| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on “Felicity”, | |
| [00:02] | – You found your birth mom?. – Yeah. | |
| [00:04] | I have been looking for her for so long. | |
| [00:07] | I’m not your mother. | |
| [00:09] | There’s been a mistake. I never put a baby up for adoption. | |
| [00:13] | Last night… | |
| [00:16] | I was… with someone. | |
| [00:21] | I slept with him. | |
| [00:24] | – I guess we are breaking up. – I guess so. | |
| [00:39] | – I’m sorry. – Don’t touch me, guy-scum! | |
| [00:41] | Do you have to denigrate me every time?. | |
| [00:44] | – Yes, I do. Do you wanna know why?. – Because Felicity is your girl. | |
| [00:49] | Right. And don’t give me that you- were-both-wrong crap. You started it. | |
| [00:53] | – Not every guy is a jerk! – I said you are a jerk. | |
| [00:57] | Get your last shots in now, because I’m moving. | |
| [01:00] | – Moving where?. – Any place that accepts guy-scum. | |
| [01:03] | Excuse me. | |
| [01:12] | Do you know about Noel?. | |
| [01:14] | Is this gonna be another one of those “He’s guy-scum” speeches?. | |
| [01:19] | I think he’s leaving. | |
| [01:22] | He’s gonna quit the RA position and leave. | |
| [01:25] | – Wait. How do you know this?. – I saw him. He told me. | |
| [01:30] | He had the classifieds. | |
| [02:50] | Dear Sally. | |
| [02:52] | Having never really broken up with anyone before, | |
| [02:55] | let me ask you a question. | |
| [02:58] | Is it normal to feel… schizophrenic?. | |
| [03:02] | I mean, one second I feel… really sad, | |
| [03:08] | like, 100 per cent sad. | |
| [03:11] | And then I get furious, you know, at Noel for what he did. | |
| [03:18] | And then I get… totally guilty about me, for what I did. | |
| [03:28] | Hi, Sally. | |
| [03:31] | – Your parents called. – What did they say?. | |
| [03:34] | They left a message confirming their arrival. | |
| [03:37] | They did what?. | |
| [03:39] | Left a message confirming their arrival. | |
| [03:41] | What the hell exactly did the message say?. | |
| [03:46] | Meghan, we’re just confirming our arrival, Tomorrow at noon, OK, | |
| [03:51] | – T omorrow at noon?. – I didn’t invite ’em! | |
| [04:05] | You’ll never hear me asking to borrow a CD. | |
| [04:08] | I’m gonna have to scavenge for dance music. | |
| [04:10] | How about Ring Dings or Ho-Hos or…?. | |
| [04:13] | – You think you could turn that up?. – You want a dance lesson?. | |
| [04:18] | No. That echoes down the hall. It actually gets louder. | |
| [04:25] | Thank you. | |
| [04:31] | – Are you coming?. – To what?. | |
| [04:33] | To my birthday party on Saturday. | |
| [04:38] | We’re gonna be right outside your room. | |
| [04:42] | Well, I’ll try. | |
| [04:48] | I’ll see ya. | |
| [04:54] | Is that OK?. | |
| [04:56] | Yeah. I’m glad you invited him. | |
| [05:06] | There’s no way I would wear that outfit. | |
| [05:09] | – They’re good colours on you. – Coming from the sweater queen. | |
| [05:15] | My God. | |
| [05:30] | – Is this a bad time?. – No. We were just… | |
| [05:35] | – We’ll call you later. – OK. | |
| [05:46] | – What are you doing here?. – This is for you. | |
| [05:51] | It’s a birthday present. | |
| [05:54] | I wanted to give you something. | |
| [05:57] | You came here to give me a birthday present?. | |
| [06:07] | And I also wanted to give you something else. | |
| [06:13] | I wanted to give you the truth. | |
| [06:16] | You came to see me and I did a… | |
| [06:20] | .. a horrible, selfish thing. | |
| [06:25] | You said that you thought I was your mother. | |
| [06:29] | And I denied it. | |
| [06:35] | I should have taken you in my arms and said, “Of course I am”‘ | |
| [06:55] | How is this place gonna function without you as an RA?. | |
| [06:59] | I’m pretty sure the building won’t collapse. | |
| [07:02] | Felicity’s the one that diddled this other guy. She should move. | |
| [07:05] | Hi. I’m calling about your diddle. No, your apartment. | |
| [07:10] | Has it been rented yet?. | |
| [07:12] | No, that’s great. Can I come take a look at it?. | |
| [07:15] | You’re moving out because you and Felicity hit a rough patch. | |
| [07:19] | That’s great. I’ll see you then. Bye-bye. | |
| [07:22] | That’s extreme, man. | |
| [07:23] | This isn’t a rough patch, alright?. This is torture. | |
| [07:28] | Every time I turn a corner or I stand in line at the cafeteria, | |
| [07:34] | it’s like I’m hoping I don’t see her. | |
| [07:37] | You know, and at the same time, I’m hoping that I do. | |
| [07:42] | I just feel like when I left here with Hanna, | |
| [07:45] | I gave up the rights to any commitment that I had with Felicity. | |
| [07:50] | I’m gonna miss you, man. | |
| [07:53] | Well, I’m gonna miss you too. | |
| [08:06] | – That is a very nice dress. – It is, isn’t it?. | |
| [08:10] | You don’t seem that nervous about this. | |
| [08:13] | I guess I’m not really nervous. I’m more… excited. | |
| [08:17] | – Is her whole family gonna be there?. – No, just the two of us. | |
| [08:20] | Good luck. | |
| [08:22] | I’m sorry, I was hearing. | |
| [08:27] | What are you doing?. | |
| [08:32] | I haven’t named this yet. It’s for headaches. I swear to God it works. | |
| [08:36] | You put this on, it compresses the head, relieving tension. | |
| [08:41] | The only problem is, to test it, you need a headache. | |
| [08:46] | I got something that’ll help with your headache. | |
| [08:49] | It’s the rent cheque. | |
| [08:55] | – Partial rent cheque. – See, here’s the thing. | |
| [08:58] | Dean & DeLuca isn’t enough. I need another job. I’m gonna get one. | |
| [09:02] | I was just hoping that I could pay the rest in a couple of weeks. | |
| [09:05] | At some point I am going to say no. | |
| [09:08] | I know. | |
| [09:09] | How did I become this guy’s dad?. | |
| [09:11] | If you were my dad, you would’ve said no, so… | |
| [09:18] | I think your headache thing is a good idea. | |
| [09:22] | I don’t care how much money you don’t have, | |
| [09:25] | get her a substantial birthday present. | |
| [09:27] | Don’t you dare spend any money. I’ll return it. | |
| [09:30] | I’m telling you, nice gift. | |
| [09:42] | My fault. Sorry. My God. | |
| [10:04] | Hi. | |
| [10:07] | I’m Felicity. | |
| [10:09] | I’m Walter, Meghan’s father. And this is Fay. | |
| [10:12] | We’ve heard so much about you. | |
| [10:15] | Really?. That’s just… From Meghan?. | |
| [10:20] | OK, I’m ready. | |
| [10:23] | My God. | |
| [10:27] | Felicity. Have you met my parents?. | |
| [10:30] | Yeah. I just met Walter and Fay. | |
| [10:34] | If you’re available for dinner, we’d love to have you join us. | |
| [10:38] | I think Felicity has plans. | |
| [10:41] | You have that thing you were telling me about. | |
| [10:47] | Here! | |
| [10:51] | – I put my box on your side. – Your what?. | |
| [10:54] | My box. There was no room under my bed or in my closet. | |
| [10:57] | If you open it and look in it, I’ll skewer you. | |
| [10:59] | No secrets. What are you talking about?. Let me guess. | |
| [11:03] | How embarrassed you are that your parents are here?. | |
| [11:07] | No, actually. | |
| [11:09] | We’re just talking about this. | |
| [11:12] | – What’s that?. – It’s just my secret box. | |
| [11:14] | No one’s allowed to look inside it, including Meghan. I drive her crazy. | |
| [11:19] | How nice that I completely and totally respect your privacy. | |
| [11:23] | Know what the funny thing is?. You probably wouldn’t even care less | |
| [11:26] | what’s inside the stupid box if I didn’t keep taunting you with it. | |
| [11:30] | – Well, we’re off to the Met. – The museum. Consider tonight. | |
| [11:34] | Definitely. Thanks. | |
| [11:35] | OK. Megghy?. | |
| [12:13] | – This looks good. – Thanks. | |
| [12:16] | Be careful. | |
| [12:17] | Listen, do you wanna play Friday?. | |
| [12:20] | Cos Bernie can’t come in and I was just… | |
| [12:23] | Yeah, sure. | |
| [12:25] | Excellent. You gotta hear this one play. | |
| [12:28] | Lynn. | |
| [12:29] | Come Friday night. Little body, big voice. | |
| [12:32] | Lynn. | |
| [12:37] | I’m leaving. Excuse me. | |
| [12:47] | Anyway… | |
| [12:51] | God, there’s so much. When’d you get married?. | |
| [12:55] | 1986. I was at RIS-D, | |
| [12:58] | and my husband, Tom, was just beginning his internship. | |
| [13:03] | I can’t wait to meet him. | |
| [13:11] | That’s something I have to talk to you about. | |
| [13:18] | Julie, I’m here now with you because… I want you to know | |
| [13:24] | when I see the person that you’ve become, | |
| [13:27] | seeing the person that you are,… | |
| [13:31] | .. I am so proud of you. | |
| [13:38] | But this just has to stay between us. | |
| [13:49] | I never told my husband that I had a baby before we met. | |
| [13:58] | He doesn’t know that I’m here with you now, and… | |
| [14:03] | .. I don’t know if that’s something that I can tell him. | |
| [14:06] | Do you understand?. | |
| [14:12] | OK. | |
| [14:38] | Hi. | |
| [14:47] | I heard that you might be moving?. | |
| [14:50] | Maybe. | |
| [14:56] | Excuse me. | |
| [15:11] | We’re not moving. | |
| [15:12] | Yeah, you gotta press the button. | |
| [15:26] | – I’ll see ya. – Yeah. I’ll see ya. | |
| [15:32] | – I almost said something. – Thank God you didn’t. | |
| [15:36] | Why?. | |
| [15:37] | – Why?. Where’s your pride?. – What’s pride have to do with it?. | |
| [15:41] | Listen to me. What Noel did to you was so wrong. | |
| [15:44] | The fact that you’re working so hard to make it right pisses me off. | |
| [15:48] | It’s not like I’m about to forgive him or forget everything he did. | |
| [15:54] | I hope you understand this, | |
| [15:56] | but it’s not like what happened with you and Blair. | |
| [15:59] | Noel was honest with me. He told me what happened. | |
| [16:02] | So, that makes everything OK?. | |
| [16:06] | No, nothing’s OK. I have to find some way to deal with this, | |
| [16:10] | but punching Noel in the nose just isn’t the answer. | |
| [16:13] | It might make you feel really good, though. | |
| [16:20] | So what she’s basically saying is she wants to keep you a secret, right?. | |
| [16:25] | Yeah. | |
| [16:33] | Why’d she come back, do you think?. | |
| [16:36] | She told me that she felt like she owed it to me to tell me the truth, | |
| [16:41] | and that she didn’t like lying to me. | |
| [16:44] | Suddenly she doesn’t like lying?. | |
| [16:46] | She’s been doing it for years to her family, her kids. | |
| [16:49] | I can understand how it would be hard to bring it up after all this time. | |
| [16:54] | Yeah, well, then, you’re way more understanding than I am. | |
| [16:58] | I don’t mean to interrupt. I know it’s important. | |
| [17:01] | I’m sorry, but where the hell do I take Chloe?. | |
| [17:06] | You got a second date?. That’s great. | |
| [17:08] | No, it’s not great, OK?. It’s a disaster. | |
| [17:11] | I have this general belief, OK?. | |
| [17:13] | First date good, you know?. Second date, tragedy. | |
| [17:17] | Come on, any ideas?. | |
| [17:19] | – Good place for a bad date?. – Take her to Shopsin’s. | |
| [17:22] | My friend, it’s Chloe. It’s gotta be a nicer place than that. | |
| [17:27] | I think it’ll go better than you think. | |
| [17:32] | No, it won’t. | |
| [17:35] | No. Get the ball out of his hands. | |
| [17:38] | He sucks! Yes, he gets the foul! | |
| [17:40] | You believe this?. | |
| [17:42] | – Alright, who’s playing?. – UConn’s up by seven. | |
| [17:46] | He sinks it! Yes, baby! | |
| [17:48] | – You know what this means?. – You’re loud and obnoxious?. | |
| [17:51] | – Your friend just made two Gs! – Two Gs?. | |
| [17:54] | – You mean, thousands Gs?. – Yeah. | |
| [17:57] | Gs thousands, Cs hundreds. | |
| [17:59] | – Right, I’m sorry. – I gotta call my guy. | |
| [18:02] | – You have a guy too?. – He’s the man. | |
| [18:05] | – I made 12 grand last season. – Shut up, man! 12 grand?. | |
| [18:09] | You shut up. I’m rich and you’re just sitting there… | |
| [18:12] | Bare?. | |
| [18:14] | What do you mean, “Who dis?. ” It’s Lynn. | |
| [18:18] | I know. It’s beautiful. Pay me, pal. Alright?. | |
| [18:22] | I’ll see you in the morning. Tomorrow morning. Alright. Bye. | |
| [18:27] | – Who’s better than me?. – I don’t know. | |
| [18:30] | – I don’t know either. – So Barry’s your guy?. | |
| [18:32] | Barry’s my guy. | |
| [18:35] | I’ll hook you up, man. | |
| [18:37] | No, man, I don’t think I can. | |
| [18:39] | He can’t do it. Check out Ben. | |
| [19:18] | Yes. That elevation I think just needs a little more… | |
| [19:22] | .. a little more attention. | |
| [19:24] | Hi. | |
| [19:27] | Julie. | |
| [19:30] | Jeannie, these look fine. Why don’t you show them to Kris?. | |
| [19:40] | So, what’s going on?. | |
| [19:42] | Sorry, I didn’t call. It’s just, I’ve been thinking. | |
| [19:45] | Morgan Brodey just called. They can’t make Friday. | |
| [19:48] | – See about tomorrow. – I’ll check. | |
| [19:52] | Julie, I’m sorry. It’s just really not a very good time. | |
| [19:56] | I know. But it’s just… what we were talking about, | |
| [19:59] | the terms of our relationship. | |
| [20:08] | I really like the clothes that you gave me. I think they’re great. | |
| [20:12] | And you’ve been really nice, but… | |
| [20:15] | It just feels really weird with how we left things last night. | |
| [20:24] | We finally get to meet each other after all this time. | |
| [20:29] | And we get along and… | |
| [20:31] | I mean, we like each other and… that’s the greatest. | |
| [20:36] | Except… then you tell me that I have to be kept a secret. | |
| [20:42] | I’m sorry. That’s the way it has to be. | |
| [20:45] | I just think that you should think about it. | |
| [20:48] | Think about telling your husband. | |
| [20:53] | That’s not possible. | |
| [20:59] | Tomorrow’s great. You’re confirmed for four at La Canda, Saturday night. | |
| [21:03] | Great. Thank you. | |
| [21:08] | – I thought you were OK with it. – Yeah, I know I said that. | |
| [21:19] | It just seems like you’re ashamed of me or something. | |
| [21:26] | Don’t be ridiculous. It’s… | |
| [21:29] | God, it is just so much more complicated than that. | |
| [21:32] | – Why?. – Mom, are you coming or not?. | |
| [21:35] | Amanda, honey, will you go and wait for me in my office, please?. | |
| [21:42] | Hi. | |
| [21:51] | I’m sorry. | |
| [21:53] | What?. | |
| [21:54] | Coming back to see you, I thought it would make things better. | |
| [22:00] | – I don’t wanna be kept a secret. – That’s all I can offer right now. | |
| [22:05] | And if that’s not acceptable,… | |
| [22:10] | .. I’m sorry. | |
| [22:32] | It was the entire series. | |
| [22:34] | All those dancers glowing in the footlights. | |
| [22:37] | It was so… Felicity | |
| [22:39] | – Hi. – It was just so… How’d you say it?. | |
| [22:42] | – I don’t remember. – Colourful, you said. | |
| [22:45] | Four museums, two days. I think that’s my record. | |
| [22:48] | – Do you like art?. – Felicity likes artists, Mummy. | |
| [22:58] | I bet Felicity would like to see your new attire. | |
| [23:01] | – I don’t think she’s interested. – I’d love to see your new attire. | |
| [23:08] | – Is that darling?. – It is so you, Megghy. | |
| [23:12] | – I think we should hang this up. – No, wait! | |
| [23:17] | The closet’s really full. | |
| [23:19] | OK, whatever. | |
| [23:21] | We would still love to take you out to dinner. How about tonight?. | |
| [23:25] | Yeah, that could be really fun, actually. | |
| [23:28] | – Don’t you have that thing?. – They cancelled that thing, so… | |
| [23:32] | How about it?. We can unwind, get to know each other a little better. | |
| [23:40] | You know what, thank you, but I think I’d better study. | |
| [23:44] | It’s like Meghan’s always telling me, that’s what we’re here for. | |
| [23:48] | But you guys have fun. It’s a great dress. It’s colourful. | |
| [23:59] | OK, the top three are directly on point. The rest might be interesting. | |
| [24:03] | – You didn’t read it?. – The reserve room was closing. | |
| [24:06] | So I just copied the articles and then thought I would… | |
| [24:10] | It’s OK. He’s been out all day, apartment hunting. | |
| [24:13] | Hi. | |
| [24:20] | Any luck?. | |
| [24:21] | Well, yeah, I found a great studio on Washington. | |
| [24:24] | Eat-in kitchen, rent-controlled, 680 a month. So that’s great. | |
| [24:28] | So, you found a place?. | |
| [24:32] | Looks like it, yeah. | |
| [24:50] | Sprewell with a bad ankle is better than Starks with two good ones. | |
| [24:54] | Yeah. Is it six?. Six, right?. | |
| [24:58] | OK. 500 to cover. Ciao. | |
| [25:02] | Come here. What’s the deal with that?. | |
| [25:06] | There’s no deal. You want some, you got some. | |
| [25:08] | – Is it the Knicks game?. – Which is looking really nice. | |
| [25:13] | If you want in, you got five minutes. | |
| [25:15] | – I don’t know if I can do it. – Yes, you do. | |
| [25:18] | – Question is, how wet you wanna get?. – I’ll put 100 bucks down on Chicago. | |
| [25:23] | You take New York, kick in another 100 and I’ll cover you. | |
| [25:27] | – You sure?. – Sure, I’m sure. | |
| [25:30] | – You got New York minus six. – Alright, I’ll do it. | |
| [25:33] | – Just keep quiet about it, OK?. – About your gambling?.! | |
| [25:37] | Lynn! Man, I’m serious. Please keep quiet about it. Please. | |
| [25:40] | It’s between me, you and Barry. | |
| [25:46] | Let’s make it 300. I got faith. | |
| [25:51] | They don’t have enough time to get back outside to cover their win, | |
| [25:56] | Kukoc at the line, He’s gotta convert one of these, | |
| [26:00] | Nope, he misses them both, | |
| [26:03] | That’s a big break for the Knicks, | |
| [26:05] | Now we have Ward, Knicks in good shape here, | |
| [26:09] | – How’s your head?. – It’s fine. | |
| [26:14] | – Who’s playing?. – Hold on. | |
| [26:15] | Wide to Sprewell for three points, | |
| [26:18] | He holds up off the dribble, Three points! | |
| [26:20] | Yes! | |
| [26:22] | – Are you OK?. – Yeah, I’m very OK. | |
| [26:25] | – I’d like to write you a cheque, OK?. – Cool. | |
| [26:30] | The phone didn’t ring while I was in the shower, did it?. | |
| [26:33] | No. | |
| [26:34] | Chloe was supposed to pick a movie. | |
| [26:40] | Hello?. Hi. | |
| [26:44] | Yeah, I… | |
| [26:47] | No, I’m fine. We’ll do it in a couple of days. | |
| [26:51] | No. That’s fine. Yeah. I’m good. | |
| [26:55] | OK. So, I’ll talk to you soon?. | |
| [26:59] | OK. Bye. | |
| [27:05] | Chloe?. | |
| [27:07] | Yeah, the computer card catalogue crashed. Again. | |
| [27:11] | So she’s got to help the reference librarian. | |
| [27:14] | Man, that sucks. I’m sorry, man. | |
| [27:16] | – No. It’s better. – It’s better?. | |
| [27:19] | Yeah, it’s better. What did I say?. Second date, right?. | |
| [27:22] | Yeah. | |
| [28:45] | Hi. | |
| [28:53] | I have to talk to you. | |
| [28:56] | You don’t have to explain. That was your real daughter, so whatever. | |
| [29:00] | I’m sorry. That wasn’t fair. | |
| [29:03] | But when I tell you, you’ll understand. | |
| [29:06] | Tell me what?. | |
| [29:09] | I was 17. He was the first person I was ever with. | |
| [29:14] | And suddenly I’m about to have a baby. | |
| [29:19] | I never told him. He never knew. | |
| [29:24] | I went away that summer and when I came back, I didn’t wanna see him. | |
| [29:28] | He was studying abroad that year anyway, so… | |
| [29:35] | My parents were wonderful. | |
| [29:40] | They were very supportive,… | |
| [29:43] | .. as long as I agreed to give you up. Which I did. | |
| [29:53] | Years later, after college and graduate school, | |
| [29:55] | I ran into him again, your father. | |
| [29:58] | He’d really grown up. | |
| [30:01] | I guess I had too. | |
| [30:04] | We started dating. | |
| [30:12] | I married that man. | |
| [30:16] | Your father is my husband. | |
| [30:24] | You married him and you never told him about me?. | |
| [30:29] | I wanted to tell him right way, but I don’t know, Julie, | |
| [30:32] | I was just so afraid of what he’d say. | |
| [30:36] | I was ashamed that I’d listened to my parents and given you up. | |
| [30:41] | – OK, then I wanna meet him. – Julie, you can’t. | |
| [30:44] | I have to. I’m his daughter. | |
| [30:47] | And your little girl, Amanda, that’s my sister. | |
| [30:50] | If he’s gonna find out the truth, it has to be on my terms. | |
| [30:54] | What about my terms?. | |
| [30:56] | This is not just your life that is being turned upside. | |
| [31:00] | God, you know, I can’t believe you! | |
| [31:14] | Yeah?. | |
| [31:17] | What’s up with all the heat?. | |
| [31:19] | – What are you talking about?. – Take a walk down to my room. | |
| [31:23] | It’s like a kiln. My radiator’s going crazy. | |
| [31:26] | – I don’t know what to say. – This is typical. | |
| [31:28] | How about, “I’m a responsible RA. and I’ll make sure it gets fixed”‘ | |
| [31:35] | What are these little orange stickers?. | |
| [31:42] | Resignation form?. What is this?. | |
| [31:46] | – You’re quitting?. – I’m moving too. | |
| [31:48] | You can’t leave. You’re the RA. | |
| [31:51] | I was the RA. | |
| [31:53] | – Who am I supposed to complain to?. – I’m sure you’ll find someone. | |
| [31:59] | But I like complaining to you. | |
| [32:01] | I’m sorry about your heat, but there’s nothing I can do. | |
| [32:05] | Everything with an orange sticker’s for sale. | |
| [32:33] | Hi. | |
| [32:35] | I haven’t seen you in ages. How are things with Carole?. | |
| [32:38] | A little weird. Can I talk to you about this later?. | |
| [32:41] | Sure. You’re still up for tonight?. | |
| [32:44] | Definitely. I have to go do something, but I will see you later. | |
| [32:54] | – Do you have a moment?. – Sure. | |
| [33:00] | We’re concerned, Fay and I, about Meghan. | |
| [33:05] | After talking the way you did about your box, Fay and I became curious. | |
| [33:11] | My box?. | |
| [33:13] | I’m not proud of this, | |
| [33:16] | but we were alone in your room this morning,… | |
| [33:21] | .. and we looked inside. | |
| [33:23] | You looked inside the box?. | |
| [33:26] | Would you like to explain?. | |
| [33:30] | Explain what’s in the box?. | |
| [33:33] | We only have our daughter’s best interest at heart. | |
| [33:38] | So opening the box and seeing… | |
| [33:46] | .. what we did, you can understand our reaction. | |
| [33:53] | – Of course. It must have been… – Shocking. | |
| [33:55] | Shocking, right. | |
| [33:57] | We don’t want this kind of negative influence on our daughter. | |
| [34:02] | I’ll throw it away. | |
| [34:05] | I don’t see how you can do that. | |
| [34:09] | I just want you to consider what we just talked about | |
| [34:13] | and know that we know. | |
| [34:18] | OK. | |
| [34:21] | Thanks. | |
| [35:50] | – Hello? – Dad. | |
| [35:51] | – Hi, Happy birthday, – Thanks. | |
| [35:54] | – We called earlier today, – You did?. | |
| [35:57] | Yeah, about an hour ago, | |
| [36:01] | – Were you in school? – Yeah, I was out. | |
| [36:11] | I was at the library and stuff. | |
| [36:16] | – Happy birthday, sweetie, – Mom. | |
| [36:19] | – Did you get your package? – Yeah, I got it. | |
| [36:26] | Thanks, you guys, both, so much for the present. | |
| [36:32] | And everything. | |
| [36:33] | – Sweetheart, are you OK? – Yeah, I’m fine. | |
| [36:39] | So, are you celebrating tonight? | |
| [36:41] | Yeah, my friends are gonna throw a party at the dorm. | |
| [36:47] | We miss you, honey, | |
| [36:50] | Yeah. | |
| [36:53] | I really miss you guys too. | |
| [37:02] | I saw you were getting rid of some of your stuff. | |
| [37:05] | Yeah, I wanna take as little as possible. | |
| [37:09] | – That’s probably a good idea. – Yeah. | |
| [37:22] | So,… when are you actually moving?. | |
| [37:27] | Well, it’s available starting Thursday, so… | |
| [37:30] | – That’s soon. – Yeah. | |
| [37:38] | – Well, have a really good… move. – Thanks. | |
| [37:45] | Yeah. | |
| [38:00] | Noel?. | |
| [38:04] | I wanna say, on behalf of the entire residential community at Kelvin Hall, | |
| [38:11] | we’re gonna miss you. | |
| [38:40] | This is just the most amazing birthday party ever! And it’s mine. | |
| [38:47] | – Ben! – Open it up. | |
| [38:52] | This is really sweet. | |
| [38:54] | Well, that’s not it. | |
| [38:56] | I couldn’t really wrap the rest, but… Hold on. | |
| [39:07] | Wait a minute. | |
| [39:08] | It’s not new, but the guy told me it has a really great sound | |
| [39:12] | – and it’s gonna get better with age. – You can’t afford this. | |
| [39:15] | Well, my dad sent me some more money, so don’t worry about it. | |
| [39:20] | – Are you serious?. – Yeah. | |
| [39:26] | This is amazing! | |
| [39:36] | It’s a bummer about Noel. | |
| [39:39] | But I got his watch for 15 bucks. Pretty cool. | |
| [39:47] | I’ll be right back. | |
| [39:52] | You stay proud! | |
| [40:06] | OK. This is what I’m thinking. | |
| [40:11] | Don’t go. And this is why. | |
| [40:14] | If you leave, I mean, it’s just gonna disrupt everything. | |
| [40:18] | You’re sort of like the linchpin of this whole operation. | |
| [40:22] | I mean, you leave, and Richard is gonna drive some other guy crazy. | |
| [40:27] | And Guy is just gonna die of loneliness. | |
| [40:30] | And Lewis, I mean, he’ll have no one to admire. | |
| [40:33] | And Sensa and Elena and Julie and me, we need you to stay. | |
| [40:40] | You’re a really good RA. | |
| [40:43] | That’s why I should stay?. | |
| [40:47] | No, of course not. It’s because… this place is huge, | |
| [40:51] | and if you move somewhere else… | |
| [40:58] | Look, I don’t know what we are or what we’re gonna be, | |
| [41:02] | or… what we were or even what we want. I… | |
| [41:11] | There’s something unresolved here. | |
| [41:14] | And whatever the resolution, | |
| [41:16] | if we decide to never talk again or to start over and try one more time, | |
| [41:21] | if you leave, we probably won’t resolve it at all. | |
| [41:33] | So don’t go. | |
| [41:50] | Pardon me, everybody. Excuse me. | |
| [41:53] | Felicity, get over here! You’ll miss the best part. | |
| [41:56] | My good friend Ben has something he would like to share with us. | |
| [42:03] | Jeez, I’m not that good at making speeches, | |
| [42:05] | so I’ll just keep it short. | |
| [42:11] | Happy birthday, Julie. | |
| [42:48] | No clean cups?. |