[09:04]	That guy down at the club.	楼下夜总会里的那个人……
[09:05]	There is no guy.	根本就没有什么人
[09:06]	Yeah, that night…	是啊，那天晚上……
[09:07]	It was the first time I set foot in that joint.	那是我第一次去那个地方
[09:09]	I was collectin’ on a bet from the trombone player.	我当时是去取长号手输给我的钱
[09:12]	So you never told anyone about me?	这么说你没有向任何人推荐了？
[09:15]	Sugar, you were hot stuff.	甜心，你真是个尤物
[09:18]	I woulda said anything to get a piece of that.	为了得到你我瞎说什么都可以
[09:22]	And now? Now?	那现在？……现在？
[09:24]	We had some laughs. Let’s just leave it at that.	我们共度了春宵 就这样吧
[09:27]	Fred.	佛雷德……
[09:30]	You can’t do this to me.	你不能对我这样
[09:33]	Would you get off!	你给我滚开！
[09:36]	Huh?!
[09:39]	You touch me again, I’ll put your lights out!	你要是再碰我一下，我就对你不客气了
[09:44]	Wait.	– 等等…… – 你丈夫马上就到家了，
[09:45]	Your husband’ll be home soon. Why don’t you wash yourself…	在你梅花二度之前为什么不去冲一冲呢
[09:47]	before you go hitting those sheets again?
[09:48]	You’re a liar, Fred.	– 你是个骗子，佛雷德
[09:50]	Yeah, so what?	– 噢，是啊，那又怎样呢？
[09:52]	You lied to me.	你骗了我……
[09:55]	You lied to me.	人生就是这样的，甜心 人生
[09:56]	That’s life, sweetheart.	人生就是这样的，甜心
[09:57]	You lied to me, you son-of-a-bitch!	人生
[10:00]	You son-of-a-bitch!	你这个混蛋……
[10:03]	You son-of-a-bitch!	你这个混蛋
[10:10]	You’re a son-of-a-bitch!	你这个混蛋！
[10:19]	Hotcha
[10:23]	Whoopee
[10:24]	Why you botherin’, Sal? This one’s all wrapped up.	你那么费劲什么？ 他已经都被裹起来了
[10:28]	I hear it’s a new city record.	我听说这是本城的一项新纪录，
[10:29]	From killing to confession in an hour flat.	从杀人到自首正好一小时
[10:33]	And where’d you get the murder weapon?	你从哪拿的武器？
[10:34]	I keep a gun in the underwear drawer.	我在内衣抽屉里放着一把枪
[10:36]	Just in case of trouble, you know.	以备情急之需，你明白的
[10:39]	Well that’s just fine. Sign right there, Mr. Hart.	在这里签个名，哈特先生
[10:41]	Freely and gladly. Freely and gladly.	十分乐意
[10:44]	And mind you don’t say we beat it	还有，您出庭作证的时候不会说是
[10:45]	out of you when you get on the witness stand	被我们屈打成招的吧
[10:46]	No, I gave myself up. Surrendered of my own free will.	不，我不会的 我放弃我的自由意志
[10:50]	Isn’t he the cheerful murderer?	– 他就是那个杀人犯？
[10:51]	Shootin’ a burglar ain’t murder.	– 杀死入室的盗贼不算谋杀的
[10:53]	Just last week a jury thanked a man.	就在上星期陪审团还放了这么一个人
[10:55]	I’m always grateful for citizens who know the law.	对于了解法律的市民我总是十分喜欢的
[10:58]	Get in there.	过去
[11:00]	You too.	你也过去
[11:03]	Sit down.	坐下
[11:07]	Okay, from the top.	好的，从头开始讲起吧
[11:11]	A man’s got a right to protect	一个男人有保护他的家
[11:12]	his home and his loved ones, right?	和他心爱的女人的权利，对吧？
[11:13]	Of course he has.	他当然有这样的权利了
[11:15]	Well, I come home from the garage	我从车库上来到家的时候，
[11:16]	and I see him climbing through the window. Uh-huh.	看到他正从窗户爬出去
[11:19]	With my wife Roxie layin’ there,	我妻子萝茜像天使一样躺在那里
[11:21]	sleepin’ like an angel.
[11:22]	Is that true, Mrs. Hart?	是真的吗，哈特太太？
[11:24]	I’m telling you, it’s the God’s honest truth.	我向上帝发誓我的话句句属实
[11:25]	My wife had nothin’ to do with it.	我的妻子和这件事没有任何关系
[11:27]	She wouldn’t hurt a worm. Not even a worm.	她连虫子都不敢杀
[11:29]	It wasn’t until I fired	直到我开了第一枪，她才醒过来
[11:30]	the first shot she even opened her eyes.
[11:33]	Boy, is she some heavy sleeper.	她平时都睡的很熟的，我常常说她
[11:34]	I always said, she could sleep… through the St. Paddy’s Day Parade.	就连在狂欢节那天也能睡着的
[11:38]	When I think of what would have happened	当我想到我下班以后去和朋友喝啤酒
[11:39]	if I went out for a beer with…	而不是直接回家，
[11:40]	the guys instead of coming straight home.	结果差点出了什么事的时候……
[11:43]	It makes you sick even thinking about it.	我就觉得后怕
[11:46]	For her first number,	作为她的处女演出，萝茜
[11:47]	Miss Roxie Hart would like to sing a song…	哈特小姐
[11:49]	of love and devotion…	将为大家演唱一首爱和热情之歌
[11:51]	dedicated to her dear husband Amos.	献给她亲爱的丈夫，阿莫斯
[11:57]	Sometimes I’m right	* 有时候我对 *
[12:00]	sometimes I’m wrong	* 有时候我错 *
[12:02]	but he doesn’t care	* 但他从不介意 *
[12:05]	he’ll string along	* 他会骗我是我对 *
[12:08]	he loves me so	* 他是那么爱我 *
[12:12]	that funny honey of mine	* 我有趣的爱人 *
[12:20]	sometimes I’m down	* 有时候我这样 *
[12:22]	sometimes I’m up	* 有时候我那样 *
[12:25]	but he follows ’round	* 但他总是跟随 *
[12:27]	like some droopy-eyed pup	* 就像温顺的小狗 *
[12:31]	he loves me so	* 他是那么爱我 *
[12:35]	that funny honey of mine	* 我有趣的爱人 *
[12:38]	Like I said,	就像我说的那样，在我开枪以后他仍然袭击我
[12:39]	even after I shot him he kept comin’ at me.	就像我说的那样，在我开枪以后他仍然袭击我
[12:40]	So I had to pull the trigger again.	于是我不得不开了第二枪
[12:43]	He ain’t no sheik	* 他并不富有 *
[12:46]	that’s no great physique	* 也并不强壮 *
[12:48]	and lord knows, he ain’t got the smarts	* 上天知道他并不聪明 *
[12:53]	But look at that soul	* 但是看看他的心灵 *
[12:56]	I tell you, that whole	* 让我来告诉大家 *
[12:58]	is a whole lot greater	* 正是这些造就了他那 *
[13:01]	than the sum of his parts	* 善良的心 *
[13:07]	and if you knew him like me	* 你如果像我一样了解他 *
[13:13]	I know you’d agree	* 你也会同意 *
[13:19]	what if the world	* 要是全世界 *
[13:21]	slandered my name?	* 都批评我这个人 *
[13:24]	Why, he’d be right there	* 为什么他会勇敢的 *
[13:27]	taking the blame	* 承担所有的指责 *
[13:30]	he loves me so	* 他是那么爱我 *
[13:33]	and it all suits me fine	* 一切都顺我心意 *
[13:40]	that funny, sunny, honey	* 我那有趣的 *
[13:46]	hubby of mine	* 快乐的丈夫 *
[13:49]	I mean supposin’, just supposin’,	我的意思是假设……假设他侵犯了我妻子
[13:51]	he had violated her or somethin’?
[13:53]	You know what I mean, violated?	你知道我的意思吧，侵犯？
[13:54]	I know what you mean.	我明白
[13:55]	…or somethin’.	或者别的什么词吧
[13:56]	Think how terrible that would have been.	你想想这将会多糟糕
[13:58]	It’s a good thing I got home from work on time,	我到家真是太及时了
[14:00]	I’m tellin’ ya that.	* 他是那么爱我 * – 我说的是真的
[14:02]	I say, I’m tellin’ you that.	* 我有趣的爱人
[14:04]	That funny honey of mine	* – 我说的是实话
[14:06]	Name of deceased, Fred Casely.	死者姓名：佛雷德 凯斯利
[14:08]	Fred Casely?	佛雷德 凯斯利？
[14:10]	How could he be a burglar? My wife knows him.	他怎么会是贼呢？我妻子认识他
[14:12]	He sold us our furniture.	是他卖给我们家具的
[14:15]	He gave us ten percent off.	他还给了我们九折优惠
[14:16]	Iord knows, he ain’t got the smarts	* 上天知道他并不聪明 *
[14:20]	You told me he was a burglar.	– 她告诉我他是贼的！
[14:22]	You mean he was dead when you got home?	– 你是说你到家的时候他已经死了？
[14:23]	She had him covered in a sheet	当时是我给盖上床单的，而她就在边上
[14:25]	and she’s tellin’ me some cock and bull…	讲有关这个贼的荒唐故事
[14:26]	story about this burglar, and how I ought to say I did it…	还有我应该怎么撒谎说是我干的，
[14:29]	’cause I was sure to get off.	因为他说肯定没事
[14:31]	Help me, Amos, she says. It’s my goddamn hour of need.	“帮帮我，阿莫斯”她说， “我现在真的需要你的帮忙 ”
[14:34]	…shut off his trap	* 他突然放出了陷阱 *
[14:36]	I can’t stand that sap	* 我受不了他了 *
[14:39]	look at him go I believed her.	* 看着他背叛！ * – 于是我相信了她，
[14:41]	That cheap little tramp.	* 听着他咆哮！ * – 相信了那个小贱人
[14:43]	So she’s two-timing me, huh?	* 他那多疑的心 * – 她对我不忠，是吧？
[14:45]	Well, I’m through protecting her now.	* 错误的想法！
[14:47]	She can swing for all I care.	* – 我还自始至终的想护着她……
[14:49]	Boy, I’m down at the garage	* 如果他们挑逗了我
[14:51]	working my butt off 14 hours a day	* – 我一天工作14个小时，
[14:53]	And she’s up here munching on bon-bons…	* 我会知道是谁…… * – 她整天在家里游手好闲，
[14:55]	and tramping around like some goddamn floozy!	而且还到外面和人乱搞
[14:58]	Thought she could pull the wool over my eyes.	她以为她能瞒住我吗？
[15:00]	Well, I wasn’t born yesterday	* 我那下流的……. * – 我可不是小孩子
[15:01]	I tell you there’s some things a man just can’t take…	* 肥胖的……无聊的…… * – 我告诉你有些事情是男人无法忍受的
[15:03]	and this time she pushed me too far, that little chiseler.	* 丈夫 *
[15:07]	Boy, what a sap I was!	– 这次我没办法再原谅她了 不是我杀的他 天啊我真傻！
[15:10]	You double crosser! You big blabber mouth.	你这个两面三刀的家伙！ 你这个大嘴巴！
[15:13]	You promised you’d stick.	– 你答应我会保守秘密…… – 你在说什么呢？
[15:15]	What are you talking about?! You been stringin’ me, Roxanne!	你已经让我烦够了，萝茜！
[15:17]	You told me he was a burglar.	– 住口！ – 你告诉我他是个贼！
[15:19]	The whole time you been up here jazzing him	– 你一直在和他来往 – 妈的！
[15:21]	You are a disloyal husband!	你是个失败的丈夫！
[15:27]	Look, it’s true, I shot him.	好，是这样 是我开枪打死了他
[15:29]	But it was self defense. He was trying to burgle me.	但是我是在自卫 当时他想非礼我
[15:32]	From what I hear, he’s been burgling…	据我所知，他从上个月开始
[15:33]	you three times a week for the last month.	每周会非礼你三次
[15:36]	So what do you say, Missus?	你有什么要说的吗，太太？
[15:39]	That’s him all right.	– 对，就是他
[15:40]	Thank you.	– 谢谢你
[15:41]	Your story doesn’t wash, Mrs. Hart…	你的故事没骗着人，哈特夫人
[15:43]	so try this on for size.	来试试这个看看大小
[15:45]	Fred Casely was a good time	佛雷德
[15:46]	on the side ith Goofy here as a meal ticket.	凯斯利到这里来寻欢作乐， 把你当作免费餐券
[15:48]	A meal ticket? He couldn’t buy my liquor.	餐券？他连请我喝酒都请不起
[15:51]	And Fred Casely could?	不是他请不起
[15:53]	With a wife and five little Caselys?	而是都买给他的老婆和五个孩子了
[15:55]	Or did he forget to mention them?	也许他忘了和你提起这件事情
[15:59]	What?	– 你说什么？
[16:01]	All his.	– 都是他的
[16:04]	That bastard.	那个混蛋！那个混蛋！
[16:05]	That bastard!
[16:07]	Yeah, I killed him and I would kill him again.	对，是我杀了他！ 我恨不得再杀他一次！
[16:10]	Once was enough, dearie. Take her downtown. Come on!	一次就够了，亲爱的
[16:15]	This is it. 2641/2.	带她走
[16:18]	Here they come. This way, honey!	他们下来了！ 这边走，女士
[16:20]	Aw, c’mon. It’s a shame to hide such a beautiful face.	噢，拜托 不要把这美丽的脸遮住
[16:22]	Why’d you shoot him, huh?	你为什么向他开枪？
[16:23]	Why don’t you give us a profile with a little smile?	你就不能给我们一个正脸吗，就像
[16:25]	Like the girl from the toothpaste ad.	那些牙膏广告上的女孩一样微笑一下？
[16:26]	Enjoy it while you can. Take this down.	有机会再说吧 别拍了
[16:29]	Assistant District Attorney Harrison says	助理检察官哈里森说 她将被判绞刑
[16:30]	this is a hanging case. Hanging?	– 绞刑？
[16:32]	I’m ready to go to the jury tomorrow.	– 我已经准备好明天去参加陪审团了
[16:34]	What do you mean hanging?	– 你说的绞刑是什么意思？
[16:35]	Not so tough anymore, are you?	– 你不再那么有自信了，对吧？
[16:36]	Take her down to the Cook County Jail.	带她去库克郡监狱
[16:38]	Come on sweetie, we need a headline.	嘿，亲爱的，你会上头条的 告诉我们你为什么朝他开枪
[16:39]	Why’d you shoot him? Was he cruel to you? Did he beat you? Was he fooling around?	他是不是很暴力？他打你了吗？
[16:41]	One smile! Why’d you shoot him, honey?	他是不是一直在骗你？
[16:43]	What do you mean hanging?!	喂，你说的绞刑是什么意思？
[17:03]	Use morphine? Opium? Cocaine?	吗啡，鸦片，可卡因？
[17:06]	Arm length…	臂长：31英寸……
[17:07]	31 inches.
[17:09]	Arm length, 31 inches.
[17:10]	Height, 66 inches.
[17:15]	The matron’s on her way, so don’t get too cozy.	典狱长马上就来了，别看上去那么悠闲
[17:19]	Put out that cigarette!	灭掉烟！
[17:25]	Ever had Morton before?	你见过莫顿吗？
[17:32]	She’s fine…	她还不错……
[17:34]	long as you keep her happy.	只要你能讨她欢心
[17:38]	And now, ladies and gentlemen…	现在，女士们先生们，
[17:41]	the Keeper of the Keys, the Countess of the Clink…	让我来介绍这监狱的掌管者，
[17:44]	the Mistress of Murderer’s Row…	杀人犯们的女主人……
[17:47]	Matron Mama Morton!	舍监莫顿夫人！
[18:00]	Ask any of the chickies in my pen	* 问问我栏里的小鸡 * * 他们会告诉你 * * 谁是最大的那只母鸡 *
[18:04]	they’ll tell you I’m the biggest mother
[18:08]	Hen
[18:10]	I love them all and all of them love me	* 我爱他们 * * 他们也爱我 *
[18:15]	because the system works	* 因为那方式很有效 *
[18:17]	the system called reciprocity	* “有付出就有回报” *
[18:26]	On your feet.	起立
[18:30]	Welcome, ladies.	欢迎，女士们
[18:31]	Got a little motto	* 记住一句格言 *
[18:34]	always sees me through	* 它总能帮助我 *
[18:37]	when you’re good to mama	* 只要你对妈妈好 *
[18:40]	mama’s good to you	* 妈妈也会对你好 *
[18:42]	You might think I’m here to make your life a livin’ hell…	你们也许觉得在这里会生不如死
[18:45]	but that’s just not true.	那不是真的
[18:47]	There’s a lot of favors	* 我可以 *
[18:50]	I’m prepared to do	* 给你很多好处 *
[18:52]	you do one for mama	* 只要你对妈妈好 *
[18:55]	she’ll do one for you	* 妈妈也会对你好 *
[18:58]	I could be your friend, if you let me.	要是你们愿意的话，我会做你们的朋友
[19:00]	So if there’s something that upsets you…	因此要是有什么东西让你们不顺心，
[19:02]	or makes you unhappy in any way…	或者是让你们不高兴，
[19:04]	Don’t shoot your fat ass mouth off to me	别来对我喋喋不休，因为我根本帮不了你们
[19:06]	’cause I don’t give a shit! Now move it out!	好了，都给我出去吧
[19:08]	They say that life is tit for tat	* 他们说人生总是报应不爽 *
[19:10]	and that’s the way I live	* 我的生活也是那样 *
[19:13]	so I deserve a lot of tat	* 因此我该得到很多 *
[19:16]	for what I’ve got to give	* 那是我付出所应得的 *
[19:19]	don’t you know that this hand	* 你们也知道 *
[19:22]	washes that one too	* 两只手是互相的洗 *
[19:24]	when you’re good to mama	* 只要你对妈妈好 *
[19:27]	mama’s good to you!	* 妈妈也会对你好 *
[19:36]	Let’s go.	快走！
[19:38]	You must be Hart.	你一定就是哈特了
[19:40]	Ain’t you the pretty one.	挺漂亮的嘛
[19:43]	Thank you, ma’am	– 谢谢你，嬷嬷
[19:44]	Call me Mama.	– 哦，不，叫我妈妈
[19:46]	I’m here to take care of you.	我会好好照顾你的
[19:48]	Now you’ll be habitating down in the East Block.	你被安排住到东区去
[19:51]	Murderess Row, we call it.	我们叫那边为杀人犯之区 啊？
[19:54]	Is that nicer?	那边要好些？
[20:05]	You know I don’t think I really belong in here.	我觉得我真的不应该去那
[20:07]	I didn’t actually do anything wrong.	我实际上没有做错什么事情
[20:09]	Don’t need to tell me, honey.	这话你不用对我说，亲爱的
[20:10]	I never heard of a man’s getting killed…	我从来没听说过哪个人
[20:12]	when he didn’t get just what was coming to him.	无缘无故的就被打死了
[20:14]	Hey Mama!	嗨，妈妈
[20:15]	Come here. Come here.	到这儿来
[20:17]	Velma Kelly.	维尔马 凯莉？
[20:19]	You’re the Velma Kelly.	你就是那个维尔马 凯莉？
[20:23]	You know, I was there that night.	你知道吗，那天晚上我也在？
[20:24]	I was there the night that you got arrested.	就是你被捕的那天晚上我也在现场
[20:26]	Yeah, you and half of Chicago.	是的，你和一半的芝加哥人都在现场
[20:28]	Look at this, Mama…	看看这个，妈妈
[20:30]	an editorial denouncing me in Redbook Magazine.	这本红皮杂志的社论公开的批评我
[20:33]	“Not in memory do we recall so fiendish…	“我们再也不想回忆起
[20:36]	and horrible a double homicide.”	如此残忍可怕的双重谋杀 ”
[20:38]	Baby, you couldn’t buy that kind of publicity.	亲爱的你是不能买这种杂志的
[20:40]	Couldn’t buy it?	不能买？
[20:44]	I guess I can keep this then.	我想我现在可以留着它了吧
[20:47]	Nice try.	猜的不错
[20:50]	If you want my gravy	* 你要是想喝肉汤 *
[20:53]	pepper my ragout	* 记得给我的肉汤放些佐料 *
[20:55]	spice it up forMmama	* 你让她喝高兴了 *
[20:58]	she’ll get hot for you	* 她也会让你喝的爽 *
[21:05]	when they pass that basket	* 当你经过 *
[21:08]	folks contribute to	* 捐款的箱子 *
[21:10]	you put in for mama	* 帮妈妈捐一点 *
[21:13]	she’ll put out for you	* 妈妈也会帮你捐一点 *
[21:20]	the folks atop the ladder	* 那些高高在上的人 *
[21:23]	are the ones the world adores	* 那些大家崇拜的人 *
[21:26]	so boost me up my ladder, kid	* 所以往上推我一把 *
[21:29]	and I’ll boost you up yours	* 我也会推你一把 *
[21:32]	let’s all stroke together	* 大家互相帮助 *
[21:34]	like the Princeton crew	* 就像普林斯顿人 *
[21:37]	When you’re strokin’ mama	* 只要你帮助了妈妈 *
[21:40]	Mama’s strokin’ you	* 妈妈也会帮助你 *
[21:43]	so what’s the one conclusion	* 究竟这首歌 *
[21:46]	I can bring this number to?	* 有什么主旨？ *
[21:48]	When you’re good to Mama	* 只要你对妈妈好 *
[21:53]	Mama’s good to you	* 妈妈也会对你好！ *
[22:09]	Mama?	妈妈？这儿……
[22:11]	It’s kind of… freezing in here.	有点冷
[22:14]	You don’t think maybe there’s something wrong with the heat?	你不觉得也许是暖气出什么问题了吗？
[22:17]	Not that I’m complaining, mind you.	我不是在抱怨，但是……你看……
[22:19]	But you know,
[22:21]	if you got a couple extra blankets tucked away.	你要是有两床多余不用的毯子的话……
[22:27]	Lights out, ladies.	熄灯，女士们
[22:43]	Okay.
[22:56]	Okay.
[23:31]	Pop.	* 泡泡 *
[23:33]	Six.	* 六 *
[23:35]	Squish.	* 咯吱 *
[23:37]	Uh Uh.	* 哦哦 *
[23:39]	Cicero.	* 西赛罗 *
[23:41]	Lipschitz.	* 李卜西斯 *
[23:47]	And now, the six merry murderesses…	现在……
[23:50]	of the Cook County jail…	由库克郡监狱的六位 快乐的女死囚
[23:52]	in their rendition of…	为大家带来
[23:54]	the Cell Block Tango.	牢房探戈
[24:03]	Pop.	* 泡泡 *
[24:05]	Six.	* 六 *
[24:07]	Squish.	* 咯吱 *
[24:09]	Uh Uh.	* 哦哦 *
[24:11]	Cicero.	* 西赛罗 *
[24:13]	Lipschitz.	* 李卜西斯 *
[24:15]	Pop.	* 泡泡 * * 六 *
[24:16]	Six.	* 六 *
[24:17]	Squish.	* 咯吱 *
[24:18]	Uh Uh.	* 哦哦 *
[24:19]	Cicero.	* 西赛罗 *
[24:21]	Lipschitz.	* 李卜西斯 *
[24:23]	Pop.	* 泡泡 * * 六 *
[24:23]	Six.	* 泡泡 * * 六 * * 咯吱 *
[24:24]	Squish.	* 六 * * 咯吱 * * 哦哦 *
[24:25]	Uh Uh.	* 哦哦 * * 西赛罗 *
[24:25]	Cicero.	* 西赛罗 * * 李卜西斯！*
[24:26]	Lipschitz.	* 李卜西斯！* * 泡泡 *
[24:27]	Pop.	* 泡泡 * * 六 *
[24:28]	Six.	* 六 * * 咯吱 *
[24:28]	Squish	* 六 * * 咯吱 * * 哦哦 *
[24:29]	Uh Uh.	* 哦哦 * * 西赛罗 *
[24:29]	Cicero.	* 西赛罗 *
[24:30]	Lipschitz.	* 李卜西斯 *
[24:31]	* He had it coming
[24:33]	he had it coming	男人总是这样 *
[24:35]	he only had himself to blame	* 他们只能怨自己 *
[24:39]	if you’d have been there	* 当时你要是在场 *
[24:41]	if you’d have seen it	* 当时你要是看到 *
[24:43]	I betcha you would have done the same!	* 我打赌你也会 * * 这么做！ *
[24:46]	Pop.	* 泡泡 * * 六 * * 咯吱 *
[24:46]	Six	* 泡泡 * * 六 * * 咯吱 *
[24:47]	Squish.	* 六 * * 咯吱 * * 哦哦 *
[24:47]	Uh Uh.	* 咯吱 * * 哦哦 * * 西赛罗 *
[24:48]	Cicero.	* 哦哦 * * 西赛罗 * * 李卜西斯 *
[24:48]	Lipschitz	* 西赛罗 * * 李卜西斯 *
[24:50]	Pop.	* 泡泡 * * 六 *
[24:50]	Six.	* 泡泡 * * 六 * * 咯吱 *
[24:51]	Squish.	* 六 * * 咯吱 * * 哦哦 *
[24:51]	Uh Uh.	* 哦哦 * * 西赛罗 *
[24:52]	Cicero	* 哦哦 * * 西赛罗 * * 李卜西斯！ *
[24:52]	Lipschitz.	* 李卜西斯！ *
[24:54]	You know	你知道人们的那些小习惯是 怎么影响了他们吗？
[24:54]	how people have these little habits that get you down?	你知道人们的那些小习惯是 怎么影响了他们吗？
[24:58]	Like Bernie.	比如，波尼
[25:00]	Bernie liked to chew gum.	波尼喜欢嚼口香糖
[25:02]	No, not chew. Pop.	不，不是嚼 是吹泡泡
[25:05]	So I came home this one day and I am really irritated…	有一天我回家，当时正无名火起
[25:08]	and I’m looking for a little bit of sympathy…	正想找个人安慰安慰
[25:10]	and there’s Bernie layin’ on the couch…	这时候我看到了波尼，他躺在床上，
[25:13]	drinkin’ a beer and chewin’.	一边喝啤酒一边嚼口香糖
[25:14]	No, not chewin’.	不，不是嚼
[25:17]	Poppin’!	是吹泡泡！
[25:18]	So I said to him, I said…	于是我对他说，
[25:19]	“You pop that gum one more time…”	“你再吹一个泡泡，我就……”
[25:24]	And he did.	结果他又吹了一个
[25:25]	So I took the shotgun off the wall…	于是我从墙上拿下散弹枪，
[25:27]	and I fired two warning shots…	我本来想警告他的……
[25:31]	into his head.	结果两枪打中了他的头
[25:35]	* He had it coming
[25:37]	he had it coming	男人总是这样 *
[25:38]	he only had himself to blame	* 他们只能怨自己 *
[25:42]	if you’d have been there	* 当时你要是在场 *
[25:44]	if you’d have heard it	* 当时你要是看到 *
[25:46]	I betcha you would have done the same	* 我打赌你也会 * * 这么做！ *
[25:56]	I met Ezekial Young from Salt Lake City	我大约两年前遇到了从盐湖城来的
[25:59]	about two years ago…	伊齐基尔 杨
[26:00]	and he told me he was single…	他告诉我他还是单身
[26:02]	and we hit it off right away.	我们马上就坠入了爱河
[26:04]	So, we started living together.	我们同居了
[26:06]	He’d go to work. He’d come home.	他每天上班 他每天下班
[26:08]	I’d fix him a drink.	我为他准备好了酒，我们一起做饭
[26:10]	Dinner.
[26:11]	And then I found out.	后来我发现，
[26:14]	Single, he told me?	单身，他告诉我他是单身的
[26:15]	Single my ass.	去他妈的！
[26:17]	Not only was he married…	他不光是已经结婚了，
[26:19]	oh, no…
[26:20]	he had six wives.	而且有六个老婆
[26:22]	One of those Mormons, you know.	你知道的，他是一个摩门教徒
[26:24]	So that night,	于是有一天晚上他回家的时候，
[26:25]	when he came home from work…	于是有一天晚上他回家的时候，
[26:27]	I fixed him his drink, as usual.	我像通常一样为他准备好了美酒
[26:32]	You know, some guys just can’t hold their arsenic.	你知道的，有的人就是受不了 那致命的诱惑
[26:36]	* He had it coming
[26:38]	he had it coming	男人总是这样 *
[26:39]	he took a flower in its prime	* 摘下一朵鲜花 *
[26:43]	and then he used it	* 可是得到以后 *
[26:45]	and he abused it	* 却不再珍惜 *
[26:47]	it was a murder	* 这是谋杀 *
[26:48]	but not a crime	* 但不是犯罪 *
[26:52]	Now I’m standing in the kitchen	现在我在厨房里
[26:53]	carvin’ up the chicken for dinner…	收拾一只鸡准备做饭，
[26:55]	minding my own business…	心里想着我自己的事情
[26:57]	in storms my husband Wilbur in a jealous rage.	我的丈夫正在愤怒的咆哮
[27:00]	“You been screwin’ the milkman “he says.	“你和送牛奶的搞过了？”他说
[27:02]	He was crazy	他已经疯了
[27:04]	and he kept on screamin’,	他还在不停的尖叫，
[27:05]	“You been screwin’ the milkman!”	“你和送牛奶的搞过了！”
[27:07]	And then he ran into my knife.	然后他撞上了我的刀子
[27:10]	He ran into my knife ten times.	他撞上了我的刀子，连续十次
[27:14]	If you’d have been there	* 当时你要是在场 *
[27:16]	if you’d have seen it	* 当时你要是看到 *
[27:18]	I betcha you would have done the same	* 我打赌你也会 * * 这么做！ * [匈牙利语] 我在这里做什么？ 那些著名的匈牙利警察， 说我杀了我丈夫 但是我没有 我是无罪的 我不敢相信山姆大叔说我有罪 他们说是我干的，但是我真的……
[27:43]	Yeah, but did you do it?	是啊，但到底是不是她呢？
[27:45]	Uh uh…	噢！
[27:46]	not guilty.	无罪！
[27:53]	My sister, Veronica, and I had this double act…	我妹妹维罗尼卡和我一起演出
[27:56]	and my husband, Charlie, traveled around with us.	我丈夫查理也一直在我们姐妹身边
[27:59]	Now, for the last number in our act	作为我们的压轴戏，
[28:01]	we did these twenty acrobatic tricks…	我们有一次表演了所有的二十种花样
[28:02]	in a row, one, two, three, four, five…	5 – 劈腿 – 雄鹰展翅 往后翻 – 往前翻…… 一个接一个
[28:05]	splits, spread eagles, back flips, flip flops…
[28:07]	one right after the other.
[28:09]	So this one night before the show,	在演出的前一晚上，我们住进了西赛罗酒店
[28:11]	we’re down at the Hotel Cicero…
[28:13]	the three of us boozin’ and havin’ a few laughs…	我们开怀畅饮，恣意欢笑
[28:17]	and we run out of ice. So I go out to get some.	突然我们发现冰块没了 于是我去弄了一些
[28:21]	I come back, open the door…	当我回来，打开房门
[28:24]	and there’s Veronica and Charlie…	见到维罗尼卡和查理，
[28:27]	doing Number Seventeen	正在表演动作第十七：
[28:29]	the spread eagle.	雄鹰展翅！
[28:32]	Well, I was in such a state of shock…	于是我心如乱麻
[28:34]	I completely blacked out. I can’t remember a thing	宛如五雷轰顶，什么也不记得了
[28:38]	It wasn’t until later…	直到后来，
[28:40]	when I was washin’ the blood off my hands…	在我洗去手上的鲜血的时候，
[28:42]	I even knew they were dead.	我才知道他们已经死了
[28:44]	* They had it coming
[28:46]	they had it coming	男人总是这样 *
[28:48]	they had it coming all along	* 他们总是这样 *
[28:52]	I didn’t do it	* 我没有杀人 *
[28:53]	but if I’d done it	* 但是要是我杀了 *
[28:55]	How could you tell me that I was wrong?	* 你怎么才能说 * * 是我的错？ *
[29:01]	* They had it coming
[29:03]	they had it coming	男人总是这样 *
[29:05]	they had it coming all along	* 他们总是这样 *
[29:08]	I didn’t do it	* 我没有杀人 *
[29:10]	but if I’d done it	* 但是就算是我杀了 *
[29:12]	How could you tell me that I was wrong?	* 你怎么能说 * * 是我的错？ *
[29:16]	I loved Al Lipschitz more than I could possibly say.	我曾经爱阿尔 李卜西斯爱的发狂
[29:20]	He was a real artistic guy…	他是个翩翩美男子，
[29:22]	sensitive… a painter.	一个多愁善感的画家
[29:24]	But he was always trying to find himself.	但是他总想找到自己
[29:27]	He’d go out every night looking for himself	他每晚都出去找寻自己，
[29:29]	and on the way…	在路上……
[29:30]	he found Ruth, Gladys…	他找到了露斯， 格拉迪斯，
[29:33]	Rosemary and Irving.	罗丝玛丽， 还有埃尔文
[29:36]	I guess you could say we broke up	我猜你会认为我们因为观念不同而分开
[29:37]	because of artistic differences.
[29:39]	He saw himself as alive…	他觉得他还活着，
[29:42]	and I saw him dead.	我眼里他已经死了
[29:44]	* The dirty bum, bum, bum, bum, bum
[29:48]	the dirty bum, bum, bum, bum, bum	那肮脏的梆梆梆 *
[29:52]	they had it coming	* 男人总是这样 *
[29:57]	first they used us	* 他们总是这样 *
[29:59]	then they abused us	* 因为只要他们得到了我们 * * 他们就不再珍惜 * * 你怎么能说 * * 是我们的错？ *
[30:03]	now would you tell us that we were wrong?
[30:06]	He had it coming	* 男人总是这样 *
[30:10]	he only had himself to blame	* 他们只能怨自己 *
[30:14]	if you’d have been there	* 当时你要是在场 *
[30:15]	if you’d have seen it	* 当时你要是看到 *
[30:17]	I betcha you would have done the same	* 我打赌你也会 * * 这么做！ *
[30:20]	You pop that gum one more time!	– 你再吹一个泡泡，我就……
[30:22]	Single my ass.	– 去他妈的单身！
[30:23]	Ten times!	十次
[30:23]	Number Seventeen… the spread eagle.	– 第十七号，雄鹰展翅
[30:26]	Artistic differences.	– 观念不同
[30:27]	Pop.	* 泡泡 *
[30:29]	Six.	* 六 *
[30:31]	Squish.	* 咯吱 *
[30:33]	Uh Uh.	* 哦哦 *
[30:35]	Cicero.	* 西赛罗 *
[30:37]	Lipschitz	* 李卜西斯 *
[30:46]	Who belongs to them?	这些是谁的东西？
[30:47]	What’s it to you?	– 你怎么了？
[30:48]	Nothin’.	– 没什么
[30:50]	I heard they were Velma’s.	听说是维尔马的
[30:51]	Yeah, the Hunyak does all her laundry for a buck a week.	对 听说她一星期才把衣服一起洗一次
[31:05]	Fresh towels for the can.	厕所用的干净毛巾
[31:06]	Make it quick.	赶快弄完 ……最近这段我来照顾你 最近我事挺多的
[31:15]	Hear me out on this.	比利 弗林把你宣判的日子 定在了3月5号
[31:15]	Now Billy Flynn’s set your trial date for March 5th.	比利 弗林把你宣判的日子 定在了3月5号
[31:18]	March 7th you’ll be acquitted, and March 8th…	3月7号你就能无罪释放了
[31:21]	do you know what Mama’s gonna do for you?	3月8号你知道妈妈想让你做什么吗？
[31:22]	Momma is gonna put you back on the vaudeville circuit.	妈妈想让你回到剧团里来
[31:25]	So now you’re an agent too?	你现在也是个代理了？
[31:26]	Well,	是这样亲爱的，直到妈妈在你的
[31:27]	dearie until Ma Bell installs a private line in your cell…	牢房里给你安一条私人电话线之前，
[31:29]	all the calls have gotta go through me.	你的所有电话都得我来中转
[31:31]	What kind of dough are we talking about?	这事大概得花多少？
[31:33]	It’s a crazy world.	你知道，这个世界都是向钱看的
[31:35]	I mean, Babe Ruth…	事这样，现在的大红人露斯每周演出
[31:36]	is wearing rouge and playing the Palace for five thousand a week.	能拿5000美元
[31:38]	Yeah, and what about someone with real talent?	那像我这样有演出天赋的人呢？
[31:41]	Well, I been talkin’ to the boys over at William Morris…	嗯，我会和威廉 莫里斯 那边的人去谈的
[31:44]	and due to your recent sensational activities	由于你最近的优异表现，
[31:46]	they seem to think…	他们正在考虑只收你2500美元
[31:47]	they can get you twenty-five hundred.
[31:48]	Twenty-five hundred!	2,500？天啊，我和维罗尼卡
[31:50]	Jeez, the most me and Veronica ever made was three-fifty.	最多才拿过350而已
[31:52]	Yeah well,	是啊，只要你的戏码对路， 就能有这样的报酬了
[31:53]	that’s what happens you have the right representation.	是啊，只要你的戏码对路， 就能有这样的报酬了
[31:54]	You know, Mama,	你知道吗，妈妈？
[31:56]	I always wanted to play Big Jim Colisimo’s.	我一直想演出毕格 金 科洛斯莫的作品
[31:59]	Do you think you could get me that?	你能让我实现愿望吗？
[32:01]	Big Jim’s?	– 毕格 金的作品？ – 对
[32:02]	Yeah.	上帝啊 我不知道 我得再打个电话问问
[32:03]	Jeez, I don’t know.	上帝啊
[32:04]	That’s gonna take another phone call.	我不知道 我得再打个电话问问
[32:05]	Well, how much is that gonna cost?	那得花多少钱？
[32:07]	Come on, Vel, you know how I feel about you.	哦，得了，维尔 你知道我很器重你的
[32:10]	You’re like family to me. You’re like one of my own.	你就像我的家人一样， 感觉就像我自己的孩子
[32:12]	I’ll do it for fifty bucks.	– 50块吧
[32:14]	Fifty bucks for a phone call!	– 打个电话50块？
[32:16]	You must get a lot of wrong numbers, Mama.	你一定是拨错了很多次，妈妈
[32:24]	Oh, Miss Kelly…	哦，凯莉小姐
[32:26]	got your personals. Freshly pressed by yours truly.	你亲自过来了啊 很乐意效劳
[32:29]	No, no, it’s my pleasure.	不，不 别这样
[32:32]	Hey listen, can I ask you somethin’?	喂，听着 我能问你些事情吗？
[32:36]	You know that Harrison guy?	你认识哈里森那个家伙？
[32:38]	Well he said that what I done	他说我的罪会被判绞刑
[32:39]	is a hanging case and that he’s…	他还说他会在法庭上要求对我从重发落
[32:41]	prepared to ask for the maximum penalty.	他还说他会在法庭上要求对我从重发落
[32:43]	Yeah, so?	哦？然后呢？
[32:44]	So I’m scared.	然后，我吓坏了
[32:47]	And I sure would appreciate some advice…	我想听听有没有什么好的建议
[32:49]	especially from someone I admire as much as you.	特别是您这种我非常尊敬的人的建议
[32:53]	See, since I can remember,	你看，我还记得，
[32:54]	I have wanted to be on the stage.	我非常希望能够上台演出
[32:56]	Really? What’s your talent? Washing and drying?	真的？你擅长什么？ 洗晒衣服？
[32:59]	No, no, I danced in the chorus.	– 都不是，我擅长在歌声中舞蹈 – 哦
[33:01]	Well, that was before I met my husband Amos.	– 在我遇到我丈夫阿莫斯之前我很擅长
[33:04]	Look, honey, you want some advice?	– 是这样，亲爱的，你想听听我的建议？
[33:06]	Here it is, direct from me to you.	我要对你说的就是，
[33:08]	Keep your paws off my underwear. Okay?	别再碰我的内衣，明白了吗？
[33:14]	Yeah okay.	是的，明白了
[33:17]	Thanks…	无条件……
[33:20]	for nothin’.	感谢
[33:22]	She’s something, ain’t she?	她有点那个，对吧？
[33:24]	I tell no matter how big she gets,	我告诉你，她就算再成名，
[33:26]	she’s still as common as ever.	也不过和以前一样是个普通角色
[33:28]	I’d like to help you, dearie.	我很高兴能帮助你，亲爱的
[33:32]	Take a load off.	坐吧
[33:36]	So what do you figure on using for grounds?	那么，你打算怎么办？
[33:39]	Grounds?	什么怎么办？
[33:40]	What are you gonna tell the jury?	你打算怎么对陪审团说？
[33:42]	I just figure I’d tell them the truth.	我打算告诉他们真相
[33:44]	The truth?	– 真相？
[33:45]	Yeah.	– 对
[33:46]	That’s a one-way ticket to the death house.	进了死囚牢就只有一条路可走
[33:47]	Holy Mother of God.	上天啊
[33:49]	Oh Relax. I mean, in this town…	别激动
[33:51]	murder’s a form of entertainment.	我是说，在这个地方， 谋杀不过是一种娱乐
[33:53]	Besides, in forty-seven years,	而且，库克郡已经47年没有吊死过一个女人了
[33:55]	Cook County ain’t never hung a woman yet.
[33:57]	So the odds are forty-seven to one,	因此有47比1的机会
[33:59]	that they won’t hang you.	– 他们不会吊死你的
[34:00]	Jesus, Mary and Joseph.	– 天啊，那玛丽和约瑟芙呢？
[34:02]	You’re talking to the wrong people.	你不用管她们
[34:04]	What you need is Billy Flynn.	你需要的是比利 弗林
[34:06]	Who?	– 谁？
[34:07]	Billy Flynn.	– 比利 弗林
[34:08]	He’s only the best criminal lawyer	他是整个伊利诺伊最好的犯罪律师
[34:10]	in all of Illinois.
[34:11]	I’m telling you,	我跟你讲吧，他对陪审团和女人
[34:12]	what he don’t know about juries and women.	没有什么不知道的
[34:14]	How do you get this Billy Flynn?	我怎么才能找到这个比利 弗林？
[34:15]	Well not by praying, dearie.	嗯，不是靠祈祷，亲爱的
[34:17]	First you give me a hundred dollars	首先，你给我100美元
[34:19]	and then I make a phone call.	我会帮你打个电话
[34:20]	A hundred dollars? Well you just…	100美元？你是不是……
[34:23]	I mean, that seems pretty steep for a phone call.	我的意思是说，打个电话 100美元未免有些贵了
[34:26]	Oh but he’s worth every cent.	哦，但是他确实值这个价钱
[34:28]	I mean, he’s never lost a case for a female client yet.	他为女性客户打官司还从来没输过
[34:32]	And with a sweet little puss like yours, well…	而且像你这样漂亮的客户……
[34:35]	Let’s just say, justice ain’t so blind in Chicago.	我们会发现真理并没有在芝加哥这里瞎了眼
[34:37]	He’s never lost a case?	– 他从来没输过？
[34:39]	Never.	– 从来没有
[34:40]	Every girl in this place would kill to have Billy Flynn	这儿的每个女孩都想让比利为她们辩护
[34:43]	represent her.
[34:44]	Give us Billy
[34:48]	we want Billy	* 我们需要比利 *
[34:55]	B – l- double L – Y	* 比 * * 利 *
[35:02]	we’re all his	* 我们都属于他 *
[35:09]	he’s our kind of a guy	* 他是我们的白马王子 *
[35:16]	And ooh what luck	* 多么幸运啊 *
[35:19]	’cause here he is.	* 因为他就在这里 *
[35:27]	Ladies and gentlemen,	女士们先生们，现在出场的是
[35:28]	presenting the Silver Tongued… Prince of the Courtroom	辩护之王，法庭上的王子，
[35:30]	– the one –	那唯一的，独一无二的……
[35:31]	the only Billy Flynn.	比利 弗林！
[35:42]	I don’t care about expensive things	* 我并不关心昂贵的东西 *
[35:45]	* cashmere coats,
[35:47]	diamond rings	羊毛大衣、钻石戒指 *
[35:49]	Don’t mean a thing	* 对我来说一文不值 *
[35:51]	all I care about is love	* 我只关心爱情 *
[35:54]	That’s what he’s here for	* 我来这里就是为了爱情 *
[35:56]	I don’t care for wearing silk cravats	* 我并不关心真丝领结 *
[35:59]	* ruby studs,
[36:01]	satin spats	宝石装饰、华丽衣装 *
[36:03]	don’t mean a thing	* 对我来说一文不值 *
[36:05]	* all I care about is love
[36:08]	all he cares about is love	我只关心爱情 *
[36:10]	gimme two eyes of blue	* 给我两颗 * * 蓝色眼睛 *
[36:14]	softly saying, “I need you”	* 温柔诉说 * * 我需要你 *
[36:17]	let me see her standin’ there	* 让我见她，婷婷玉立 *
[36:21]	and honest mister, I’m a millionaire	* 真的，先生 * * 我很有钱 *
[36:32]	I don’t care for any fine attire	* 我并不关心什么好衣服 *
[36:35]	Vanderbilt might admire	* 别人也许会 *
[36:39]	no, no, not me	* 但绝对不是我 *
[36:41]	all I care about is love	* – 我只关心爱情 *
[36:43]	all he cares about is love	* – 他只关心爱情 *
[36:51]	Good morning, ladies.	早上好，女士们
[36:54]	Not guilty!	我是清白的！
[36:55]	You tell ’em, sweetheart.	你告诉他啊，甜心
[36:59]	That’s what he’s here for	* 他到这儿来就是为了这个 *
[37:04]	Excuse me gentlemen.	对不起，先生们
[37:05]	Miss Kelly,	凯莉小姐，
[37:06]	do you remember anything at all about that night?	你还记得那天晚上的任何事情吗？
[37:08]	I passed out completely, Miss Sunshine.	我完全记不得了，桑西埃小姐
[37:10]	I can’t remember a thing.	一点也记不得了
[37:11]	Only that I didn’t do it.	除了我是清白的这件事情之外
[37:13]	Any idea who did, dear?	那是谁干的呢，你有什么看法吗？
[37:14]	No, no, but my client is offering a substantial reward…	没有 而且我的客户还会向那些 为这个案子提供线索的人们
[37:17]	to anyone with information about this crime.	支付奖励
[37:19]	How much is the reward, Miss Kelly?	有多少奖励啊，凯莉小姐？
[37:20]	I don’t know. How much?	– 我不知道
[37:21]	We’ll work that out after the trial.	你说是多少？ – 我们审判以后再说这件事情好了
[37:23]	Now, if there are no more questions,	好了，如果大家都没什么问题要问了，
[37:24]	Miss Kelly and I have a lot of work to do.	我和凯莉小姐还有许多事情要做
[37:29]	What’s all this about a reward?	那个奖励到底是怎么回事啊？
[37:31]	Awfully dumb, reporters. They’ll write it up wrong…	那些记者简直是愚蠢透顶 他们总是颠倒黑白，以后你别理他们了
[37:34]	you deny the whole thing later on. Thank you.	– 谢谢你！ – 我还有一个问题……
[37:37]	All he cares about is love	* 他只关心爱情 *
[37:39]	Mr. Flynn, I’m Roxie Hart.	– 弗林先生 我是萝茜
[37:41]	Who?	哈特 – 谁？
[37:42]	Mama talked to you about me.	妈妈告诉过你我的事情了吧
[37:43]	Oh, yeah, right. The cute one.	哦，对，我想起来了 那个可爱的女人
[37:45]	I was hoping that you might represent me.	我希望你能做我的代理人
[37:47]	You got five thousand dollars?	你有5000块吗？
[37:50]	Gee, that’s a lot of money.	天啊，这么多钱
[37:53]	Mama didn’t say anything about five thousand dollars.	妈妈从来没告诉过我要5000块的
[37:56]	Look it, Mr. Flynn…	是这样，弗林先生
[37:58]	I’m not very good at this sort of thing. But…	我并不是十分擅长这种事情， 但是……
[38:00]	maybe we could make some sort of arrangement between us?	也许我们可以…… 进行某种约会
[38:06]	I can be an awfully good sport.	我可是很擅长运动的哦
[38:08]	Good, you got that out of your system.	好的
[38:10]	Now listen.	你听好，
[38:11]	You mean just one thing to me.	你对我来说只意味着一件事情
[38:13]	You call me when you got five thousand dollars.	等你有了5000美元再来找我吧
[38:16]	All he cares about is love	* 他只关心爱情 *
[38:19]	show me long raven hair	* 给我长羽毛 *
[38:23]	flowin’ down, about to there	* 让它随风飘 * *
[38:27]	when I see her runnin’ free	当我看见她 * * 自由的奔跑 *
[38:30]	keep your money, that’s enough for me	* 不用给我钱 * * 我已经够用 *
[38:37]	I don’t care for drivin’ Packard cars	* 我并不在乎开好车 *
[38:41]	or smoking long, buck cigars	* 也不在乎抽好烟 *
[38:45]	no, no, not me	* 别人也许会 *
[38:48]	all I care about is	* 我只是关心 *
[38:50]	Doin’ the guy in	* 如何去报复 *
[38:51]	Who’s pickin’ on you	* 那欺骗你的人 *
[38:53]	twistin’ the wrist	* 运用我的手腕 *
[38:55]	That’s turnin’ the screw	* 玩弄他于股掌 *
[39:00]	all I care about	* 我只是关心 *
[39:06]	is love	* 爱情！ *
[39:21]	Oh. He’ll see you now.	哦，他这就见你
[39:28]	Well, hello, Andy.	你好，安迪
[39:29]	Amos. My name is Amos.	阿莫斯，我叫做阿莫斯
[39:31]	That’s right. Take a seat.	好的 请坐
[39:35]	You know, you’re a remarkable man.	– 你看，你真是一个非凡的男人 – 啊？
[39:38]	Huh?	你老婆和别人偷情， 杀掉情夫以后还想让你顶罪
[39:38]	Your wife two-times you, plugs the guy,	你老婆和别人偷情，
[39:40]	and then tries to pin it on you.	杀掉情夫以后还想让你顶罪
[39:41]	Most men’d let a dame like that swing.	要是别的男人早就和这种女人 一刀两断了
[39:43]	But no, you’re sticking by her.	可是你没有， 你仍然想着搭救她
[39:45]	That makes you a hero in my eyes.	这让你成为了我眼里的英雄
[39:46]	That’s right.	对
[39:48]	I’m a hero.	我是一个英雄
[39:49]	Did you bring the money?	你带钱来了吗？
[39:52]	I didn’t do as well as I hoped But…	我没有带足够的钱来，可是……
[39:55]	I will, Mr. Flynn. I will.	我一定会付清的，弗林先生 一定会的
[39:59]	This is only a thousand.	这只有1000美元
[40:01]	Plus there’s three hundred I borrowed	再加上我从楼下修车厂那家伙
[40:02]	from the guys down at the garage…	那里借的300美元
[40:05]	and there’s seven hundred from the building and loan fund.	还有…… 我从住房借贷基金那里借的700块
[40:09]	Two thousand.	总共2000？
[40:10]	And that’s all I got so far.	我能弄到的就那么多了
[40:12]	But	我每周会从我的工资里拿出20块给你
[40:13]	I’ll give you twenty dollars off my salary every week.	我每周会从我的工资里拿出20块给你
[40:15]	I’ll give you notes with interest… double, triple…	并且我会为剩下的钱支付利息 两倍也好，三倍也好，
[40:18]	till every cent is paid. I promise.	直到全部还清为止 我发誓
[40:19]	When you came to me yesterday,	你昨天到我这里来的时候，
[40:20]	I didn’t ask you if she was guilty.	我没问你她是不是有罪，
[40:22]	I didn’t ask if she was innocent.	也没问她是不是无罪，
[40:23]	I didn’t ask you	没问她是不是个酒鬼或者瘾君子 我什么都没问
[40:24]	if she was a drunk or a dope fiend.	没问她是不是个酒鬼或者瘾君子 我什么都没问
[40:25]	No. All I said was,	我只是问你有没有5000美元
[40:27]	“Do you have five thousand dollars?”	我只是问你有没有5000美元
[40:28]	You said yes.	当时你说你有的！可是现在你又拿不出来！
[40:29]	But you don’t have five thousand dollars…
[40:31]	so I figure you’re a dirty liar,	因此我觉得你是个肮脏的骗子，
[40:33]	and I don’t waste my time with dirty liars.	我不会和肮脏的骗子浪费时间的
[40:40]	Look…	嗯……
[40:43]	I’m real sorry, Mr. Flynn.	真的对不起，弗林先生
[40:46]	On the other hand,	不过呢，你对你妻子的爱
[40:47]	your devotion to your wife is really very, very touching.	真是非常感人
[40:51]	I took your wife’s case and I’ll keep it…	我决定接下这个案子了
[40:55]	because I play square.	钱呢我也收下了， 因为我一向不是偷偷摸摸的人
[40:58]	Now look, Hart…	是这样的，哈特
[41:00]	I don’t like to blow my own horn,	我不是自吹自擂，可是你必须相信我
[41:02]	but believe me…	如果耶稣上帝今天住在芝加哥， 而且他有5000美元并且找我办事，
[41:03]	if Jesus Christ had lived in Chicago today	如果耶稣上帝今天住在芝加哥，
[41:05]	and if he had five thousand dollars… and he’d come to me	而且他有5000美元并且找我办事，
[41:07]	things would have turned out differently.	所有的事情都会不一样了
[41:11]	Alright this is what we’re gonna do.	好吧，这就是我们要做的
[41:13]	By the end of the week	这个周末， 我会让萝茜的名字
[41:13]	I’m gonna have Roxie’s name on the front page	出现在城里每一份报纸的头条上
[41:15]	of every newspaper in town.
[41:16]	Sweetest little jazz killer ever to hit Chicago…	史上最甜美的爵士舞者即将降临芝加哥
[41:20]	that’s the angle I’m after.	我的想法就是这样
[41:22]	We make an announcement we’re gonna have an auction.	你来发表一个公告，就说我们要进行一次拍卖
[41:24]	Tell ’em we got to raise some money for her defense.	告诉他们你是为辩护筹集资金
[41:26]	They’ll buy everything she’s ever touched. Everything…	他们会把她碰过的所有东西都买下来的 相信我，所有东西
[41:30]	your shoes, your dresses, your perfume, your underwear.	你的鞋，你的衣服， 你的香水，还有你的内衣
[41:32]	And Victrola records.	还有那台老式唱机
[41:34]	Like the one I was playing when I shot the bastard.	就是我开枪打死的那个混蛋 的时候正在放的那台
[41:37]	I didn’t hear that.	这我没听说！
[41:37]	Not that I didn’t have grounds mind you. Hey, what are they?	这可不是我胡说的 对了，他们呢？
[41:40]	That’s for when we go to trial. Look,	在开庭的时候有些事情你可得小心
[41:42]	nobody’s, nobody’s going to care…	记住，没有人会在乎你如何辩护的，
[41:43]	a lick what your defense is unless they care about you.	除非他们对你有兴趣
[41:46]	So the first thing we got to do is work up some sympathy	因此我们要做的第一件事情 就是从媒体那里博取同情心
[41:48]	from the press.	他们可不都是玛丽 桑西埃 那样的笨蛋，
[41:49]	And they’re not all pushovers like Mary Sunshine. But…	他们可不都是玛丽 桑西埃 那样的笨蛋，
[41:51]	there is one thing that they can never resist and that is…	但是有一件事情是他们无法抵挡的
[41:54]	a reformed sinner.	那就是一个改过自新的罪犯
[41:57]	So tell me, what was your favorite subject in school?	那么，告诉我， –
[42:01]	Oh I was a real dummy.	你在学校的时候最喜欢的科目是什么？ – 噢，我什么都不喜欢
[42:02]	Come on, there must have been something you were really good at.	总得有个你擅长的吧？
[42:04]	I got high marks in courtesy and hygiene.	我在社交礼仪和卫生学课上拿了高分
[42:06]	Perfect. You wanted to be a nun.	– 好极了，现在，你想成为一个修女
[42:09]	A nun!?	– 修女？
[42:10]	Where were you born?	– 你在哪出生的？
[42:11]	On a chicken farm outside of Lubbock.	– 在鲁波郊外的一个养鸡场
[42:13]	Beautiful Southern home,	很漂亮的地方
[42:14]	filled with every luxury and refinement.	你在南方的老家 充满了高贵优雅的气质
[42:16]	Where are your parents now?	你的父母现在在哪？
[42:17]	Probably on the front porch in their rocking chairs.	也许正坐在门廊的摇椅上闲聊呢
[42:20]	Parents dead. Family fortune swept away,	就说父母双亡
[42:22]	you were educated at the Sacred Heart.	家族命运急转直下 你是在圣心教会受的教育
[42:25]	Then you fell into a runaway marriage,	然后你经历了一场不幸的婚姻，
[42:27]	left you miserable…	让你成为一个悲惨、孤独、不幸的女人
[42:28]	alone, unhappy.
[42:29]	Of course you got all swept up in the mad whirl of the city…	当然了，芝加哥的灯红酒绿让你迷失了自己
[42:32]	jazz, cabarets, liquor.	音乐、歌舞、美酒
[42:34]	You were drawn like a moth to the flame.	– 你就像一只扑向火焰的飞蛾 – 飞蛾？
[42:36]	A moth.	现在，灯红酒绿的生活已经过去了，
[42:37]	And now the mad whirl has ceased.	现在，灯红酒绿的生活已经过去了，
[42:39]	And you are a butterfly crushed on the wheel.	而你呢，成了一只蝴蝶， 一只折翅的蝴蝶
[42:42]	Which is it?	我到底是什么？
[42:43]	Is it the moth or the butterfly?	蛾子还是蝴蝶？
[42:45]	You have sinned and you are sorry.	– 你曾经犯过罪，但你已经悔过了
[42:47]	God. That’s beautiful.	– 上帝啊，简直太棒了
[42:50]	Cut out God.	别再提到上帝了，
[42:51]	Stay where you’re better acquainted.	还是讲讲那些你熟悉的事情吧
[42:54]	Kid,	孩子，在我为你辩护以后，
[42:54]	when I’m through with you, not only will you be acquitted…	你不但会被无罪释放，
[42:57]	every man on that jury’ll want	而且陪审团的每个男人
[42:59]	to take you home to meet his mother.	都会想带你回家去见自己的母亲
[43:01]	I was born on a beautiful Southern convent.	我出生在南方一个美丽的修道院里
[43:04]	What?	什么？
[43:05]	Oh holy shit!	噢，真该死！
[43:07]	I’m never gonna get this straight.	哦，我还是说的不够自然！
[43:08]	Pipe down on the swearing. Look, from here on in…	别弄的像宣誓一样， 慢慢来
[43:11]	you say nothing rougher than “Oh, dear.” Now try again.	你说“他妈的”这几个字的时候最粗暴了 现在再试试
[43:14]	I was born on a…	– 我出生在……
[43:15]	Come on, come on.	– 来啊……
[43:46]	So I came up with some more things to do	你知道站在证人席上的时候
[43:47]	on the witness stand.	还应该做些什么吗？
[43:48]	I thought I’d get all teary-eyed…	我觉得我还应该泪眼婆娑的找你要手帕
[43:50]	and ask to borrow your handkerchief.
[43:52]	Then I thought I’d take a peek at the jury like this…	然后我觉得我应该偷偷瞄一眼陪审团， 就像这样，
[43:55]	and flash ’em a bit of thigh. Huh? What do you think?	露出一些大腿，嗯 你觉得呢？
[43:58]	Sounds great.	听起来很不错
[44:06]	Hey, don’t you want to hear the rest?	嘿，你不想听听下面的了吗？
[44:07]	Tomorrow, kiddo. You’re at the top of my list.	明天吧，孩子 明天你将是我的首要客户
[44:11]	Well, well…	真不错
[44:13]	I’m sorry to be late…	对不起我来晚了，弗林先生
[44:14]	Mr. Flynn.
[44:16]	Hope you weren’t too bored.	希望你不会介意
[44:19]	I like it.	我很喜欢
[44:23]	I like it.
[44:27]	Hey, Pollyanna.	喂，灰姑娘
[44:29]	I heard your press conference is tomorrow.	我听说你明天要开记者招待会了
[44:31]	Yeah. What’s it to you?	对，那和你有什么关系呢？
[44:33]	Well, you wanted my advice , right?	嗯，你不是想知道我的建议吗？
[44:35]	Well, here it is.	这就是我的建议
[44:37]	Don’t forget Billy Flynn’s number one	别忘了比利
[44:38]	client is Billy Flynn.	弗林最重要的客户是 他自己
[44:41]	Meaning what?	什么意思？
[44:44]	Meaning…	我是说，不要让他风头占尽
[44:46]	don’t let him hog the spotlight.
[44:48]	You’re the one they paid to see.	你才是他们花钱想要看的
[44:55]	Now remember, we can only sell them one idea at a time.	记住，我们一次只能推销一个点子
[44:57]	Yeah, I can still see him comin’ at me	我现在还能记得他向我扑过来的时候
[44:58]	with that awful look in his eyes.	眼里那种可怕的眼神
[45:00]	And?	还有呢？ 还有我们……同时碰到了枪
[45:03]	That’s right. You both reached for the gun.	对，你们同时碰到了枪
[45:05]	Ready?	– 准备好了吗？
[45:07]	Yeah.	– 好了
[45:18]	Good day, gentlemen, Miss Sunshine.	大家好先生们 桑西埃小姐你好
[45:20]	My client has just entered a plea of not guilty…	我的客户刚刚递交了无罪释放请求
[45:23]	and we look forward to a trial at the earliest possible date.	我们期待着能尽快开庭审理
[45:25]	Now, if there are any questions.	还有人有什么问题吗？
[45:30]	Miss Sunshine.	桑西埃小姐
[45:31]	As you know, my paper is dry.	如你所知，我是反对饮酒的
[45:33]	Do you have any advice for young girls seeking to avoid…	请问一下
[45:35]	a life of jazz and drink?	你对想要避免灯红酒绿的 年轻女孩们有什么建议吗？
[45:37]	Absolutely. Yes.	当然有了
[45:38]	Mrs. Hart feels that it was it was the tragic…	哈特夫人认为
[45:40]	combination of liquor and jazz	沉迷饮酒和爵士乐是一场悲剧
[45:42]	which led to her downfall. Next.	正是它们导致了她自己的悲惨遭遇 好了，下一个问题
[45:44]	Ladies and gentlemen, I would just like to say…	女士们先生们，
[45:47]	how flattered I am that y’all came to see me.	你们大家能够来看我 我感到十分的受宠若惊
[45:49]	Yes, Mrs. Hart…	哈特夫人十分高兴……
[45:50]	You see, I was a moth… crushed on the wheel.	是这样的，我是折翅的……蛾子
[45:53]	You know, a butterfly drawn to the…	呃，扑火的……蝴蝶
[45:58]	I bet you want to know why I shot the bastard.	我打赌你们一定想知道 我为什么开枪打死那个混蛋
[46:02]	Shut up, dummy.	闭嘴，笨蛋
[46:05]	Mr. Billy Flynn in the “Press Conference Rag.”	比利 弗林先生在记者招待会上的双簧
[46:07]	Notice how his mouth never moves…	请注意他的嘴从来没动……
[46:10]	almost.	基本没动
[46:11]	Where’d you come from?	请问你是什么地方的人？
[46:13]	Mississippi.	* 密西西比 *
[46:15]	And your parents?	你的父母呢？
[46:17]	Very wealthy.	* 十分富裕 *
[46:19]	Where are they now?	他们在哪？
[46:20]	Six feet under.	* 已然仙去 *
[46:22]	But she was granted one more start…	* 但她在圣新教会时 *
[46:24]	the convent of the sacred heart	* 生活有了新开始 *
[46:33]	When’d you get here?	* 你什么时候去哪的？ *
[46:34]	1920.	* 1920年 *
[46:36]	How old were you?	* 你多大了？ *
[46:38]	Don’t remember.	* 我不记得 *
[46:40]	Then what happened?	* 接下来呢？ *
[46:41]	I met Amos	* 我遇到了阿莫斯 *
[46:43]	and he stole my heart away	* 他偷走了我的心 *
[46:45]	convinced me to elope one day	* 有一天他说服了我和他私奔 *
[46:47]	Oh you poor dear!	噢，可怜的人，
[46:48]	I can’t believe what you’ve been through!	我真不敢相信你有这样的经历
[46:50]	A convent girl! A runaway marriage!	一个修女，一次落跑的婚姻
[46:52]	Now tell us, Roxie:	萝茜，告诉我们
[46:54]	Who’s Fred Casely?	* 谁是佛雷德 凯斯利？ *
[46:56]	My ex-boyfriend	* 我的前男友 *
[46:57]	why’d you shoot him?	* 你为什么朝他开枪？ *
[46:59]	I was leavin’	* 我正要离开 *
[47:01]	was he angry?	* 她有没有很生气？ *
[47:03]	Like a madman	* 就像要发狂 *
[47:04]	still I said, “Fred, move along”	* 可我还是说：佛雷德，继续 *
[47:06]	She knew that she was doing wrong	* 她知道她错了 *
[47:08]	then describe it	* 详细说说吧 *
[47:10]	he came toward me	* 他朝我走过来 *
[47:11]	with the pistol?	* 手里拿着枪？ *
[47:13]	From my bureau	* 在我抽屉里 *
[47:15]	did you fight him?	* 你反抗他了吗？ *
[47:17]	Like a tiger	* 像一只老虎 *
[47:18]	He had strength and she had none	* 他太强壮了，而她手无缚鸡之力 *
[47:20]	and yet we both reached for the gun	* 然而我们同时碰到枪 *
[47:22]	oh yes, oh yes, oh yes	* 是啊，是啊 * * 我们同时 *
[47:24]	we both oh yes we both, oh yes	* 我们同时 * * 是啊，我们 * * 同时碰到 *
[47:26]	we both reached for the gun, the gun, the gun, the gun	* 那把枪，那把枪 * * 那把枪，那把枪 *
[47:28]	oh yes, we both reached for the gun, for the gun	* 是啊，我们 * * 同时碰到枪 * * 碰到枪 *
[47:30]	oh yes, oh yes, oh yes they both,	* 是啊，是啊 * * 他们同时 *
[47:31]	oh yes they both, oh yes	* 是啊，他们同时 * * 是啊，他们 * * 同时碰到 *
[47:33]	they both reached for the gun, the gun, the gun, the gun	* 那把枪，那把枪 * * 那把枪，那把枪 *
[47:35]	oh yes, they both reached for the gun, for the gun	* 是啊，他们 * * 同时碰到枪 * * 碰到枪 *
[47:38]	Understandable	* 有情可原 *
[47:40]	Understandable	* 有情可原 *
[47:42]	yes, it’s perfectly understandable	* 是啊，绝对是 * * 有情可原 *
[47:46]	* Comprehensible
[47:49]	Comprehensible	罪有可恕，罪有可恕 *
[47:50]	not a bit reprehensible	* 根本不应该被谴责 *
[47:54]	it’s so defensible	* 值得辩护！ *
[48:01]	how’re you feeling?	* 你感觉怎么样？ *
[48:03]	Very frightened	* 十分害怕 *
[48:05]	Are you sorry?	* 你是否后悔？ *
[48:06]	Are you kidding?	* 别开玩笑 *
[48:08]	That’s your statement?	* 你想说什么？ *
[48:10]	All I’d say is	* 我想说的是 *
[48:12]	though my choo-choo	* 虽然我曾越轨 *
[48:12]	Jumped the track	* 我愿意付出生命 * * 换回他的生命 *
[48:13]	I’d give my life to bring him back	* 我愿意付出生命 * * 换回他的生命 *
[48:15]	and?	* – 还有呢？ *
[48:16]	Stay away from	* – 远离 *
[48:17]	what?	* – 什么？ *
[48:17]	Jazz and liquor	* – 爵士和烈酒 *
[48:19]	and?	* – 还有呢？ * * – 男人 *
[48:19]	And the men who	* – 还有呢？ * * – 男人 *
[48:20]	what?	* – 什么？ * * – 花心的男人 *
[48:21]	Play for fun.	* – 什么？ * * – 花心的男人 * * – 还有呢？ * * – 就是 *
[48:22]	And what?	* – 还有呢？ *
[48:23]	That’s the thought that	* – 就是 *
[48:24]	Yeah	* – 嗯 * * – 当时我所想 *
[48:24]	came upon me	* – 嗯 * * – 当时我所想 *
[48:26]	when?	* – 什么时候？ * * – 当我们同时碰到枪！ *
[48:26]	When we both reached for the gun	* – 什么时候？ * * – 当我们同时碰到枪！ *
[48:29]	* understandable
[48:32]	understandable	有情可原，有情可原 *
[48:34]	yes, it’s perfectly understandable	* 是啊，绝对是 * * 有情可原 *
[48:38]	* comprehensible
[48:40]	comprehensible	罪有可恕，罪有可恕 *
[48:42]	not a bit reprehensible	* 根本不应该被谴责 *
[48:46]	it’s so defensible	* 值得辩护！ *
[48:55]	oh yes, oh yes, oh yes they both	* 是啊，是啊 * *
[49:00]	oh yes they both	他们同时 * * 是啊，他们同时 *
[49:02]	oh yes, they both reached for	* 是啊，他们 * * 同时碰到 *
[49:05]	Let me hear it	听啊！
[49:05]	the gun, the gun,	the gun, the gun * 那把枪，那把枪 * * 那把枪，那把枪 *
[49:07]	oh yes, they both reached for the gun,	* 是啊，他们同时 * * 碰到那把枪 *
[49:09]	for the gun	* 那把枪 *
[49:11]	A little louder	大声一点！
[49:11]	oh yes, oh yes, oh yes they both	* 是啊，是啊 * * 他们同时 *
[49:14]	oh yes they both	* 是啊，他们同时 *
[49:15]	oh yes	* 是啊，他们 * * 同时碰到 * * 那把枪，那把枪 * * 那把枪，那把枪 * * 是啊，他们同时 * * 碰到那把枪 *
[49:20]	now you got it	* 那把枪 * * 是啊，是啊 * * 他们同时 * * 是啊，他们同时 * * 是啊，他们 * * 同时碰到 * * 那把枪，那把枪 * * 那把枪，那把枪 * * 是啊，他们同时 * * 碰到那把枪 * * 那把枪 *
[49:30]	oh yes, oh yes, oh yes they both	* 是啊，是啊 * * 他们同时 * * 是啊，他们同时 *
[49:33]	oh yes they both	* 是啊，他们 * * 同时碰到 *
[49:34]	reached for the gun, the gun, the gun, the gun	* 那把枪，那把枪 * * 那把枪，那把枪 *
[49:41]	* both reached for the
[49:49]	gun	同时碰到……那把枪 *
[50:03]	Move over, Al Capone.	继大盗卡帮之后，
[50:05]	The Windy City has taken a new criminal to its heart.	又有一位罪犯在风之城 引起了广泛关注
[50:08]	The name on everybody’s lips is Roxie Hart…	每个人都在谈论着萝茜 哈特的故事
[50:11]	the sweetest little lady ever accused of murder in Chicago.	这个小美女曾经在芝加哥被指控谋杀
[50:14]	Women want to look like her.	女人们都想像她那样，
[50:16]	Fellas want to go out with her.	男人们都想和她约会，
[50:17]	Some little girls even want to take her home.	有的小姑娘甚至想带她回家
[50:20]	Don’t get any ideas, little lady.	可是不要高兴的太早了，女士
[50:22]	On the other side of town the Assistant D.A. Promises…	在城的另一头，助理检察官声称
[50:25]	the game little sharpshooter will swing	在年底之前这个杀死情夫的女人
[50:27]	before the year is out.	就会被吊死
[50:29]	Who knows?	谁知道呢？如果助理检察官
[50:30]	If he lives up to his word, Assistant D.A. Harrison…	哈里森先生能够实践他所说的话，
[50:32]	might become Governor Harrison someday.	他也许有一天能成为市长呢
[50:35]	Back at the scene of the crime everybody…	我们回到犯罪的现场来， 每个人都想得到和萝茜
[50:38]	wants a little piece of Roxie Hart.	哈特 有关的一些东西
[50:41]	This jar of cold cream set her husband back twenty dollars.	这么一小罐雪花霜能为她丈夫 赚回20美元
[50:45]	Maybe this pretty little lady	也许这位漂亮的女士能够用它
[50:46]	will get some of that famous Roxie style.	来得到萝茜 哈特的一些风采
[50:49]	It seems everybody these days is rooting for…	看起来好像最近每个人都在追捧……
[50:52]	Roxie Hart.	萝茜 哈特
[50:57]	Take those wiltin’ roses over to the orphanage…	把这些枯萎的花带给孤儿院，
[50:59]	and make sure they know who sent ’em.	并让他们知道是谁送的
[51:02]	So, kiddo…	嗯，孩子，
[51:04]	you given any thought to	你有没有想过有一天如果没有了比利
[51:05]	what you wanna do after Billy gets you off?	你应该做什么？
[51:07]	Yeah. I think I’d like to go on the stage.	想过，我想上台演出
[51:09]	I figured as much.	好，我也这么想来着
[51:11]	I already called the Morris office.	我已经给莫里斯的办公室打了电话
[51:13]	Really. How much is that gonna cost me?	真的？ 我要花多少钱？
[51:16]	My standard deal.	这是个公平的交易
[51:18]	Ten percent of all your takings.	我要拿你收入的10％
[51:19]	Yeah, we’ll see, Mama.	哦，好的，妈妈
[51:21]	Besides, I don’t even have an act yet.	此外，我还从来没有上台演出过呢
[51:24]	Well, killing Fred Casely was your act.	你曾经演出过“杀死佛雷德 凯斯利”
[51:26]	I mean, that’s all those stiffs in the audience want	那就是那些呆板的观众想看的
[51:28]	to say they saw somebody famous.	这样他们就可以说曾经见过名人了
[51:30]	That’s a freak act.	真是奇怪啊
[51:32]	And besides…	还有，我还能做的更好
[51:33]	I am better than that.
[51:35]	Well of course you are, cupcake.	当然了，亲爱的
[51:38]	I mean, you could be as big as Sophie Tucker.	我是说，你能变的像苏菲 塔克那样出名
[51:40]	You really think so?	你真的觉得我行？
[51:41]	Bigger than Cantor and Jolson combined.	比堪塞尔和朱尔斯加在一起还出名
[51:43]	You know I always wanted to have my name in all the papers.	我一直都想让自己的名字 作为各个报纸的头条
[51:46]	Before I met Amos, I used to date this…	在遇到阿莫斯之前，我总是和
[51:49]	well-to-do ugly bootlegger.	那个很难看但很富有的走私贩子约会
[51:51]	He used to like to take me out and show me off.	他经常带我出去，向我炫耀他多有钱
[51:54]	Ugly guys like to do that.	难看的家伙总是那样的
[51:59]	Once it said in the paper…	有一次报纸上面说， “黑社会老大阿尔
[52:04]	with cute blonde chorine.”	卡佩里被人看见 和一位可爱的金发女郎在法国餐厅吃饭”
[52:07]	That was me.	那就是我了
[52:08]	I clipped it and I saved it.	我把那份报纸剪下来保存
[52:11]	You know, all my life…	你知道，我一辈子都希望能有属于我的演出
[52:14]	I wanted to have my own act.
[52:16]	But, no. No. No. No.	可是，不行……
[52:18]	It was always no. They always turned me down.	总是不行，他们总是拒绝我
[52:21]	One big world full of “No.”	一个充满了拒绝的悲惨的世界
[52:26]	And then Amos came along.	这时候阿莫斯出现了
[52:30]	Safe, sweet Amos…	那个给人安全感和幸福的阿莫斯出现了
[52:34]	who never says no.	他从不拒绝我
[52:41]	I’ve never done this before…	那是我的第一次，
[52:43]	but you know, it is such a special night…	但是你知道，那天晚上真是特别，
[52:46]	and you are such a great audience.	你们是如此伟大的听众！
[52:50]	And I really feel like I can talk to you. You know?	还有…… 我真的感觉我可以和你们倾心的交谈， 你们知道吗？
[52:57]	So forget what you’ve read in the papers…	所以请忘掉你从报纸上看到的，
[52:59]	and forget what you’ve heard on the radio, because…	忘掉你从收音机里听到的
[53:02]	because I’m gonna tell you the truth.	因为…… 因为我将告诉你们真相
[53:07]	Not that the truth really matters…	倒不是这个真相有什么大不了的，
[53:11]	but I’m gonna tell you anyway.	而是我就是想说出来
[53:15]	In the bed department…	当时，在那间屋子里，阿莫斯……
[53:18]	Amos was…
[53:21]	zero.	什么也不是
[53:23]	I mean, when he made love to me it was like…	我是说，当他和我做爱的时候，
[53:27]	he was fixin’ a carburetor or somethin’.	他就像在修理汽车还是什么的
[53:30]	“I love ya, honey, I love ya.”	我爱你，亲爱的……
[53:36]	Anyway,	总之，
[53:37]	I started foolin’ around.	我开始吊儿郎当，
[53:40]	Then I started screwin’ around…	然后开始到处鬼混
[53:42]	which is foolin’ around without dinner.	也就是……不吃饭的 吊儿郎当
[53:48]	Then I met Fred Casely…	这时候我遇到了佛雷德 凯斯利
[53:50]	who said that he could get me into vaudeville…	他曾经说能帮助我进歌舞团
[53:54]	but that didn’t quite work out like I planned.	但是事情并不像我想象的那样
[53:58]	I guess it didn’t really work out too great for Fred either.	我猜也不是像佛雷德想象的那样
[54:02]	So I gave up on the whole vaudeville idea…	于是我放弃了进歌舞团的念头，
[54:04]	because you got to figure after all those years…	因为这么多年的梦想，
[54:09]	opportunity’s just passed you by…	机会却白白的从你身边溜走
[54:12]	but it ain’t.	* 不是那样 *
[54:13]	Oh no, no, no, no, no, well it ain’t.	* 哦不，不，不 * * 不是那样 *
[54:17]	And now?	现在，在弗林的帮助下，
[54:19]	Well, if this Flynn guy gets me off…
[54:22]	and with all this publicity…	在大众的帮助下，
[54:24]	I got me a world full of “Yes.”	我来到了一个 充满了对我的认可的崭新的世界
[54:27]	The name on everybody’s lips	* 每个人谈论的名字 *
[54:31]	is gonna be Roxie	* 将会是 * * 萝茜 *
[54:34]	the lady rakin’ in the chips	* 硬币上刻着的头像 *
[54:38]	is gonna be Roxie	* 将会是 * * 萝茜 *
[54:41]	I’m gonna be a celebrity	* 我将成为一个明星 *
[54:44]	that means somebody everyone knows	* 那意味着每个人 * * 每个人都认识我 *
[54:49]	they’re gonna recognize my eyes	* 他们将记住我的眼睛 *
[54:52]	my hair, my teeth, my boobs, my nose	* 我的头发，我的牙齿 * * 我的胸部，我的鼻子 *
[55:00]	from just some dumb mechanic’s wife	* 从一个木讷的 * * 修理工的妻子 *
[55:03]	I’m gonna be Roxie	* 我将成为 * * 萝茜 *
[55:07]	who says that murder’s not an art?	* 谁说 * * 谋杀不是一门艺术？ *
[55:13]	And who in case she doesn’t hang	* 是谁 * * 没有被吊死， *
[55:17]	can say she started with a bang?	* 而且还 * * 大红大紫？ *
[55:23]	Roxie Hart	* 萝茜 哈特！ *
[55:45]	Boys	男士们？
[55:47]	they’re gonna wait outside in line	* 他们会疯狂的等待 *
[55:51]	to get to see Roxie	* 只为了见到 * * 萝茜 *
[55:54]	think of those autographs I’ll sign	* 想想那些签名照片 *
[55:58]	good luck to you	* 写着“祝你好运” * * 萝茜 *
[56:02]	and I’ll appear in a lavaliere	* 我还会盛装打扮 *
[56:04]	that goes all the way down to my waist	* 全身珠光宝气 *
[56:09]	here a ring, there a ring	* 到处都是饰品 *
[56:10]	everywhere a ring a ling	* 到处都会叮当响 *
[56:12]	but always in the best of taste	* 但仍然有我自己的品味
[56:19]	I’m a star.	* 噢……我是一个明星
[56:21]	And the audience loves me…	观众们都爱我
[56:24]	and I love them.	我也爱他们
[56:26]	And they love me for lovin’ them…	他们也爱我对他们的爱
[56:29]	and I love them for lovin’ me.	我也爱他们对我的爱
[56:32]	And we love each other.	我们相爱了
[56:36]	And that’s because none of us	因为我们年幼的时候都没有得到足够的爱
[56:38]	got enough love in our childhoods.
[56:41]	And that’s showbiz…	这就是演艺圈
[56:44]	kid.	孩子
[56:47]	She’s giving up her humdrum life	* 我将结束那单调的生活 *
[56:51]	I’m gonna be, sing it!	* 我将成为 * * 萝茜 *
[56:54]	She made a scandal and a start	* 她以丑闻开始出名 *
[57:00]	and Sophie Tucker’ll shit, I know	* 索菲 塔克 * * 也不如我 *
[57:04]	to see her name get billed below	* 我的名字 * * 声名远扬 *
[57:10]	Roxie Hart	* 萝茜 哈特！ * * 萝茜 *
[57:41]	I just can’t take it anymore.	我真的受不了了
[57:43]	You can’t go anywhere without hearing about that dumb tomato.	我走到哪都得听到有关那个笨女人的事情
[57:48]	Oh no, Mama. Not you too.	哦，妈妈，你不要也这样吧
[57:52]	I have some bad news, kid. The tour’s been cancelled.	我有几个坏消息，孩子 你的巡回演出被取消了
[57:55]	What?	什么？
[57:56]	Your name’s been out of the papers too long.	你的名字已经很久没有在报纸上出现过了，
[57:58]	All you read about today is that Hart kid.	现在炙手可热的是哈特那孩子 她真的很火
[58:03]	And what am I supposed to do huh?	那我该怎么办呢？
[58:07]	Suck up to her like everybody else?	像所有人一样跟着她屁股转？
[58:09]	It couldn’t hurt.	那没有什么坏处
[58:11]	Over my dead body.	除非我死了，否则休想
[58:14]	Mind if I join you?	不介意我也来加入吧？
[58:17]	Lights out in ten minutes.	十分钟后熄灯
[58:20]	Smoke?	吸烟吗？
[58:24]	Look what some Johnny sent me.	看看我的追求者送我的东西
[58:27]	Triple cream caramels all the way from San Francisco.	好吃的奶糖，直接从旧金山送来的
[58:31]	Oh I’m watching my figure. You know, the trial.	我在研究我的案子 你也知道的，就快开庭了
[58:38]	Hey, great mention of you in the Trib today. Huh?	嘿，今天你在报纸上大出风头啊
[58:41]	You know there have been so many,	报道太多了，
[58:43]	I just can’t keep track.	我都看不过来了
[58:47]	Hey, did I ever tell you	我有告诉过你吗？
[58:49]	that you are exactly the same size as my sister?	你和我妹妹尺码完全一样
[58:51]	I mean, you’d fit into her costumes perfectly.	我是说，你穿她的戏服完全合身
[58:54]	Really?	真的？
[58:55]	Yeah, and I was thinking,	对，我在想，
[58:57]	you know with all the publicity…	我们俩都曾经被大肆宣传，
[58:58]	that’s piled up between us, when Billy gets us off…	当比利不再为我们辩护以后，
[59:01]	we’d be a natural to do an act together.	我们理所当然的应该同台演出
[59:04]	You think so, huh?	是吗？
[59:10]	Ladies and gentlemen…	女士们先生们，
[59:12]	Miss Velma Kelly in an act…	维尔马 凯莉小姐为您带来……
[59:15]	of desperation.	努力的演出
[59:17]	My sister and I had an act that couldn’t flop	* 我和我妹妹 * * 演出从不会失败 *
[59:21]	my sister and I were headed straight for the top	* 我和我妹妹 * * 永远追求最完美 *
[59:26]	my sister and I earned a thou a week at least	* 我和我妹妹 * * 一周就能赚一千 *
[59:30]	Oh yeah but my sister is now…	* 是的 * *
[59:33]	unfortunately deceased	可是现在，不幸的是 * * 我妹妹已经死了 *
[59:37]	I know, it’s sad, of course	* 我知道这让人很难过 *
[59:39]	but a fact is still a fact	* 但事实 * * 就是事实 *
[59:43]	and now all that remains	* 我们只能 *
[59:46]	is the remains…	* 另辟蹊径 *
[59:48]	of a perfect…	* 来重组一个 *
[59:50]	Double	* 完美的 *
[59:52]	Act	* 双人表演！ *
[59:54]	Watch this.	看着
[59:56]	Now, you have to imagine it with two people.	想象一下这是两个人演的
[59:58]	It’s swell with two people.
[1:00:01]	First I’d…	* 首先我来 *
[1:00:05]	Then she’d…	* 然后轮到她 *
[1:00:09]	Then we’d…	* 最后一起 *
[1:00:13]	but I can’t do it alone	* 但我一个人演不了！ *
[1:00:15]	Then she’d…	* 首先是她 *
[1:00:20]	Then I’d…	* 然后轮到我 *
[1:00:23]	Then we’d…	* 最后一起 *
[1:00:28]	but I can’t do it alone	* 但我一个人演不了！ *
[1:00:30]	she’d say, “what’s your sister like?”	* 她会说 * * “你妹妹究竟像什么？” *
[1:00:33]	I’d say, “men”	* 我会说 * * “男人” *
[1:00:35]	she’d say, “you’re the cat’s meow”	* 她会说 * * “那你就是喵喵的小猫” *
[1:00:38]	Then we’d wow the crowd again	* 我们一定能再次轰动 *
[1:00:40]	when she’d go…	* 她先这样 *
[1:00:45]	I’d go…	* 我再这样 *
[1:00:49]	we’d go…	* 最后我们一起 *
[1:00:55]	Then those ding dong daddies started to roar	* 于是观众们发狂了 * * 他们尖叫 *
[1:00:58]	whistled, stomped, and stamped on the floor	* 他们吹口哨 * * 他们跺脚 * * 大声尖叫，惊声呼喊 * * 只为了看到更多的演出 *
[1:01:04]	And we’d say, “O.K. Fellas…	* 这时候我们会说，“好了各位 *
[1:01:06]	keep your socks up.	* 别着急， *
[1:01:08]	‘Cause you ain’t seen nothin’ yet.”	* 因为你们 * * 还没看到最精彩的呢！” *
[1:01:19]	But I simply cannot do it	* 可是我一个人的话 *
[1:01:22]	Alone	* 肯定演不了！ *
[1:01:25]	So what do you think? Huh?	你觉得怎么样？
[1:01:28]	Come on, you can say.	好了，说说吧
[1:01:35]	I know, you’re right, the first part’s shit…	我知道你是对的 第一部分毫无价值
[1:01:37]	but the second part,	可是第二部分……
[1:01:39]	the second part is really nifty.	第二部分真的很不错
[1:01:42]	Okay.
[1:01:44]	She’d go…	* 首先是她 *
[1:01:50]	I’d go…	* 然后是我 *
[1:01:56]	we’d go…	* 最后一起 *
[1:02:09]	and then those two-bit johnnies did it up brown	* 这样那些观众就会发狂 *
[1:02:13]	To cheer the best attraction in town	* 为全城最好的演员而疯狂 *
[1:02:15]	They nearly tore the balcony down	* 他们差点把包厢给拆了 *
[1:02:18]	And we’d say, “Okay boys, we’re going home.	* 我们会说，“好了，各位 * * 我们得回家了，但在此之前 * * 我们还有最后的精彩表演！” *
[1:02:22]	But before we go,
[1:02:23]	here’s a few more partin’ shots!”
[1:02:25]	And this, .	* 就像这样…… * * 我们俩的配合可以天衣无缝 *
[1:02:26]	This we did in perfect unison.	* 我们俩的配合可以天衣无缝 *
[1:02:38]	Now you’ve seen me going through it	* 现在，我已经完整的演给你看了 *
[1:02:40]	You may think there’s nothin’ to it	* 看上去也许没什么 *
[1:02:43]	but I simply cannot do it	* 可是我一个人的话 *
[1:02:48]	Alone	* 肯定演不了！ *
[1:02:56]	So where was the part where you blew her brains out?	你打爆她头的部分在哪？
[1:03:00]	Okay, Roxie, I’ll level with you.	好的，萝茜 我会…… 我会告诉你实话的……
[1:03:02]	No, no. Don’t bother.	不，不用了
[1:03:04]	You think you’re foolin’ me?	你以为你能蒙的了我？
[1:03:06]	You’re all washed up and it’s me they want now.	你已经过气了
[1:03:09]	And I’m a big star…	现在他们想看的是我的演出， 我是个大明星，而你已经过气了
[1:03:12]	single.	你自己演去吧
[1:03:13]	Oh, I almost forgot.	噢，我差点忘了
[1:03:15]	You were in the paper today too.	你今天也上报纸了
[1:03:18]	In the back with the obituaries.	在背面，和那些讣告在一起
[1:03:21]	“Velma Kelly’s trial has been postponed.	维尔马
[1:03:24]	Indefinitely.”	凯莉的判决被无限期延后
[1:03:28]	Seven words. Wow.	十四个字，哇
[1:03:33]	Oh, and here’s a little piece of advice…	噢对了！我还有一点小建议
[1:03:37]	direct from me to you.	是我想对你说的
[1:03:38]	Lay off the caramels.	扔掉那些奶糖
[1:03:51]	And now for all you Chicago stay-up-laters…	现在是献给芝加哥所有的不眠者，
[1:03:54]	you night owls who only come alive after dark…	所有的一到晚上就精神奕奕的朋友们的，
[1:03:58]	we dedicate this tune…	我们的压轴戏：
[1:04:01]	“Chicago After Midnight.”	午夜芝加哥
[1:04:10]	This all took place on Lakeshore Drive?	这些都是发生在湖边大道的事情
[1:04:13]	Incredible. Incredible.	不可思议
[1:04:16]	Alright. Yeah, yeah. Thanks, Tom.	好的 谢谢
[1:04:20]	Yeah, they just arrested this woman for a triple homicide.	他们刚刚因为谋杀了三个人 而逮捕了这个女人
[1:04:24]	Really?	真的？ 是的，还有， 她刚刚继承了大笔产业
[1:04:24]	Yeah. And get this… she’s an heiress!	是的，还有， 她刚刚继承了大笔产业
[1:04:27]	Yeah, the family’s in…	她家的房子在一片
[1:04:30]	pineapples, grapefruits,	菠萝……柚子当中，
[1:04:31]	some kind of fruit. I don’t know.	反正某种水果吧，我不大清楚
[1:04:33]	Anyway, this dame,	无论如何，这位夫人叫做凯蒂
[1:04:34]	Kitty what’s-her-name, something…	还是什么的
[1:04:36]	she’s playing house…	她在一间公寓的北角
[1:04:38]	on the North Side	和一个叫做哈里的男人同居
[1:04:39]	in an apartment with a guy named Harry.
[1:04:41]	What Harry does for a living	哈里是干什么的没人知道
[1:04:43]	no one’s quite sure, but it doesn’t really matter…	不过这并不重要
[1:04:44]	because she’s footing all the bills. Anyhow…	因为钱都是凯蒂出的
[1:04:47]	Kitty comes home tonight, Harry’s already in bed…	有一天，凯蒂晚上回来
[1:04:49]	which is par for the course for Harry.	哈里已经上床了
[1:04:51]	She goes to change. When she returns…	她去换衣服 回来的时候，
[1:04:53]	she notices something rather odd.	她发现了一些事情…… 很奇怪的事情
[1:04:58]	Extremely odd.	相当奇怪
[1:05:05]	Kitty disappears for a second. Cool as a cucumber.	凯蒂消失了一会，就像冰一样冷静
[1:05:09]	When she returns she gently wakes up Harry…	她回来以后，温柔的叫醒了哈里
[1:05:14]	So the husband says, “What? I’m alone.”	哈里说：“怎么了？我一直都是一个人在家 ”
[1:05:17]	She says, “Alone?	她说：“一个人？你床上有两个女人
[1:05:18]	” You got two other women in bed with you.” So get this.
[1:05:21]	Harry says…	听到这里，哈里他……
[1:05:24]	“Come on, doll.	他说：“好了，亲爱的 ”
[1:05:25]	Are you gonna believe	“你是相信我说的还是相信你看见的？”
[1:05:26]	what you see or what I tell you?”
[1:05:38]	Goodnight, folks.	晚安，各位 巴克斯特小姐，巴克斯特小姐！
[1:05:43]	Miss Baxter?	Miss Baxter?
[1:05:48]	Mary Sunshine from the Evening Star.	我是晚报的记者玛丽 桑西埃
[1:05:50]	I wonder if you wouldn’t mind saying a word or two.	你能说两句吗？
[1:05:53]	Sure, I’ll say three: Go to hell.	我可以说三个字，去死吧！
[1:05:56]	Please direct your questions to her counsel.	有什么问题请和她的辩护律师谈
[1:05:58]	You’re not my counsel, and I want my money back.	你不是我的辩护律师 把钱还我！
[1:06:00]	It’s not your money. It’s your mother’s money.	那不是你的钱 那是你母亲的钱
[1:06:02]	Are you sorry, dear?	你后悔吗，亲爱的？
[1:06:04]	Sure I’m sorry. Sorry I got caught.	当然后悔了 后悔我被抓住了
[1:06:08]	Hey, Miss Sunshine.	– 好的，桑西埃小姐 – 等一会，萝茜
[1:06:09]	Not now, Roxie.	我收到一个家伙的信
[1:06:10]	I got a letter from a guy.	我收到一个家伙的信
[1:06:11]	He says that he’s going on a hunger strike until I’m freed.	他表示他将会在我获得自由之前 一直抗议绝食
[1:06:14]	That’s nice, dear.	不错啊，孩子
[1:06:15]	Miss Baxter, did you know these two ladies personally?	巴克斯特小姐，你认识那两位女士吗？
[1:06:20]	Did I know these two ladies personally?	我认识那两位女士吗？
[1:06:22]	Was that your question?	你就想问这个？
[1:06:24]	Yeah, that’s my question.	对，我就想……
[1:06:28]	Oh, she’s very high spirited, isn’t she?	她真是激动啊
[1:06:29]	Miss Baxter?	巴克斯特小姐……
[1:06:31]	Oh hey, Mr. Flynn!	喂，弗林先生
[1:06:33]	Mr. Flynn!
[1:06:34]	Yeah hi, Trixie.	– 崔茜你好 – 我是萝茜
[1:06:35]	It’s Roxie.	哦，对，我只是开个玩笑
[1:06:36]	Yeah sure, I was just kidding.	哦，对，我只是开个玩笑
[1:06:37]	Did you get my trial date yet?	你知道我宣判的日子了吗？
[1:06:40]	Listen, kid…	– 听着，孩子
[1:06:41]	I know I’m at the top of your list. Right?	– 我是你最重要的客户，对吧？ 去死吧！
[1:06:45]	Boy, what a hellion, huh?	真没教养，对吧
[1:06:47]	And a socialite, too.	还是什么名人呢
[1:06:48]	Her mother owns all the pineapples in Hawaii.	夏威夷所有的菠萝都是她母亲的产业
[1:06:51]	What the hell do I care about pineapples?	我为什么要关心什么菠萝？
[1:06:52]	– Hey wait!
[1:06:56]	Miss Baxter will answer all of your questions and afterwards…	好的，好的…… –
[1:06:59]	I’ll be happy to give you an interview myself.	喂，喂！ 提问就到这里了
[1:07:04]	Roxie.	稍候我将很高兴接受大家的采访 比利……
[1:07:07]	How’s it feel, kid?	有什么感觉，孩子？
[1:07:10]	J. Edgar Hoover couldn’t find your name in the papers.	报纸上也没有你的名字了
[1:07:19]	Mr. Flynn?	弗林先生？
[1:07:24]	Someone open this door immediately.	快把门打开
[1:07:25]	Oh my God! Roxie. What is it, dear?	哦，天啊 萝茜！ 你怎么了？
[1:07:30]	Oh, no, no, no don’t worry about me.	不，不，不 不用担心我
[1:07:35]	I only hope the fall didn’t hurt the baby.	我只是希望我摔倒的时候没有伤到…… 孩子
[1:07:39]	Baby!	孩子？
[1:07:40]	Shit.	骗子！ 萝茜！
[1:07:47]	Roxie, when did this happen, darling?	萝茜！什么时候发生的事情，亲爱的？
[1:08:11]	Well, Doc, is she or isn’t she?	呃，医生 她真的有了？
[1:08:14]	She is.	对
[1:08:18]	Would you swear to that statement in court?	你愿意在法庭上为这事作证吗？
[1:08:21]	Yes.	– 是的
[1:08:22]	Good.	– 好极了
[1:08:24]	Button your fly.	十分感谢
[1:08:36]	I would just like to say that… well my own life doesn’t matter now…	我现在可以说我自己的生命已经不再重要，
[1:08:41]	just that of my unborn child.	只有我那还没出生的孩子才是最重要的
[1:08:44]	You poor dear! To have your baby born in jail!	可怜的人，不得不在监狱里生下自己的孩子……
[1:08:47]	My readers won’t stand for it.	我的读者肯定不会答应的
[1:08:49]	I can assure you that won’t happen.	我向你保证绝不会让这种事情发生
[1:08:51]	She’ll come to trial at the earliest possible moment.	她的宣判将尽早举行
[1:08:52]	And you can quote me on that.	你可以引用我的话
[1:08:53]	I think it’s sweet.	我想这真是太好了
[1:08:55]	First time we ever had one of our girls knocked up.	我们第一次有个女孩在监狱里做母亲
[1:08:58]	When’s the baby due, Roxie?	宝宝什么时候预产，萝茜？
[1:08:59]	Roxie! Hey Roxie!	嘿，萝茜……
[1:09:01]	Roxie! I just heard the good news!	萝茜！我刚听到这个好消息！
[1:09:05]	I’m the father!	I’m the father! 我就是孩子的父亲
[1:09:07]	Hey Roxie, who’s the father?	嘿，萝茜 孩子的父亲是谁？
[1:09:09]	That question is completely out of line.	这个问题真是不搭调
[1:09:11]	How dare you insult? This brave young woman.	简直是一种侮辱……
[1:09:14]	That’s enough.	对这个勇敢的年轻女人的侮辱 够了，我们走
[1:09:17]	Roxie, honey! It’s me! Daddy.	萝茜，亲爱的！ 是我啊，孩子的爸爸！
[1:09:22]	It’s Daddy!	孩子的爸爸！
[1:09:25]	Roxie, I came as soon as I could!	萝茜，我尽快的赶过来了！
[1:09:28]	Rox!	萝茜？
[1:09:40]	If someone stood up in a crowd	* 如果有人在人群中 * * 站起来 *
[1:09:43]	and raised his voice up way out loud	* 并且高声的 * * 喊起来 *
[1:09:46]	and waved his arm and shook his leg	* 挥着手臂 * * 跺着双脚 *
[1:09:49]	you’d notice him	* 你肯定会注意到他 *
[1:09:52]	If someone in a movie show yelled	* 如果有人在电影院里 *
[1:09:55]	“fire in the second row	* 高喊：“第二排起火了” *
[1:09:57]	this whole place is a powder keg!”	* “这个地方是个炸药桶” *
[1:10:00]	You’d notice him	* 你肯定会注意到他 *
[1:10:04]	and even without clucking like a hen	* 就算不像母鸡那样咯咯叫 *
[1:10:08]	everyone gets noticed now and then	* 大家也会随时注意到他 *
[1:10:12]	unless of course that personage should be	* 当然了，除非他是 *
[1:10:17]	Invisible	* 透明的 *
[1:10:20]	inconsequential	* 不可能吧 *
[1:10:24]	Me	* 我 *
[1:10:29]	Cellophane	* 透明的 *
[1:10:32]	Mister cellophane	* 透明先生 *
[1:10:35]	should have been my name	* 就是我的名字 *
[1:10:38]	Mister cellophane	* 透明先生 *
[1:10:41]	’cause you can look right through me	* 因为你的目光会穿过我 *
[1:10:44]	walk right by me	* 从我身边经过 *
[1:10:48]	and never know I’m there	* 可是永远见不到我 *
[1:10:51]	I tell ya	* 我来告诉你 *
[1:10:53]	Cellophane	* 透明的 *
[1:10:55]	Mister cellophane	* 透明先生 *
[1:10:58]	should have been my name	* 就是我的名字 *
[1:11:01]	Mister cellophane	* 透明先生 *
[1:11:04]	’cause you can look right through me	* 因为你的目光会穿过我 *
[1:11:07]	walk right by me	* 从我身边经过 *
[1:11:11]	and never know I’m there	* 可是永远见不到我 *
[1:11:16]	Oh, I didn’t see you.	噢，我没看见你
[1:11:18]	Sit down. Sit down.	请坐
[1:11:22]	Look, Andy,	是这样，安迪
[1:11:23]	I’m afraid I gotta hit you hard.	我害怕我会打击到你
[1:11:25]	I can only hope that you’ll be big about it.	我只能希望你能宽宏大量了
[1:11:27]	Amos. My name is Amos.	– 阿莫斯，我叫阿莫斯
[1:11:29]	Who said it wasn’t?	– 谁说不是了呢
[1:11:30]	It was the kid, the kid’s name I was thinkin’ about. Yeah.	哦，那孩子…… 我正在想孩子的名字
[1:11:34]	You know when she’s due?	你知道她会什么时候生吗？
[1:11:36]	September.	九月
[1:11:37]	But pass out those cigars anyway.	嗯……你最好戒掉你的雪茄
[1:11:41]	I don’t want you to give a damn when people…	– 我不希望你被人们……
[1:11:43]	When people what?	– 人们怎么了？
[1:11:45]	Laugh.	– 取笑
[1:11:45]	Laugh? Why would they laugh?	– 取笑？他们为什么要这么做？
[1:11:47]	Because they can count.	因为他们会数数
[1:11:49]	Can you count? September?	你会数数吗？ 九月
[1:11:55]	Here’s a copy of Roxie’s first statement…	我从助理检察官那里复制了
[1:11:58]	from the D.A.’s office.	萝茜的第一次口供
[1:11:59]	It says she hadn’t copulated with you…	她说在事情发生以前
[1:12:01]	for four months prior to the incident.	四个月都没有和你做过爱了
[1:12:03]	Well she would know.	嗯，她应该知道的
[1:12:05]	Yeah, I guess we hadn’t done no copulating since…	我想想我们大概有多久没有做爱了……
[1:12:11]	wait a minute. That don’t figure out right.	等等
[1:12:13]	I couldn’t be the father.	不对啊 我不可能是那孩子的父亲了
[1:12:16]	Well, forget about that now. My client needs your support.	得了，别想这个了 我的客户需要你的支持
[1:12:18]	You mean she needs a meal ticket.	你的意思是她需要一张长期饭票？
[1:12:20]	That’s all I ever been.	我一直都忍气吞声
[1:12:22]	But this time she’s gone too far.	可是这次她也太过分了
[1:12:24]	What are you goin’ to do…	你打算怎么办？
[1:12:26]	divorce her?	– 和她离婚？
[1:12:27]	You’re damned right.	– 你说的对极了！
[1:12:28]	I’ll divorce her.	我要和她离婚！
[1:12:32]	She probably won’t even notice.	她也许根本都不会注意
[1:12:38]	Yeah.	好
[1:12:39]	Yeah. Put him through.	好，把他接过来
[1:12:42]	A human being’s made of more than air	* 人不是空气 *
[1:12:46]	with all that bulk, you’re bound to see him there	* 只要他在那 * * 你就应该能看见他 *
[1:12:50]	unless that human bein’ next to you	* 除非那个人 *
[1:12:55]	is unimpressive	* 太普通 *
[1:12:58]	Undistinguished	* 太平凡 *
[1:13:00]	you	* 你 *
[1:13:01]	know	* 知道 *
[1:13:04]	Who	* 我说的谁 *
[1:13:07]	You still here, Andy?	– 你还没走？
[1:13:08]	Yeah I’m still here…	– 对，我还没走呢
[1:13:11]	I think.	我想……
[1:13:14]	Should have been my name	* 就是我的名字 *
[1:13:17]	Mister cellophane	* 透明纸先生 *
[1:13:20]	’cause you can look right through me	* 因为你的目光会穿过我 *
[1:13:24]	walk right by me	* 从我身边走过 *
[1:13:27]	and never know I’m there	* 可是永远见不到我 *
[1:13:30]	I tell ya	* 我来告诉你 *
[1:13:33]	Cellophane	* 透明的 *
[1:13:34]	Mister cellophane	* 透明先生 *
[1:13:37]	should have been my name	* 就是我的名字 *
[1:13:40]	Mister cellophane	* 透明先生 *
[1:13:43]	’cause you can look right through me	* 因为你的目光会穿过我 *
[1:13:46]	walk right by me	* 从我身边走过 *
[1:13:49]	and never know I’m there	* 可是永远见不到我 *
[1:13:55]	* never even
[1:13:58]	Know	永远不知道 *
[1:14:05]	I’m there	* 我曾存在过 *
[1:14:14]	Hope I didn’t take up too much of your time.	希望我没有耽误你太多的时间
[1:14:22]	I’ve been waiting here for ten minutes.	我等了你10分钟
[1:14:23]	Don’t do that again.	下不为例
[1:14:24]	This dress makes me look like a Woolworth’s lampshade.	我穿上这件衣服就像路灯下面的影子一样 我不会穿它出去的
[1:14:27]	I’m not wearing this.	– 我叫你穿你就穿 – 我才不穿呢
[1:14:28]	You’re wearing it because I tell you to wear it.	– 我叫你穿你就穿 – 我才不穿呢
[1:14:30]	I’m not wearing this dress.	当安迪出庭作证的时候， 我希望你拿件毛衣出来打
[1:14:30]	And when Andy’s on the stand, I want you to be knitting.	当安迪出庭作证的时候， 我希望你拿件毛衣出来打
[1:14:32]	Knitting?! Oh, for Chrissakes.	打毛衣？噢，看在上帝的份上
[1:14:35]	A baby garment.	– 打一件婴儿衣服 – 我不会打毛衣！
[1:14:36]	I don’t know how to knit.	– 不会就学 – 那样没办法得到陪审团的同情
[1:14:36]	Then learn.	– 不会就学
[1:14:37]	That is no way to win a jury’s sympathy.	– 那样没办法得到陪审团的同情
[1:14:40]	Oh, you don’t need advice anymore.	– 哦，你不想听我的意见了？
[1:14:41]	Look it here, Mr. Mouthpiece…	– 你看这儿，代言人先生
[1:14:44]	it seems to me that I’m…	在我看来那些点子都是我自己想出来的
[1:14:46]	the one who’s coming up with all the good ideas.
[1:14:49]	I am sick of everybody tellin’ me what to do.	我不喜欢别人来对我指手画脚
[1:14:51]	And you treat me like dirt. You know that?	就像你现在做的一样
[1:14:53]	You treat me like I’m some dumb,	你对待我就像对待普通的那些愚蠢的罪犯一样
[1:14:55]	common criminal.
[1:14:56]	But you are some dumb, common criminal.	但是你就是普通的愚蠢的罪犯啊
[1:14:58]	Well, that’s better than bein’ a greasy Mick lawyer.	好吧，那也比一个贪婪的爱尔兰律师要来得好
[1:15:01]	Who happens to be saving your ass!	– 别忘了是谁救了你
[1:15:02]	Who’s out for all he can steal!	– 是谁贪得无厌什么都拿！
[1:15:05]	Alright, maybe you’d like to appear in court without me.	你是不是想自己为自己辩护？
[1:15:07]	Well, maybe I could.	也许吧
[1:15:08]	Have you read the morning papers?	你看了早上的报纸了吗？
[1:15:10]	They love me.	– 他们爱我！
[1:15:11]	Wise up.	– 得了
[1:15:12]	They’d love you a lot more if you were hanged.	你要是被吊死的话他们会更爱你的
[1:15:14]	You know why? Because it would sell more papers.	知道为什么吗？因为那样他们能卖出去更多报纸
[1:15:16]	You’re fired!	– 你被解雇了
[1:15:17]	I quit.	– 我还不玩了呢
[1:15:19]	Any lawyer in this town would die to have my case!	全城的律师都想做我的代理人
[1:15:23]	You are a phony celebrity.	你不过是个虚假的明星而已
[1:15:25]	You’re a flash-in-the-pan. In a couple of weeks…	你只会昙花一现，
[1:15:27]	no one’s gonna give a shit about you.	以后几个星期都不会有人理你的
[1:15:29]	That’s Chicago.	这就是芝加哥 不！不！ 不！我是无辜的！
[1:15:40]	What happened?	怎么了？
[1:15:42]	It’s the Hunyak.	是汉娅
[1:15:44]	She lost her last appeal.	她上次上诉失败了
[1:15:46]	So what’s that mean?	那意味着什么？
[1:15:48]	Well, that means that next week…	那意味着……
[1:15:51]	she’s gonna…	下个星期，她将被……
[1:16:05]	This is Mary Sunshine…	这里是玛丽
[1:16:07]	coming to you from the Cook County Jail…	桑西埃 为您在库克郡监狱进行报道
[1:16:09]	where history will be made today.	历史将在今天被创造
[1:16:12]	Katalin Halenscki will become the first woman…	凯特琳 赫林斯基将成为伊利诺伊
[1:16:15]	in the state of Illinois to be executed.	历史上第一个被处死的女性
[1:16:18]	And so, ladies and gentlemen…	女士们先生们……
[1:16:20]	And now, ladies and gentlemen,	女士们先生们，请你欣赏
[1:16:22]	for your pleasure and your entertainment…	我们为您带来的凯特琳
[1:16:24]	we proudly present Katalin Halenscki…	赫林斯基
[1:16:27]	and her famous Hungarian disappearing act.	和她著名的匈牙利节目： 大变活人！ 太棒了！
[1:18:08]	You know, it’s really not that bad.	这衣服也还好吧
[1:18:12]	You clear about everything we agreed on?	我们的约定你都记住了吗？
[1:18:13]	Yep, I been up all night rehearsing.	记住了，我整夜都在排练
[1:18:16]	What do you do	当宣布开庭以后你该怎么办？
[1:18:17]	when Harrison starts coming after you?
[1:18:18]	I sit still and look straight ahead.	我静静的坐着，目不斜视
[1:18:20]	Never at the jury.	一眼都不看陪审团
[1:18:21]	And?	– 然后呢？
[1:18:22]	And I look modest.	– 然后我看上去很谦虚
[1:18:23]	And?	– 然后呢？ – 然后……
[1:18:25]	And…	– 一句话都不说 – 对！
[1:18:26]	And say nothing!	– 一句话都不说 – 对！
[1:18:27]	That was the deal, right?	– 这是我们的交易，对吧？ – 对
[1:18:29]	Right.	换你来问我吧，这次我来回答
[1:18:30]	Right. You asked me back. I do all the talking this time.	换你来问我吧，这次我来回答
[1:18:32]	Absolutely, Billy. Whatever you say.	好的，比利 不管你说什么吧
[1:18:35]	Mr. Flynn, His Honor is here.	– 弗林先生，快开庭了
[1:18:37]	Thank you.	– 谢谢
[1:18:40]	You ready?	准备好了吗？
[1:18:42]	Yeah.	好了
[1:18:46]	Billy?	比利……
[1:18:50]	I’m scared.	我害怕
[1:18:54]	Don’t be.	别这样
[1:18:56]	I’ve been around a long time, believe me,	这种事我见的多了
[1:18:58]	you got nothin’ to worry about.	相信我，没什么好担心的
[1:19:03]	It’s all a circus.	这只是一场杂耍而已
[1:19:05]	A three ring circus.
[1:19:07]	These trials… the whole world…	什么审判啊，什么世界啊……
[1:19:11]	it’s all show business.	都是一场戏而已
[1:19:14]	But kid…	但是孩子……
[1:19:17]	you’re working with a star.	你是在和一位明星同台演出
[1:19:26]	Give ’em the old razzle dazzle	* 用古老的迷魂术 *
[1:19:30]	razzle dazzle ’em	* 使他们花眼 *
[1:19:33]	give ’em an act with lots of flash in it	* 让演出炫目 *
[1:19:37]	and the reaction will be passionate	* 他们就会热烈反应 *
[1:19:41]	give ’em the old hocus pocus	* 骗骗他们 *
[1:19:46]	bead and feather ’em	* 哄哄他们 *
[1:19:49]	how can they see	* 他们耳中都是吹捧 *
[1:19:51]	with sequins in their eyes?	* 又怎能公正 *
[1:19:57]	What if your hinges all are rusting?	* 如果已没有办法 *
[1:20:01]	What if, in fact, you’re just disgusting?	* 如果你已经无药可救 * * 那还有什么方法 *
[1:20:05]	Razzle dazzle ’em	* 迷惑他们 *
[1:20:07]	and they’ll never catch wise	* 让他们失去理性 *
[1:20:25]	give ’em the old razzle dazzle	* 用古老的迷魂术 *
[1:20:29]	Razzle dazzle ’em	* 使他们花眼 *
[1:20:32]	give ’em a show that’s so splendiferous	* 给他们看浮华的演出 *
[1:20:36]	row after row will grow vociferous	* 所有的人都会高声喊叫 *
[1:20:40]	give ’em the old flim flam flummox	* 骗骗他们 *
[1:20:45]	fool and fracture ’em	* 哄哄他们 *
[1:20:48]	how can they hear the truth above the roar?	* 怎么可能在咆哮中听到真实 *
[1:20:53]	Roar roar	* 咆哮 咆哮 咆哮 *
[1:20:56]	throw ’em a fake and a finagle	* 骗骗他们 * * 哄哄他们 *
[1:21:00]	they’ll never know, you’re just a bagel	* 他们永远不会知道 * * 你不过是个骗子 *
[1:21:04]	razzle dazzle ’em	* 让他们看场演出 *
[1:21:06]	and they’ll beg you for more	* 他们只会把你越捧越高 *
[1:21:12]	I object!	– 我反对！ – 反对有效
[1:21:13]	Sustained.	法官大人，我还没有提问呢
[1:21:14]	Your Honor,	法官大人，我还没有提问呢
[1:21:15]	I haven’t even asked the question yet.
[1:21:27]	Give ’em the old double whammy	* 给他们些钱 *
[1:21:31]	daze and dizzy ’em	* 让他们眼花缭乱 *
[1:21:35]	back since the days of old Methusaleh	* 从古到今 都是这样 *
[1:21:39]	everyone loves the big bambooz-a-ler	* 每个人都喜欢 * * 孔方兄 *
[1:21:44]	give ’em the old three ring circus	* 给他们看看杂耍 *
[1:21:48]	stun and stagger ’em	* 让他们眩晕 *
[1:21:52]	when you’re in trouble	* 当你有麻烦的时候 *
[1:21:54]	go into your dance	* 记得去跳舞 *
[1:21:59]	though you are stiffer than a girder	* 虽然你比钢筋还僵硬 *
[1:22:03]	they’ll let you get away	* 他们也会让你走 *
[1:22:06]	with murder	* 杀了人也没关系 *
[1:22:07]	razzle dazzle ’em	* 让他们看场演出 *
[1:22:09]	and you’ve got a romance	* 你就会成为浪漫之神 *
[1:22:14]	Hello, Amos.	– 你好，阿莫斯 – 阿莫斯？
[1:22:16]	Amos…	对，弗林先生
[1:22:17]	that’s right, Mr. Flynn. Amos.	阿莫斯
[1:22:19]	Amos, when did you file suit for divorce?	阿莫斯，你什么时候提出离婚的？
[1:22:22]	A month ago.	一个月以前
[1:22:23]	Was there any reason for filing at this particular time?	你选择这样一个特别的时间的原因是什么呢？
[1:22:26]	I’ll say.	是这样……
[1:22:27]	The newspapers said Roxie was expecting a little stranger.	报纸上说萝茜将会生下一个孩子
[1:22:30]	Well, that’s hardly grounds for divorce, is it?	那样的话更不应该离婚了，不是吗？
[1:22:32]	A little too much of a stranger.	可那是一个陌生的孩子
[1:22:35]	Oh, by that you mean	这么说你怀疑你和那个孩子的血缘关系？
[1:22:37]	you doubted the paternity of the child.
[1:22:39]	Well, sure.	对，当然 告诉我，阿莫斯 你和你妻子睡一张床吗？
[1:22:40]	Tell me something, Amos.	告诉我，阿莫斯
[1:22:41]	Did you share a bed with your wife?	你和你妻子睡一张床吗？
[1:22:42]	Yes, sir. Every night.	是的，先生，每天晚上都是
[1:22:43]	You expect this jury to	你打算让陪审团相信你
[1:22:44]	Believe that you slept next to this woman…	每天和这个女人睡在一起
[1:22:48]	every night without exercising your rights as a husband?	而又不行使你作为丈夫的权利？
[1:22:50]	Well, I could’ve if I wanted to.	– 我要是想要的话就可以
[1:22:52]	Oh, but you didn’t…	– 哦，但是你没有
[1:22:53]	No, I did.	– 不，我有 – 有什么？
[1:22:54]	Did what?	– 想要 – 但是你没有
[1:22:54]	Want to.	– 想要 – 但是你没有
[1:22:55]	But you didn’t.	– 没有什么？ – 你想要的
[1:22:56]	Didn’t what?	– 没有什么？ – 你想要的
[1:22:57]	What you wanted.	等一下，我有些糊涂了
[1:22:57]	Wait a minute. I’m gettin’ confused here.	等一下，我有些糊涂了
[1:22:59]	Tell me, Hart. You tell me.	嘿，哈特 你来告诉我
[1:23:01]	Did you ever question Roxie herself?	你有没有问过萝茜？
[1:23:04]	Did you even bother…	你有没有问过她到底你是不是她孩子的父亲？
[1:23:04]	to ask her if you were the father of her child?
[1:23:07]	No, sir.	– 没有，先生
[1:23:07]	No, no.	– 没有什么？
[1:23:08]	But if you became convinced that you were wrong…	如果你承认那是你的错误，
[1:23:10]	you’d be man enough to admit it,	你就应该勇敢的接纳这个孩子
[1:23:12]	wouldn’t you?	你会吗？
[1:23:13]	You’d even be willing to take her back,	你甚至还应该撤销离婚的请求，
[1:23:14]	if Roxie swore…	如果萝茜发誓你就是她孩子的父亲的话
[1:23:16]	that you were the father of her child,
[1:23:17]	which she does.	– 而且她已经发过誓了
[1:23:18]	She does?	– 已经发过誓了？
[1:23:22]	She does! She does!	她已经发过誓了！
[1:23:25]	No more questions. You can step down now.	我没有问题了！你可以下来了
[1:23:28]	Well done, Andy.	干的好，安迪
[1:23:31]	Roxie, I’m so sorry.	萝茜，真对不起
[1:23:46]	Give ’em the old razzle dazzle	* 用古老的 * * 迷魂术 *
[1:23:50]	razzle dazzle ’em	* 使他们花眼 *
[1:23:54]	show ’em the first rate sorcerer you are	* 让他们看到一流的女巫 *
[1:24:01]	long as you keep ’em way off balance	* 如何让他们沉醉 *
[1:24:05]	how can they spot you got no talents?	* 他们如何才能 * * 停止对你的称赞 *
[1:24:09]	* Razzle dazzle ’em
[1:24:11]	razzle dazzle ’em	使他们花眼
[1:24:13]	* razzle dazzle ’em
[1:24:16]	This is the moment we’ve been waiting for.	这个时刻我们已经等待了很久了
[1:24:19]	Roxie Hart finally…	萝茜
[1:24:20]	takes the stand in her own defense.	哈特终于在她的审判中 开始为自己辩护
[1:24:24]	And they’ll make you a star	* 他们会让你成为大明星 *
[1:24:37]	Order. Order.	肃静！肃静！
[1:24:40]	Proceed, Mr. Flynn.	弗林先生，请继续
[1:24:42]	Roxie, I have here a statement in which you admit to having…	萝茜，我这里有一份声明， 在这份声明中，你承认……
[1:24:45]	illicit relations with the deceased,	和死者佛雷德 凯斯利有不正当关系
[1:24:48]	Fred Casely.	– 这份声明是否属实？ – 我想是真的
[1:24:48]	Is this statement true or false?	– 这份声明是否属实？
[1:24:50]	I’m afraid that’s true.	– 我想是真的
[1:24:51]	You’re an honest girl, Roxie.	你是个诚实的女孩，萝茜
[1:24:54]	When did you first meet Fred Casely?	你第一次遇到佛雷德 凯斯利是什么时候？
[1:24:56]	When he sold Amos and me our furniture.	在他卖给我和阿莫斯家具的时候
[1:24:59]	And your personal relationship with him…	那你和他的私人关系呢？
[1:25:01]	could you tell the jury when that began?	你能告诉陪审团是从什么时候开始的吗？
[1:25:03]	When I permitted him to escort me home one night.	从有一天晚上我让他送我回家开始的
[1:25:06]	I don’t think I would have gone with him	要不是那天早上我和哈特先生吵架了，
[1:25:07]	if Mr. Hart and me…	我想我不会同意他送我回家的
[1:25:09]	hadn’t quarreled that very morning.
[1:25:11]	Quarreled?	– 吵架了？
[1:25:11]	Yes, sir.	– 是的，先生
[1:25:12]	Well, I suppose it was his fault.	好的，我假设是他的错
[1:25:15]	Oh no, sir. It was my fault.	哦，不，先生 是我的错
[1:25:17]	I suppose I just couldn’t stop pesterin’ him.	我觉得是因为我不停的埋怨他
[1:25:20]	Pestering him? About what?	埋怨他？为什么呢？
[1:25:22]	I didn’t like him working those long hours at the garage.	我不喜欢他在修车厂每天工作那么多时间
[1:25:25]	I wanted him home with me…	我想他在家里陪着我……
[1:25:27]	to darn his socks and iron his shirts.	补补袜子，熨熨衣服
[1:25:30]	I wanted a real home and a child.	我想要一个真正的家，还想要一个孩子
[1:25:33]	So you drifted into this illicit relationship…	这么说你因为在家里的不如意
[1:25:35]	because you were unhappy at home.	而陷入了这种不正当关系
[1:25:38]	Yes. I was most unhappy.	对，我非常不高兴
[1:25:41]	Roxie Hart…	萝茜 哈特！
[1:25:43]	the state has accused you of the murder of Fred Casely.	本州现在指控你谋杀了佛雷德 凯斯利
[1:25:46]	Are you guilty or not guilty?	你有罪还是无罪？
[1:25:48]	I’m not guilty!	I’m not guilty! I killed him… 我无罪…… 我无罪 我杀了他……
[1:25:52]	I did, but I’m not a criminal.	是我杀的
[1:25:54]	I’m not a criminal.	但是我没有犯罪……
[1:25:56]	There, there… I’m not a criminal.	我没有……
[1:25:59]	Roxie?	萝茜……
[1:26:01]	Uh huh.
[1:26:03]	Do you recall the night of January 14th?	你还记得1月14日那天的晚上吗？
[1:26:05]	Uh huh.	请你用你自己的话告诉陪审团， 那天晚上发生了什么
[1:26:06]	Could you tell the jury,	请你用你自己的话告诉陪审团，
[1:26:07]	in your own words…	那天晚上发生了什么
[1:26:09]	the happenings of that night.	当佛雷德过来以后，
[1:26:10]	Well, when Fred came over I told him my good news.	我告诉他那个好消息
[1:26:15]	And what was that?	什么好消息？
[1:26:17]	That me and Amos were gonna have a baby.	我和阿莫斯打算要一个孩子
[1:26:20]	And that it was all over between us.	因此我打算和他一刀两断
[1:26:23]	What happened then?	然后呢？
[1:26:24]	Well then…	然后……
[1:26:29]	Then…
[1:26:31]	Did he threaten you, Roxie?	他有没有威胁你，萝茜？
[1:26:33]	Objection, Your Honor.	反对，法官大人
[1:26:34]	Counsel’s leading the witness.	辨方律师在误导犯人
[1:26:35]	Sustained.	反对有效
[1:26:40]	What did Casely say when you told him the news?	当时凯斯利听说这件事情以后 他说了些什么？
[1:26:43]	“I’ll kill you before I see you have another man’s child.”	我要是见到你有其他男人的孩子 我就会杀了你！
[1:26:48]	Could you tell the audience, the jury, what happened next.	你能不能告诉各位…… 告诉陪审团，接下来发生了什么？
[1:26:50]	In his passion he tore off my robe…	他发狂了，他……
[1:26:54]	and he threw me on the bed.	撕开我的睡衣，把我扔到床上
[1:26:55]	And Mr. Hart’s pistol was lying there between us.	哈特先生的手枪就在我俩之间
[1:26:58]	And then?	接着说！ 我们同时碰到了枪 但是是我抢到了
[1:26:59]	And then, we both reached for the gun.	我们同时碰到了枪 但是是我抢到了
[1:27:01]	But I got it first.	然后他朝我扑过来，眼里有疯狂的眼神
[1:27:02]	And then he came toward me	然后他朝我扑过来，眼里有疯狂的眼神
[1:27:03]	with this funny look in his eyes.
[1:27:05]	He was angry and wild!	他已经发狂了！
[1:27:07]	Wild!	– 发狂了！ – 发狂了！
[1:27:08]	Wild!	你是不是觉得他想杀死你？
[1:27:09]	And did you think he meant to kill you?	你是不是觉得他想杀死你？
[1:27:10]	Oh, yes, sir. Yes sir.	是的，先生！是的！
[1:27:12]	So it was his life or yours?	因此不是你死就是他亡！
[1:27:13]	And not just mine.	不只是我死的问题
[1:27:15]	I closed my eyes and I shot.	我闭上眼睛开枪！
[1:27:17]	In defense of your life?	为了保护自己的生命！
[1:27:19]	To save my husband’s…	还为了保护我丈夫未出生的纯洁的孩子
[1:27:21]	innocent unborn child.	肃静！
[1:27:31]	What a bullseye, huh?	完美演出，呵？
[1:27:34]	Order in this court!	– 肃静！
[1:27:35]	Roxie!	– 萝茜！
[1:27:38]	There’s pandemonium here in the courtroom.	法庭上秩序混乱……
[1:27:42]	Mrs. Hart’s behavior throughout this ordeal	哈特夫人所经历的故事 真是惊心动魄
[1:27:45]	has been truly extraordinary.	好，我敢打赌……
[1:27:46]	Yeah, I bet it has.	好，我敢打赌…… 她睁开了眼睛，用她的律师的 手绢扇着风
[1:27:47]	Opening her eyes…	她睁开了眼睛，用她的律师的
[1:27:47]	she fans herself with her attorney’s handkerchief.	手绢扇着风
[1:27:50]	Handkerchief?	– 手绢？
[1:27:51]	The poor child has had no relief.	– 可怜的孩子没有什么安慰了
[1:27:53]	She looks around now, bewildered…	她不知所措，她左顾右盼
[1:27:54]	seeming to want something. Oh, it’s a glass of water.	好像在找什么东西 哦，她想要一杯水
[1:27:57]	Oh mama, that was my bit!	妈妈，那本来该是我的案子的
[1:27:59]	I told Billy I was gonna do that at my trial!	我告诉过比利， 这手法应该是给我用的
[1:28:01]	But now her eyes flutter wildly and she…	现在她的眼睛又眨了两下……
[1:28:04]	Mrs. Hart has fainted again.	哈特夫人又昏过去了
[1:28:07]	She slumps over,	她晕倒在地，薄纱裙
[1:28:08]	her chiffon dress up around her knees…	褪到了膝盖上面
[1:28:10]	revealing a glimpse of a blue garter with a rhinestone buckle.	露出了镶着宝石扣子的蓝色吊袜带
[1:28:14]	Mama, she stole my garter.	噢，妈妈，她偷了我的吊带袜
[1:28:15]	She stole my garter!	她偷了我的吊带袜
[1:28:17]	Velma, don’t break my radio!	别把我的收音机弄坏了！
[1:28:19]	God! First the slob steals my publicity,	那个家伙首先偷走了我的公众注意，
[1:28:21]	then she steals my lawyer…	然后偷走了我的律师，我的审判日期，
[1:28:22]	my trial date.	– 现在连我的吊带袜都他妈的偷走了 – 那你还想怎么样呢？
[1:28:23]	Now she’s stole my Goddamn garter.	– 现在连我的吊带袜都他妈的偷走了
[1:28:25]	Well, whaddaya expect?	– 那你还想怎么样呢？
[1:28:26]	I mean, these days, you get a little success…	我是说这些天你也算有些收获，
[1:28:28]	and it’s good riddance to the people who put you there.	对那些把你送到这里来的人也是种宽慰
[1:28:32]	There ain’t no justice in the world.	这个世界没有公正
[1:28:34]	And there ain’t nothing you can do about it.	对于不公正的事情根本没有办法
[1:28:37]	Nertz to that.
[1:28:39]	You think I got you up here just so you could listen to	你觉得我让你到这儿来
[1:28:40]	my radio?	只是来听我的收音机的？
[1:28:42]	People write some pretty interesting things	有人在无聊的时候写了些东西，
[1:28:44]	when they think no one’s lookin’.	你拿去看看 哦，妈妈
[1:28:57]	The State calls a rebuttal witness.	召辨方证人
[1:29:10]	Left hand on the Bible. Raise your right hand.	左手放在圣经上，举起你的右手
[1:29:11]	You swear to tell the truth…	你是否发誓所说的全是实情，
[1:29:13]	the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?	没有假话，以上帝的名义？
[1:29:14]	And then some.	– 我发誓
[1:29:16]	Have a seat.	– 请坐
[1:29:18]	Would you state your name for the record please?	请问你的名字？
[1:29:20]	Velma Kelly.	维尔马 凯莉
[1:29:21]	Miss Kelly, will you please tell the court if the object…	凯莉小姐，请你告诉法庭 我手里拿的东西
[1:29:25]	I am holding is the one you happened to	是不是你曾经在被告的牢房里
[1:29:26]	come upon in the defendant’s jail cell.	见到的东西？
[1:29:27]	Yes it is.	是的
[1:29:29]	I submit this as Exhibit X.	我把它作为证物十
[1:29:31]	Roxie Hart’s diary.	萝茜 哈特的日记
[1:29:33]	I object!	我反对！我的当事人从来没有什么日记
[1:29:34]	My client has never kept a diary,
[1:29:36]	and even if she did…	就算有，控方的这种做法
[1:29:37]	this would be invasion of privacy	也是对隐私权的侵犯
[1:29:39]	in violation of the Fourth Amendment…	不但违反了第四修正案，
[1:29:40]	and illegal search without a warrant.	而且涉嫌非法搜查
[1:29:42]	Yeah, and she broke the lock!	对，她还弄坏了锁！
[1:29:46]	Order. Order.	肃静！
[1:29:48]	Well, that settles that. I’ll allow it.	好了，就这样吧 我允许使用这个证物
[1:29:51]	What’s the big deal?	有什么问题吗？那里面只是语无伦次而已
[1:29:52]	It’s just a bunch of doodlings.
[1:29:54]	If you would read for us please, Miss Kelly.	麻烦你为我们读一下，凯莉小姐
[1:29:57]	I haven’t worked in a while.	我有段时间没工作了
[1:30:00]	“What a laugh, pluggin’ Fred Casely.	– 真高兴，佛雷德 凯斯利被干掉了 – 什么？
[1:30:04]	The big baboon had it comin’.	那个家伙是自作自受
[1:30:06]	I’m just sorry I only got to kill him once.”	我只是遗憾不能把他千刀万剐
[1:30:10]	I never wrote that! You…	我从来没写过这些 你……她在胡说
[1:30:12]	She made that up!	– 她在胡说
[1:30:15]	Order! Order!	– 肃静！
[1:30:17]	Please Mr. Flynn, get control of your client.	对不起，弗林先生， 请让你的当事人冷静一下
[1:30:20]	I’m sorry, Your Honor. It won’t happen again.	对不起，法官大人 她不会再这样了
[1:30:22]	Sit down. Shut up. It’s only making it worse.	坐下，闭嘴 你正在添乱
[1:30:25]	I have no more questions.	我没有问题了
[1:30:28]	Your witness, Mr. Flynn.	你的证人，弗林先生
[1:30:32]	Ladies and gentlemen, a tap dance…	女士们先生们， 一场踢踏舞表演
[1:30:41]	Tell me, Miss Kelly,	告诉我，凯莉小姐，
[1:30:42]	did you make a deal with Mr. Harrison?	你是否和哈里森先生有某种交易？
[1:30:46]	Maybe to drop all charges against you	比如免除对你的指控，
[1:30:47]	in exchange for testifying here today?	作为交换条件，让你出庭作证？
[1:30:49]	Well sure. I’m not a complete idiot.	哦，当然了 我可不是个傻瓜
[1:30:53]	Good. Good.	好
[1:30:56]	Since you gave such an impressive performance	既然你为哈里森先生
[1:30:58]	for Mr. Harrison…	作了那么精彩的表演，
[1:31:00]	maybe you’d do me the same honor.	我能不能也有那个荣幸呢？
[1:31:01]	I’d be delighted.	– 十分乐意
[1:31:02]	Thank you.	– 谢谢 这儿？
[1:31:05]	“Fred Casely assured me he’d get me an audition…	佛雷德
[1:31:08]	down at the Onyx.	凯斯利向我保证给我一个 到下面的玛瑙夜总会面试的机会
[1:31:10]	And then he reneged on his pledge…	可是他最后却食言而肥
[1:31:12]	and that was my motive for attacking him.”	那就是我为什么要攻击他的原因
[1:31:15]	That’s a pretty fancy way of saying he was a big fat liar…	换句话说就是： 那个可恶的家伙
[1:31:17]	who welshed on a deal, so I shot him.	骗了我， 因此我开枪打死了他
[1:31:23]	“Amos accused me of having an affair…	阿莫斯指责我对他不忠，
[1:31:25]	so I told him that the charge was…	我告诉他这种指责是……
[1:31:28]	erroneous.”	– ……毫无根据的
[1:31:29]	Objection, Your Honor.	– 反对，法官大人
[1:31:31]	Mr. Flynn is twisting this evidence to…	弗林先生扭曲了证据的内容，
[1:31:33]	draw conclusions which are specious and…	因此得出的结论是似是而非和……
[1:31:35]	Erroneous?	– 错误的？
[1:31:35]	Exactly!	– 对
[1:31:38]	Order! Order!	肃静！
[1:31:42]	Miss Kelly, do you know the meaning of the word ‘perjury’?	凯莉小姐，你知道伪证这个词的意思吗？
[1:31:44]	Yes I do.	是的
[1:31:45]	Do you also know that it’s a crime?	– 你还知道那是一种犯罪？ – 是的
[1:31:47]	Yes.	举个例子，如果我们发现你知道 这本日记是伪造的，
[1:31:48]	I mean, for example,	举个例子，如果我们发现你知道
[1:31:49]	if it turns out that you knew that this diary was a fake…	这本日记是伪造的，
[1:31:52]	I’d hate to think of you rotting away in prison	我真的不敢想象
[1:31:54]	for the next ten years…	你在监狱里后面十年的生活
[1:31:55]	especially since you’ve just won your freedom.	特别是你刚刚才重获自由
[1:31:57]	Look, all I know is what I was told.	是这样，我只知道别人告诉我的事情
[1:32:03]	So you didn’t find this diary in Roxie’s cell?	哦，这么说…… 这么说你并没有在萝茜 哈特 的牢房里找到这本书？
[1:32:09]	No.	不
[1:32:11]	Mama, Miss Morton gave it to me.	妈妈……
[1:32:14]	She said somebody sent it to her.	莫顿小姐给我的这本书 她说是有人给她的
[1:32:15]	Someone? Any idea who this mysterious benefactor might be?	有人？这个神秘的人是谁 你有没有什么看法？
[1:32:19]	No. She didn’t know.	没有 她也不知道
[1:32:21]	Alright, let’s see if we can work this out.	好的，我们来看看能不能把他找出来
[1:32:23]	Someone who writes about…	有人写出了“食言而肥”这样的词语，
[1:32:25]	reneging on pledges and… erroneous charges.	以及……“错误的判决”……
[1:32:31]	Call me crazy,	天啊，听起来像不像一个律师写的？
[1:32:31]	but doesn’t that sound like a lawyer to you?
[1:32:33]	A lawyer, a lawyer who obviously had…	一个律师！
[1:32:36]	a sample of my client’s handwriting.	一个拥有我当事人笔迹的律师？
[1:32:39]	Mr. Harrison,	哈里森先生，您有没有要求
[1:32:39]	didn’t you ask Roxie to write out a confession for you?	萝茜为您写一份证词？
[1:32:43]	Yes, but you’re not suggesting that I’d tamper with evidence	有，但是并不意味着我篡改了证词
[1:32:45]	are you?	不，咱们不要玩笑了
[1:32:45]	No, no, no. Don’t be ridiculous.	不，咱们不要玩笑了
[1:32:48]	That’s thoroughly and utterly absurd.	真是完全而彻底的荒谬说法
[1:32:51]	But now that you mention it…	但是现在你提到了它……
[1:32:53]	Your Honor, this is outrageous!	法官大人，他真是无耻啊
[1:32:54]	It’s outrageous, I agree!	无耻！我知道了，无耻 这倒是提醒了我
[1:32:56]	Even to suggest that the prosecutor would…	检察官也许会和声名狼藉的维尔马
[1:32:58]	make a thieves’ bargain with the notorious Velma Kelly…	凯莉 签订肮脏的协议
[1:33:01]	and then fabricate the very evidence	并答应伪造证据让她出狱
[1:33:02]	that set her free…
[1:33:04]	Your Honor, Velma Kelly is not on trial here.	这样你就能赢得这个案子，
[1:33:05]	And move one step closer to the Governor’s mansion.	从而离市长的位子更进一步
[1:33:08]	Why it’s simply beyond all imagining.	– 为什么我早没有想到……
[1:33:11]	I’ll hold you in contempt.	– 我将指控你藐视法庭
[1:33:13]	No, it isn’t even conceivable…	不，真的是不可思议
[1:33:15]	but if it were wouldn’t it be time to say…	但是……如果一切都是真的， 你能不能说明一下，
[1:33:18]	come clean, Mr. Harrison? Come clean.	澄清一下，哈里森先生， 澄清一下……
[1:33:20]	Even in Chicago,	就算在芝加哥，这种腐败也是不能被容忍的
[1:33:22]	this kind of corruption cannot stand! Will not stand!	也不会被容忍！
[1:33:25]	That’s enough, Mr. Flynn!	够了，弗林先生！
[1:33:27]	I agree, Your Honor, it is enough!	我同意，法官大人 够了！
[1:33:32]	The defense rests!	辩护到此结束
[1:33:38]	Ladies and gentlemen, this is Mary Sunshine…	女士们先生们， 这里是玛丽
[1:33:41]	reporting live from the Cook County courthouse.	桑西埃为您在 库克郡法庭现场直播
[1:33:44]	The city of Chicago has come to a complete standstill…	整个芝加哥都静止了
[1:33:48]	as the “Trial of the Century” finally draws to a close.	这场世纪审判马上就将得出结论
[1:33:52]	Mrs. Hart sits quietly at the defense table…	哈特小姐安静的坐在被告席上，
[1:33:55]	hands folded…	两手抱在一起
[1:33:56]	wondering what fate has in store for her.	等待着决定她命运的决定
[1:34:00]	And now a hush falls over the courtroom…	整个法庭变的安静下来
[1:34:02]	as the twelve men of the jury…	十二位陪审员慢慢回到了他们的座位
[1:34:04]	file slowly back to their seats.
[1:34:07]	Gentlemen of the jury.	陪审团的先生们，你们达成一致了吗？
[1:34:09]	Have you reached a verdict?
[1:34:12]	We have, Your Honor.	是的，法官大人
[1:34:14]	The jury has reached a verdict.	陪审团已经达成一致，
[1:34:17]	Will the defendant please rise?	请被告起立
[1:34:22]	What is your verdict?	结论是什么？
[1:34:25]	We the jury find the defendant…	我们陪审团，认为被告……
[1:34:41]	Roxie Hart is innocent! She’s innocent!	萝茜
[1:34:44]	Get your paper!	哈特无罪！ 她是无罪的！快来买啊！
[1:34:45]	Roxie Hart is free! She’s free!	萝茜 哈特自由了！ 她自由了！萝茜…… 快点！快点！
[1:35:06]	First she shoots the husband then she plugs the lawyer.	她先是开枪打死了她丈夫， 然后杀死了律师！
[1:35:13]	Hey. Hey, don’t you want to take my picture?	嘿，你们不想给我拍照吗？
[1:35:17]	Hey, I’m the famous Roxie Hart.	嘿，我是著名的萝茜 哈特
[1:35:21]	What happened?	喂，到底怎么了？发生了什么事？
[1:35:23]	Billy, what the hell happened?
[1:35:25]	This is Chicago, kid.	这里是芝加哥，孩子
[1:35:27]	You can’t beat fresh blood on the walls.	你永远无法打败那些新鲜血液
[1:35:29]	But what about my publicity Billy?	可是我的宣传怎么办，比利？
[1:35:30]	My name in the papers.	我要我的名字出现在报纸上
[1:35:31]	I was countin’ on that.	我会去办的
[1:35:32]	Your gratitude is overwhelming, kid.	你该感激才对，孩子
[1:35:34]	I just saved your life.	我刚刚才救了你的命
[1:35:35]	Yeah, and you got five thousand dollars	是啊，你还拿了5000美元呢
[1:35:37]	and what do I get?	可是我得到了什么？我得到了什么？
[1:35:38]	I get nothin’.	5000？我给维尔马办案的时候 拿的是10000
[1:35:39]	Five? Actually it’s ten, once I collect from Velma.	5000？我给维尔马办案的时候 拿的是10000
[1:35:42]	I get nothin’?	我什么都没得到？
[1:35:44]	Oh right don’t forget your blessed diary.	别忘了你那本日记
[1:35:46]	Hope you don’t mind,	希望你不要介意，
[1:35:47]	I added a few erroneous phrases in there.	我在里面加上了一些错误的句子
[1:35:53]	Sorry I couldn’t tell you.	对不起，我没有告诉你
[1:35:55]	Couldn’t take a chance.	没有机会告诉你
[1:35:58]	Never lost a case.	我从不败诉
[1:36:03]	You’re a free woman, Roxie Hart.	你自由了，萝茜 哈特
[1:36:08]	And God save Illinois.	上帝保佑伊利诺伊
[1:36:16]	Roxie?	萝茜
[1:36:23]	What do you want?	你想干什么？
[1:36:26]	I want you to come home.	我希望你回家去
[1:36:29]	You said you still wanted to.	你说过你还想……
[1:36:31]	And the baby…	还有那孩子……
[1:36:32]	Baby? What baby?	孩子，什么孩子？
[1:36:38]	Jesus…	哦，天啊
[1:36:40]	what do you take me for?	你以为我是什么人？
[1:36:42]	There ain’t no baby.	根本没有什么孩子
[1:36:46]	There ain’t no baby?	根本没有什么孩子？
[1:36:53]	They didn’t even want my picture.	他们连给我照相都不想
[1:36:56]	I just can’t understand that.	我真是奇怪这个
[1:37:06]	Why didn’t they even want my picture?	他们为什么连给我照相都不想呢？
[1:37:18]	It’s good	* 很好 *
[1:37:20]	isn’t it grand?	* 很盛大对吧？ *
[1:37:23]	Isn’t it great?	* 很伟大对吧？ *
[1:37:26]	Isn’t it swell?	* 很繁荣对吧？ *
[1:37:28]	Isn’t it fun?	* 很有趣对吧？ *
[1:37:31]	Isn’t it?	* 不是吗 *
[1:37:34]	Nowadays	* 现如今 *
[1:37:36]	Ladies and gentlemen, Miss Roxie Hart says…	女士们先生们， 萝茜 哈特小姐说……
[1:37:40]	goodnight.	晚安
[1:37:45]	There’s men	* 会有人的 *
[1:37:47]	everywhere jazz	* 只要有爵士 *
[1:37:49]	everywhere booze	* 只要有酒宴 *
[1:37:52]	everywhere life	* 只要有生命 *
[1:37:54]	everywhere joy	* 只要有欢乐 *
[1:37:57]	everywhere	* 到处都有人 *
[1:37:59]	Nowadays	* 现如今 *
[1:38:04]	* you can like
[1:38:07]	the life you’re living	你可以继续你现在的生活 *
[1:38:10]	* you can live
[1:38:11]	the life you like	也可以过你想要的生活 *
[1:38:14]	you can even marry Harry	* 你可以嫁给哈里 *
[1:38:20]	but mess around with lke	* 然后和依科约会 *
[1:38:24]	and that’s good	* 那也很不错 *
[1:38:27]	isn’t it grand?	* 很盛大对吧？ *
[1:38:29]	Isn’t it great?	* 很伟大对吧？ *
[1:38:31]	Isn’t it swell?	* 很繁荣对吧？ *
[1:38:34]	Isn’t it fun	* 很有趣对吧？ *
[1:38:36]	isn’t it	* 不是吗？ *
[1:38:38]	but nothing	* 但是没有什么 *
[1:38:42]	Stays	* 是永恒的 *
[1:38:51]	* you can like
[1:38:53]	the life you’re living	你可以继续你现在的生活 *
[1:38:56]	* you can live
[1:38:57]	the life you like	也可以过你想要的生活 *
[1:39:00]	Didn’t she kill a guy a while back?	她是不是刚杀了个人？
[1:39:02]	Who can keep ’em straight anymore?	对，谁管那么多啊
[1:39:04]	But mess around with lke	* 然后和依科约会 *
[1:39:08]	and that’s good	* 那也 * * 很不错 *
[1:39:10]	isn’t it grand?	* 很伟大对吧？ *
[1:39:12]	Isn’t it great?	* 很盛大对吧？ *
[1:39:14]	Isn’t it swell?	* 很有趣对吧？ *
[1:39:15]	That’s great. We’ll be in touch.	很好 我们保持联系吧
[1:39:18]	You know, I’m not quite finished yet.	是这样，我还没演完呢
[1:39:19]	I have…	我还有一个……
[1:39:20]	Wait, one more.	等一下……再来一个
[1:39:22]	I could…	我能……麻烦你再看看……
[1:39:23]	Just a second I’m not…
[1:39:25]	Goddamn it!	该死！
[1:39:29]	Thank you!	谢谢你！
[1:39:31]	Here’s the music, hon.	你的乐谱，亲爱的
[1:39:40]	Thanks.	谢谢
[1:39:50]	Goddamn it.
[1:39:52]	You know, you’re really pretty good.	你唱的真的很不错
[1:39:56]	Yeah, that and a dime.	对 可那也无济于事啊
[1:40:00]	What are you doing here?	你在这干嘛？
[1:40:02]	I heard you been makin’ the rounds.	我听说……你还在四处找工作
[1:40:05]	Yeah, well if it was up to you I’d be swingin’ by now.	是啊，要是轮到找工作的是你， 我早就可以四处潇洒了
[1:40:07]	C’mon, I always knew Billy’d get you off.	算了吧，我早就知道 比利会扔下你的
[1:40:09]	You should learn how to put things behind you.	你应该学会怎么去忘记一些事情
[1:40:11]	Oh thank you.	哦，谢谢
[1:40:12]	I’ll put that at the top of my list…	我记住你的忠告的，
[1:40:14]	right after finding a job and an apartment with a john.	不过得在我找到工作并 和约翰找到住的地方再说了
[1:40:17]	Just shut up and listen to me.	– 你就不能闭嘴听我说吗？
[1:40:19]	You know, you really are something,	– 你真是了不起啊
[1:40:20]	comin’ in here like…	像女王蜂一样大摇大摆的进来，
[1:40:22]	some goddamn Queen Bee all full of… advice for a poor slob like me.	嘴里满是对我这样的傻瓜的建议
[1:40:27]	Well let me tell you something Miss Velma Kelly.	让我告诉你吧， 维尔马 凯莉小姐
[1:40:30]	I got a new life now…	我已经有了全新的生活
[1:40:32]	and one of the best things about it…	其中最重要的一点，
[1:40:34]	is it don’t include you.	就是我不再和你有什么关系了
[1:40:35]	Fine. I just thought we could help each other out.	好吧 我只是觉得我们可以互相帮助而已
[1:40:37]	Well you thought wrong, didn’t you?	得了，你想错了
[1:40:38]	Look, listen to me.	是这样……听我说
[1:40:41]	I talked to this guy downtown.	我和城里那个家伙谈过了
[1:40:43]	He said one jazz killer’s nothin’ these days, but two…	他说跳爵士舞的话，一个女孩已经不新鲜了 但是两个女孩就……
[1:40:56]	We could make a coupla hundred a week.	我们每周都能赚好几百美元
[1:40:59]	Think about it, Roxie.	考虑一下，萝茜
[1:41:00]	Our faces back in the papers Our names on the marquee.	我们的面容重新出现在报纸上， 我们的名字印在大棚上
[1:41:03]	Velma Kelly and Roxie Hart.	“维尔马 凯莉和萝茜 哈特”
[1:41:07]	Shouldn’t it be alphabetical?	为什么不按照字母顺序排呢？
[1:41:09]	That could work.	也行啊
[1:41:10]	A coupla hundred?	好几百？
[1:41:12]	Maybe we could ask for a thou.	– 上千也不是不可能啊
[1:41:14]	We’re worth it.	– 我们值那么多钱
[1:41:17]	Forget it.	得了，没用的
[1:41:19]	It’ll never work.
[1:41:21]	Why not?	– 为什么？
[1:41:22]	Because I hate you.	– 因为我恨你
[1:41:24]	There’s only one business	这世界上只有一桩生意是绝对没问题的
[1:41:26]	in the world where that’s no problem at all.
[1:41:37]	Ladies and gentlemen, the Chicago Theater…	女士们先生们，芝加哥剧场
[1:41:40]	is proud to announce a first.	很高兴能为您介绍
[1:41:42]	The first time anywhere	自从爵士乐出现以来的第一次
[1:41:44]	there’s been an act of this nature.
[1:41:47]	Not only one little lady, but two!	演出的不只是一位女士，而是两位
[1:41:50]	You’ve read about them in the papers	你们曾经在报纸上读到过她们的事情，
[1:41:52]	and now here they are…	而现在，她们就活生生的在你眼前
[1:41:53]	Chicago’s own killer dillers…	芝加哥本地的著名杀手，
[1:41:56]	those scintillating sinners…	闪闪发光的罪犯，
[1:41:58]	Roxie Hart and Velma Kelly.	萝茜 哈特和维尔马 凯莉！
[1:42:03]	* You can like
[1:42:05]	the life you’re living	你可以继续你现在的生活 *
[1:42:08]	you can live the life you like	* 也可以过你想要的生活 *
[1:42:12]	you can even marry Harry	* 你可以嫁给哈里 *
[1:42:18]	but mess around with lke	* 然后和依科约会 *
[1:42:22]	and that’s good	* 那也很不错 *
[1:42:24]	isn’t it grand?	* 很盛大对吧？ *
[1:42:26]	Isn’t it great?	* 很伟大对吧？ *
[1:42:29]	Isn’t it swell?	* 很繁荣对吧？ *
[1:42:31]	Isn’t it fun	* 很有趣对吧？ *
[1:42:33]	isn’t it	* 不是吗？ *
[1:42:35]	but nothing stays	* 但是没有什么能永恒 *
[1:42:40]	in fifty years or so	* 在五十多年或以后 *
[1:42:44]	it’s gonna change you know	* 所有的都会改变 *
[1:42:48]	but, oh, it’s heaven	* 但是现在 *
[1:42:54]	Nowadays	* 这里就是天堂 *
[1:42:58]	Okay, you babes of jazz. Let’s pick up the pace.	好的，爵士美女们，让我们加快速度
[1:43:01]	Let’s make the parties longer. Let’s make the skirts shorter.	让舞蹈更长，让裙子更短
[1:43:04]	Let’s all go to hell in a fast car and keep it hot!	让我们搭上通向地狱的快车，高潮不断
[1:45:04]	Me and Roxie would just like to thank you.	我和萝茜，我们俩真的想说 谢谢大家！
[1:45:08]	Thank you.	谢谢大家！
[1:45:10]	Believe us, we could not have done it…	相信我们， 没有你们的话， 我们真的不可能有今天的成功 * 还有那 * * 美妙的 *
[1:45:14]	without you!
[1:45:16]	And all that…
[1:45:23]	jazz.	* 爵士！ *
[1:45:38]	Five, six, seven, eight	* 美妙的爵士！ *