| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity. | |
| [00:04] | I thought it was one time and now I find out it was a month. | |
| [00:09] | I wish I could go back to that night. | |
| [00:11] | On the roof. The night that I slept with Noel. | |
| [00:17] | Oh, my God! I don’t even remember coming up here. I must have blacked out. | |
| [00:21] | Meghan, you did a spell on me and it worked. | |
| [00:24] | So what does this mean? Are we…? | |
| [00:26] | Yeah. | |
| [00:33] | Dear Sally. Okay, you’re not gonna believe this, | |
| [00:36] | but remember last week when I told you I was stuck in the past? | |
| [00:41] | Well, I’m still here | |
| [00:43] | and now something’s happening which makes me wish I wasn’t. | |
| [00:47] | As you know, Noel and I started going out. | |
| [00:51] | And the thing is it began really well. | |
| [00:58] | Don’t stop for me. I’ve seen this domination-submission thing before. | |
| [01:02] | – We were… doing laundry. – Watching TV. | |
| [01:05] | Whatever. I don’t judge but only because I don’t care. | |
| [01:08] | – Do you wanna get out of here? – Yes. | |
| [01:11] | Given the awkward situation, we felt like we should try and be discreet. | |
| [01:16] | So we started going places where we wouldn’t run into anyone we knew. | |
| [01:21] | This is the famous fried dough. You need to try it. You’ll thank me. | |
| [01:25] | – Okay. – First time. | |
| [01:26] | All right. Here we go. | |
| [01:31] | It’s actually good considering it’s called fried dough. | |
| [01:34] | The irony is in avoiding all of our friends, we ran into someone else. | |
| [01:39] | Noel! | |
| [01:41] | – I’m sorry. Noel! – Hanna? | |
| [01:43] | Someone who’s become kind of a problem. | |
| [01:46] | I was thinking about you the other day. How are you? | |
| [01:49] | I’m great, yeah. Wow, it’s been like… | |
| [01:52] | – It’s been like three years. – Yeah. | |
| [01:54] | Hey, Hanna. | |
| [01:56] | You remember Felicity? | |
| [01:58] | – Of course. It’s good to see you. – You too. | |
| [02:04] | – You got just a little bit of sugar… – Oh, my God. Sorry. | |
| [02:07] | It’s from the… thing. | |
| [02:10] | – So what have you been up to? – I’m just… I’m looking for a job. | |
| [02:15] | – Yeah. Me too. – You’re teaching. Which is great. | |
| [02:19] | When I get a chance. I spend most of my time begging for students. | |
| [02:22] | Looking for work is so hard. Sometimes I think it’s the only thing I can do. | |
| [02:27] | Come on. You should see the websites he designs. They’re incredible. | |
| [02:30] | Really? | |
| [02:33] | Maybe you should do one for me. I could get students off the lnternet. | |
| [02:37] | Yeah. Sure. | |
| [02:39] | – I mean, I’d pay you, obviously. – I’d do it for free. | |
| [02:43] | Well, look… I have to run. | |
| [02:47] | You should definitely call me. | |
| [02:50] | Okay. Well… Do you have a pen? | |
| [02:54] | – Her number’s on the flyer. – There it is. | |
| [02:57] | – Okay, yeah. Sure. – I’m so glad I saw you. | |
| [03:00] | Yes. It’s great. | |
| [03:02] | Great. | |
| [03:07] | And then Hanna hugged me. | |
| [03:09] | Okay. That’s not exactly the truth. I hugged her. | |
| [03:13] | I felt so stupid standing there. I had to do something. | |
| [03:16] | – Hey. Well, see you guys. – Okay. | |
| [03:23] | – That was weird. – No. That wasn’t weird at all. | |
| [04:20] | – Hey. | – Hey. |
| [04:22] | I don’t think we can hang out here. | |
| [04:24] | I just ran into Sean and we had the most awkward conversation we’ve ever had. | |
| [04:29] | Okay, tomorrow doesn’t work. | |
| [04:31] | What about the weekend? | |
| [04:33] | No? You are the busiest unemployed person I’ve ever known. | |
| [04:36] | – Is that Hanna? – Right. | |
| [04:41] | Yeah. He lives here? | |
| [04:43] | Didn’t he like go into the army or something? | |
| [04:47] | Right. | |
| [04:48] | Yeah, that works for me. It’ll take like an hour. | |
| [04:52] | Okay. I’ll see you then. | |
| [04:54] | Yeah. You too. Bye. | |
| [04:56] | You called Hanna? | |
| [04:57] | No, Hanna called me. She had some ideas about the website. | |
| [05:01] | – Wow. She didn’t waste any time. – It’ll be good practice, you know that. | |
| [05:08] | You don’t want me to do this, do you? | |
| [05:10] | No. I just… | |
| [05:14] | – This just wasn’t supposed to happen. – What does that mean? | |
| [05:17] | You haven’t seen her since your freshman year | |
| [05:20] | and all of a sudden she’s right there. Where did she come from? | |
| [05:24] | She didn’t ”come from” anywhere. | |
| [05:26] | – We ran into her in the street. – I know that. I just… | |
| [05:30] | – I wasn’t expecting her. – Neither was I. | |
| [05:32] | I know. Sorry. | |
| [05:36] | – Look, if you don’t want me to… – No. I do. It’s fine. | |
| [05:40] | – Are you sure? – Yes. Please do it. Seriously. | |
| [05:44] | I cannot believe he’s doing it. | |
| [05:45] | – I thought you told him to. – Yes, but I didn’t mean it. | |
| [05:49] | This is not how this was supposed to happen. | |
| [05:52] | – Hanna wasn’t here before. – Before? | |
| [05:54] | Yeah. Before. Last time around. She wasn’t here. | |
| [05:57] | What is she doing here now? | |
| [05:59] | Have you never heard of the time-space continuum? | |
| [06:02] | You change one thing, everything changes. | |
| [06:04] | – Choosing Noel changed everything? – Yes! | |
| [06:07] | And so does eating cereal and watching crappy daytime TV. | |
| [06:10] | It’s all different. The ripple effect. | |
| [06:13] | One little decision is not just one little decision. | |
| [06:16] | Oh, my God. You’re right. This is my fault. | |
| [06:18] | Last time we didn’t go to the street fair. We went today to avoid Ben. | |
| [06:22] | – Who you were going out with last time. – The ripple effect. | |
| [06:25] | Next time be a more responsible time traveler. | |
| [06:28] | By the way, are you ever going to class? | |
| [06:31] | – Why? I already graduated. – I forgot. | |
| [06:34] | You might check with UNY, make sure they accept time-travel credits. | |
| [06:38] | Unless you brought your future diploma. Otherwise you could be screwed. | |
| [06:44] | You’re right. Maybe I should go. | |
| [06:46] | Meghan, all this time-space continuum stuff you’re talking about. | |
| [06:51] | Does this mean you actually believe me? | |
| [06:54] | What, that you actually traveled back from the future? | |
| [06:57] | No. I might be weird. I’m not a freakshow. | |
| [07:14] | – Excuse me, Mister Serious Student. – Sorry. I’ll get back to work. | |
| [07:18] | Forget the work. I need a favor. | |
| [07:21] | Okay. | |
| [07:23] | I have decided to audition for Man of La Mancha, | |
| [07:27] | which, you have to admit, I’m perfect for. | |
| [07:29] | – What’s Man of La Mancha? – You’re kidding? | |
| [07:32] | No, I’m not kidding. | |
| [07:34] | It’s one of the greatest musicals of all time. | |
| [07:36] | It’s the story of a man who thinks he’s Don Quixote, | |
| [07:39] | the great Spanish knight who believes in love and dreaming impossible dreams. | |
| [07:45] | Never mind. It’s not important. I need your help. | |
| [07:48] | I don’t know about acting. | |
| [07:50] | You’re not my first pick. I already asked Felicity, but… | |
| [07:54] | I’m sorry. I didn’t mean to say the F word. | |
| [07:56] | Javier, you can say her name. It’s fine. | |
| [07:59] | Okay. All I need you to do is listen to my monologue and tell me what you think. | |
| [08:05] | Okay, but I’m not gonna be any help. | |
| [08:07] | Of course you are. Okay. | |
| [08:12] | Here goes. | |
| [08:14] | ”Dear God! Oh, it is she. Sweet lady, fair virgin…” | |
| [08:19] | There’s a customer. | |
| [08:20] | ”l dare not gaze full upon thy countenance | |
| [08:23] | lest I be blinded by beauty.” | |
| [08:25] | ”But I implore thee, speak once thy name.” | |
| [08:30] | – Hi. | – Hi. |
| [08:32] | – Well? – Yeah, that’s good. | |
| [08:35] | – ”Yeah, good”? – Good job. | |
| [08:37] | That’s your criticism? Were you listening? | |
| [08:39] | Yes, but I want to help the customer now. | |
| [08:42] | I hope you’re more help to her than you were to me. | |
| [08:44] | Enjoy your mochaccino. | |
| [08:47] | Sorry. | |
| [08:51] | Sharon Wilkins from the Homeowners’ Association called three times. | |
| [08:55] | Right. Thanks. | |
| [08:57] | Congratulations. You got your own stalker. | |
| [09:02] | Hey, things with you and Felicity are pretty good, right? | |
| [09:06] | – Yeah, they’re fine. – I thought so. | |
| [09:09] | No, wait. What does that mean? You thought so? | |
| [09:16] | – I wanna call Julie. – Julie? | |
| [09:20] | – Julie Emrick? – Yeah. That’s the one. | |
| [09:24] | It’s just that ever since this thing happened with you and Felicity, | |
| [09:28] | I can’t stop thinking about her. | |
| [09:30] | – Wow. I didn’t know you guys talked. – Yeah. | |
| [09:33] | We email. | |
| [09:35] | And I’ve had her number in my wallet for months. | |
| [09:39] | Huh. | |
| [09:40] | And I’ve always had this thing for her. | |
| [09:44] | You know how those things go. They never go away. | |
| [09:48] | And Julie’s… I mean, she’s interested? | |
| [09:53] | I don’t know. I think… | |
| [09:55] | When she writes she says she wishes she had someone like me in her life, so… | |
| [10:00] | Who wouldn’t want you in their life? | |
| [10:03] | You’re great. You’re smart. You’re funny. | |
| [10:05] | – You’re scaring me. – You dress well. Sorry. | |
| [10:10] | Anyway… her number’s just sitting in my wallet. | |
| [10:15] | Waiting. | |
| [10:24] | It’s the break-up box, isn’t it? | |
| [10:27] | Yeah. I haven’t seen Tracy since we decided to call of the wedding. | |
| [10:30] | I thought he should have his stuff. | |
| [10:34] | It’s the saddest part. It’s like a little grave for your love. | |
| [10:42] | I was wondering if I could ask you a favor | |
| [10:45] | and if it’s a bad time because you’re in heartbreak hotel, I understand. | |
| [10:49] | No, I’m fine. | |
| [10:50] | I want to audition for Man of La Mancha, and I need feedback. | |
| [10:54] | Okay. | |
| [10:55] | It won’t take long, I promise. It’ll take your mind off your troubles. | |
| [10:59] | Javier, I said yes. | |
| [11:01] | Really? Wow, I gotta start listening better. | |
| [11:04] | Okay. I just need some help with this scene. | |
| [11:07] | – What’s your song? – Impossible Dream. | |
| [11:09] | – And your dance? – What dance? I don’t have a dance. | |
| [11:14] | You want the lead, don’t you? | |
| [11:16] | To do that you have to be a triple threat: actor, singer, dancer. | |
| [11:21] | Wow. Do you really think I can get Don Quixote? | |
| [11:25] | It doesn’t matter what I think, you have to know it. | |
| [11:29] | So come back here tomorrow and wow me with a complete audition. | |
| [11:32] | Song, scene, dance. You do that, Don Quixote will be yours. | |
| [11:38] | Wow. This is fantastic. You’re like Sancho Panza, his faithful sidekick. | |
| [11:44] | I’m nobody’s sidekick and don’t you forget it. | |
| [11:48] | Okay. Right. I’m just gonna go practice my dance moves. | |
| [11:52] | No, Dad. I’m not kidding. Yes, I’m pre-med now. | |
| [11:56] | I’m excited too. | |
| [12:00] | Right. I was thinking about that as well | |
| [12:02] | and unless you’re uncomfortable paying for it… | |
| [12:06] | That would be great. | |
| [12:08] | The great thing about time travel is | |
| [12:10] | that it’s easy to solve a lot of old problems. | |
| [12:13] | Like tuition, for example. | |
| [12:20] | But then again it doesn’t solve everything. | |
| [12:26] | – Organic chemistry? – You just made it. | |
| [12:28] | Door locks on the hour. | |
| [12:32] | Take a seat. | |
| [12:37] | Books away. We’re starting with a quiz. The structure and bonding of molecules. | |
| [12:41] | What are you doing here? | |
| [12:43] | I haven’t had a chance to tell you. I’m pre-med now. | |
| [12:46] | – Since when? – I know it’s confusing. | |
| [12:48] | Ben, organic chemistry’s a requirement. | |
| [12:51] | – But you had to be in this class? – I didn’t know you were in here. | |
| [12:56] | Eyes front, people. | |
| [12:57] | This means you. | |
| [13:01] | Books away. | |
| [13:11] | Hey. I’ll change classes. | |
| [13:14] | Good. | |
| [13:16] | I knew I’d done the right thing, breaking up with him, | |
| [13:20] | but, still, it’s hard. | |
| [13:23] | We were together so long and maybe it’s like… | |
| [13:27] | Maybe it’s like in chemistry how certain elements are attracted to each other. | |
| [13:32] | No matter what the conditions. | |
| [13:36] | Wow. Last time I was here was, what, three years ago. | |
| [13:40] | I swear that’s the same bottle of ketchup. | |
| [13:43] | That’s what they taught us in music school. | |
| [13:46] | Condiment conservation. It’s preparing for being a starving artist. | |
| [13:50] | Everything just takes a little longer than you think. | |
| [14:00] | What is this? | |
| [14:04] | That is… That is my demo CD. | |
| [14:08] | – You made a CD? – Yeah. | |
| [14:10] | Hey, you know what’s on there? That piece you helped me with. | |
| [14:13] | Remember? The fugue. | |
| [14:15] | Yeah. | |
| [14:17] | Wow. | |
| [14:18] | Turned out really well, all things considered. | |
| [14:23] | I can’t believe you and Felicity are still together. I think it’s great. | |
| [14:27] | Yeah. It’s not ”still.” lt just happened a couple of weeks ago. | |
| [14:31] | It sort of came out of left field. | |
| [14:33] | But you’re happy about it? It’s what you want. | |
| [14:35] | Definitely. What about you? You’ve gotta be with someone. | |
| [14:39] | No. Not anymore. | |
| [14:41] | I was engaged, but it didn’t work out. | |
| [14:45] | I’m sorry. His loss. | |
| [14:54] | Seeing you… | |
| [14:58] | …it’s just like home. | |
| [15:00] | – We have this history. – Yeah, we do. We do. | |
| [15:06] | I think about you a lot. | |
| [15:09] | I think about you too. | |
| [15:16] | Wow. I should go. | |
| [15:19] | – No. I’m sorry. | – No. |
| [15:21] | – I shouldn’t have said anything. – No, it wasn’t… I just… | |
| [15:25] | I have this place to be. I just gotta go. | |
| [15:27] | So… | |
| [15:32] | …I’ll call you, okay? | |
| [15:34] | – Okay. – Yeah? | |
| [15:36] | Bye. | |
| [15:44] | I spent an hour filling out forms at the registrar’s office | |
| [15:47] | only to find out that I can’t change the class. | |
| [15:50] | I have no choice. It’s going to be so awkward. | |
| [15:52] | No matter where I sit I’m gonna be feeling Ben avoiding me. | |
| [15:59] | – You don’t think I should take it? – No. I wasn’t thinking about that. | |
| [16:04] | – What were you thinking about? – About last night. | |
| [16:08] | I think Hanna wants to get back with me. | |
| [16:10] | – What? Did she say that? – No. Not those exact words. | |
| [16:14] | – What were the exact words? – She said I’d been on her mind a lot. | |
| [16:19] | On her mind a lot? She’s unbelievable. What else did she say? | |
| [16:24] | She wondered if I ever thought about giving us another chance. | |
| [16:27] | God! Every time she’s here she does the same thing. | |
| [16:30] | It’s like a flashback within a flashback. | |
| [16:33] | – What did you say? – Nothing. I left. | |
| [16:39] | – Why didn’t you tell me last night? – Because it’s stupid. | |
| [16:43] | So why are you telling me now? | |
| [16:45] | Because I realized I didn’t want to keep anything from you. | |
| [16:48] | Is it because you secretly want to be with Hanna? | |
| [16:51] | No. No. I don’t. I don’t… wanna be with her. | |
| [16:55] | I want to be with you. And I’m not even gonna do her website. | |
| [16:58] | Because I’ve just come too far for you to end up with Hanna. | |
| [17:03] | Okay? | |
| [17:05] | Okay. | |
| [17:07] | Good. | |
| [17:16] | Hey. | |
| [17:18] | No. This is not a conversation that starts with ”Hey.” | |
| [17:22] | What the hell is going on here? | |
| [17:25] | I don’t know if you know, | |
| [17:27] | but you’re supposed to do the floors every six years | |
| [17:30] | and I haven’t done it… ever, so l figured this was a good time to do it | |
| [17:36] | and they’ve got to remove all the furniture. | |
| [17:39] | – You’re the worst liar in the world. – That’s not fair. | |
| [17:41] | – You’re not doing the floors. – I could be. | |
| [17:44] | – Are you? – No. | |
| [17:47] | – So? – So… | |
| [17:49] | Okay. The truth is that… | |
| [17:55] | – I’m in a… I’m in a financial bind. – How much? | |
| [17:59] | – They had to repossess some furniture. – How much? | |
| [18:04] | – 50,000 dollars. – 50,000 dollars?! | |
| [18:07] | – That’s not the response I wanted. – How can you spend 50,000 dollars? | |
| [18:12] | Stop saying ”50,000 dollars”! | |
| [18:14] | – I know the number. – When were you gonna tell me? | |
| [18:17] | Were you hoping I wouldn’t notice there was no furniture? | |
| [18:21] | I didn’t have a plan. I was embarrassed. And I knew that you’d make me feel bad. | |
| [18:25] | It’s 50,000 dollars, you should feel bad. | |
| [18:28] | – See? That’s what I’m talking about. – I don’t understand. | |
| [18:31] | Exactly. You don’t understand. | |
| [18:33] | – Now you’re mad at me? – I don’t think you wanna understand me. | |
| [18:38] | You know what I want? I want to sit down. | |
| [18:40] | But there’s no chairs here so I’m going to my apartment where there are chairs. | |
| [18:45] | Why don’t you call me when you stop being a jerk? | |
| [18:50] | Hey. | |
| [18:53] | It’s not 50,000 dollars either. | |
| [18:55] | It’s 55,41 2 dollars. I rounded it down. | |
| [19:00] | With a couple of exceptions, the performance on this quiz was dismal. | |
| [19:05] | Do better or there’s gonna be some empty chairs in here very soon. | |
| [19:10] | Good afternoon. | |
| [19:24] | Nice work, Miss Porter. Keep it up. | |
| [19:27] | Thanks. | |
| [19:43] | I talked to the registrar. They won’t let me change. | |
| [19:46] | It doesn’t matter. I’m dropping pre-med. | |
| [19:48] | What? | |
| [20:11] | – What’s with the culture? – What’s with the furniture? | |
| [20:16] | Okay. Fair question. | |
| [20:18] | I’s a money thing. I’m going through a personal economic downturn. | |
| [20:22] | Is that what all the messages were about? | |
| [20:26] | Exactly. | |
| [20:28] | – Can I help? – No. No, it’s under control. | |
| [20:31] | Thanks, though. | |
| [20:33] | – This classical stuff isn’t bad. – Yeah. It’s Hanna’s. | |
| [20:39] | Wow, she’s good… and cute. I forgot how cute she was. | |
| [20:43] | I know. | |
| [20:46] | So I did it. I called Julie and it was a great conversation. | |
| [20:50] | Amazing. And she’s coming down next weekend. | |
| [20:53] | – Really? – Yeah. | |
| [20:55] | This is my time, right? That I should be out there, exploring. | |
| [20:58] | I got the rest of my life to be tied down. | |
| [21:02] | – What? You think I made a mistake? – No. I mean… I don’t know. | |
| [21:06] | I was thinking about Hanna. | |
| [21:11] | She wants to get back together. | |
| [21:13] | What? You’re not considering that, are you? | |
| [21:16] | – No. – Okay. Good. | |
| [21:18] | No. I mean, things with Felicity and l are… I don’t know. | |
| [21:23] | – What? – Well… | |
| [21:26] | She’s acting a little strange. Have you noticed that? | |
| [21:29] | Yeah, but everything’s strange right now, don’t you think? | |
| [21:32] | Yes, that’s true. | |
| [21:34] | Two weeks ago, if you’d told me that l could be with either Felicity or Hanna, | |
| [21:39] | I’d have said you were out of your mind. | |
| [21:41] | What about me? Suddenly I’ve got Meghan and Ju… | |
| [21:44] | – I don’t have Julie, but it’s possible. – It’s weird, right? | |
| [21:47] | Yes, it is. Perhaps you and I are just more attractive than we thought. | |
| [21:52] | – That’s weird. – Yeah. Probably not. | |
| [21:55] | I’m going to seize this opportunity. | |
| [21:57] | My experience has been this kind of thing does not last. | |
| [22:07] | Five, six… Five, six, seven, eight. | |
| [22:27] | – Why do you look like that? – It’s terrible. | |
| [22:30] | – What is? – You, the dance, everything. | |
| [22:34] | What shall I do? The audition’s tomorrow. | |
| [22:36] | Forget it. You’re never gonna get that part. You have dance dyslexia. | |
| [22:40] | – I can’t work with you. – But I thought you said… | |
| [22:43] | That’s before I knew what I was dealing with. | |
| [22:46] | – I can’t be that bad. – You’re worse! | |
| [22:49] | – Now you’re just being mean. – No. I’m being honest. | |
| [22:52] | I’m saving both of us a lot of time and problems. | |
| [22:55] | You should be ashamed to call yourself an acting coach. | |
| [23:03] | Hey. | |
| [23:04] | Hi. | |
| [23:06] | What’s going on? | |
| [23:08] | Nothing. He’s in his room. | |
| [23:13] | Ben. Ben, listen to me. | |
| [23:15] | About Hodges’ class. I know you don’t believe me, but you can get an A. | |
| [23:19] | – I can’t tell you how sure. – Well, I’m not. | |
| [23:22] | I’m not kidding. I know you can do it. I really know. | |
| [23:27] | lf you want someone to study with ever… | |
| [23:31] | …l could help you, if you want. | |
| [23:34] | I don’t think that’s such a good idea. | |
| [23:44] | Hey. | |
| [23:46] | Hey. I didn’t hear you. | |
| [23:48] | – What are you listening to? – I’m listening to Hanna. It’s her CD. | |
| [23:54] | You bought her CD? | |
| [23:57] | Yeah. No. Well, she dropped it off. She left it at the door. | |
| [24:02] | Is that her…? You’re working on her website? | |
| [24:05] | – Yeah. Yeah. I was just… – You said you weren’t going to do that. | |
| [24:09] | I know, but I had a couple of good ideas and I’m not spending much time on it | |
| [24:14] | and I wasn’t sure why I shouldn’t be doing it. | |
| [24:16] | Plus it’s good practice. So… | |
| [24:21] | And I guess I’m… I’m a little confused. | |
| [24:26] | Confused? Are you going back to Hanna? God, this can’t be happening! | |
| [24:31] | – Calm down. – I am pretty calm considering. | |
| [24:34] | You and I spent the summer together and it was incredible. | |
| [24:37] | Everything we did, we just clicked. | |
| [24:39] | I know we click, that’s why we’re together. | |
| [24:41] | But since that night on the roof I don’t know who you are anymore. | |
| [24:45] | – What do you mean? – I mean everything’s been weird. | |
| [24:49] | The way we got together was weird | |
| [24:50] | – The way you’ve been acting is weird. – How have I been acting? | |
| [24:54] | Like you’re in a race. Like your head’s about to explode. | |
| [24:57] | – It’s freaky. – So I’m freaking you out? | |
| [25:00] | – Yeah. You’re freaking me out. – I will stop freaking you out. | |
| [25:03] | The way you said that still freaked me out. | |
| [25:08] | Do you want to slow things down? I can do that. | |
| [25:10] | – Slow down, yes. – Okay. | |
| [25:13] | – I will do that then. – Good. | |
| [25:21] | – What? – You’re still freaking me out. | |
| [25:24] | No. I promise I’ll stop. | |
| [25:34] | I can’t believe I’ve come this far and all I’m doing is freaking him out. | |
| [25:38] | – What do you expect? – Now he wants to slow things down. | |
| [25:42] | You know what you should do? Go over to Hanna’s place and kick her ass. | |
| [25:46] | I’m not going to kick anybody’s ass. | |
| [25:49] | Think how good it would feel. A good old-fashioned ass kicking. | |
| [25:52] | She was in amazing shape. | |
| [25:54] | lsn’t that the point of this psychotic adventure? To do things differently? | |
| [25:58] | No, the point was to do the things that I wanted to do. | |
| [26:02] | Then just go over to her house and give her a piece of your mind. | |
| [26:06] | Tell her to back off your man. | |
| [26:09] | Yeah. That’ll work. | |
| [26:12] | lf I had a CD, there’s no way I’d put my picture on the cover. | |
| [26:15] | Seriously… go kick her ass. | |
| [26:31] | Good. Let’s try the next key. | |
| [26:36] | Hanna… | |
| [26:38] | I didn’t really come here to take piano lessons. | |
| [26:41] | Yeah. I kind of figured that. | |
| [26:46] | I just wanted to talk to you about Noel. | |
| [26:49] | What about him? | |
| [26:52] | Well,… this is a little hard to explain. | |
| [26:58] | I’ve been through a lot, and I mean a lot, to be with him | |
| [27:02] | and I just really want to give this, us, me and Noel, a chance. | |
| [27:10] | But you know how guys get when ex-girlfriends reappear. | |
| [27:14] | No. How do they get? | |
| [27:18] | Well, they get… confused. | |
| [27:21] | I just don’t want that to happen to Noel. | |
| [27:24] | – He’s confused? – No. | |
| [27:26] | No. I don’t want him to get confused. | |
| [27:30] | I just don’t know how much time I have. | |
| [27:34] | – God, are you sick? – No, no, no. I’m not. No. | |
| [27:39] | l… | |
| [27:41] | I just really wanna be with him. | |
| [27:46] | – Okay. – Okay, really? | |
| [27:49] | – If you and Noel are together… – We are. | |
| [27:52] | …then I don’t wanna get between you. | |
| [27:54] | Hanna, thank you so much. I knew you would understand. | |
| [28:02] | Here you go. | |
| [28:04] | No rush. | |
| [28:09] | No. No. I don’t want to hear any more about how terrible I am. | |
| [28:13] | – Javier, I’m sorry. – For what, huh? | |
| [28:15] | Being a windmill that chopped my dreams into tiny pieces. | |
| [28:20] | Careful, it’s hot. | |
| [28:22] | Look, I know it is no excuse, | |
| [28:25] | but I got really bad news. | |
| [28:27] | I got a letter from Tracy. He went to Zambia on a church mission. | |
| [28:32] | That’s so far away. | |
| [28:34] | Yeah. So I was upset and I took it out on you and I’m really, really sorry. | |
| [28:38] | – So if you want to try it again… – No. You were right. | |
| [28:41] | I’m not gonna make it as an actor. | |
| [28:43] | What? So you’re just gonna quit? | |
| [28:47] | You said yourself I’m terrible. I can’t sing, I can’t dance. | |
| [28:51] | I have an accent, some people say. I’m not even a single threat. | |
| [28:54] | You can’t just give up. I mean, that was one criticism. | |
| [28:58] | You’ve gotta be able to take more than that to make it. | |
| [29:01] | It’s your dream. You’ve gotta follow it. Don Quixote would. | |
| [29:06] | – You really think so? – Yeah. | |
| [29:11] | – Can you operate complicated machinery? – Why? | |
| [29:17] | I have an audition to get to. | |
| [29:27] | – Whoa. – I know. How great am l? | |
| [29:30] | You’re in debt, you felt bad, I was mean. I understand. | |
| [29:35] | Wait. You did this? | |
| [29:37] | Technically my father did it, but he doesn’t know all the details. | |
| [29:41] | All right. I can’t accept it. | |
| [29:43] | Okay. We’ll tell him the truth. What’s the difference? Furniture, Greenpeace. | |
| [29:48] | No. I can’t accept your money. Not from you, not from your father. | |
| [29:52] | What’s the big deal? You’ll pay me back. I know where you live. | |
| [29:56] | You can make it up by taking me out to dinner. | |
| [29:59] | I don’t wanna pay you back. I don’t wanna have to pay you back. | |
| [30:02] | What is your problem? My father does something nice and you act like this? | |
| [30:06] | This is a rare event. You should take advantage. | |
| [30:09] | No, I don’t want to take advantage. That’s the whole… | |
| [30:13] | – I can’t accept your money. – Fine. | |
| [30:18] | Fine. | |
| [30:20] | lf you give me one good reason why you can’t accept it. | |
| [30:27] | Okay. Fine. I’m gonna go get changed. | |
| [30:29] | You figure out where you’re taking me to dinner. | |
| [30:39] | He could have been more appreciative. I saved his couch. | |
| [30:42] | – At least he’s taking you to dinner. – Yeah. lt was my idea. | |
| [30:46] | – It’s always my idea. – You have good ideas. | |
| [30:49] | Going over to Hanna’s was the best thing I could have done. | |
| [30:52] | – She backed right off. – You should have kicked her ass. | |
| [30:56] | I’ll get it. I’m leaving anyway. | |
| [31:03] | Who is it? | |
| [31:07] | – Hey. – Hi. | |
| [31:09] | – I didn’t know you were coming. – You went to Hanna’s apartment? | |
| [31:14] | Yeah. To take piano lessons. | |
| [31:16] | Felicity, tell me the truth. Are you dying? | |
| [31:19] | What? | |
| [31:20] | Hanna thinks you have some terminal illness. | |
| [31:23] | – Oh, my God. I told her I was fine. – Are you? | |
| [31:26] | – Yes! – Because that would make sense. | |
| [31:29] | – No. I’m not sick. – She said you told her not to see me. | |
| [31:32] | – She said that? – You didn’t tell her that? | |
| [31:37] | She said it was okay. She said she understood. | |
| [31:40] | What did you think you were doing? | |
| [31:41] | I just want to give us a chance to be together, to see if this works, | |
| [31:46] | and we’d only had a week together and Hanna shows up. | |
| [31:49] | We’d only had a week because the week before that you were in love with Ben | |
| [31:53] | and the three years before that. | |
| [31:57] | Do you realize how many times I’ve waited for you | |
| [31:59] | to decide who you wanna be with? | |
| [32:03] | Okay. I made a mistake and I’m sorry. | |
| [32:06] | But I saw what was going on, I didn’t want to stand by and let it happen. | |
| [32:10] | Felicity, you’re supposed to wait! Just like I waited. | |
| [32:17] | You wanna be with Hanna. | |
| [32:20] | – I don’t know! – But you might. | |
| [32:31] | I have to go. | |
| [32:43] | Dear Sally. Okay, you’re not gonna believe this, | |
| [32:47] | but remember last week when I told you I was stuck in the past? | |
| [32:52] | Well, I’m still here, | |
| [32:54] | but now something’s happened which makes me wish I wasn’t. | |
| [33:05] | – Hey. – Hi. | |
| [33:07] | – Is this a bad time? – No. What’s going on? | |
| [33:13] | You know you said before that you’d help me? | |
| [33:16] | Yeah. | |
| [33:18] | Is that…? | |
| [33:21] | – You haven’t changed your mind? – No. | |
| [33:28] | – Why don’t you come in? – I was thinking we could go to the lab. | |
| [33:33] | Sure. I’m just gonna go grab my coat. | |
| [33:37] | Okay. | |
| [33:46] | – What the hell is this? – A check for 50,000 dollars. | |
| [33:48] | Where did it come from? Did you sell your organs? | |
| [33:53] | No. Noel gave it to me. | |
| [33:57] | – Noel has 50,000 dollars? – Yeah. | |
| [33:59] | It’s part of the marriage settlement with Natalie. | |
| [34:02] | This lawyer showed up and Noel didn’t want it… | |
| [34:05] | It doesn’t matter. Noel loaned it to me. | |
| [34:07] | Let me get this straight. | |
| [34:10] | You won’t take the money I offered you? | |
| [34:14] | No. I told you, I can’t do that. | |
| [34:18] | But you’ll take it from Noel? I don’t get that. I’m your girlfriend. | |
| [34:28] | – I… called Julie. – Who’s Julie? | |
| [34:33] | Julie. Julie Emrick. | |
| [34:37] | – Okay. So what are you talking about? – Oh, God. This… | |
| [34:42] | Meghan, you and I… | |
| [34:46] | Right now, you and I are not good. | |
| [34:49] | Right? We argue all the time. | |
| [34:51] | I’m not blaming you. It’s not your fault and it’s not my fault. It’s just… | |
| [34:58] | I don’t know. | |
| [35:01] | Julie understands me. | |
| [35:05] | Oh, my God. You and Julie? | |
| [35:09] | I have no idea what’s gonna happen. | |
| [35:11] | It’s just that now’s the time if I’m gonna… | |
| [35:20] | Hey. | |
| [35:24] | I’m sorry. This is not the way I wanted to tell you this. | |
| [35:28] | I didn’t want to hurt you. It’s the last thing that I wanted to do. | |
| [35:40] | I’m not the one who’s gonna get hurt. You are. | |
| [35:51] | An ionic bond is between a positively charged atom | |
| [35:54] | and a negatively charged atom. | |
| [35:56] | So it’s an ”opposites attract” kind of thing? | |
| [35:59] | Yes, exactly. | |
| [36:01] | And then there are these covalent bonds, | |
| [36:03] | which are a little bit more… | |
| [36:06] | – Platonic? – Yeah. Platonic. | |
| [36:14] | – Can I ask you something? – Yeah. | |
| [36:18] | When I came by your apartment tonight, you just seemed kinda sad. | |
| [36:24] | – Are you okay? – Yeah. | |
| [36:28] | You and Noel are… | |
| [36:33] | Fine. | |
| [36:34] | You don’t want to talk about it. | |
| [36:38] | No, it’s not that. It’s just, uh… | |
| [36:42] | You don’t wanna hear it. We’d probably end up here all night. | |
| [36:48] | That’s okay. | |
| [37:00] | I’m gonna get a drink. Do you want one? | |
| [37:02] | Er, no. I’m all right. Thanks. | |
| [37:05] | Okay. | |
| [37:13] | – I like the funny little guy. – Good. Good. | |
| [37:16] | He looks like you. He’s cute. | |
| [37:21] | So I’m sorry about Felicity coming over here. | |
| [37:26] | It’s okay. | |
| [37:27] | – We got in a huge fight about it. – I hope I didn’t make things worse. | |
| [37:31] | No. No, no. | |
| [37:34] | I told you this whole thing sort of came out of left field. | |
| [37:37] | I just told her that I needed some time to figure things out. | |
| [37:44] | Figure what out? | |
| [37:47] | I don’t know. I guess… | |
| [37:51] | …l guess what I want. | |
| [38:02] | I know you didn’t want one, but I got you one anyway. | |
| [38:05] | – Thanks. – Sure. | |
| [38:11] | So… where were we? | |
| [38:13] | Er,… we were talking about molecular bonds. | |
| [38:17] | Right. How opposites attract. | |
| [38:20] | Right. | |
| [38:23] | Um,… but we could move on if you’re ready. | |
| [38:27] | I’m not. | |
| [38:44] | So you just click on the piano icon. | |
| [38:48] | Here. There you go. | |
| [38:53] | You used the fugue. You put the fugue on there. | |
| [38:57] | Yeah. I love a good fugue, so… | |
| [39:00] | I can’t believe you did all this in like a day. | |
| [39:05] | – You’re amazing. – I was inspired. | |
| [39:10] | By what? | |
| [39:50] | What am I doing? I can’t do this. I mean, I came here for Noel. | |
| [39:57] | You came here for Noel? | |
| [40:01] | Ben, I’m sorry. I just… | |
| [40:18] | I’m sorry. | |
| [40:23] | I just… | |
| [40:26] | I need to give this thing with Felicity a chance. I can’t… | |
| [40:34] | Are you okay? | |
| [40:40] | I’m just disappointed. | |
| [40:53] | – Hello? – Hey, it’s me. | |
| [40:55] | – Hey. – What are you doing? | |
| [40:59] | – Nothing. – Yeah. Me too. | |
| [41:06] | – Are you still there? – Yeah. | |
| [41:10] | Did you have a nice night? | |
| [41:12] | No. | |
| [41:14] | – You? – No. | |
| [41:18] | All I could think about was you. | |
| [41:20] | Yeah. Me too. | |
| [41:27] | Hold on a second, okay? | |
| [41:36] | I’m on hold. |