新生六居客(Fresh Meat)第1季第3集台词本阅读、下载和单词统计

Posted on By jubentaici_movie_user 新生六居客(Fresh Meat)第1季第3集台词本阅读、下载和单词统计无评论
目录
时间 英文 中文
[00:32] So I was all like, “well for one thing the aluminium 我一般说”首先 你那宝贝定轮自行车上的铝
[00:35] “on your precious fixed wheel road-bike comes from bauxite. 是从铝土矿中提炼出来的”
[00:38] “You dick!” “你个王八!”
[00:40] Huh! Squish! Nailed. 哈 迷恋我 然后上床
[00:45] Serious, call me delirious. 好吧 叫我YY男好了
[00:49] Tell you what if I had to teach that everyday 如果要我天天上这东西的话
[00:53] I’d be like, “can someone get me a restraining order for my knob!” 我就得考虑”是不是得找个人天天侍寝”了
[00:58] You know? 懂吧?
[00:59] Yeah, can you say that, is that OK, in your position? 作为一个老师 你能说这种话吗?
[01:04] Drama. Oh, yeah. 戏剧科 哦
[01:06] Dramies. Don’t look boys. Don’t even look. 戏剧科的 别看了 别看
[01:09] It’s Narnia over there in Drama. 那边那个是戏剧科的纳尼亚
[01:11] Oh, “this morning, students, let’s all climb onto a bag and hump”. “今早 同学们 找几个人上上吧”
[01:15] I mean great. But who’s getting the suck jobs when the guys 当然可以 但石油化工企业来招聘的时候
[01:19] from the petro-chemicals industry comes recruiting? 谁会去应聘那傻逼职位啊?
[01:21] Hmm, yeah. G to the E to the Ologists. 恩 只有 地-质-学家们
[01:25] All right ladies. Looks kinky. 哎呦妞们 挺新潮的啊
[01:27] Need a hand? 需要帮忙吗?
[01:29] Go on! 继续
[01:30] Is it someone I know? 是我认识的人吗?
[01:32] Don’t ask. Trust. 别问 相信就好
[01:37] Cos I like you #因为我喜欢你#
[01:39] Yeah, I like you #我喜欢你#
[01:41] And I feel so Bohemian like you #我感觉你就是个波西米亚美人#
[01:44] Yeah, I like you #我喜欢你#
[01:46] Yeah, I like you #我喜欢你#
[01:48] And I feel… wa-ha! Wooh! #我感觉 哇哈 呼#
[01:56] He’s through the wardrobe. 他打开魔衣橱了(纳尼亚传奇1中神物 通向纳尼亚)
[02:00] OK, right, Quarrymen. 好吧 行了 采石工们
[02:02] I’m buying and then let’s play, rate the slates. 我去买单 然后我们给板岩估价去
[02:05] Clay-based is totally gonna take down Volcanic Ash! 泥板岩肯定比火山灰值钱
[02:10] We need to change courses. Just move to drama. 我们得改专业 就改成戏剧吧
[02:17] Are you serious? 你确定么?
[02:18] Knutsford. You only live once. 纳茨福德 人生苦短
[02:20] Unless you eat broccoli and blueberries 24/7, 除非你没日没夜吃那些抗衰老的食物
[02:22] and we don’t have time for that. 但谁那么闲得蛋疼
[02:24] Cos I like you #因为我喜欢你#
[02:26] Yeah, I like you #我喜欢你#
[02:27] And I’m feeling so Bohemian like you #我感觉你就是个波西米亚美人#
[02:32] You know what? Maybe we should? 转专业?
[02:34] Fuck it. Shall we just do it? 去他妹的 不行么?
[02:36] Every fibre of my body says don’t, but… 我浑身上下都在反对 但
[02:38] why the hell not? 为什么不行呢?
[02:39] Exactly. Sweet. 正解 给力
[02:44] God did you see the one-to-one times finally got posted,with Shales? 天呐 你看到跟席尔斯一对一面谈名单了吗
[02:49] Er. What? 呃 什么
[02:51] Yeah, literally finally went up. 终于贴出来了
[02:53] I’m first. I hope it doesn’t mean I’m in trouble or something. 我排第一个 希望不是因为犯了什么事
[02:57] Why would you be in trouble? 为什么会犯事?
[02:59] Oh, I was just a bit of a troublemaker at school. 哦 我在学校的时候一直闹事
[03:01] Probably just para. 可能喝高了
[03:03] Thought you got three As 还以为你全优呢
[03:06] Yeah, but I never did any work. I was just really good at exams. 是啊 我从不做作业 只是擅长考试而已
[03:10] Because you did loads of revision? 是因为你经常复习?
[03:12] I need to give you these before you can log in, OK? 你们拿着这些才能去报到哦
[03:15] Remember, it’s not just a blind date, 记住 这不只是个破冰约会
[03:17] we’re raising money for charity. 更是在帮慈善机构筹钱
[03:18] It’s the ultimate combo. Dating and bowel cancer. 这组合真极品 约会和肠癌
[03:22] What about Dave? 那戴夫呢?
[03:23] What about Dave? 什么戴夫呢?
[03:24] Well, does he mind? 他介意吗?
[03:26] Me helping cancer? It’s charitydating. 我帮助癌症患者? 这可是慈善[重读]约会
[03:29] Not charitydating. Anyways we’re all doing it. 不是慈善约会[重读] 而且我们都会去
[03:32] It’s not just me. 不只我自己
[03:33] We’re only doing it because you signed us up. 我们去是因为你帮我们报了名
[03:35] And paid. 还付了钱
[03:37] You get to see the girl first though?? 你会先去见那女孩吗?
[03:38] No, JP, that’s the whole idea. 不 JP 是一起的
[03:42] Howard 霍华德
[03:44] Where’s mine? 我的呢?
[03:46] You have random girls sexually molesting you in bars, 会有女孩主动来酒吧调戏你的
[03:49] you don’t need a date. 你就用不着约会了
[03:51] Course that was unfair. 真不公平
[03:52] If she wasn’t blind she would have snogged this. 要不是她看不见 肯定是我俩亲
[03:54] What? It’s a fact. 怎么了 这是事实
[03:57] I’m rocking a pretty tasty face, so sue me. 哥帅爆了 告我吧
[04:00] You snogged a blind woman? 你跟盲女接吻了?
[04:01] Sweet. 牛吧
[04:02] She wasn’t blind. It was a trust exercise for drama students. 她不是盲人 只是戏剧专业的一个信任练习
[04:06] Snogging strangers in bars. 在酒吧跟陌生人接吻
[04:07] Imagine the weird cooky drama shit she gets up to in the dressing room? 想一下她会在试衣间换上的奇装异服
[04:14] Anyway,That’s why me and the Pussyman are changing to drama to find out. 总之呢 所以我和嫩B控打算转到戏剧专业
[04:18] Whatever! I’m trying to save lives over here, OK, if you don’t mind. 随你们 我只想救人一命好吧 没什么的话
[04:23] You just need to log in, tell them your availability 你们只需要去报名 然后告诉他们你们单身
[04:26] and then Student Love Match will send you your date. 然后学生相亲网会帮你们爱情连连看的
[04:30] Well, I think it’s a great idea. 我觉得这主意棒极了
[04:32] So thank you very much for bringing the whole group together 非常感谢你把所有人召集起来
[04:35] and doing some good for charity at the same time. 同时也为慈善事业出一份力
[04:43] What if they give me a fat bird? 他们给我个肥妹怎么办?
[04:45] Because I’m not getting seen with a fat bird. 我可不和肉粽约会
[04:53] You read the whole thing? 你都读完了?
[04:55] It’s on the recommended reading list, so. 它在推荐书单上 所以
[04:57] No. Great. Can I ask did you get that from a bookshop? 不 很好 你是书店买的吗?
[05:00] Amazon. 亚马逊
[05:01] Second hand? 二手的?
[05:02] Sorry Student budget. 抱歉 学生得精打细算
[05:04] No, it’s just… Never mind. 不 只是… 没事
[05:06] I’m just involved in a kind of numbers game. 我就是有个销量比赛
[05:09] With my wife. 跟我老婆比
[05:12] Oh, right. 哦 是哦
[05:14] Yeah the people on Amazon were a bit harsh. 亚马逊上的人很难搞
[05:16] Oh. 哦
[05:17] But I felt inspired by it. 但我觉得我被这书鼓舞了
[05:20] I’m not sure I understood all of it. 也许我也没完全读懂
[05:23] Oh, I’m sure you did, most of it’s bollocks. 哦 我确定你读懂了 通篇都是扯淡
[05:25] But you can’t just write another book saying, 但你不可能再写一本说
[05:27] “Moby Dick is about a whale and it’s good but a bit long”! “白鲸是一种鲸鱼 它挺好的 就是太长了”
[05:33] Was it difficult to write? 写书难吗?
[05:35] It’s a lot of work. But I’d say, worth it. 很费劲 但我得说 很值得
[05:38] When someone like you reads it and is inspired by it, then, yes. 像你一样的人读了它 受到了鼓舞 就值了
[05:43] It’s… It’s great to have you in my class. 有你…有你在我们班真不错
[05:49] Oh. OK. 哦
[05:51] Cool. Thanks, Tony. 那好 谢了 托尼
[05:55] Sorry was that? 抱歉我是不是?
[05:56] No, no, no, it’s fine. Tony’s great. Tony’s fine. 不 不 不 没事 托尼不错 托尼挺好的
[06:00] Tony’s my name! 托尼是我名字啊!
[06:04] I thought I was in trouble, you know, first on the list. 我以为我惹麻烦了 名单上第一个
[06:07] No. You’ve read my book for a start. 不 是你领头读了我的书
[06:09] That makes you my favourite straight away. 这让我马上就喜欢你了
[06:13] Not that I have favourites. 我喜欢的学生不多
[06:16] I don’t mind. 我无介意
[06:18] What? 恩?
[06:19] Being your favourite. 做你最喜欢的学生
[06:20] Right. 好的
[06:25] Well, before you go, I have a… 先别走 我有个…
[06:27] well yes, I suppose you could call it a suggestion. 哦对 我觉得你会叫它提议
[06:29] Don’t look scared. Nothing dodgy! 别怕 不忽悠你
[06:32] It’s just my wife and I are busy academics and, of course, we have 只是我跟我老婆都忙学术的事 当然我们有
[06:35] Katriana who normally comes in for a few hours. 卡特亚娜平时都会来几个小时打扫
[06:38] Anyway she’s gone away for a few weeks. 但她这几周不在
[06:41] Not a holiday, alas, a funeral. 不是去度假 唉 是葬礼
[06:43] But anyway, You mentioned money and I wondered if it might not be mutually beneficial 但你刚提到了钱 我不知道你是不是愿意来
[06:47] if you wanted to come and earn some pocket money. I mean, a fee. 帮忙做点事并赚点零花钱 劳务费
[06:54] Oh. 哦
[06:56] OK? 好啊
[06:57] We could talk as well. 同时我们还可以聊聊
[06:59] The oven in particular is very, very dirty… 烤箱脏到令人发指
[07:02] about literature? 聊聊文学?
[07:10] Hey man! I did it! 嘿 哥们儿 我成功了!
[07:13] We did it! 我们成功了!
[07:15] Hottieland here we come! 可人乐园 我们来了
[07:18] What’s the banter man? You’re randomising me. 开什么玩笑兄弟 你把我弄糊涂了
[07:20] Drama. I dumped Geology, changed to Drama! Like we said… 戏剧科 我退了地质学转戏剧专业 说好的
[07:24] Yeah, I said it, but I didn’t actually mean it. 是啊 说过 说说而已嘛
[07:26] You’re not going to change? 你不打算转专业?
[07:30] Fucking hell, you actually did it! 我靠 你还真转了
[07:33] You really fucking did it. 你还真他妈转了
[07:36] You, my friend, are an authentic, living maniac. 胖友 侬斯模子!
[07:41] Big ups to Knutsford! 纳茨福德 你真屌!
[07:54] Afternoon. 下午好
[07:57] Hello. Going somewhere? 嗨 出门啊?
[07:59] Meeting my “blind date”. 去见我的破冰对象
[08:02] Oh. Really? Me too. 哦 真的? 我也是
[08:06] Coincidence. 真巧啊
[08:10] Are you gonna kill her before or after the buffet? 你准备饭前还是饭后解决她?
[08:13] Take the body to the woods, maybe? 然后把尸体弄到森林里?
[08:17] The bag. 大包
[08:20] No. 不是
[08:21] Oh, no. 哦 不是
[08:25] What time are you meeting your date? 你们是几点的?
[08:28] Four. 四点
[08:30] Yeah, me too. 嗯 我也是
[08:33] Four. 四点
[08:51] It wasn’t gay because it was for a bet. 不是同性恋 只是打个赌而已
[08:53] I’m just gonna pop to the loo. 我去个厕所
[08:58] So, how’s it going? 情况怎么样?
[08:59] These matchmakers seem to know what they’re doing. 这些媒人思路挺清楚的
[09:01] I wonder what mine will be like. 我想知道我的对象是什么样的
[09:04] What are you doing? 你在做什么
[09:06] Helping us through the small talk. 让咱俩继续发展
[09:08] JP! JP!
[09:09] What?! 怎么了
[09:10] You can’t do that! Give me that. 你不能这样 给我
[09:11] What are you doing? 你干什么
[09:12] That’s drink spiking! 你下药!
[09:14] That’s for Kate! 那是给凯特的
[09:15] You need my leaflet. 你得看看我的传单
[09:16] She’ll be back in a minute. 她马上就要回来了
[09:17] I don’t care 我不管
[09:18] You need to educate yourself. 你得自我教育下
[09:19] A snifter of “V” 在女生酒中加
[09:21] in a lady’s drink is standard practice. OK? 一小点药很正常的好吗?
[09:23] Plus, don’t you think she looks just like Kate Middleton. 还有 你不觉得她长的像凯特·米德尔顿(威廉王妃)么
[09:25] No, I don’t, and even if she did 不觉得 就算她长的像
[09:27] it doesn’t mean you can rape her! 也不代表你可以把自己当霸王
[09:28] What?! 什么
[09:30] We made these in Nightline. 我们根据晚间新闻做了这个
[09:32] Female freshers are very vulnerable. 女新生是很脆弱的
[09:34] You can’t spike her drink. Take it! 你不能在她酒里下药 拿好
[09:36] This is for girls. 这是给女生们看的
[09:37] Read it. 给我看了
[09:38] If I say I will, will you go away? 如果我说我会看 你能走开吗
[09:40] Yes. 能
[09:41] All right, I’ll read it. 好吧 我会看的
[09:44] Promise? 你发誓?
[09:45] Yes, Later. 是 一会儿看
[09:46] I need to give it my full and proper attention 我得全神贯注地看
[09:48] because it’s very serious and important. 因为这事事关重大
[09:49] Well, I’m taking these just in case. 我把这酒拿走了 以防万一
[09:51] Where’s your date? 你的约会对象哪去了
[09:52] On his way… Obviously. 还在路上呢 很显然
[09:58] Well, I guess since we’re here we may as well “eat all we can”. 我想既然来了 就大吃一顿吧
[10:01] No… First, we talk tactics. 不 首先 得谈谈战略
[10:07] Number one, positioning. 第一 定位
[10:08] Close to the buffet, minimising plate travel time 离餐桌近 减少走动时间
[10:11] and ensuring prime position for refills. 寻找最佳二次攻入点
[10:15] Number two, the first round. Just one of each item. 第二 第一轮 各式一份
[10:20] We are nothing to worry about, we are not gluttons. 别怕 我们又不是饕客
[10:24] This is the introductory taster plate. 只是先尝尝味道
[10:27] We don’t want to use stomach space on non-tasty items. 别让难吃的东西撑满我们的胃
[10:30] Huh, di, di, di, di. 哈 停 停 停
[10:32] Three, when returning to the station for round two, 第三 返回食物桌开始第二轮的时候
[10:35] maximise high value items, eg prawns, 尽量挑些值钱的 比如大虾
[10:38] over lower value bulk foods, such as rice or noodle. 别选一般的 米饭或面条之类的
[10:42] Remember the aim here is not simply to have a satisfying meal out. 记住我们来这里可不只是吃顿满意饭
[10:45] The ultimate aim is to beat the buffet. 终极目标是吃回成本
[10:50] There’s such a fine line between maniac and genius, isn’t there? 疯子和天才之间只有一线之隔 是吧
[10:55] And finally, four, when you think you can’t eat any more… 最后 第四点 当你觉得吃不下了的时候
[11:00] I’m not filling my cheeks like a hamster. 我可不会像仓鼠那样把脸塞成包子
[11:03] Nor am I hiding spring rolls up your jacksie. 我也不会把东西塞你屁眼里带走
[11:08] Bring out, The Transporter. 带出去 就像”玩命快递”
[11:10] What? 什么
[11:24] We pulled it off. You are my new hero. 圆满完成 你真是英雄啊
[11:27] We can eat noodle for a fucking week 我们这整个星期可以一直吃面条了
[11:29] Vod, can I ask you something? 福德 我能问你点事吗?
[11:54] My bag. My bag! 我的包 我的包呢!
[11:57] Oh! It’s OK. 哦 没事了
[11:59] It’s here. 在这呢
[12:03] I’m not going to do anything. I promise. 我什么也不会做的 我发誓
[12:07] I just need to know who he is, you know. 我就想知道他是谁
[12:09] For the sake of my pride. 考虑下我的自尊吧
[12:13] I’ve entered the main frame. 我进去了
[12:15] Shit. Shit. 靠 妈的
[12:17] Who is he? What’s his name? 他是谁 叫什么名字?
[12:19] Here. Hang on. 在这 等一下
[12:22] Steven Brankstone, Economics first year. 史蒂芬·经济学一年级
[12:26] What else? Is there a picture? 还有呢 有照片吗?
[12:33] He’s hot! Look how hot he is! 嘿哟还挺性感啊
[12:37] Bastard! Why didn’t you come? 王八蛋! 摆什么谱?
[12:40] Do you want me to Google him? 想谷歌他一下吗
[12:41] Google him and see if he’s got a Facebook. 人肉 看看他有没有非死不可
[12:43] Googling. 在肉了
[12:45] Yep. He’s got a Facebook. 嗯 有的
[12:48] Can you see it? 能看到他主页吗?
[12:48] I can see it. 能
[12:49] “Status update, stood someone up today. Ha-ha”. Cunt. “状态更新:今天放了某人的鸽子 哈哈”
[12:56] Not quite. 好像不是的
[13:05] Oh, my God. 哦 天呐
[13:08] Yeah. 是啊
[13:10] He’s even hotter in that one! 那张更性感!
[13:14] He’s also dead. 他死了
[13:15] What?! 什么?!
[13:19] Oh, my God. 哦 我的天呐
[13:21] He’s dead! 他死了!
[13:24] I wasn’t stood up! He’s dead! 我没被放鸽子 是他挂了!
[13:31] When they said they look for things in common, 他们说寻找共同点
[13:34] I didn’t think they meant your address. 我没想到他们是指地址
[13:36] You should complain. 你确实该抗议
[13:37] Saying Howard’s your perfect match is defamation of character. 说霍华德跟你配 那不扯淡么 有损你名誉
[13:40] Yeah. 就是
[13:41] Well, I dunno. 我也不知道
[13:43] We actually had an OK time in the end. 其实我们过得还不错
[13:49] Is this… OK? 我这身 行吗?
[13:51] I’m only going there to clean, so it doesn’t really matter, but I… 我只是去打扫卫生 其实没关系 但我…
[13:54] What? 怎么了?
[13:55] I can’t believe Shales has got you cleaning his house. 真不敢相信席尔斯让你打扫他们家
[13:58] It’s just because he knows I’m really strapped for cash. 因为他知道我很缺钱
[14:01] You reckon? 你这么觉得?
[14:02] More likely when he says “clean”, he means “Fuck you up the arse. 其实他说”打扫”是希望上你吧
[14:06] “Get shit all over his nob.” “小弟弟上全是精液”
[14:07] What? 啊?
[14:09] “Then get you to lick it off.” “再让你舔干净”
[14:11] Do you think? 你是这样觉得的?
[14:12] It’s a classic scenario. 这可是经典剧本啊
[14:14] Innocent young student, pervy old tutor. 单纯的年轻学生和老菜皮导师
[14:17] I’m not innocent, though. 我又不傻不天真
[14:19] You’re going to get there, his wife’ll be out at like… 你去他家 他老婆会因为人体素描课
[14:22] a life-drawing class or something. 或别的什么原因出去
[14:24] Then he’s going to try it on. 然后他会试图上你
[14:26] But it’s OK, if you want him to. 要是你希望这样 那倒也没关系
[14:28] Yeah, whatever. 不管怎样
[14:29] No I don’t. 我不想
[14:30] All I’m saying is, if you want him to and he does, just… 我是说 如果你想而且他也想 就…
[14:33] He won’t. 他不会的
[14:34] Be careful. ok? 小心点
[14:38] Don’t be that girl, Oregon, right? 别做那种女孩 俄勒冈 好吗?
[14:41] What girl? 哪种?
[14:42] I’m not going to be that girl. 我不会的
[14:44] OK, good, don’t be. 那就好 别做
[15:02] Did you just make me tea? 你刚才给我泡茶了吗?
[15:06] Maybe. 也许吧
[15:07] I thought you wanted no part of the never-ending brew cycle? 我以为你对那不停的冲泡没兴趣呢?
[15:20] Oh, no, no, no. 哦 不 不 不
[15:27] So, first day at drama tomorrow. 明天第一天去戏剧班啊
[15:29] Yep, yeah, can’t wait. 嗯 是啊 迫不及待了
[15:32] Probably be pretty busy with it all. 可能会很忙吧
[15:34] The plays, parties. 演戏 派对
[15:37] The whole scene. 整个戏
[15:43] What happened with your date by the way? 对了 你跟你的约会对象怎么样了?
[15:45] Oh, yeah, pretty good. 哦 对啊 挺好的
[15:48] I heard the guy didn’t turn up? 听说那人没现身?
[15:50] Well he was dead, so there’s no need to take that tone. 他挂了 没必要用这种口吻吧
[15:53] Oh, shit, God! 哦 天啊
[15:55] I’m sorry, Josie, are you OK? 抱歉 乔茜 你没事吧?
[15:58] Yes, I’m OK. 恩 没事
[16:01] I’m pulling through. 我已经没事了
[16:05] I think something bad might be happening. 我觉得有些不好的事情将要发生
[16:08] Some pieces of a rather unpleasant puzzle 有很多不好的预兆
[16:11] have started to fall into place. 已经在这里显现
[16:12] The only thing I can’t work out is how he did it. 我想不通他是怎么做到的
[16:16] How who did it? Did what? 谁? 做什么了?
[16:18] How Howard set up his blind date so it was with me. 霍华德 选择我作为他的约会对象
[16:21] What? 什么
[16:22] No way, how could he? 不会吧 怎么会?
[16:24] Oh. 噢
[16:25] What do you know? Tell me! 你知道什么 快说!
[16:27] It might be nothing. 也不是什么事儿
[16:28] It’s just… 就是
[16:30] Howard hacked the Student Love Match website for me. 霍华德帮我动了下学生相亲网手脚
[16:33] This is all your fault! 都是你的错!
[16:34] For signing me up for this shit! 让我去注册这个傻网站
[16:36] Calm down, you’ve been now, it’s not like you have to go again. 冷静点 你已经在了 不会注册第二次的
[16:39] He asked me to go to the cinema, tomorrow. 他叫我明天去看电影
[16:42] What did you say? 你怎么回答的?
[16:43] I thought it was just two friends hanging out, I said yes! 我以为就是朋友间的 就说了可以
[16:49] I’m accidentally dating Howard. 我竟意外和霍华德约会了
[16:53] Shit! 太扯了!
[17:08] I’m here to see Professor Shales 我找席尔斯教授的
[17:11] I am Professor Shales. 我就是
[17:13] Oh, right, sorry. 抱歉
[17:15] The other Professor Shales? 另一个席尔斯教授
[17:18] Are you the girl to do the cleaning? 你就是来打扫的女孩?
[17:20] Yes, hi. 是的 嗨
[17:23] Come in. 请进
[17:24] Tony’s had to pop out but I can show you the ropes, come on. 托尼有事出去了 不过我也可以告诉你
[17:27] Come, come! 进来吧
[17:37] I’m not surprised Tony’s asked you to clean the oven actually. 托尼叫你来擦烤箱 我还真不奇怪
[17:40] It’s in his interest to keep it nice. 他就喜欢干净
[17:42] And not because either of us ever does any cooking. 我不管我们是不是做过饭
[17:46] Drink? White wine, milk? 喝点什么 白酒 牛奶?
[17:49] Er… 呃
[17:58] Tony’s a complicated guy, you know? 托尼很让人捉摸不透 你知道吗?
[18:01] Oh, yeah, right. 哦 是的
[18:02] I read his book actually but he seemed really down on it. 我看过他的书 他好像不是很欣喜
[18:06] Yeah, exactly. 对 确实
[18:09] Don’t be afraid to really go into the corners. 角落也擦擦干净
[18:13] Oh, right, yeah. 好的
[18:23] Ow! 阿
[18:26] What a wanker! 太变态了!
[18:27] I can’t believe this! 没法信啊!
[18:28] I mean, as a perverted subterfuge for inappropriate sex, yes. 打着要发生不正当性关系的旗号也就算了
[18:34] But literally, just for cleaning? 但 真的就是去打扫卫生?
[18:35] Well, he did say. 他就这么说的
[18:37] I don’t care what he said. 我不管他说什么
[18:39] If you’d thought it was actual cleaning you’d never have gone there. 如果你真觉得这是打扫 你就不该去
[18:48] Tell you what, though… 告诉你…
[18:49] Imagine if you were sitting here having just shagged Professor Shales. 想一下你和老菜皮席尔斯教授坐一起
[18:54] Oh, imagine him naked. 想象他裸体的样子
[18:56] Er, hello? 那个
[18:59] Imagine his crusty old-man penis, poking around inside your vag. 想象他硬起来的老弟弟 直插入你身体
[19:05] Ew! 油!
[19:06] You know old men only come like once a month? 你知道老男人每个月只能硬一次么
[19:09] Really? 真的
[19:10] And nobs are like ears and noses 小弟弟和耳朵鼻子一样
[19:12] They never stop growing. 不停生长
[19:14] So as they get older, men get these humungous schlongs 当他们变老 弟弟也会无限变大
[19:17] but with this massive like sack of foreskin, all baggy at the end. 但是包皮会也会变长 直至最后松软
[19:22] #Gett Off# #没有喝醉#
[19:24] #23 positions in a one-night stand# #春宵一刻花样万千#
[19:29] #Gett off# #没有喝醉#
[19:30] #I’ll only call you after if you say I can…# #你觉得我行我们才有下次#
[19:33] Mmmm. Yes! 恩 对!
[19:39] Are you…? 你…?
[19:40] #If you want to baby, here I am# #如果你要个种 我来了#
[19:42] #Here I am…# #我来了#
[19:45] Oh. 哦
[20:06] Kingsley! 金斯利!
[20:08] Morning. 早上好
[20:09] How are you finding it so far? 到目前为止你觉得怎样?
[20:15] Yeah, quite different to Geology. 和地质学挺不一样的
[20:33] Urgh! 额
[20:38] Morning, ladies! 姑娘们 早上好
[20:38] Morning, Howard. 早上好 霍华德
[20:40] We’ve got a seminar, so… 我们有个会 所以
[20:42] See you later though, yeah? 一会见是吗?
[20:43] Film starts at half five. 电影五点半开始
[20:50] Why don’t you just tell him? 为什么不直接说呢?
[20:52] Because I know his kind. 我知道他是什么样的人
[20:54] I’ve already made the mistake of one, being friendly 我已经犯错了 其一 太友善
[20:57] and two, being a girl. 其二 是个女的
[20:58] Now he thinks I’m the one 他现在觉得我就是他命中注定的
[21:00] and if I out and out reject him, he’ll turn against me. 如果我现在说不去 他会和我为敌的
[21:03] The last thing I need is guerrilla war with a housemate. 我可不愿意和室友玩游击战
[21:06] He’s got nunchucks. 他有个双节棍
[21:08] I can hear when he practices cos he hits himself a lot. 练习的时候我都听得到 因为他经常自残
[21:11] But see, if I bring you to the cinema, 但是 如果我带你一起去电影院
[21:14] it’s like a gentle signal. 这就是个暗示
[21:16] Ease him out of the danger zone and back into the friendship zone. 让他从雷区挪出去重回朋友关系
[21:37] You a friend of Steve’s? 你是史蒂芬的朋友?
[21:38] I was just reading it, not plagiarizing it, 我就看一下 没有抄袭
[21:41] I’m not doing Economics, I’m doing Dentistry! 我不学经济 学牙医
[21:44] It’s cool, just wondering if you’ve seen him 没事 我就想问你见到他了没
[21:46] cos he’s got my copy of McConnell. 因为他拿了我的康奈尔复印件
[21:49] Oh. 哦
[21:50] Oh, dear. 天
[21:54] You don’t know, do you? 你还不知道吧?
[21:57] I can’t believe it. 没法信啊
[21:59] I know. 我知道
[22:00] H-e-e-y, guys. 嗨 伙计
[22:02] Oh hey, Rob, we’re just talking about Steve. 嘿罗博 说史蒂芬呢
[22:05] Steve? 史蒂芬?
[22:06] Flapjack guy. 大饼男
[22:08] What about him? 他咋了?
[22:09] He died. 他死了
[22:10] Wh-a-at? 神?
[22:12] Flapjack guy totally died. 大饼男死了
[22:13] Sh-i-i-it, what happened? 天 神马啊?
[22:16] He was putting on his socks. 他穿袜子的时候
[22:17] Fell down the stairs. 从楼梯上滚下来了
[22:20] This is his girlfriend. 这个是他的女友
[22:21] Well… 哦
[22:22] That is so random. 什么概率啊
[22:27] We should all do something together, like eat a flapjack… 我们应该做点什么 比如吃个大饼
[22:31] in commemoration. 来纪念一下
[22:32] What do you think? 你觉得呢?
[22:33] Definitely. 那必须的
[22:42] I hope this doesn’t sound weird, I just, I have to ask. 希望不会太唐突 我就想问一下
[22:46] Go on. 没事
[22:47] No, no it’s just because… 因为这个就是
[22:49] You know, obviously you need some time to, er… 显然你需要些时间
[22:53] but… 但
[22:57] maybe one day I could take you out for a drink? 我能邀请你出来喝一杯么?
[23:00] Oh. 哦
[23:02] Is that bad? 是不是不太好?
[23:03] No, no, I’d love to, I just mean… 没事 很乐意 就是
[23:07] do we need to wait? 是不是需要再等等?
[23:08] I mean, isn’t it bad not to? 我说 不等的话行么?
[23:10] Well… 那
[23:12] me and Steve, it was early days. 我和史蒂芬 几天前
[23:14] Was it? 是吗?
[23:15] Sort of, I mean it would’ve been our first date actually, so… 有点 我是说 应该是我们的第一次约会的
[23:20] Right. 对
[23:23] Right, so you never… 这么说你从没…
[23:25] What? 什么
[23:26] Poking around in the pigeon hole of a guy I’ve never met? 被一个从没见过的人放鸽子?
[23:29] I thought we had a connection. 我觉得我们有点联系
[23:31] Is that crazy? 是不是很疯狂?
[23:32] You never met him? 你没见过他?
[23:34] Oh, well, we had a date. 我们有个约定
[23:36] It was a blind date. 是个相亲约会
[23:39] Obviously he didn’t come, so I was sad. 他没有来 所以我很伤心
[23:41] Not because he died, just cos I’m a bit homesick or… 不是因为他死了 是我有点想家
[23:43] also I applied to halls and I didn’t get in. 还有我申请了学生宿舍但没申请到
[23:45] I’d always wanted to get into halls. 我一直都很想去学生宿舍的
[23:48] And then I thought, “Oh, maybe there might be a room available.” 然后我想 “也许还有个空房”
[23:52] That’s all I thought, really. 这就是我的想法
[23:55] I didn’t think more than that, so… 我没再多想了
[23:58] Yeah. 好
[24:01] I got cherry, yoghurt and normal. 我有了樱桃味酸奶味和原味的
[24:07] You switched courses. 你换了课
[24:08] Er.. hi 额 嗨
[24:10] Was my lecture that bad? 我的课不好吗
[24:11] Did I spend too long on igneous? 是我讲了太多的岩火吗?
[24:14] Dan, look… 丹 那个
[24:15] Do people have a nickname for me? 大家给我起外号了吗?
[24:17] Is it horrible? 很可怕吗?
[24:18] Is it savage? 很野蛮吗?
[24:21] I’m no good, am I? 我很扯 是吧?
[24:24] It’s… not you, it’s me. 不 不是你 是我
[24:28] You’re great, it’s just something I have to do… for me. 你很棒 就是我需要做些事情 为我自己
[24:32] It’s… 就是
[24:34] I mean, even without geology, can’t we still be friends? 就算不上地质学课 我们还是朋友对吧?
[24:43] Essays due in week five! 论文周五交
[24:45] Don’t leave it all to the night before, is my advice to you, 别都堆到交之前的那天晚上写 忠告
[24:48] not that you’ll listen to it, or notice that I’m still talking. 不管你们听不听 我都是这么建议
[24:52] Oregon, can I have a quick word about your syllabus form. 俄勒冈 和你简短说一下你的教学大纲论文吧
[24:59] I just wanted to ask you what you were doing tonight. 你今晚什么安排
[25:03] Why? 怎么了
[25:04] It’s just… 就是
[25:05] you did such a good job with the oven, 你上次烤炉擦得不错
[25:07] I thought maybe you might have a go at the fridge? 我想你能不能擦一下冰箱?
[25:10] Yeah… 这个
[25:12] I’m not sure actually. 我不确定
[25:13] Jean’s out, all night. 金整晚不在
[25:16] “The Selfish Jean”, I call her. 自私的金 我这么叫她
[25:19] She’s doing a radio interview, so… 她有一个广播采访
[25:21] she won’t be getting in the way doing one of her salads. 她做沙拉还是很不错的
[25:27] You’ll be able to get at the crisper. 在保鲜盒里你可以自取
[25:30] Five o’clock? 五点钟?
[25:31] It’s a big ask, but there’s an idea 我知道有点难 但有一个关于
[25:34] about the Scarlet Letter I’d like to run by someone with a first-rate mind. 红字(小说)的想法 想和一聪明人分享
[25:37] 30 quid. 30磅
[25:40] What do you think? 怎么样?
[25:43] Why did you leave me, Daddy? 你为什么离开我 爸爸
[25:44] Why? 为什么?
[25:47] Oh, God. 哦 天
[25:50] I miss you. 我好想你
[25:53] I miss you so much! 我想死你了!
[25:56] Please come back from Yarmouth, Daddy. 爸爸 快从亚茅斯回来
[26:01] I promise I won’t be sick in the Renault anymore! 我保证不会再在雷诺病倒了!
[26:12] Hey, Kingsley, how do you feel about your turn? 嘿 金斯利 下次该你了准备好了么?
[26:16] My turn? 该我了?
[26:17] The self poem. It’ll be your turn on Friday. 你的诗朗诵 周五该你了
[26:29] Where are you? It’s nearly five. 你在哪儿? 这都快五点了
[26:32] Call me! 打给我!
[26:34] Vod, did you want sugar? 福德 要加糖么?
[26:35] Yes, please. Two, please. 是的 两块 谢谢
[26:38] So, that’s a yes? 你确定么?
[26:39] Er. Yes? 确定啊 怎么?
[26:41] You’re sure? 你真的这么想么?
[26:42] Because I don’t want to put sugar in and then find out afterwards 我不想加糖却发现
[26:45] what you actually meant was no. 你实际上并不想要
[26:48] What? Two, please. 啊? 两块
[26:50] Two sugars. Thank you. 两块方糖 谢谢你
[26:52] Have you seen Oregon? 你看到俄勒冈了么?
[26:54] She’s suppose to be coming out with me and Howard. 她说好要和我跟霍华德一起出去
[26:56] I thought it was a date! 我以为那是你们俩的约会!
[26:57] Yes, that’s why I need someone to come with me. 是的 所以我需要有人陪我去
[27:01] Will you come? 你跟我一起去么?
[27:02] No! Should tell him the truth. 才不! 你应该跟他说实话
[27:04] Poor Howard. 可怜的霍华德
[27:06] Here we are. Two sugars. 给 两块方糖
[27:09] I asked what you wanted and needed. 我询问过你的需求和意愿了
[27:12] And I heard and respected your response. 我接收到并尊重了你的答复
[27:16] Maybe JP will go with you? 也许JP会和你一起去?
[27:18] – Go where? – Cinema. – 去哪儿? – 电影院
[27:20] No, I can’t, I’m afraid. I’m going to the pub to find Kate. 不行 我得去酒吧找凯特
[27:23] – Shit. – Kate from last night? – 该死 – 昨天晚上那个凯特?
[27:25] Yeah. Last night we really connected 是的 昨天晚上我们之间的感觉很好
[27:27] and today … nothing. 但今天…她没联系我
[27:29] No word. No text. No phone call. 没交谈 没短信 没电话
[27:31] She probably regrets it. 她可能是后悔了
[27:33] Don’t just say things. 别胡扯
[27:34] I’m not. In the cold light of day, she woke up in your bed, 我没有 她清醒以后发现躺在你床上
[27:37] realised you’re a complete tool and did a runner. 意识到你只是个发泄的工具然后消失了
[27:39] I suspect not! We had a great night. 我不这么想! 昨晚我们都觉得很棒
[27:42] She was really into me. 她真的喜欢我
[27:44] The only small thing … “snag” … 就一件小事…”障碍”…
[27:47] was when I woke up this morning, 是我今早醒来的时候
[27:49] I found one of Josie’s leaflets on my pillow. 发现一张乔茜的传单在我枕头上
[27:53] – Which one? – The one about “rape”. Now, obviously, – 哪张? – 那张关于强奸的 很明显
[27:57] there is a rational explanation. 有个合理的解释
[27:59] That you raped her? 你强奸了她?
[28:00] Vod! 福德!
[28:01] What? 怎么了?
[28:03] Did you rape her? 你强奸了她?
[28:03] Of course not! 当然没有!
[28:05] I mean… 我是说…
[28:07] This is the thing. 事情是这样
[28:08] I can’t actually remember. It’s all a bit of a blur. 我其实记不清了 完全模糊了
[28:12] Even better … you raped her, then forgot. 更无敌了…你强奸了她还忘了
[28:15] You wouldn’t forget raping someone. Would you? 你要是强奸了别人 能忘得了么?
[28:17] I dunno, mate. I’ve never raped anyone. 不知道 朋友 我可没强奸过人
[28:20] That’s good to know! 这对我是个好消息!
[28:25] Ready to go? 准备好了么?
[28:29] You look nice. 你真美
[28:52] Poor Vod. 可怜的福德
[28:55] Poor Howard. 可怜的霍华德
[28:56] Poor Vod. 可怜的福德
[28:57] Josie? 乔茜?
[29:00] Hey, can I ask you something? 我能问你个问题么?
[29:05] You know when you and I… 当我们…
[29:08] You know, when I… 就是当我…
[29:10] When I did you. 和你上床的时候
[29:13] I didn’t, er, rape you, did I? 我没有 呃 强奸你吧?
[29:17] No! 没有!
[29:19] Rape is a grey area. 强奸这件事儿很难界定
[29:20] I’d love to say otherwise, but in that instance, 我倒是想否认 不过这事儿上
[29:24] it was definitely… 我肯定是…
[29:26] consensual. 自愿的
[29:27] Good. 太好了
[29:28] Ah, good. That is great. 很好 非常好
[29:32] Because the thing is, I really like Kate. 我真的很喜欢凯特
[29:36] She looks like Kate Middleton. And I was going to ask her out again. 她很像凯特·米德尔顿 本想再叫她一起出去
[29:40] Only, if I raped her, I don’t think she’ll want to go. 不过如果我真的强奸了她 她恐怕不会愿意的
[29:45] So I was wondering whether you could maybe meet up with her 所以我不知道你能不能替我去和她见见
[29:48] and possibly have a sort of chat? 然后尽可能交流一下?
[29:50] You want me to check if you raped her? 你想让我去问清楚你是不是强奸了她?
[29:54] Is that weird? 是不是很二?
[29:56] Is it? I think it’s nice. 二么? 还行吧
[29:58] Isn’t that nice? 不行么?
[29:59] It’s thoughtful. 这是为了保险起见
[30:02] Wanker. Wanker. Wanker. 卑鄙 下流 不要脸
[30:03] Oregon? 俄勒冈?
[30:05] There’s stuff on the egg tray that won’t come off. I’m leaving it. 蛋盆这有东西死活擦不掉 我放弃了
[30:08] I came to see if you wanted a glass of wine. I’ve poured you one. 我是想问你要不要来杯红酒 给你倒了一杯
[30:16] It’s coming up to Jean’s programme. 金的节目要开始了
[30:18] I thought you might want to listen. Are you a Plath scholar at all? 你可能会想听 你知道普拉斯(女作家)么?
[30:21] Well, Bell Jar, obviously. 哦 钟形罩(普拉斯唯一的书) 必须的啊
[30:23] Jean’s got some quite derivative ideas about Plath’s influences. 金有一些想法受普拉斯的影响
[30:27] But she’s very persuasive. 她很能说服人
[30:31] Come on. Sit down. It’s fun. 来吧 坐下 很有趣
[30:40] Very clever woman, my wife. 我妻子 很聪明的女人
[30:44] Yeah? 是么?
[30:45] Very clever. 非常聪明
[30:47] Very complicated. 非常复杂
[30:50] Very independent. 非常独立
[30:55] God, just listen to her. 天啊 听她说
[31:00] Do… Do you think that an English degree is really complete without 你…你觉得英语专业的文凭如果没有
[31:05] a specific module on literary criticism? 文学批评的成分在其中能完整么?
[31:08] Is that OK? 没关系吧?
[31:11] Yeah, that’s OK. 没问题
[31:12] Oh, God. 哦 天哪
[31:14] Oh, fuck! 他妈的!
[31:15] I mean, without the tool box of techniques then how can you…? 我是说 不借助过多的技巧 你怎么..?
[31:23] You’re so pretty and clever and you… you read my book. 你漂亮又聪明 而且你…你看了我的书
[31:29] Yeah. 是的
[31:31] I found the initial chapter confusing so I skipped to… 我觉得第一章很难懂 所以直接跳到…
[31:33] You know, Jean says I’m Plath. 你知道么 金说我是普拉斯
[31:37] But she’s not Hughes, is she? 但她又不是休斯 她是么?
[31:38] She’s Plath, I’m Hughes, don’t you think? 她才是普拉斯 我是休斯 你觉得呢?
[31:41] Well… you’re a man. 恩…你是个男人
[31:42] Exactly. 没错
[31:43] I am a man. Can I kiss you? 我是个男人 我能吻你么?
[31:49] Oh, God. Oh, my God. Are you into this as much as I am? 哦 天啊 你和我一样喜欢这个是么?
[31:52] Yes, I think so. I don’t know how much you’re into this… 我想是的 其实我也不知道你有多喜欢…
[32:00] Thing is, I’d love to help you out, Kingsley, 其实 我很愿意帮你 金斯利
[32:02] but only this morning I got a couple of transfers from Sheffield, so… 但今早刚有几个从谢菲尔德转来的 所以
[32:07] course is full. 课满了
[32:09] Oh. 哦
[32:11] Some people are passionate about geology. 有些人很热衷地质学
[32:14] Some people don’t fall asleep during my lectures. 有些人在我的课上不会昏昏欲睡
[32:17] And they’re the ones I want to teach. See? 我想教的是这些人 懂了么?
[32:30] God, this feels awful. But extraordinary, doesn’t it? 天啊 真吓人 但很特别 是吧?
[32:35] I didn’t think this would happen. 我没想到会这样
[32:37] God. Is it incredibly tacky to say… 天 这样说一定很失礼..
[32:42] I mean, the time. It’s just that Jean gets her cab at quarter past. 但 金恐怕一刻钟之前上了出租车
[32:47] Well, I wouldn’t mind … 好吧 我不介意…
[32:50] No. That’s fine. I want to do her module next term, so… 不 没关系 我下学期想修她的课
[32:53] Oh. 哦
[32:54] What? 怎么了?
[32:55] What about my film module? 那我的电影课呢?
[33:00] No, it’s just… Hers is meant to be really good. 只是…她的应该会非常非常好
[33:04] Right. 也是
[33:07] I’m sure yours is good, too. 我肯定你的也很好
[33:10] It’s fine. I’ve got to reshape it cos the Coen Brothers 没事 反正科恩兄弟重拍了大地惊雷
[33:13] re-made True Grit which sort of screwed my approach somewhat. 我还得重新备一下课呢
[33:16] Anyway… So, should I give you the money now? 不管怎么说…我现在把钱给你?
[33:21] It’s OK. Maybe leave the money. 没关系 还是别给了吧
[33:39] Right. There she is! 是她 她在那儿!
[33:43] What are you doing? 你要干嘛?
[33:44] Well, I’m going to go and find out. 我去搞清楚
[33:46] How? You can’t just ask her! 怎么搞?你不能就这么直接问她!
[33:48] Just go and say hi and see how she responds to you. 去跟她打个招呼看她是什么反应
[33:51] Don’t mention raping. 别触及有关强奸的字眼
[33:53] Right. 好的
[33:55] And, JP, I don’t think you did it, 还有 JP 只想让你知道
[33:57] just so you know. 我不认为你真的强奸了她
[33:59] Are you flirting with me? 你在调戏我么?
[34:01] What? No! 什么?才没有!
[34:02] Telling someone you think on balance they’re probably not a rapist 没听说过告诉某个人凭良心觉得他不是强奸犯
[34:06] isn’t flirting, JP. 是种调戏JP
[34:07] It’s that kind of attitude 你就是因为这种人生态度
[34:09] that got you into trouble in the first place. Go! 才会惹麻烦上身 快去!
[34:11] Right you are. 我去了
[34:22] I’ll keep the table. 我去找位子
[34:33] Hi. 你好
[34:34] Are you hiding? 你在躲猫猫么?
[34:35] No! No. God, no. 没 才没有
[34:38] Ow. I’m fine. 哦 我没事
[34:39] No, it’s just that I saw you 我只是看见你来了
[34:42] and I was just wondering, could we start again? 我只是在想 我们能重新开始么?
[34:45] Just because, you probably won’t believe this but I’m actually 你或许不相信 但我其实真的是
[34:49] a really nice, normal person. 一个乖巧正常的女人
[34:51] I promise. 我发誓
[34:52] You were right! 你是对的
[34:53] I didn’t rape her. 我没强奸她
[34:54] I didn’t rape you! 我也没强奸你!
[34:56] I didn’t rape anyone! 我谁也没强奸!
[35:06] You see 看吧
[35:08] It’s much better staying at home and watching telly 还是在家看电视比较好
[35:11] than going out to spend a fortune in a stupid cinema 总比去花好多钱去看一场弱智的
[35:15] full of nonces and crackheads and popcorn. 都是强奸犯 瘾君子和爆米花的电影强
[35:19] Uh-huh. 恩
[35:26] See about tomorrow… 那个明天…
[35:33] Oh! All right, Howard. 哦!好了 霍华德
[35:37] I just gonna spell this out. 我还是挑明了吧
[35:41] Nothing is going to happen between us, OK? 别想着跟我来那个 门都没有
[35:44] I didn’t want to say it but you’ve made me say it. 我本来不想说的 是你逼我的
[35:47] So let’s just forget this ever… 所以我们最好永远忘了这事儿…
[35:49] Oh, my God. 哦 我的天
[35:51] You think that I “like” you? 你觉得我”喜欢”你?
[35:57] Ha! Hahaha. Oh, that’s good. 哈! 哈哈哈 好啊
[36:02] That’s a good one. 真带劲
[36:04] And I suppose I fancy you because you’re “spunky” and “attractive” 我想我中意你是因为你”活泼”又”迷人”吧
[36:12] and you… you “see behind the dressing gown 而且你… 你还”认识了穿着睡袍的”
[36:15] “to the real Howard”, yeah? “真实霍华德”是么?
[36:19] So presumptuous. 真把自己当个角
[36:20] So pathetic. 真可悲
[36:25] I tell you what, just forget about it, sweetheart. 告诉你 忘了吧宝贝
[36:30] My junk stays in the trunk. 我对你没兴趣
[37:15] PROF SHALES: I am alone.The weight of love has buoyed me up till mu head knocks against the sky 席尔斯:常记红袖香暮 沉醉不知归路
[37:27] What are you doing? 你在干嘛?
[37:29] Writing my self poem for tomorrow. 写我明天要表演的诗朗诵
[37:34] Cool. 酷
[37:36] You? 你呢?
[37:38] Just reading. 看书
[37:42] It’s weird, isn’t it? 很奇怪是不?
[37:44] I mean, how I imagined it was going to be – university – and how it is. 我想象中的大学 和实际的情况
[37:49] Yeah. 没错
[37:54] Do you think it’s going to be OK? 你觉得会好起来吗?
[38:00] Think so. 会
[38:01] Hope so. 希望是
[38:10] I hate you! 我恨你!
[38:12] I hate that you’re on the other side of the wall. I hate the wall! 我恨你在墙背后 我恨墙
[38:15] I wish there was no wall! 没有墙多好!
[38:16] But then if there was no wall, would we just 但如果没墙的话 我们会不会
[38:18] be in bed together? What would that be like? 就直接睡一起了? 这又会成什么样?
[38:20] Is that who I am? A man who needs a wall? A wall man? 我是谁? 我需要墙吗? 墙人?
[38:26] Wall! 墙!
[38:29] Wall man! 墙人!
[38:31] Wall! 墙!
[38:49] OK, everyone. That’s lunch. 好的 各位 午餐时间到
新生六居客

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注