| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on “Felicity”… | |
| [00:11] | Would you still want to date her if you knew that she loved you? | |
| [00:13] | Yes, I like her. | |
| [00:14] | You’re not ready for this. End it. | |
| [00:16] | OK? Trust me. I know what I’m talking about. | |
| [00:22] | God. Sally… | |
| [00:24] | I don’t know what this is… | |
| [00:26] | but… | |
| [00:27] | I think maybe it’s love. | |
| [00:48] | I can’t believe it. I used to just hope I’d run into him. | |
| [00:54] | Kissing in the back room and making plans. | |
| [00:58] | All I know is. I want this feeling to In… | |
| [01:01] | You sure this isn’t rickets? | |
| [01:03] | Oh, get away from me, freak. | |
| [01:04] | Or maybe it’s scurvy. | |
| [01:07] | What? | |
| [01:08] | Did you listen to my tape? | |
| [01:12] | What if I did? | |
| [01:14] | I can… I cannot believe you. | |
| [01:16] | I mean, would you break down in tears… | |
| [01:19] | or start popping pilIs or what? | |
| [01:21] | I’m just curious. | |
| [01:22] | My tapes are private, OK? | |
| [01:24] | I put intensely personal things on them… | |
| [01:26] | things that aren’t any of your business. | |
| [01:28] | Things I couldn’t care less about. | |
| [01:31] | It would be like me looking in your box, OK? | |
| [01:35] | Wait, you looked in my box? | |
| [01:38] | I was making an analogy. | |
| [01:40] | Between what?! | |
| [01:42] | Forget it. | |
| [01:44] | Fine. I didn’t listen to your damn tape… | |
| [01:46] | but if that’s the way you ‘re gonna be, whip it out. | |
| [01:48] | – What? – Your tape. | |
| [01:50] | You think it compares to what’s in my box? Prove it. | |
| [01:53] | You let me listen to the tape, I let you look in the box… | |
| [01:55] | and then we’ll know which one is more intense. | |
| [01:59] | – Fine. | – Fine. |
| [02:03] | But I’m not gonna play the whole tape. | |
| [02:05] | Just do it. | |
| [02:09] | All I know is. I want this feeling… | |
| [02:10] | to Iast the rest of my life. | |
| [02:13] | God. Sally. I don’t know what this is… | |
| [02:16] | but I think… | |
| [02:20] | I mean… maybe it’s love. | |
| [02:22] | OK. | |
| [02:27] | – That’s lame. – Whatever. | |
| [02:29] | Let’s just see what’s in the box. | |
| [02:36] | I don’t think so. | |
| [02:41] | Unbelievable. | |
| [03:26] | Dear Sally, So, week one | |
| [03:28] | of my sophomore year was over. | |
| [03:31] | Ben and I were doing great… | |
| [03:33] | and being an R.A. was actually turning out to be a fun challenge. | |
| [03:37] | Um. Before we start this meeting… | |
| [03:39] | Meghan and I just wanted to say… how much | |
| [03:41] | we’ve enjoyed this first week with you guys. | |
| [03:43] | You’ve all been amazing, so… | |
| [03:45] | Except for you. You’re weird. | |
| [03:48] | – Meghan. – What? | |
| [03:50] | He eats his hair. | |
| [03:52] | OK. Um. So… | |
| [03:54] | Let’s just open up the discussion… | |
| [03:56] | and just feel free to talk about… | |
| [03:58] | any problems or concerns or… | |
| [04:00] | – I have a concern. – There’s a shock. | |
| [04:03] | Well. I just want to say… that I might be | |
| [04:05] | laughing on the outside but I’m crying on the inside. | |
| [04:07] | I think that’s something you should keep an eye on. | |
| [04:10] | Are there any real problems or concerns? | |
| [04:14] | Gretchen. | |
| [04:15] | I can’t handle this anymore. | |
| [04:20] | Uh, OK. I’m gonna go see if she’s OK. | |
| [04:23] | Don’t give her attention. That’s exactly what she wants. | |
| [04:25] | Meghan, that’s our job. | |
| [04:30] | Sucker. | |
| [04:36] | Hey. | |
| [04:39] | I’m sorry I ruined your meeting. | |
| [04:53] | What’s going on? | |
| [04:55] | My boyfriend Ian… | |
| [04:58] | I’m losing him. | |
| [05:00] | What do you mean? | |
| [05:02] | Last night… | |
| [05:04] | we were supposed to go to the library… | |
| [05:06] | and he totally forgot. | |
| [05:09] | Did you talk to him about that? | |
| [05:11] | He doesn’t like to talk. | |
| [05:16] | So, I was… I was thinking of… | |
| [05:22] | of doing this. | |
| [05:24] | “10 Steps To Winning Him Back”? | |
| [05:27] | They say it works. | |
| [05:30] | “One: Seduce him on the cell phone. | |
| [05:33] | “When your ex is en route… | |
| [05:35] | “give him a ring on his mobile… | |
| [05:37] | “and purr naughty nothings. “ | |
| [05:39] | “Two: Fire him up with lusty lingerie”? | |
| [05:43] | Sort of obvious. | |
| [05:45] | “Three: Put blush on your nipples”? | |
| [05:48] | OK, you cannot do this. | |
| [05:51] | Gretchen… | |
| [05:53] | look, I can’t tell you what to do, but… | |
| [05:56] | I mean, if this were me… | |
| [06:00] | I wouldn’t be in a relationship where I couldn’t be myself. | |
| [06:04] | I mean, those lists are asking you to be a lie… | |
| [06:07] | and pretend you ‘re someone you ‘re not… | |
| [06:10] | and you shouldn’t have to do that… | |
| [06:12] | to keep your boyfriend interested. | |
| [06:14] | I mean, you want Ian liking you for you… | |
| [06:16] | not liking some girl a | |
| [06:18] | stupid magazine made up… right? | |
| [06:28] | Do you have a boyfriend? | |
| [06:32] | Um, sort of. | |
| [06:33] | We’re just kind of starting out. | |
| [06:36] | The beginning’s the best, isn’t it? | |
| [06:38] | They’re always really sweet and romantic. | |
| [06:41] | Ian used to leave me love notes everywhere… | |
| [06:45] | my backpack, in my shoes. | |
| [06:48] | Then one day, he got this funny look on his face. | |
| [06:53] | – A funny look? – Yeah. | |
| [06:55] | And I never got another love note again. | |
| [07:05] | I haven’t really seen that yet… a funny look on Ben’s face… | |
| [07:09] | I don’t think. | |
| [07:11] | But. God. I don’t want to over-analyze this. I just want it to be what it is… | |
| [07:14] | which. So far. Is great. | |
| [07:17] | Hey. What’re we gonna do about tonight? | |
| [07:19] | I thought we were gonna go see that movie in Bryant Park. | |
| [07:21] | No. We are. I meant about food. | |
| [07:22] | Maybe we should take a picnic. | |
| [07:24] | We could be evil and pilfer from our workplace. | |
| [07:26] | As long as we don’t pilfer these muffins. | |
| [07:29] | Why? What’s wrong with them? | |
| [07:30] | Nothing. I just eat, like, twenty of them a day. | |
| [07:34] | Well, if the movie’s bad, we can throw ’em at the screen. | |
| [07:36] | – Yeah. – Ha ha! | |
| [07:37] | What are you doing? | |
| [07:40] | Used to be able to juggle. | |
| [07:42] | Well, you ‘re really terrible at it. | |
| [07:44] | What are you talking about? I’m good. | |
| [07:46] | Good thing Javier is not here. | |
| [07:48] | Yeah. He could fire us both at the same time. | |
| [07:51] | Yeah. | |
| [07:55] | What? | |
| [07:57] | I love this. | |
| [07:59] | Being with you, it’s just great. | |
| [08:03] | Yeah, it is. | |
| [08:08] | What, are you all right? | |
| [08:09] | Yeah, I’m fine. Yeah, I’m just gonna… | |
| [08:11] | I’m gonna go unlock the front door. | |
| [08:13] | – OK. – OK? | |
| [08:17] | It seemed like a funny look. | |
| [08:20] | It had all the signs of a classic funny look. | |
| [08:24] | But you know what? I’m gonna ignore it. | |
| [08:26] | I mean. Maybe Ben’s just stressed out about | |
| [08:27] | his class schedule. Or maybe it’s nothing. | |
| [08:30] | Aw. Man. Are you in trouble. | |
| [08:32] | Why? We have a great time together… and I like hanging out with her. | |
| [08:35] | Yeah, that’s not the issue, though. | |
| [08:36] | Oh, it’s not? | |
| [08:38] | No. | |
| [08:39] | That tape, my friend, it’s like a… | |
| [08:41] | It’s like a monkey in the room. | |
| [08:43] | You guys can have the greatest time in the world… but the fact is… | |
| [08:46] | that monkey’s always gonna be there. | |
| [08:48] | It’s an elephant, right? An elephant in the room? | |
| [08:50] | It’s not normal to have a monkey in the room, either. | |
| [08:52] | My point is, you listened to her tape, right? She thinks this is love. | |
| [08:55] | Might be love, and she wasn’t talking to me. | |
| [08:57] | Which makes it worse. She was talking to her girlfriend. | |
| [08:59] | That’s like talking to a colleague versus a customer, right? | |
| [09:02] | Your colleague, you tell anything to. | |
| [09:04] | You talk about how lousy the business is how useless | |
| [09:06] | the product is, how much money you ‘re making | |
| [09:08] | but to the customer, everything’s great. | |
| [09:09] | Listen, Felicity’s friend is getting the real deal. | |
| [09:12] | You, on the other hand, are getting the soft sell. | |
| [09:14] | Yeah, I don’t want to make a big deal about this, all right? | |
| [09:17] | So why’d you tell me? | |
| [09:20] | I don’t know. | |
| [09:22] | OK. | |
| [09:30] | – Come on, tell me. – No. | |
| [09:33] | Is it more or less than ten? | |
| [09:35] | I’m not answering that. | |
| [09:37] | It’s less than ten. | |
| [09:39] | That’s adorable. It’s like you’re a virgin. | |
| [09:41] | Hi. | |
| [09:42] | Hi. Nothing for me, please. | |
| [09:45] | – Can I get a Coke? – Sure. | |
| [09:49] | What about her? She’s cute. | |
| [09:51] | Yeah, but I… | |
| [09:53] | I can’t ask out the waitress now. She thinks I’m a virgin, thanks to you. | |
| [09:55] | Come on, Noel. It’s time to move on. Felicity has. | |
| [10:06] | OK. | |
| [10:09] | OK, I’m just… OK, I’m just gonna do it. | |
| [10:12] | Yeah. All right. | |
| [10:15] | OK, so, how do I look? | |
| [10:17] | Like a virgin. | |
| [10:18] | Thanks for building the confidence. All right. | |
| [10:39] | I… I didn’t know what to say, so I asked for a straw. | |
| [10:43] | OK. Um, a straw is good. It’s a start. | |
| [10:49] | – I think I’ve lost all my moves. – What about the girl in Berlin? | |
| [10:52] | – Beth? I mean, you… – Doesn’t count. She was drunk, and I was desperate. | |
| [10:56] | You sure you don’t want a drink with your straw? | |
| [10:58] | Uh, yeah, I’m good, thanks. | |
| [11:02] | Here You can have my Coke. | |
| [11:07] | You inviting me to a party? | |
| [11:09] | Oh, you ‘re inviting me to a party… in my own apartment. | |
| [11:11] | I’m not inviting you. I am asking you if I can have one. | |
| [11:15] | No. No more parties. | |
| [11:17] | – Come on, Sean. – No. | |
| [11:19] | But it’s the beginning of the school year. | |
| [11:20] | I mean, you know, don’t you want to start it off with a bang? | |
| [11:23] | A bang, yes. A party, no. | |
| [11:27] | 150 college kids? That equals a trashed apartment. No. | |
| [11:32] | How about 150 college kids at five bucks a head? | |
| [11:37] | Well, now you ‘re speaking my language. | |
| [11:40] | Fifty-fifty? | |
| [11:41] | Well, normally, I’d insist on seventy-thirty… | |
| [11:44] | but since it’s you… | |
| [11:46] | – You’ll do it. – Yeah. I’ll do it. | |
| [11:50] | Thank you. Thank you. | |
| [11:54] | So we make a pretty good team, don’t you think? | |
| [11:56] | We do. | |
| [11:59] | Hey, where you going? | |
| [12:00] | Oh, there’s this guy Tim in my Human Sexuality class. | |
| [12:02] | He’s really interesting… and I’ve been looking for an excuse to talk to him. | |
| [12:06] | Now I have it. | |
| [12:10] | Well, I’m glad that I could help. | |
| [12:19] | Hey. Looks good. | |
| [12:22] | Yeah, and don’t worry. No muffins. | |
| [12:25] | Oh, hey, I finally got those pictures back… from our road trip. | |
| [12:29] | Oh. Thank you. | |
| [12:31] | They’re really good. | |
| [12:32] | The one at the Mighty Mart in St. Louis, it’s classic. | |
| [12:39] | Aren’t you gonna look at them? | |
| [12:41] | Yeah, yeah. Yeah. | |
| [13:06] | They’re good, huh? | |
| [13:07] | Yeah, they’re good. | |
| [13:13] | OK, what’s wrong? | |
| [13:16] | I mean, something’s obviously wrong. | |
| [13:19] | No, nothing’s wrong. I’m fine. | |
| [13:21] | You ‘re not fine. | |
| [13:22] | You have this funny look on your face… and it’s the second time I’ve seen it today. | |
| [13:29] | Is it about us? | |
| [13:34] | No, it’s… it’s not. | |
| [13:41] | You ‘re not happy, are you? | |
| [13:49] | No. | |
| [13:56] | I just… | |
| [13:57] | I don’t know if this is what I want right now. | |
| [14:04] | OK. | |
| [14:09] | I’m sorry. | |
| [14:20] | Is that all he said? | |
| [14:22] | Uh, yeah, and then I left, so | |
| [14:24] | we never made it to Bryant Park. | |
| [14:28] | I’m so sorry. | |
| [14:32] | I just wish I knew why. | |
| [14:36] | Like, I should have known this was gonna happen. | |
| [14:38] | No. No, you were just following your heart. | |
| [14:42] | Yeah, well, I hate my heart right now. | |
| [14:50] | He’s a guy. | |
| [14:53] | Nothing they do ever makes sense. | |
| [15:01] | You know, I never told her I listened to her tape. | |
| [15:05] | That’s OK. Why put salt in the wound, right? | |
| [15:09] | Yeah. | |
| [15:12] | Hey, Ben, you did what you had to do. | |
| [15:17] | Sean, what if I made a mistake? I mean, what if I’m… | |
| [15:22] | Oh, great. You guys got the beer. | |
| [15:41] | – Hey. | – Hey. |
| [15:43] | Gretchen? | |
| [15:44] | I know. | |
| [15:46] | What are you doing? | |
| [15:47] | It’s part of my high-voltage look. | |
| [15:50] | It’s Number Six on the list. | |
| [15:51] | – I thought that… – That I was gonna quit the list? | |
| [15:54] | I know… | |
| [15:56] | but thank God I didn’t, because I think it’s working. | |
| [15:59] | Ian called me. | |
| [16:02] | Oh, don’t be mad. | |
| [16:03] | I mean, I took your advice for a couple of hours. | |
| [16:06] | Gretchen, I’m not mad. I just… | |
| [16:08] | I don’t think Ian’s calling you has to do with the list. | |
| [16:12] | I mean, he probably just misses you. | |
| [16:14] | Oh, no. It was the list. | |
| [16:16] | One of his friends saw me dressed like this… in the cafeteria… | |
| [16:19] | and now Ian wants his own personal viewing. | |
| [16:22] | You went to the cafeteria dressed like that? | |
| [16:25] | Well, I’ll see you. | |
| [16:29] | There’s an outfit on page 54 | |
| [16:32] | that would look killer on you. | |
| [16:35] | Your boyfriend will die. Bye. | |
| [16:41] | * I see you… * | |
| [16:49] | * Moment of weakness * | |
| [16:52] | * I see you * | |
| [16:56] | * Behind your mask * | |
| [16:58] | * In the dregs of the limelight * | |
| [17:03] | * We’re sudden strangers * | |
| [17:09] | * When the truth gets told to me… * | |
| [17:14] | Um, hi. I’m Noel, and… | |
| [17:17] | – What? – No. | |
| [17:20] | No? | |
| [17:21] | – I don’t date customers. – Oh, but I haven’t… I didn’t… | |
| [17:24] | Look, I’ve got a boyfriend, OK? | |
| [17:27] | * Just a fool… * | |
| [17:32] | Well, that was fun. | |
| [17:34] | You struck out? | |
| [17:36] | No, no. Striking out would have been a pleasure. | |
| [17:38] | I was, uh, thrown out of the game entirely. | |
| [17:42] | OK. Show me your technique. | |
| [17:46] | What? | |
| [17:48] | You spot a Gwyneth Paltrow look-alike across the room. | |
| [17:50] | What do you do? | |
| [17:54] | Uh, I don’t… I stand fifty feet back and hope she notices me. | |
| [17:59] | I’m Gwyneth. Try and pick me up. | |
| [18:02] | That’s a lot of pressure… I mean, you being Gwyneth Paltrow and all. | |
| [18:10] | All right. | |
| [18:15] | I’m Noel. | |
| [18:17] | No. | |
| [18:18] | See, that’s exactly the same response… I got from the waitress. | |
| [18:21] | The key to picking up a woman is staging. | |
| [18:24] | You’ve gotta work in stages in order to make her feel comfortable. | |
| [18:28] | I’ll show you. You be Gwyneth. | |
| [18:30] | Just stand over there and try to look very blond. | |
| [18:34] | All right. | |
| [18:44] | Hey. | |
| [18:45] | You haven’t seen the bathroom, have you? | |
| [18:47] | Yeah, it’s… It’s right over there. | |
| [18:52] | Thanks. | |
| [18:54] | By the way, I’m Elena. | |
| [18:56] | I’m… I’m Gwyneth. | |
| [19:00] | See how simple that was? | |
| [19:01] | Yeah, that’s… that’s not bad, but I’m an easy sell. | |
| [19:04] | I don’t think it’s quite the same… in the real world, you know? | |
| [19:06] | Well, here is the perfect opportunity. | |
| [19:10] | Julie invited us to a party. | |
| [19:12] | No, thanks. I think I’m gonna pass on any further… social interactions for a while. | |
| [19:16] | Noel, you ‘re going to the party you ‘re going to use my technique… | |
| [19:19] | and you will get a girI’s number. | |
| [19:22] | Fine. | |
| [19:27] | Yeah? | |
| [19:31] | Oh. What do you want? | |
| [19:33] | To take you out to dinner. | |
| [19:34] | I’m free tonight. | |
| [19:36] | – Well, I’m not, so… – How about tomorrow? | |
| [19:38] | I’ve got an opening from tomorrow till I’m about 30. | |
| [19:41] | God, you are such a pest. | |
| [19:44] | You ‘re like… you ‘re like this bug… this incessant, annoying gnat. | |
| [19:48] | A gnat? | |
| [19:49] | – Yeah. A gnat. – With a “G”? | |
| [19:51] | Yeah. A gnat never leaves you alone. When you ‘re happy, | |
| [19:52] | when you ‘re sad, when you ‘re… | |
| [19:54] | It’s always around until one day, splat, it’s gone! | |
| [19:57] | So I guess this means you ‘re not gonna go out with me tonight? | |
| [19:59] | I am not going out with you tonight. | |
| [20:01] | I am not going out with you tomorrow. I am not going out with you ever. | |
| [20:04] | Dr. Seuss. I like him, too. | |
| [20:08] | Sorry. | |
| [20:51] | Come in. | |
| [20:54] | Hey. | |
| [20:57] | Hey. | |
| [20:58] | I thought, um… | |
| [21:02] | I thought we should talk. | |
| [21:05] | Yeah, me, too. | |
| [21:23] | I… I don’t exactly know where to start. | |
| [21:29] | Then can I ask you something first? | |
| [21:32] | Sure. | |
| [21:36] | Was it just me or… | |
| [21:39] | did we have an amazing time together on our trip? | |
| [21:45] | No, it wasn’t just you. | |
| [21:48] | Then what changed… | |
| [21:49] | I mean, between then and last night? | |
| [21:59] | I’m not trying to put you on the spot or anything. | |
| [22:01] | I guess I’m just trying to understand. | |
| [22:06] | I mean, I spent… | |
| [22:08] | I spent all day just kind of trying… | |
| [22:11] | to figure out what happened and… | |
| [22:14] | …then I started to blame myself… like maybe it was something that I did. | |
| [22:18] | It’s, uh… | |
| [22:20] | I don’t know. | |
| [22:22] | I… I guess I just feel a lot of pressure, that’s all. | |
| [22:25] | From me? | |
| [22:28] | Yeah. | |
| [22:30] | I… I’m just worried that I’m not gonna be able… to live up to your expectations. | |
| [22:34] | My expectations? I mean, all I want to do is be with you. | |
| [22:38] | See, I think you want more than that. | |
| [22:40] | I think you want someone who’s gonna be totally focused on you, like long-term. | |
| [22:45] | I… I think you want someone… who’s gonna talk to you about everything… | |
| [22:48] | and I’m not… I’m not really good at that. | |
| [22:52] | It’s just… | |
| [22:53] | It’s a lot to do with knowing that you think that this might be love… | |
| [22:57] | or, uh… | |
| [23:00] | or whatever. | |
| [23:02] | Wait a second. Love. I mean, who said anything about love? | |
| [23:09] | You did. | |
| [23:12] | What? | |
| [23:16] | I, uh… I listened to your tape. | |
| [23:20] | Oh, my God. | |
| [23:22] | I know. | |
| [23:23] | You listened to my… tape. Why? | |
| [23:26] | I don’t know. I really… It just… | |
| [23:28] | I don’t know. It just sorta happened. | |
| [23:32] | I’m just… I don’t understand. | |
| [23:34] | You broke up with me because of what I said on my tape? | |
| [23:40] | Ben, I wasn’t even thinking when I was saying those words. | |
| [23:44] | I mean, it was, like, a stream of consciousness… | |
| [23:47] | Which makes it even worse. You were being totally honest. | |
| [23:50] | – So I can’t be honest? – No, it’s not that. | |
| [23:52] | When what is it? I don’t know. Can we just forget it, please? | |
| [23:55] | No. I mean… no. | |
| [23:57] | I can’t just forget it. | |
| [23:58] | This is exactly what I’m talking about. | |
| [24:00] | I’m sorry, but don’t you think I deserve some kind of explanation? | |
| [24:03] | Yeah. But can’t anything just be what it is? | |
| [24:05] | I mean, everything has to be the hugest deal with you. | |
| [24:08] | You came into my room. You picked up my tape recorder. | |
| [24:11] | You listened to my thoughts. I’m sorry, but to me, that is a huge deal. | |
| [24:14] | OK. | |
| [24:15] | You know what? This… this isn’t gonna work. | |
| [24:18] | I… I thought maybe it could, but it can’t. | |
| [24:35] | It was Ben? | |
| [24:37] | This is classic. | |
| [24:40] | Yeah, so, I’m… | |
| [24:42] | sorry that I accused you. | |
| [24:45] | OK, wait. Did he listen to the whole tape? | |
| [24:48] | I think so. | |
| [24:49] | Oh. My God. | |
| [24:51] | You must feel so stupid. | |
| [24:57] | I didn’t feel stupid. | |
| [24:59] | I felt lost… | |
| [25:00] | like if I didn’t find something to hold on to… | |
| [25:04] | I’d drown. | |
| [25:11] | My advisee with the list… | |
| [25:13] | turns out. It’s actually working for her. | |
| [25:17] | I told her it wouldn’t’t. But it did. | |
| [25:25] | So I decided to do it. The list. | |
| [25:29] | Not all ten things. Just some of them… | |
| [25:31] | like. Uh. Number Five: Go where the action is… | |
| [25:34] | which shouldn’t’t even count because I was going to the party anyway… | |
| [25:38] | and… Uh… Number Six: Dress high-voltage. | |
| [25:42] | I can rationalize that… because I would have wanted to look nice no matter what. | |
| [25:46] | Besides… I’m not wearing 5-inch heels… Like some people I know. | |
| [25:50] | Number Seven is… Let him see you with another guy… | |
| [25:53] | and that one… | |
| [25:56] | that one I can’t explain. | |
| [26:02] | Hi. Um… | |
| [26:04] | I know, um… | |
| [26:06] | I know what I said earlier, and, uh… | |
| [26:08] | I don’t want you to blow this out of proportion | |
| [26:10] | because it totally doesn’t mean anything… | |
| [26:12] | but, um, do you, uh… | |
| [26:16] | Would you mind going to a party with me? | |
| [26:21] | Mind? | |
| [26:27] | Here you go. | |
| [26:28] | Enjoy yourselves. Thank you. | |
| [26:30] | Hey. Uh, I’m Tim. | |
| [26:32] | Hey. | |
| [26:33] | Friend of Julie’s. | |
| [26:36] | That’ll be ten bucks, Tim. | |
| [26:38] | Actually, uh, Julie said she’d arrange it… so that I wouldn’t have to pay. | |
| [26:41] | Really? Well, she didn’t say anything about it to me, so… | |
| [26:48] | Uh… OK. | |
| [26:51] | Here you go. | |
| [26:54] | Have fun… Tim. | |
| [26:57] | Thanks. | |
| [27:24] | Julie. | |
| [27:47] | Remember. The key is patience. | |
| [27:49] | Take your time. | |
| [27:52] | Your objective right now is just get her name. | |
| [27:56] | Right. OK, OK. Uh… | |
| [27:59] | Yeah, I’m going in. I’m… | |
| [28:21] | Hey. | |
| [28:24] | You know where the keg is? | |
| [28:27] | Uh, it’s right here. | |
| [28:31] | Wow, what an idiot, huh? | |
| [28:35] | By the way, I’m Noel. | |
| [28:38] | And… and you ‘re, uh… | |
| [28:40] | Brigid. | |
| [28:41] | Bridget? It’s a nice name. It’s nice to meet you. | |
| [28:44] | Brigid. No “T.” | |
| [28:46] | Oh, Brigid. OK. OK, no “T.” Brigid. | |
| [28:49] | Right. | |
| [28:59] | So… uh… | |
| [29:04] | What? | |
| [29:07] | Nothing. | |
| [29:09] | Uh, so it was nice to meet you, Brigid. | |
| [29:55] | Thank you. | |
| [29:57] | Sean, I need your help. | |
| [29:59] | Why? What happened? | |
| [30:00] | Tim will not leave me alone. | |
| [30:02] | – I thought that was the point. – Please? He’s weird. | |
| [30:06] | If I have to listen to him quote Neil Diamond one more time… | |
| [30:08] | I’m going to die. | |
| [30:11] | I’ll take care of it. | |
| [30:12] | Oh, thank you. | |
| [30:14] | Julie! | |
| [30:16] | – Ohh. – There you are. | |
| [30:19] | So are you sure that… you ‘re OK with watching the front for me? | |
| [30:23] | – Um… oh, no problem. – I can hang out with you if you want. | |
| [30:25] | No. Hey, Tim, you know what? | |
| [30:28] | I think you and I need to talk guy to guy. | |
| [30:32] | The minute I got there I wanted to leave… | |
| [30:35] | because the list only changes the way you look… | |
| [30:38] | not the way you feel. | |
| [30:40] | Sure. | |
| [30:41] | It’s feel America. Isn’t that great? | |
| [30:45] | That’s… I mean. That’s great. | |
| [30:47] | One day, I’m going to be President of the United States. | |
| [30:50] | Hi. | |
| [30:53] | Sally… Number Nine on the list… | |
| [30:55] | is stay icily indifferent… | |
| [30:58] | which may prove to be a little difficult. | |
| [31:01] | Can I make you something to drink? | |
| [31:03] | Sure. | |
| [31:05] | Can we go somewhere and talk? | |
| [31:10] | Please? | |
| [31:14] | Sure. | |
| [31:21] | It’s OK by me. | |
| [31:59] | You look great. By the way. | |
| [32:01] | Thanks… | |
| [32:03] | but don’t think I wore this for you. | |
| [32:05] | Right, you, uh… you wore it for your date. | |
| [32:08] | I wore it for me. | |
| [32:12] | Yeah. | |
| [32:16] | Well, I still think you look great. | |
| [32:17] | * There in the game * | |
| [32:19] | * When we danced the night away * | |
| [32:22] | * And we looked up at the stars… * | |
| [32:24] | Listen, I’m… I’m really sorry about the tape. | |
| [32:26] | I really am. I shouldn’t have listened to it. | |
| [32:29] | * Nothing left to do * | |
| [32:30] | * So we love them. And we’re blue * | |
| [32:34] | And I agree with you. | |
| [32:37] | Um, the picture of us at the Mighty Mart… | |
| [32:39] | it’s, uh… it’s my favorite, too. | |
| [32:42] | * I don’t believe in you * | |
| [32:46] | We look happy in it. | |
| [32:51] | I thought we were. | |
| [32:53] | * And I don’t believe in you… * | |
| [32:55] | Yeah. | |
| [32:56] | * Because I’m by your side * | |
| [33:01] | * When we wake up in the night * | |
| [33:04] | * And we looked up at the sky * | |
| [33:06] | * And the mountains looked so high * | |
| [33:09] | * The oceans far and wide… * | |
| [33:12] | Number ten on the list is don’t let him see you care. | |
| [33:16] | Maybe that’s something I should try. | |
| [33:18] | Maybe I do show my feelings too easily. | |
| [33:21] | Maybe you ‘re right. | |
| [33:22] | I mean, this doesn’t have to be such a big deal. | |
| [33:26] | Really? | |
| [33:28] | Yeah, I mean, maybe we could just… | |
| [33:31] | take it day by day and… | |
| [33:34] | – no expectations. – You sure? | |
| [33:38] | Yeah. | |
| [33:40] | Yeah. | |
| [33:42] | * Because I’m by your side * | |
| [33:45] | * We were only there in the game * | |
| [33:48] | * And we danced… * | |
| [33:54] | Oh, my God. | |
| [33:56] | – How much is in here? – $700. | |
| [33:59] | – $700? – Shh. Hey! | |
| [34:01] | – We made $700? – No, we made $1,400 split 50-50. | |
| [34:06] | – I did not even make $700 all summer. – Well, there you go. | |
| [34:10] | Sean, I do not know how to thank you. | |
| [34:12] | – Hey, it was your idea. – But it’s your place… | |
| [34:14] | and you’re the one who decided to charge 10 instead of 5… | |
| [34:17] | and you got rid of lame-o Tim for me. | |
| [34:20] | Yeah, poor lame-o Tim, huh? | |
| [34:21] | And you let me live in the loft. | |
| [34:23] | You ‘re just… you ‘re really nice to me. | |
| [34:28] | Hey, you know what? We should celebrate. | |
| [34:29] | That is a great idea. | |
| [34:31] | Good. I’ll make reservations. What time is, uh… what time’s good for you? | |
| [34:34] | Oh, I can’t tonight. I have a date. | |
| [34:37] | Yeah, I met this guy in the bookstore. | |
| [34:38] | He was standing next to me and he asked me to go to the Vanguard with him, so… | |
| [34:42] | Well, that’ll be fun. | |
| [34:43] | Yeah. | |
| [34:45] | Yeah. | |
| [34:46] | OK, well, maybe some other time, then. | |
| [34:48] | Definitely. | |
| [34:54] | I’ve discovered the most disturbing thing… | |
| [34:57] | that by not being me, I’m getting what I want. | |
| [35:02] | A week’s gone by since the party and things have been. | |
| [35:06] | Well. Sort of weird… | |
| [35:07] | but Ben seems really happy. | |
| [35:09] | And we’ve decided to go to the movies at Bryant Park again… | |
| [35:12] | which is really great, since I’ve still never been. | |
| [35:35] | Hi. | |
| [36:28] | – Hey. | – Hey. |
| [36:31] | How’s it going? | |
| [36:32] | – Good. | – Good. |
| [36:37] | so I… | |
| [36:38] | I… I went to Bryant Park last night. | |
| [36:42] | Oh, my God! | |
| [36:44] | I… I totally forgot about that. | |
| [36:46] | That’s OK. | |
| [36:47] | No, I was helping Sean return the kegs and then we grabbed a bite to eat. | |
| [36:50] | I’m so sorry. I hope you didn’t wait long. | |
| [36:52] | No, I… I… not… no, I didn’t wait that long. | |
| [36:54] | Well. Listen. I’ll make it up to you. We’ll go next week. | |
| [36:57] | Oh, you know, we could have… but, um, | |
| [36:59] | last night was the last one, so… | |
| [37:02] | But don’t worry about it. It’s not that big of a deal. | |
| [37:04] | I should go punch in. | |
| [37:06] | Right. Hey, listen, um… | |
| [37:09] | thanks for being so understanding about this. | |
| [37:11] | – Sure. – OK. | |
| [37:15] | So it’s starting to get to me… | |
| [37:17] | this compromise… | |
| [37:19] | and I can’t stop wondering… | |
| [37:22] | are there parts of me that, If I give them up… | |
| [37:27] | I won’t be me anymore? | |
| [37:33] | – Hey. | – Hey. |
| [37:36] | – Can I come in? – Sure. | |
| [37:37] | Thanks. | |
| [37:46] | So, uh… | |
| [37:49] | Ian dumped me. | |
| [37:54] | So he didn’t like the shoes, huh? | |
| [37:57] | He didn’t even like the blush on the nipples. | |
| [38:02] | I can’t believe I did that. | |
| [38:06] | Well, do you at least feel better that you tried the list? | |
| [38:10] | I feel stupid. | |
| [38:16] | How do you do it? | |
| [38:18] | Me? | |
| [38:21] | You’d never compromise yourself the way that I did. | |
| [38:25] | I mean, you’d never sink so low that you’d | |
| [38:28] | do something you totally didn’t believe in | |
| [38:31] | just to be with some guy. | |
| [38:48] | – Hey! – Hey. | |
| [38:49] | What are you doing here? | |
| [38:50] | Um, waiting for you. | |
| [38:53] | Do you want to, uh… do you want to walk? | |
| [38:55] | No. | |
| [39:08] | The truth is, I can’t be with you like this. | |
| [39:12] | I mean, I know I said that I could, but I can’t. | |
| [39:18] | I just can’t compromise myself like that. | |
| [39:24] | I mean, I’m an emotional person. | |
| [39:26] | I feel things, and I need to be able to | |
| [39:29] | get upset and to talk about how I’m feeling. | |
| [39:33] | I mean, that’s just… that’s who I am, and… | |
| [39:37] | I can’t change it. | |
| [39:40] | I don’t want to. | |
| [39:45] | And the thing is, you knew that. | |
| [39:48] | You knew it, and you still pursued me… | |
| [39:53] | because you want something with me. | |
| [39:57] | You just aren’t strong enough to have it… | |
| [40:00] | which, in a way, | |
| [40:03] | makes you a coward. | |
| [40:14] | And the saddest part is that… | |
| [40:18] | one day, you ‘re going to wake up… | |
| [40:20] | and you ‘re going to realize what you missed… | |
| [40:24] | and it’s going to be too late. | |
| [40:33] | I don’t know what to say. | |
| [40:38] | I know. It’s OK. | |
| [40:53] | * You may be wondering * | |
| [40:58] | * Hope clutched in both hands * | |
| [41:05] | * You may be walking lost * | |
| [41:10] | * Searching for your promised lands * | |
| [41:17] | The time had come to let go… | |
| [41:19] | to let go of old habits and old dreams. | |
| [41:28] | I’m ready to move on. To see what else is out there. | |
| [41:40] | You want to come shower with me? | |
| [41:43] | I’ve already showered today, but thanks. | |
| [41:50] | Wait, Burky. | |
| [41:57] | The other night, I… | |
| [42:01] | I guess I kind of used you. | |
| [42:05] | That’s OK. | |
| [42:06] | I mean, it’s not the first time that’s ever happened to me. | |
| [42:11] | I’m sorry. | |
| [42:13] | Let me state for the record… | |
| [42:14] | you can use me any time you want. | |
| [42:28] | It’s one thing to say you ‘re going to let go. | |
| [42:31] | It’s another to actually do it… | |
| [42:33] | to loosen your grip. Let yourself fall. | |
| [42:38] | * Rain * | |
| [42:40] | * Hail * | |
| [42:41] | * And shine * | |
| [42:44] | So when I walked into the haircutting place… | |
| [42:46] | I was taking a leap. | |
| [42:52] | But I wasn’t doing it for a guy… | |
| [42:55] | or because of some list. | |
| [42:58] | * Right now, I can promise you… * | |
| [43:01] | I was doing it for me. | |
| [43:03] | * Rain. Hail. And shine * | |
| [43:10] | * I’ll be there for you all the time * | |
| [43:22] | * Don’t forget me * |