| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | How long have you known? | 你知道了多久？ |
| [00:05] | About a week or two. | 大概一两个星期 |
| [00:08] | My doctor found it on the yearly scan. | 我医生在年检发现 |
| [00:14] | Did they give you a sense of how long? | 他们有没有给你时间范围？ |
| [00:19] | Three to six. -Years? | 三到六 – 年？ |
| [00:22] | Months. | 个月 |
| [00:29] | What’s your plan? | 你有何打算？ |
| [00:31] | Is there a surgery or chemo? | 会做手术或化疗？ |
| [00:34] | No. This is my plan right here. | 不，这就是我的计划 |
| [00:36] | You. You’re it. | 你，就是你 |
| [00:38] | You’re the plan. | 你就是计划 |
| [00:39] | And you. | 以及你 |
| [00:42] | And that one. | 和这位 |
| [00:46] | And maybe some bowling. | 也许可以打保龄 |
| [00:52] | I have to go to work. | 我要去工作 |
| [00:56] | Last time, you also said it was inoperable. Goodbye. | 上次你也说无法动刀，再见 |
| [01:03] | He just took your medical file. | 他刚拿了你的医疗档案 |
| [01:05] | Yeah. | 是 |
| [01:07] | I’m so sorry, Glassy. | 很遗憾，格仔 |
| [01:17] | Me too. | 我也是 |
| [01:34] | Despite having you on vancomycin and ceftriaxone, | 尽管你正在接受万古霉素和头孢曲松治疗 |
| [01:37] | your post-op infection is still progressing. | 你的术后感染仍在恶化 |
| [01:39] | We’re waiting for the cultures to grow out, | 我们正在等待培植结果 |
| [01:41] | but we suspect MRSA. | 但我们怀疑是 MRSA |
| [01:43] | I’m thinking we debride the infected tissue, | 我在考虑我们清除受感染的组织 |
| [01:45] | then flush antibiotics directly into the wound | 然后将抗生素直接冲入伤口 |
| [01:47] | and put in drains. | 然后排走 |
| [01:48] | Good call. | 明智的决定 |
| [01:49] | I’ll put it on the schedule, | 我会把其加到日程表上 |
| [01:51] | and leave you two alone. | 你们两个独处下 |
| [01:56] | I guess we weren’t exactly subtle. | 我想我们并不算很隐晦 |
| [01:58] | No. | 不 |
| [02:02] | You said you wanted more than a one-night stand. | 你说过你想要不只是一夜情 |
| [02:07] | I did. | 的确 |
| [02:10] | But, uh, | 不过，嗯 |
| [02:12] | how would we do that? | 我们怎样做？ |
| [02:16] | I don’t know. | 我不知道 |
| [02:18] | But… | 但是… |
| [02:21] | I would like to make it work. | 我希望成事 |
| [02:23] | Me too. | 我也是 |
| [02:30] | Oh, it’s Shaun. He wants me in the Residents’ Lounge, stat. | 哦，是尚恩 他要我立刻到住院休息室 |
| [02:33] | The patient is a 68-year-old man | 病人是一位 68 岁男士 |
| [02:36] | diagnosed with grade IV butterfly glioblastoma, | 被诊断患有四级蝴蝶状 胶质母细胞瘤 |
| [02:38] | from the left frontotemporal lobe. | 在左前颞叶 |
| [02:42] | Do we have a full medical record? | 有完整医疗记录吗？ |
| [02:44] | Patient history? | 病人病史？ |
| [02:45] | Or a name? | 或者名字？ |
| [02:46] | Successful surgical resection for glioma five years ago, | 五年前，成功进行脑神经 胶质瘤手术切除 |
| [02:49] | followed by chemo and radiation. | 伴随化疗和放射线治疗 |
| [02:50] | And within the past year, | 都是在过去一年内 |
| [02:51] | several minor strokes. | 并出现几次轻微中风 |
| [02:53] | Glioma and strokes. | 胶质瘤和中风 |
| [02:56] | Are those Glassman’s? | 这是格拉斯曼吗？ |
| [02:59] | His cancer’s back? | 他癌症复发了吗？ |
| [03:00] | The patient’s identity isn’t medically relevant. | 病人的身份并不 医学相关 |
| [03:04] | How is he? How are you, Shaun? | 他怎样？你怎样，尚恩？ |
| [03:08] | The patient’s identity isn’t medically relevant. | 病人的身份并不医学相关 |
| [03:12] | Shaun, did Dr. Glassman ask you to develop a treatment? | 尚恩，格拉斯曼医生有无 要求你制定治疗方案？ |
| [03:14] | No, he didn’t. Otherwise, he’d be here. | 不，他没有 否则他就会在这里了 |
| [03:17] | The patient is reluctant to pursue treatment, | 病人不太愿意接受治疗 |
| [03:20] | but the patient is also not aware of new developments. | 但病人亦未察觉到新进展 |
| [03:22] | You and Jordan go do Claire’s debridement. | 你和佐敦去为克莱雅做清创 |
| [03:27] | I’m sorry, Shaun. I can’t. | 对不起，尚恩，我帮不到手 |
| [03:38] | Looking at the axial images with contrast… | 查看带对比剂的轴向影像… |
| [03:48] | How’s Claire? | 克莱雅怎样？ |
| [03:51] | Looks like MRSA. We’ve got her on vanc and ceftriaxone. | 看起来象是 MRSA 我们给她用万古霉素和头孢曲松 |
| [03:56] | Rack ’em up. | 来排一下球 |
| [03:58] | Said the woman who hates the fact that there’s | 由那位讨厌 |
| [04:01] | a pool table in the president’s lounge | 主席休息室里有一张桌球桌 |
| [04:04] | to a dying man? | 的女士，对一个垂危的男人说吗？ |
| [04:07] | Shaun? | 尚恩？ |
| [04:09] | He’s got a group brainstorming a treatment plan for you. | 他已经组织了一个小组 为你制定治疗方案 |
| [04:14] | I’ll rejoin them if you want me to. -No. | 如果你想的话，我会重新加入他们 – 不用 |
| [04:20] | Thank you. | 多谢 |
| [04:25] | Hey, look at the bright side. | 嘿，往好的方面看 |
| [04:27] | When I’m gone, no more co-presidency. | 我离开时，不再有共同主席 |
| [04:30] | You can run this joint however you want. | 你可以按照自己的方式 来管理这个联合 |
| [04:32] | I never wanted it in the first place. | 我从来没有想过要 |
| [04:35] | Stop. You’re a natural. | 别说，你是天生的 |
| [04:38] | Even if you are overly invested and too accessible… | 即使你投入过多 并变得太容易接近… |
| [04:44] | In every other way, you’re amazing. | 在其他方面，你很棒 |
| [04:53] | This sucks. | 这很糟糕 |
| [05:01] | Shut up and rack ’em. | 闭嘴，然后开始整理 |
| [05:08] | No sign of any more devascularized tissue. | 没有任何更多脱血 组织的迹象 |
| [05:11] | Proceeding with antibiotic irrigation. | 进行抗生素灌洗 |
| [05:15] | Looked like you two were reconnecting last night. | 似乎你们两个昨天复合了 |
| [05:19] | Yeah. | 是的 |
| [05:22] | Did that… Does that bother you? | 那个…这让你困扰吗？ |
| [05:25] | It caught me off guard a little. | 这让我有点措手不及 |
| [05:28] | You could have told me you two had unfinished business. | 你本来可以告诉我 你们两个情未了 |
| [05:32] | You’re with Perez. | 你和佩雷斯在一起 |
| [05:35] | Danny and I are texting a lot, | 丹尼和我发了很多短讯 |
| [05:37] | and, yes, I do hope and pray my future is with him. | 是的，我希望并祈祷我的 未来与他在一起 |
| [05:41] | That’s why I backed off and stopped flirting with you. | 这就是为甚么我退缩并 停止跟你调情了 |
| [05:43] | You and me, we’re friends. | 你和我，我们是朋友 |
| [05:46] | Placing the drain. | 安装排液管 |
| [05:49] | Thing about friends is, no holding out. | 朋友之道是，不要保留 |
| [05:52] | I told you about me and Danny, you tell me | 我告诉你关于我和丹尼 的事情，你告诉我 |
| [05:54] | when your ex you’re not over is back in town. | 你还没忘记的前任，他回到城市的事情 |
| [05:57] | I can close. | 我可以关上 |
| [05:59] | Deal. | 成交 |
| [06:01] | To both. | 两者都是 |
| [06:05] | I’ll go check on the cultures, | 我会去检查培植结果 |
| [06:06] | see which antibiotics are working. | 查看哪些抗生素有效 |
| [06:26] | Shaun, have you tried calling the Tisch Brain Tumor Center | 尚恩，你可试下打电话给 提斯脑肿瘤中心 |
| [06:29] | or Cleveland Clinic about their in-progress GBM trials? | 即是克利夫兰诊所，询问 有关他们进行中的胶质母细胞瘤试验 |
| [06:33] | That is an excellent idea. | 那是一个很好的主意 |
| [06:37] | I’ll keep things rolling here. | 我会继续推动事情进展 |
| [06:42] | Come on, guys, I need some energy, some enthusiasm. | 来吧大家，我需要一些 能量，一些热情 |
| [06:44] | Stop pitching the same idea. Start pitching any idea. | 停止推销相同的想法；开始推销任何想法 |
| [06:46] | I ran out an hour ago. | 我一小时前就没有新想法了 |
| [06:49] | How long are we supposed to keep doing this? | 我们应该继续这样做多久？ |
| [06:51] | Until Shaun accepts what we already know. | 直到尚恩接受我们已经知道的事 |
| [06:54] | That there is no treatment. | ——没有治疗方法 |
| [07:07] | What do you got? -Nothing’s working. | 你有甚么消息吗？- 甚么都不对劲 |
| [07:09] | Not a single antibiotic made a dent in Claire’s infection. | 克莱雅的感染对所有 抗生素都没有任何效果 |
| [07:17] | It’s not MRSA. | 这不是 MRSA |
| [07:26] | We cleared out all the infected tissue, | 我们清除了所有 受感染的组织 |
| [07:30] | but initial cultures confirm you don’t have MRSA. | 但最初的培养确认你没有 MRSA |
| [07:33] | You have acinetobacter. | 你患有阿氏不动杆菌 |
| [07:37] | It’s resistant to everything. | 这菌抵抗一切 |
| [07:39] | One of the antibiotic combos slowed growth a little. | 其中一种抗生素组合 稍微减缓生长速度 |
| [07:41] | We’ll try that. | 我们会试试看 |
| [07:43] | But mostly, we need your immune system to beat this thing. | 但大部分，我们需要你的免疫系统 来对抗这个病毒 |
| [07:48] | Are you scared? | 你害怕吗？ |
| [07:51] | I heard about Glassman. How’s he holding up? | 我听说格拉斯曼的事 他最近怎么样？ |
| [07:55] | Better than the rest of us, I think. | 比我们其他人更好，我认为 |
| [07:57] | At least, he’s acting like it. | 至少他表现得象是 |
| [08:01] | Congratulations. | 恭喜 |
| [08:04] | I assume they’ll offer you the presidency. | 我假设他们会向你提供主席职位 |
| [08:06] | Look, | 看 |
| [08:08] | it is a terrible way to get the offer, | 这是一个糟糕的获得职位的方式 |
| [08:10] | but it is still a huge accomplishment. | 但这仍然是一个重大成就 |
| [08:15] | There’s another offer. | 又有另一个要约 |
| [08:19] | Chief of surgery at the hospital | 医院的主任外科医生 |
| [08:20] | where Clay’s doing his fellowship in Chicago. | 克雷在芝加哥做他的研究员 |
| [08:25] | I’d get to focus on surgery again, | 我可以再次专注于手术 |
| [08:27] | be with Clay again. | 再次与克雷在一起 |
| [08:31] | But? | 但是呢？ |
| [08:36] | How did you know it was the right choice | 你怎么知道这是正确的选择 |
| [08:38] | to move to Guatemala? | 我指搬到危地马拉？ |
| [08:44] | It made me want to throw up. | 这让我想呕吐 |
| [08:47] | It was so terrifying. | 这很可怕 |
| [08:53] | But in an exhilarating kind of way. | 但以一种令人振奋的方式 |
| [08:59] | What? | 怎样？ |
| [09:01] | You’re sweating. | 你在出汗 |
| [09:14] | I’m looking for stuff to scavenge. | 我正在寻找可以接手的东西 |
| [09:18] | Oh, well, help yourself. | 随便 |
| [09:21] | Just stay away from the scotch. I’m gonna need that. | 只是远离威士忌 我需要它 |
| [09:28] | Tell me about your bucket list. | 告訢我，你有何死前愿望清单？ |
| [09:30] | Bucket list? Hmm. | 死前愿望清单？嗯 |
| [09:33] | Criss-cross the Serengeti with a backpack and a pitch tent. | 携带背囊和搭帐篷 在塞伦盖提草原上穿梭 |
| [09:37] | Wrestle an alligator and win. | 摔跤一只鳄鱼并赢得胜利 |
| [09:40] | Or go bowling. | 打保龄球 |
| [09:41] | I didn’t take you for a Pin Prince. | 我没有想过你能一击全中 |
| [09:44] | A bowler? | 保龄球手？ |
| [09:45] | I’m kind of a Strike Siren myself. | 我自己较像一击不中 |
| [09:49] | Park and I are in a league. | 朴和我一样水平 |
| [09:52] | I wasn’t expecting that. | 我没有料到 |
| [10:03] | I know what I want. | 我会知道我想要甚么 |
| [10:09] | When you were treating my rheumatoid arthritis, | 当你在治疗我的风湿性关节炎时 |
| [10:12] | there was this | 这是甚么？ |
| [10:14] | one day when you were going over my | 有一天当你正在检查我的 |
| [10:17] | X-rays and blood work | X 光和血液检查 |
| [10:19] | and medical history, | 和病史 |
| [10:22] | all this stupid paperwork about me and my stupid hands, | 关于我和我这些愚蠢的手 所有这些愚蠢文件 |
| [10:25] | and it all felt so overwhelming. | 这一切都让人感到不知所措 |
| [10:30] | And then you gathered it up into this nice, neat pile, | 然后你把其收拾整齐 堆成一个漂亮整齐堆栈 |
| [10:34] | and you paper-clipped it together. | 你用书夹夹在一起 |
| [10:38] | And all of a sudden, it felt manageable, like, | 突然之间，这感觉变得可控 就像… |
| [10:43] | maybe I would be okay. | 也许我会好起来 |
| [10:50] | Also, I can use it to jimmy open | 我也可以用来撬开 |
| [10:52] | the filing cabinet in my office. | 办公室的文件柜 |
| [10:54] | I can’t find the key. | 我找不到钥匙 |
| [11:02] | Thank you. | 多谢 |
| [11:18] | I sense you’ve cracked it. | 我感觉你已经破解好了 |
| [11:19] | No, we’ve made no progress at all. | 没有，我们一点进展也没有 |
| [11:25] | Shaun, we’ve been at this all day. | 尚恩，我们已经整天 都在做这个 |
| [11:28] | It’s only 3:15. | 现在只是三点十五分 |
| [11:30] | We’ve been at this for over seven hours, | 我们已经这样做了 超过七个小时 |
| [11:32] | with six people looking non-stop. | 六人你眼望我眼 |
| [11:35] | If there was a miracle cure to find, | 如果有一种奇迹般的治疗 方法可以找到 |
| [11:37] | I think we would’ve– -I found something! | 我想我们本来—— – 我找到了些东西！ |
| [11:44] | A maximal resection would debulk the tumor | 最大切除手术 将减少肿瘤体积 |
| [11:46] | down to a one-centimeter margin. | 至一厘米边缘 |
| [11:48] | Minimally invasive techniques could be used. | 可以使用微创技术 |
| [11:50] | You would only be in the hospital for one to two nights, | 你只需要在医院住一到两晚 |
| [11:52] | and overall recovery would be faster | 整体康复速度将更快 |
| [11:55] | because they wouldn’t be operating in the brain stem. | 因为其不会在脑干操作 |
| [11:57] | The surgery would be followed | 该手术后将会 |
| [11:58] | by an experimental ultrasound therapy. | 透过实验性超声波治疗 |
| [12:00] | Thank you. An experimental ultrasound therapy, | 谢谢，一种实验性超声波疗法 |
| [12:03] | breaking down the blood-brain barrier | 突破血脑屏障 |
| [12:04] | to increase chemo penetration, allowing for a lower dose. | 增加化疗药物渗透，从而 可以使用较低剂量 |
| [12:07] | There would still be some side effects, | 仍然会有一些副作用 |
| [12:09] | but we could take more edibles together | 但我们可以一起吃更多 食品补充品 |
| [12:11] | and eat Mallomars. Mm. | 并吃朱古力批 嗯 |
| [12:22] | It could give you as much as a year. | 这可能给你多达一年的时间 |
| [12:25] | Maybe more, if you respond well. | 也许更多，如果你反应良好的话 |
| [12:32] | Claire is in septic shock. I have to go. | 克莱雅处于败血性休克状态 我要离开 |
| [12:36] | I will be back later to answer any questions. | 我会稍后回来回答任何问题 |
| [12:42] | Temp’s 103. | 体温为 103 华氏度 |
| [12:43] | BP’s low, cardiac output is declining. | 血压低，心输出量正在下降 |
| [12:46] | We could do another wound debridement. | 我们可以进行另一次伤口清创 |
| [12:48] | It’s in her blood. The wound is not the biggest issue anymore. | 这是她的本能 伤口已不再是最大问题 |
| [12:50] | But clearing it out allows her immune system | 但清创可以让她的免疫系统 |
| [12:52] | to focus its resources elsewhere. | 将资源集中在其他地方 |
| [12:53] | Not enough. We could try a hyperbaric oxygen chamber. | 不够，我们可以尝试高压氧室 |
| [12:56] | Guys. | 各位 |
| [12:57] | We all know the answer. | 我们都知道答案 |
| [13:03] | You have to put me in a coma. | 你必须让我进入昏迷状态 |
| [13:04] | No. -We’re not there yet. | 不 – 我们还没到那地步 |
| [13:09] | We are. | 我们是的 |
| [13:13] | Shutting down your other metabolic demands | 减少你的其他代谢需求 |
| [13:16] | will allow your body to | 将允许你的身体 |
| [13:18] | focus on fighting the infection. | 专注于对抗感染 |
| [13:24] | I know, once you put me under, | 我知道，一旦你让我入睡 |
| [13:26] | that may be… | 可能是… |
| [13:33] | But this is my best chance to beat this thing. | 但这是我战胜这件事情的 最佳机会 |
| [13:52] | Hey. | 嘿 |
| [13:55] | Have you looked over the materials? | 你有没有查阅材料？ |
| [13:57] | I highlighted relevant sections. | 我标黄了相关部分 |
| [14:00] | I have, and I appreciate | 我读了，而且我感激 |
| [14:02] | what you’re trying to do, Shaun. | 你试图做甚么，尚恩 |
| [14:03] | Yes. It is a very good plan. | 是的，这是一个非常好的计划 |
| [14:05] | I’m not going to do it. | 我不会做 |
| [14:08] | I don’t want to spend my remaining days sick and in pain. | 我不想在在生病和疼痛 里度余生 |
| [14:11] | I might not be able to talk normally. | 我可能不能正常交谈 |
| [14:14] | I might not be able to walk normally. | 我可能无法正常行走 |
| [14:16] | I’ll have memory loss. | 我会有记忆丧失 |
| [14:17] | Oh, there is a less than 20% chance. | 哦，机会少于 20% |
| [14:19] | I don’t want to take that chance. | 我不想冒这个风险 |
| [14:22] | But it could give you more time. | 但这可能会给你更多时间 |
| [14:28] | A year, maybe, | 一年，也许 |
| [14:30] | and in and out of hospitals half the time. | 一半时间出入医院 |
| [14:32] | Or, Shaun, | 或者，尚恩 |
| [14:34] | or I could do nothing | 或者我可以甚么都不做 |
| [14:37] | and have six good months. | 过愉快的六个月 |
| [14:39] | I could spend those good months | 我可以度过那些美好的日子 |
| [14:41] | with you and Lea | 与你和莉亚 |
| [14:44] | and Steve. | 和史提夫 |
| [15:42] | Please don’t touch anything. | 请不要触摸任何东西 |
| [15:48] | Glassman rejected the plan. | 格拉斯曼拒绝了这个计划 |
| [15:50] | His three concerns were impairment of motor and speech, | 他的三个担忧 运动和言语障碍 |
| [15:53] | loss of memory, side effects of the chemo. | 化疗的副作用会导致记忆丧失 |
| [15:55] | I just need to find ways to mitigate those risks. | 我只需要找到方法减轻风险 |
| [16:06] | You are just standing there. | 你只是站在那里 |
| [16:12] | You are here to tell me to stop working | 你来这里告诉我 停止努力 |
| [16:14] | on Dr. Glassman’s case. | 于格拉斯曼医生的案例 |
| [16:18] | No, Shaun. | 不，尚恩 |
| [16:20] | It’s your choice. | 由你决定 |
| [16:44] | The rocuronium will temporarily paralyze you | 罗库溴铵会暂时令你瘫痪 |
| [16:46] | to make intubation easier. | 使插管更容易 |
| [16:49] | Once the tube is in, we’ll do a continuous propofol drip. | 一旦管子放入，我们会进行 持续的丙泊酚滴注 |
| [16:54] | You ready? | 准备好了吗？ |
| [17:13] | I forgot a med. | 我漏了一种药物 |
| [17:21] | I can’t say goodbye. | 我不能说再见 |
| [17:24] | Just got you back. | 刚和你复合 |
| [17:27] | I love you. | 我爱你 |
| [17:30] | I… | 我… |
| [17:31] | I’m so sorry | 对不起 |
| [17:34] | we lost so much time. | 我们浪费了太多时间 |
| [17:37] | Hey. | 嘿 |
| [17:41] | We needed that time to get back here. | 我们需要那段时间 才能回到这里 |
| [17:45] | We weren’t ready before. | 我们以前还没准备好 |
| [17:48] | We were too dumb. | 我们太笨了 |
| [17:50] | We were so dumb. | 我们真是太蠢了 |
| [17:58] | But I did tell you that I think, one day, | 但我告诉过你我认为，有一天 |
| [18:00] | we’d both be very happy. | 我们两个都会很快乐 |
| [18:05] | I just didn’t realize it would be together. | 我只是没有意识到 会在一起 |
| [18:12] | I love you, too, Claire Browne. | 我也爱你，克莱雅布朗 |
| [18:18] | And I really wish I could kiss you right now. | 我真的希望 我现在能亲吻你 |
| [18:33] | Where is Shaun? | 尚恩在哪里？ |
| [18:43] | Claire’s asking for you. | 克莱雅正在找你 |
| [18:44] | I am working on her case. | 我正在处理她的个案 |
| [18:47] | Currently, I’m working on Dr. Glassman’s, | 目前，我正在处理格拉斯曼医生的 |
| [18:49] | but I will switch back in 3 minutes and 27 seconds. | 但我会在 3 分钟 27 秒后 切换回来 |
| [18:52] | She might not wake up, Shaun. | 她可能不会醒来 |
| [18:55] | She wants to say goodbye. | 她想要道别 |
| [18:57] | I will find a way to save them both. | 我会想办法救他们两个 |
| [19:01] | Oncolytic viruses have been used to infect | 溶瘤病毒已被用来感染 |
| [19:03] | and destroy cancer cells, but the viruses won’t work | 并摧毁癌细胞，但病毒无法发挥作用 |
| [19:06] | because Dr. Glassman’s tumor was previously EGFR negative… | 因为格拉斯曼医生的肿瘤 之前是 EGFR 阴性… |
| [19:09] | Shaun. -…so there is no target for the virus to attach to, | …所以病毒没有可附着的目标 |
| [19:11] | but if I could find a different receptor — -Shaun. | -但如果我能找到另一种受体 – 尚恩 |
| [19:14] | Your very good friend, who might die, | 你非常好的朋友，可能会死去 |
| [19:17] | is asking for a few minutes of your time, | 你是否可以抽出几分钟的时间？ |
| [19:20] | but you’re too busy ignoring the expressed wishes | 但你太忙于忽视说到出口 |
| [19:22] | of your other friend who’s dying. | 你另一位快要离世朋友的愿望 |
| [19:28] | I know you’re scared. | 我知道你害怕 |
| [19:32] | But you’re being a bad friend | 但你正在做坏朋友 |
| [19:34] | when the people you love could really use a good one. | 当你爱的人真的 需要帮助时 |
| [20:14] | I know how to save Claire. | 我知道怎样救克莱雅了 |
| [20:23] | Hello. We can use viruses | 你好，我们可以使用病毒 |
| [20:25] | to cure Claire’s bacterial infection. | 治疗克莱雅的细菌感染 |
| [20:27] | Bacteriophages, to be precise. | 噬菌体，准确地说 |
| [20:29] | They are viruses that attack and infiltrate | 这是攻击和渗透的病毒 |
| [20:31] | only bacteria, and then destroy them from the inside. | 只有细菌，然后从内部摧毁它们 |
| [20:34] | Every bacteriophage only infects certain kinds of bacteria. | 每种噬菌体，只会感染特定种类的细菌 |
| [20:36] | All we need to do is find one | 我们只需要找到一个 |
| [20:37] | that will attack Claire’s infection. | 这将攻击克莱雅的感染 |
| [20:39] | There are billions of phages. | 噬菌体有数十亿种 |
| [20:41] | Are any of them known to work on acinetobacter? | 当们中有没有被认为 对阿氏链球菌有效的？ |
| [20:44] | No. So, we’re searching | -不 – 所以，我们正在物色 |
| [20:46] | through a billion haystacks for one needle? | 十亿堆干草中找一根针？ |
| [20:48] | Not exactly. | 不完全是 |
| [20:50] | Each phage can attack more than one kind of bacteria, | 每个噬菌体可以 攻击多种类型的细菌 |
| [20:52] | so it is more like searching a billion haystacks | 这更象是在寻找 一亿个干草堆 |
| [20:55] | for a million needles. | 找一百万根针 |
| [20:57] | And where are we supposed to find these | 我们应该在哪里找到这 |
| [20:58] | haystacks, or needles? | 草堆，还是针？ |
| [21:00] | Bacteriophages. The metaphor is not helping. | 噬菌体，这个隐喻并没帮助 |
| [21:02] | We need to collect the phages, | 我们需要收集噬菌体 |
| [21:04] | as many as we can, as fast as we can. | 尽可能多，尽可能快 |
| [21:06] | Phage therapy is experimental. | 噬菌体疗法是实验性的 |
| [21:08] | We would need a compassionate use authorization from the FDA, | 我们需要从 FDA 获得宽容使用授权 |
| [21:11] | but they’ve– -But that’s tomorrow’s problem. | 但他们已经—— – 但这是明天的问题 |
| [21:13] | Today, we’ve got to find the right phage. | 今天，我们必须找到合适的噬菌体 |
| [21:16] | According to the microbiology department | 根据微生物学部，于 |
| [21:18] | of the CDC, the most common sources | 疾控中心中，最常见的来源 |
| [21:19] | of bacteriophages are swamps, | 细菌噬菌体的寄主是沼泽 |
| [21:21] | farms, storm drains, and sewage plants. | 农场、雨水排放渠和污水处理厂 |
| [21:27] | I noticed her left forearm felt cold with a weak pulse. | 我注意到她的左前臂 感到冰冷，脉搏虚弱 |
| [21:29] | Septic emboli? -Poor blood flow. | 脓性栓塞？ – 血液流动不良 |
| [21:31] | Already showing signs of ischemia. | 已出现缺血征象 |
| [21:33] | We can do a thrombectomy, | 我们可以进行血栓切除术 |
| [21:35] | try to remove the clot and slow progress of infection. | 试图清除血块 并减慢感染的进展 |
| [21:37] | Her body’s putting a ton of resources into saving this arm, | 她的身体正在投入大量 资源来挽救这条手臂 |
| [21:40] | which is taking energy away from saving her vital organs. | 这将消耗她保存重要器官的能量 |
| [21:43] | She can live without an arm. | 她没有一只手臂也仍可以活着 |
| [21:47] | Let’s try the thrombectomy first. | 让我们先尝试血栓切除手术 |
| [21:49] | We need transport. | 我们需要运输 |
| [21:54] | I have taken your concerns into account | 我已经考虑了你的担忧 |
| [21:57] | and formed a new treatment plan. | 并制定了新的治疗计划 |
| [22:00] | I don’t want a new treatment plan, Shaun. | 我不想要一个 新的治疗计划，尚恩 |
| [22:03] | You don’t know. You haven’t looked. | 你不知道，你都未看 |
| [22:05] | We will do a fluorescence-guided | 我们将进行荧光引导 |
| [22:07] | awake brain surgery with cortical stimulation. | 清醒脑手术配合皮质刺激 |
| [22:10] | Shaun, I appreciate that you’re doing this out of, | 尚恩，我感激你这样做是出于 |
| [22:13] | you know, love. | 你知道，爱 |
| [22:15] | But sometimes when you love someone, | 但有时当你爱上一个人时 |
| [22:17] | you don’t have to fight every fight. | 不需要每一场战斗都要参与 |
| [22:19] | You don’t have to persevere to the ends of the earth. | 你不需要坚持到世界尽头 |
| [22:22] | Sometimes, when you love someone, | 有时候，当你爱一个人时 |
| [22:23] | you just, you know, take ’em bowling. | 你只需带他们去保龄球场 |
| [22:26] | Six years ago, you didn’t give up, | 六年前，你没有放弃 |
| [22:29] | and you got to see me get married. | 你看到我结婚了 |
| [22:31] | You got to meet your grandson. | 你得见你的孙子了 |
| [22:32] | You got to save more lives. | 你要救更多人的命 |
| [22:33] | You were wrong then, | 当时你错了 |
| [22:35] | and you are wrong now. -Shaun, look at me, please. | 而你现在是错的 – 尚恩，请看着我 |
| [22:38] | Listen to me. Look at me, please! | 请听我说，请看着我！ |
| [22:43] | Is my tumor recurrent, yes or no? | 我肿起来复发，是定不是？ |
| [22:47] | Yes. | 是的 |
| [22:48] | Is it aggressive? Is it even more aggressive? | 是侵略性的吗？ 是不是更具侵略性？ |
| [22:55] | There are better treatments now. | 现在有更好的治疗方法 |
| [22:59] | We just need to buy you some time. | 我们只需要爲你争取一些时间 |
| [23:02] | I shouldn’t have told you. | 我不应该告诉你 |
| [23:12] | You are being selfish. | 你很自私 |
| [23:16] | And you are a coward. | 而你是一个懦夫 |
| [23:20] | You could keep fighting and have more time with me | 你可以继续战斗，陪我们多些时间，我 |
| [23:24] | and with Lea and with Steve, but you are giving up. | 和莉亚以及和史提夫，但你正在放弃 |
| [23:26] | You are giving up on all of us. | 你放弃了我们所有人 |
| [23:37] | If you are giving up on me… | 如果你要放弃我… |
| [23:42] | then I have to give up on you. | 那我只好放弃你 |
| [24:09] | The thrombectomy didn’t fully clear the blood clot. | 血栓切除手术 并未完全清除血块 |
| [24:11] | It’s obstructing blood flow, | 阻碍了血流 |
| [24:12] | and the arm is showing signs of necrosis. | 手臂出现坏疽的迹象 |
| [24:16] | I think we need to amputate. | 我认为我们需要截肢 |
| [24:19] | Or we could try an open thrombectomy. | 或者我们可以尝试 进行开放性血栓切除术 |
| [24:21] | It’ll give us better access to the clot. | 这将使我们更容易接触到血块 |
| [24:23] | It’ll also risk seeding the infection to other places. | 这也会增加感染 在其他地方传播的风险 |
| [24:25] | We could start a heparin drip, | 我们可以开始使用肝素滴注 |
| [24:26] | see if it’ll give us better blood flow. | 看看是否能改善我们的血液流动 |
| [24:28] | The arm is taking resources | 手臂正在取走 |
| [24:29] | the rest of her body desperately needs. | 她身体迫切需要的余下资源 |
| [24:31] | Her creatinine and LFTs are trending up. | 她的肌酸酐和肝功能测试 结果正在上升 |
| [24:32] | Her liver and her kidney are starting to fail. | 她的肝脏和肾脏开始衰竭 |
| [24:35] | Putting off amputation any longer, | 拖延截肢更久 |
| [24:36] | it risks her life. | 可能危及她的生命 |
| [24:40] | She wouldn’t be a surgeon anymore. | 她将不再是一名外科医生 |
| [24:44] | She loves her job and is very good at it. | 她热爱她的工作，而且做得非常好 |
| [24:50] | I know. | 我知道 |
| [24:57] | But what she loves | 但她爱的是甚么？ |
| [25:00] | is the young girl in Guatemala who walked half a day | 是在危地马拉走了半天路的年轻女孩 |
| [25:02] | to the hospital with a broken ankle. | 带着一条断了的脚踝到医院 |
| [25:05] | And the old man who just lost his wife of 52 years | 是刚刚失去了结婚 52 年妻子的老人 |
| [25:10] | and needed someone to hold his hand. | 需要有人牵着他的手 |
| [25:15] | And the first-year surgical resident | 和第一年外科住院医生 |
| [25:18] | who was different, | 与众不同的 |
| [25:20] | but she saw something special in him. | 但她在他身上看到 一些特别的特质 |
| [25:26] | Claire loves people, | 克莱雅热爱的是人 |
| [25:28] | and she will find a way to take care of people, | 她会想办法照顾他人 |
| [25:30] | no matter what. | 无论如何都是 |
| [25:31] | And I think, if she was here right now, | 如果她现在 在这里的话，我想… |
| [25:33] | listening to all of this, she would tell us | 听到这一切，她会告诉我们 |
| [25:35] | to take her damn arm | 拿掉她该死的手臂 |
| [25:37] | and trust that she will find a way forward, | 相信她会找到前进的方法 |
| [25:38] | because she… | 因为她… |
| [25:40] | she always has. | 她一直都是这样 |
| [25:51] | Prep the OR. | 准备手术室 |
| [26:09] | I thought you could use some baby snuggles. | 我以为你会喜欢宝宝抱一下 |
| [26:14] | You have no idea. | 你毫无概念 |
| [26:16] | Mm. | 唔 |
| [26:18] | Come here. | 过嚟呢 |
| [26:21] | Come here. I gotcha. | 过来，我抱抱你 |
| [26:23] | I gotcha. | 我抱抱 |
| [26:24] | Hi. | 你好 |
| [26:26] | Hi. I gotcha. I gotcha. | 嗨，我知道了 |
| [26:30] | I said no to | 我拒绝了 |
| [26:32] | Shaun’s plan twice. | 尚恩的计划两次 |
| [26:40] | I thought he’d be ready to | 我以为他会准备好 |
| [26:42] | accept this eventually. | 最终会接受这个 |
| [26:45] | Well, “eventually” probably means more than 48 hours. | 「最终」很可能指的是 超过 48 小时 |
| [26:55] | I spent a couple of decades trying to prepare him | 我花了几十年的时间 试图让他准备 |
| [26:59] | for when I | 当我—— |
| [27:01] | wasn’t going to be around anymore. | 不再在这里的时候 |
| [27:07] | Apparently, that wasn’t enough. | 显然，那还不够 |
| [27:14] | Glassy… | 格仔… |
| [27:17] | I love you. | 我爱你 |
| [27:20] | You are the first-wisest | 你是最有智慧的 |
| [27:22] | and second-smartest person I know, | 而且是我所认识 第二聪明的人 |
| [27:25] | but if you think you haven’t done enough for Shaun, | 但如果你认为自己对尚恩 还没有做足够的话 |
| [27:27] | then I am sorry, but you are a ginormous idiot. | 对不起，但你真的是个大白痴 |
| [27:31] | Look at who you’re holding. | 看看你正在拥抱的人 |
| [27:34] | That baby is here because of what you did. | 那个婴儿出生是因为你的行为 |
| [27:37] | I’m here because of what you did. | 因为你做的事情，我在这里 |
| [27:40] | You saw who he was, who he could be. | 你看到了他是谁 他可能会成为甚么样的人 |
| [27:42] | You saved his life, and he knows it. | 你救了他的命，他知道的 |
| [27:47] | He will come around… | 他会改变主意的… |
| [27:50] | eventually. | 最终 |
| [27:54] | Hi. | 你好 |
| [27:56] | He doesn’t have a whole lot of time. | 他没有太多时间 |
| [28:17] | 10-blade. | 10 号刀 |
| [28:45] | We’ve concluded our tour of the most disgusting barns | 我们已经完成参观 最恶心的谷仓 |
| [28:47] | in Northern California. | 在北加州 |
| [28:48] | I have received hundreds of phages from the CDC. | 我收到了来自疾控中心 的数百种噬菌体 |
| [28:52] | Charlie and Dom are on their way with 87. | 查理和当姆正在前往 87 |
| [28:54] | Have any showed promise so far? | 到目前为止有任何一种 表现出色吗？ |
| [28:57] | None whatsoever. | 毫无 |
| [29:00] | Shaun, uh, can I talk to you? | 尚恩，嗯，我可以跟你讲吗？ |
| [29:04] | I have samples to test. | 我有样本要测试 |
| [29:07] | Uh, it’s important. | 这很重要 |
| [29:10] | We’ll keep gathering. | 我们会继续收集 |
| [29:11] | I know of a slaughterhouse nearby. | 我知道附近有一间屠宰场 |
| [29:13] | You know of a slaughterhouse? – Mm-hmm. | 你知道屠宰场吗？ – 嗯 |
| [29:23] | You can’t shut Glassman out. | 你不可不理格拉斯曼 |
| [29:26] | I presented him with two plans. | 我向他提出了两个计划 |
| [29:28] | He doesn’t want them. That’s his choice. | 他不想要 这是他的选择 |
| [29:29] | His choice is wrong. | 他的选择是错误的 |
| [29:31] | No, it isn’t, Shaun. | 不是的，尚恩 |
| [29:44] | I know how hard it is for you to accept. | 我知道你很难接受 |
| [29:47] | I know you don’t want to face any of this, | 我知道你不想面对这些 |
| [29:51] | but Glassman is dying, Shaun. | 但格拉斯曼正在垂危，尚恩 |
| [29:55] | And all this work you’ve been doing to try to save him | 你一直在努力地试图 拯救他的所有工作 |
| [30:00] | is really for you. | 这真的只是你的 |
| [30:03] | You need a new plan. | 你需要一个新计划 |
| [30:07] | A plan to say goodbye. | 告别计划 |
| [30:11] | Right now, you can’t make yourself feel okay | 现在，你无法让自己感觉接受 |
| [30:13] | about Glassman’s decision, and that is okay. | 格拉斯曼的决定，那没问题 |
| [30:16] | You don’t have to. | 你并不需要 |
| [30:19] | But… | 但是… |
| [30:22] | he is going to die, | 他将会死去 |
| [30:25] | and if you are not with him for his final days, | 如果你不在他的最后几天陪伴他 |
| [30:29] | you will regret it for the rest of your life. | 你会后悔一生 |
| [30:35] | So… | 那么… |
| [30:38] | you need to plan | 你需要计划 |
| [30:40] | for your final days with your father. | 与你父亲度过的最后日子 |
| [31:11] | You are a very good friend. | 你是一个非常好的朋友 |
| [31:25] | I should have come earlier. | 我应该早点来 |
| [31:30] | I am sorry. | 对不起 |
| [31:46] | Goodbye, Claire. | 再见，克莱雅 |
| [32:12] | We’ve got it! | 我们有了！ |
| [32:16] | We’ve got it! | 我们有了！ |
| [32:20] | The bacteriophage? -Yes! | -噬菌体？ -是的！ |
| [32:22] | The right bacteriophage? | 适合的噬菌体？ |
| [32:25] | I said, “We’ve got it.” What else would I have meant? | 我说：「我们有了」 我还能表示甚么？ |
| [32:27] | Oh-ye! | 噢咦！ |
| [32:34] | I told you. I was not wrong. | 我告诉过你 我没有错 |
| [32:36] | I was not wrong to not say goodbye. | 我没有错，不道别 |
| [32:37] | I will see you very soon. | 我会很快见到你 |
| [32:42] | You have the data. It’s in the green folders. | 你有数据 在绿色公文袋里 |
| [32:44] | Stress the time frame, | 强调时间框架 |
| [32:45] | the bacterial lysis times were very striking, | 细菌溶解时间非常显著 |
| [32:47] | and there were low levels of endotoxins. | 并且存在低水平的内毒素 |
| [32:49] | Oh, also, uh, her amputated arm isn’t strictly relevant, | 哦，而且，嗯，她被截肢的手臂 并不是很重要 |
| [32:52] | but because we’re applying for a compassionate use, | 但因为我们正在申请宽容使用 |
| [32:54] | anything that’ll make her appear | 任何可以让她显得更好的方法 |
| [32:55] | more sympathetic will be helpful. | 更富同情心会更有帮助 |
| [33:08] | We can appeal. | 我们可以上诉 |
| [33:12] | But the whole point of a compassionate use | 但宽容使用的整个重点 |
| [33:14] | is to allow people with no other option. | 在于为了让没有其他选择的人 |
| [33:16] | They can take risks. | 可以承担风险 |
| [33:18] | I am so angry. | 我很生气 |
| [33:20] | Are you not angry? | 你不生气吗？ |
| [33:27] | Go back to the hospital | 回医院 |
| [33:29] | and prep Claire for the bacteriophage treatment. | 为克莱雅准备噬菌体治疗 |
| [33:34] | Are you going to… | 你要… |
| [33:37] | I don’t know. I need to think. | 我不知道 我需要想一想 |
| [34:03] | Are you okay, Shaun? | 你好吗，尚恩？ |
| [34:05] | Is Claire going to be okay? Why did you text us? | 克莱雅会没事吗？ 为甚么你发短讯给我们？ |
| [34:08] | I texted you | 我发了短讯给你 |
| [34:10] | because when I have important news, | 因为当我有重要消息时 |
| [34:13] | you two are the people I need to share it with. | 你们两个是我需要 分享的对象 |
| [34:23] | On the day the copper pipes | 那一天，当 |
| [34:25] | in the old building smelled like burnt food… | 在那座旧建筑物铜管里 散发着烧焦食物的味道… |
| [34:31] | my brother taught me | 我哥哥教了我 |
| [34:33] | that just because you love somebody doesn’t mean | 只是因为你爱某人 并不代表 |
| [34:36] | you get to love them forever. | 你可以永远爱他们 |
| [34:42] | But I was okay | 但我还好 |
| [34:44] | because I had you, Dr. Glassman. | 因为有你，格拉斯曼医生 |
| [34:51] | And on the day that… | 在那一天… |
| [34:58] | On the day that you go to heaven… | 在你去天堂的那一天… |
| [35:02] | I will have Lea. | 我会有莉亚 |
| [35:04] | I will have little Steve. | 我会有小史提夫 |
| [35:08] | And on the day the carousel smelled like oil, | 当旋转木马散发着油味的那一天 |
| [35:11] | the carousel you used to go to with Maddie, | 你以前和玛迪一起去的旋转木马 |
| [35:13] | I told you I would go there | 我告诉过你，我会去那里 |
| [35:15] | and think of you after you’re gone, and I will. | 我会在你离开后想念你，而且我会 |
| [35:19] | But I want to go before then too. | 但我也想在那之前去 |
| [35:23] | I will go there with you. | 我会跟你一起去 |
| [35:29] | And I will go bowling. I will go bowling with you. | 我会打保龄球，我会 和你一起打保龄球 |
| [35:32] | I will make a plan. But I can’t today because… | 我会制定一个计划，但我今天不能 因为… |
| [35:42] | Because on the day you stood up for me, I met Claire. | 因为在你为我挺身而出的那一天 我遇见了克莱雅 |
| [35:48] | And she believed me. | 她相信了我 |
| [35:53] | And I spoke to people in this room, | 我和这房间里的人交谈 |
| [35:56] | and I told them I want to save people | 我告诉他们我想要拯救他人 |
| [36:00] | so they can become adults | 让他们成年 |
| [36:02] | and have children and love those children. | 并且有孩子，并爱护这些孩子 |
| [36:05] | But I don’t… | 但我不… |
| [36:07] | I don’t need to save everyone. | 我不需要拯救每个人 |
| [36:09] | I just need to save Claire. | 我只需要救克莱雅 |
| [36:23] | The FDA did not approve her treatment. | FDA 没批准她的治疗 |
| [36:29] | But I am going to give it to her anyway. | 但我还是会给她治 |
| [36:35] | And then I won’t be a doctor anymore. | 然后我将不再是医生 |
| [36:40] | And that’s okay. | 但没问题 |
| [36:50] | No. No. | 不，不 |
| [36:53] | No, Shaun, that’s not okay. | 不，尚恩，不可以 |
| [37:15] | Thank you. | 多谢 |
| [37:49] | I am Dr. Shaun Murphy. | 我是尚恩墨菲医生 |
| [37:52] | I am Chief of Surgery | 我是外科主任 |
| [37:54] | at San Jose Saint Bonaventure Hospital. | 任职圣荷西圣博纳文医院 |
| [38:06] | I have autism spectrum disorder, | 我患有自闭症谱系障碍 |
| [38:09] | which is part of the reason that I remember the names | 这是其中一个我能记住 |
| [38:11] | of all 1,524 people whose lives I’ve helped save. | 我帮助拯救 1,524 人名字的原因 |
| [38:18] | There were a lot of people | 有很多人 |
| [38:20] | who did not want me to be a surgeon | 不希望我成为一名外科医生 |
| [38:23] | at Saint Bonaventure Hospital, or anywhere, | 无论是圣博纳文医院，抑或任何地方 |
| [38:27] | because I was different. | 因为我与众不同 |
| [38:30] | I couldn’t make eye contact. | 我无法与对方对视 |
| [38:33] | I didn’t know how to lie. I made people uncomfortable. | 我不知道怎么说谎 我让人感到不舒服 |
| [38:38] | But someone believed in me. | 但有人信我 |
| [38:45] | Dr. Aaron Glassman… | 艾伦格拉斯曼医生… |
| [38:48] | was my friend. | 曾经是我的朋友 |
| [38:51] | ♪ There is no Rhyme or reason why ♪ | ♪没有押韵或理由♪ |
| [38:59] | I love you, Dr. Glassman. | 我爱你，格拉斯曼医生 |
| [39:04] | I love you more, Dr. Murphy. | 我爱你更多，墨菲医生 |
| [39:07] | ♪ Being known ♪ | ♪被人知晓♪ |
| [39:11] | ♪ I carry with me A part of us ♪ | ♪我带着我们的一部分♪ |
| [39:18] | ♪ There’s nothing I could do Or have ever done ♪ | ♪我无能为力，也无法改变♪ |
| [39:24] | ♪ To bring me closer To being known ♪ | ♪让我更接近被认识♪ |
| [39:33] | But you don’t even speak Ukrainian. | 但你甚至不懂说乌克兰文 |
| [39:36] | They have translators, Mom. | 他们有翻译员，妈妈 |
| [39:41] | I’m proud of you. | 我以你为傲 |
| [39:45] | Thanks. | 多谢 |
| [39:47] | ♪ This is the place We’re all hiding ♪ | ♪这是我们的藏身之处♪ |
| [39:53] | ♪ Getting closer To being known ♪ | ♪走近被了解的那一天♪ |
| [40:01] | ♪ The one we all long to be ♪ | ♪我们都渴望成为的人♪ |
| [40:08] | ♪ The why it’s so hard To sleep ♪ | ♪为甚么这么难入眠♪ |
| [40:15] | ♪ The heart, it becomes fire ♪ | ♪心灵变成火焰♪ |
| [40:18] | ♪ The soul It becomes the sea ♪ | ♪灵魂变成大海♪ |
| [40:21] | ♪ When we are known ♪ | ♪当我们被认识时♪ |
| [40:35] | ♪ Closer, fire ♪ | ♪更近一点，烈火♪ |
| [40:39] | ♪ Burning, brighter ♪ | ♪燃烧得更明亮♪ |
| [40:42] | ♪ Feels like the first time ♪ | ♪就像第一次♪ |
| [40:46] | ♪ The first kiss, desire ♪ | ♪第一吻，欲望♪ |
| [40:49] | ♪ Closer, fire ♪ | ♪更近一点，烈火♪ |
| [40:52] | ♪ Burning, brighter ♪ | ♪燃烧得更明亮♪ |
| [40:56] | We have to go. | 我们要走了 |
| [40:59] | ♪ The first kiss, desire ♪ | ♪第一吻，欲望♪ |
| [41:03] | ♪ When we are known ♪ | ♪当我们被认识时♪ |
| [41:16] | Dr. Claire Browne | 克莱雅布朗医生 |
| [41:19] | is my friend. | 她是我的朋友 |
| [41:25] | Hello. | 你好 |
| [41:28] | Dr. Glassman and I saved her life. | 我和格拉斯曼医生 救了她的命 |
| [41:31] | Dr. Glassman saved over 4,000 lives. | 格拉斯曼医生拯救了 超过 4,000 条生命 |
| [41:34] | He would say less, but I give him credit | 他会说是少一点 但我把 |
| [41:36] | for all the lives that I have saved, | 我所拯救所有生命 的功劳都归他 |
| [41:37] | because he taught me | 因为他教了我 |
| [41:41] | a mnemonic for remembering | 一个用来记忆助记方法，用来记 |
| [41:42] | the effects of organophosphate poisoning, | 有机磷中毒的影响 |
| [41:43] | and he taught me that | 他教会了我那个 |
| [41:44] | if you just palm grip the needle driver, | 如果你只是用手掌握住针柄 |
| [41:47] | you will get way more maneuverability, and force control. | 你将获得更多的机动性 和力量控制 |
| [41:50] | And he taught me… | 并且他还教识我… |
| [41:54] | that when you touch one life, | 当你触摸一个生命时 |
| [41:56] | you don’t just touch one life. | 你不只触及一个生命 |
| [42:00] | You touch every life that that life touches. | 你触及那生命 触及的所有生命 |
| [42:09] | Dr. Glassman said many wise things. Yes. | 格拉斯曼医生说过 很多明智的话，是的 |
| [42:14] | And over the years, I have tried to write them down. | 多年来，我试过把其抄下来 |
| [42:23] | “Think about what people can do, | 思考大众可以做甚么 |
| [42:26] | not about what people can’t do.” | 而不是大众不能做甚么 |
| [42:30] | “Hear what I have to say, | 请听我要说的话 |
| [42:33] | and then decide if it’s bad advice.” | 然后决定这是否是坏建议 |
| [42:37] | “Questions are good.” | 问题是好的 |
| [42:39] | “Leads to awareness and understanding.” | 引起意识和理解 |
| [42:41] | “And, who knows, maybe even acceptance.” | 谁知道呢，也许甚至会获接纳」 |
| [42:51] | And when he wanted the board to hire me, he said, | 当他想要委任委员会 聘请我时，他说： |
| [42:56] | “We will be a better hospital for hiring him.” | 「我们的医院，僱用他将会更好」 |
| [42:59] | “We will be better people for hiring him.” | 会使我们成为更好的人，僱用他 |
| [43:04] | And then he slammed the desk with his hand, | 然后他用手猛力拍桌子 |
| [43:06] | because that is how you communicate | 因为这是你沟通的方式 |
| [43:08] | that you really mean what you are saying. | 当你真的是认真地说话 |
| [43:13] | He always knew people were looking to him, | 他始终知道大家指望他 |
| [43:15] | that they might take lessons from him. | 并可能会向他学习 |
| [43:16] | And if they did, | 如果他人这样做的话 |
| [43:20] | he always wanted that lesson to be… | 他总是希望他人 能学到的是… |
| [43:29] | “Don’t be an ass.” | 别当混蛋 |
| [43:35] | “Don’t be an ass.” | 别当混蛋 |
| [43:38] | It’s not always easy. | 并不总是容易 |
| [43:46] | Together, we planned, | 我们在一起作了计划 |
| [43:48] | and six months after he died, | 六个月后他去世了 |
| [43:53] | I started… | 我成立了… |
| [43:55] | the Dr. Aaron Glassman Foundation | 艾伦医生基金会 |
| [43:58] | for Neurodiversity in Medicine, | 研究医学领域中的 神经多样性 |
| [44:00] | which is today run by myself and Dr. Claire Browne, | 今天由我和布朗医生负责管理 |
| [44:04] | and has affiliations with 17 hospitals | 并已与 17 间医院 |
| [44:07] | and 32 medical schools. | 和 32 所医学院建立联系 |
| [44:21] | I wanted to help people | 我想要帮助他人 |
| [44:24] | and save lives. | 并拯救生命 |
| [44:28] | And I wanted to make a lot of money | 我想赚很多钱 |
| [44:29] | so that I could buy a television. | 这样我就可以买一部电视 |
| [44:34] | But because of Dr. Glassman, | 而因为格拉斯曼医生的缘故 |
| [44:37] | I have much more than that. | 我的成就远比此更多 |
| [44:40] | I have many friends. | 我有很多朋友 |
| [44:46] | And I have a family. | 我有一个家庭 |
| [44:51] | And I have two televisions. | 而且我有两台电视 |
| [44:55] | ♪ Leaves are changing So am I ♪ | ♪叶子更迭，我也在变化♪ |