| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:05] | All right, out. | |
| [00:07] | Up. Squeeze the pelvic floor. | |
| [00:10] | Jesus Christ, Marty. | 天啊，马提 |
| [00:11] | You’re putting an awful lot of effort into this one. | 你还真努力运动 |
| [00:13] | – Ma’am, you can’t… – Help. | －女士，你不能‥ |
| [00:14] | Hang on. I’ll just be a second. | －等等，我一下就好 |
| [00:17] | – What? – I’m not doing fewer dates. | －怎样？ －我不会减少场次 |
| [00:20] | Well, it really wasn’t a request. | 我那不是请求 |
| [00:22] | Well, I don’t know who you’re gonna get. | 我不知道你能请到谁 |
| [00:23] | – Did you hear about Pentatonix? – What? | －听说五声音阶乐团的事了吗？ －什么？ |
| [00:25] | Well, Steve Wynn found out about your offer somehow | 史提芬永利不知怎么发现 你想聘请他们 |
| [00:28] | and gave them dates at the Encore. | 聘他们去永利安可饭店表演了 |
| [00:30] | Huge up-front guarantee they didn’t even counter. | 高额预付金 让他们二话不说就接了 |
| [00:32] | F**k. | 该死 |
| [00:34] | Oh, take it easy on his pelvic floor. | 别那么操他的骨盆 |
| [00:37] | You really want to do this, Deb? | 你真的想这样玩吗，小黛？ |
| [00:39] | You really want to try to f**k me here? | 你真的想要这样搞我吗？ |
| [00:40] | Oh, Marty. I’ll never be doing that again. | 马提，我再也不会搞你了 |
| [00:44] | – He leaves his t-shirt on, you know. – Oh… | 你知道他都不脱上衣吗？ |
| [00:47] | – That’s not true. – Okay. | 才不是真的 好 |
| [01:03] | And now for the KTQZ weather report. | 现在进入天气预报 |
| [01:06] | Expect highs of 111 degrees in Clark County today | 克拉克郡今天预计高温１１１度 |
| [01:09] | so make sure to stay out of the sun. | 记得别晒太阳 |
| [01:11] | Common savers can now take advantage | 退休金提领规定松绑 |
| [01:13] | of relaxed withdrawal rules around 401(k)s. | 存款族现在有福了 |
| [01:16] | That’s exactly right, Joe. | 你说得没错，乔‥ |
| [01:18] | You know, a lot of people are taking losses and do need extra help, but actually…. | 给你 |
| [01:38] | – Morning. | – Morning. 早安‥ |
| [01:40] | Good morning, Deb. | 早安，黛博拉 |
| [01:48] | He’s a miracle worker. There’s nothing you can’t do. | 他能化腐朽为神奇 什么都做得到 |
| [01:51] | So, we’re thinking of doing the fuzzy slippers | 我们想卖绒毛拖鞋 |
| [01:53] | instead of the glitter wrapping paper. | 别卖亮片包装纸 |
| [01:55] | Good, the fuzzy slippers always sell really well. | 好，绒毛拖鞋都卖得很好 |
| [01:57] | And can we get color options on that too? | 可以有颜色选择吗？ |
| [01:58] | Of course. | 当然 |
| [02:26] | Excuse me. Sorry. | 不好意思 抱歉 ＂员工餐厅＂ |
| [03:04] | The non-smoking section’s over there. | 禁烟区在那边 |
| [03:06] | Thanks. | 谢谢 |
| [03:09] | Can I get your attention please? | 各位请注意 |
| [03:11] | All casino employees are reminded to submit timecards by 5.00pm. | 赌场员工请在五点前交考勤卡‥ |
| [03:16] | All timecards must be turned in by 5.00pm… | |
| [03:20] | – Hey. – Hey, beautiful. | 美女，我一直想昨天的事 |
| [03:21] | I keep thinking about last night. | |
| [03:22] | I… I didn’t think it was gonna be so ticklish, but… | 我没想到会这么痒 |
| [03:24] | What the f**k? | －搞什么？ |
| [03:25] | – Wait, who is this? – Ava, your client. | －等等，你是谁？ 艾娃，你的客户 |
| [03:28] | – You called me. – Kayla! | －是你打给我的 |
| [03:30] | Oh, yes. You are next on my call sheet. | －凯拉 对，我下一个才会打给你 |
| [03:33] | I was about to call you, but… how’re you doing? How’s Vegas? | 我是要打给你，你还好吗？ |
| [03:37] | Are you and Deborah Vance “Thelma and Louise” yet or what? | 赌城好玩吗？ 跟黛博拉凡斯一起末路狂花了吗 |
| [03:39] | No, but I do want to drive off a cliff. | 没有，但我真想开车冲下悬崖 |
| [03:42] | How long do I have to do this? | 我还得做多久？ |
| [03:43] | Well, it’s been three days, so longer than that. | 才过三天，所以还要一阵子 |
| [03:46] | I don’t even know what I’m doing here. | 我根本不知道我在这里干嘛 |
| [03:48] | You’re there to write material for Deborah’s show. | 你要替黛博拉写笑话题材 |
| [03:49] | You know, punch-ups for appearances and things like QVC | 写笑话骂权贵 购物台销售的哏 |
| [03:51] | and, you know, any personal joke writing… | －贴近个人生活 |
| [03:53] | Yeah, I know the literal job description. | －我读过工作叙述 |
| [03:55] | I signed a 470-page NDA. | 我签了４７０页的保密协定 |
| [03:57] | – Seems right. – God! | 也对 天啊 |
| [04:01] | – Too much. – Okay, Kayla. | －太夸张了 |
| [04:03] | – Yeah? – You’re supposed to be on mute. | －凯拉，你应该关静音 |
| [04:04] | Oh, I am. I just pushed the thing, bud. | 我有，我按了按钮，老兄 |
| [04:07] | Okay, bud. We can hear you. So, you’re definitely not. | 老兄，我们都听得到 所以你才没按 |
| [04:09] | Oh, don’t worry. I’m not listening. I’m laughing at a meme. | 别担心，我没偷听 我只是在笑哏图而已 |
| [04:12] | It’s like a… there’s a Minion with a big eyeball. | －有个大眼球的小小兵 |
| [04:14] | Okay, you’re supposed to be listening. | －你是该要听，之前讲过了 |
| [04:15] | We talked about this. You listen and you take notes, right? | 你要仔细听，做笔记 |
| [04:17] | Yeah. So, okay. Where’s my notebook? | 好，我的笔记本呢？ |
| [04:20] | Hey, I need to leave early. I have an adult ballet recital. | 对了，我今天要早退 我有成人芭蕾舞排演 |
| [04:23] | Like, just, I can’t miss this one because I missed last week. | 上周已经没去 今天不能再缺席了 |
| [04:26] | It just wouldn’t make sense. The whole thing will be off. | 这样不行，不去就白练了 |
| [04:28] | – Should I leave you two alone? – Kayla, can you jump off, please? | 我让你们俩聊吧 凯拉，你可以退出吗？ |
| [04:31] | – No problemo. – Thank you. | －没有问题 －谢谢 |
| [04:33] | Testing, Kayla, testing, testing. | 测试‥凯拉 |
| [04:35] | – Okay. – You need to fire her. | －好了 －你得开除她 |
| [04:36] | I would if I could, but her father owns half the company | 可以的话我也想 她爸握有公司一半股权 |
| [04:39] | so she’s essentially my assistant and my boss. | 她基本上是我助理兼老板 |
| [04:41] | How does everyone have rich parents except for me? | 为何只有我没有富老爸？ |
| [04:44] | Look. Just hang in there, okay? | 你撑着点就对了 |
| [04:45] | Every job has a learning curve, right? | 每份工作都有值得学习之处吧？ |
| [04:47] | When I was 15 | －我１５岁在肉桂卷店‥ |
| [04:48] | – I took a summer job at Cinnabon… – Jimmy, I gotta go. | －我得挂了 |
| [04:49] | If I don’t keep moving, I’ll remember that I’m here. | 我得做点什么 |
| [04:51] | Hey, stop… | 才能忘记我人在赌城 |
| [04:53] | Are you there? You don’t say goodbye. She doesn’t say goodbye. | 你还在吗？ 你都不说再见，都这样 |
| [04:56] | All right, Kayla, do you want to come in here? | 凯拉，你要不要进来聊芭蕾舞？ |
| [04:58] | Let’s talk about this dance. | |
| [05:00] | I really like the jade. | 我很喜欢翡翠绿 |
| [05:02] | I do too. But “normals” like “subway tile.” | 我也是 但普通人都喜欢地铁磁砖 |
| [05:04] | Oh, God, they do. | 天啊，的确如此 |
| [05:06] | I don’t know, Marcus. | 不知道，这是你的工作 |
| [05:07] | – It’s your flip. – What’s going on here? | 他们在干嘛？ |
| [05:09] | Marcus flips properties on the side | 马可斯的副业是翻修住宅 |
| [05:11] | – like they do on HDTV. – I don’t know. I’m torn. | 像电视拍的那样 |
| [05:13] | Let’s ask her. Jade or white? | －好犹豫 －问她吧，翡翠绿还是白色？ |
| [05:17] | I… think the white. | 我想‥ 白色吧 |
| [05:22] | – Let’s go with the jade. – Yeah, absolutely. | －我们选翡翠绿吧 －就这么办 |
| [05:24] | Let me know how it goes. | 再让我看成品 |
| [05:26] | So, do you think today you’ll have time | 你今天有空看我写的东西吗？ |
| [05:28] | to look over what I’ve been working on? | |
| [05:30] | – Sure, just give me a minute. – All right. | －好，你等我一下 －好的 |
| [05:33] | I noticed you weren’t at my show last night. | 你昨晚没来看我表演 |
| [05:35] | Oh, sorry. I… | 抱歉，我前天晚上有去 |
| [05:36] | I came the night before. I figured it was probably the same. | 我以为是一样的 |
| [05:39] | Should I be coming… | 我今天该‥ |
| [05:41] | – Oh, crap! – I’ll get it. | －该死 －我来装 |
| [05:43] | No, you’re busy. I’ll get it. | 不用‥你很忙，我来就好 |
| [05:52] | Excuse me. | 借过 |
| [06:11] | There we go. | 好了 |
| [06:29] | Okay, let’s go. | 好的，来吧 |
| [06:37] | Hm. | |
| [06:39] | Is that a good “hm”? | 写得好的意思吗？ |
| [06:41] | No. | 不好 |
| [06:43] | Most of these are unusable, but… | 大部分都不能用 |
| [06:46] | this part works. | 但这个可以 |
| [06:51] | Oh, cool. | 很好，只有铺陈可以用 |
| [06:53] | The set-up. | |
| [06:59] | You a lesbian? | 你是女同志吗？ |
| [07:03] | – Not sure you can ask me that. – Oh, what? | 你好像不能问这个 |
| [07:06] | Someone’s gonna show up and arrest me? | 怎样，难不成有人会来抓我吗？ |
| [07:07] | Since you’re my employer, it is illegal. | 你是我的雇主，这么问是违法的 |
| [07:11] | But… if you’re genuinely curious. | 既然你那么好奇 |
| [07:15] | I used to only hook up with men | 我以前都只跟男人睡 |
| [07:17] | but when I masturbated, I thought about women. | 但我自慰时，想的都是女人 |
| [07:19] | So, then in college | 大学的时候 |
| [07:21] | I finally hooked up with this amazing TA, Phoebe. | 跟漂亮助教菲比勾搭上了 |
| [07:24] | And I realized that I could connect more emotionally with women | 我发现和女生比较能有情感交流 |
| [07:27] | which led to deeper sexual experiences. | 这样床上经验也更深刻 |
| [07:30] | But sometimes I do still need penetrative sex with a dick to come. | 但我有时候还是需要老二 才能有高潮 |
| [07:35] | But, I don’t know. | 谁知道 |
| [07:37] | Maybe I was just conditioned by the porn | 也许我只是被演算法推播的 |
| [07:38] | that was fed to me by the algorithm, you know? | 色情片洗脑 |
| [07:42] | So, anyway, I’m bi. | 总之，我是双性恋 |
| [07:47] | Jesus Christ, I was just wondering why you were dressed | 我的天啊 |
| [07:49] | like Rachel Maddow’s mechanic. | 难怪我觉得你穿得 好像瑞秋梅道的工人 |
| [07:51] | Great. So, the jokes? You didn’t like any? | 好，我写的笑话怎么样？ 你都不喜欢吗？ |
| [07:55] | They’re not jokes. I mean… | 那些都不是笑话 |
| [07:58] | they’re, like, thought poems? | 我觉得比较像‥心灵短诗 |
| [08:01] | “I had a horrible nightmare that I got a voicemail.” | ＂我做了接到语音留言的恶梦＂ |
| [08:07] | What? | 什么啊？ |
| [08:09] | It’s funny because voicemails are annoying. | 语音留言很烦，所以才好笑 |
| [08:11] | – It’s, like, just text. – First of all | 传简讯就好了 |
| [08:14] | if you start a sentence with, “it’s funny because” | 首先，你说＂所以才好笑＂ |
| [08:17] | then it’s probably not. | 那大概都不好笑 |
| [08:18] | And second, jokes need a punchline. | 第二，需要有好笑的结尾 |
| [08:20] | Well, in my opinion | 我个人认为 |
| [08:22] | traditional joke structure is very male. | 传统笑话结构太男性化了 |
| [08:25] | It’s so focused on the ending. It’s all about the climax. | 都只在乎结局，老是想着高潮 |
| [08:27] | Oh, look who’s talking. I just got a TED Talk about yours. | 居然训起话来 我才听完你长篇大论一番 |
| [08:31] | – Deborah, Kiki’s here. – Oh, great. | 黛博拉，琦琦来了 |
| [08:33] | Thanks, Josefina. | 好的，谢谢，约瑟菲娜 |
| [08:36] | Sorry, are we done? What’s happening? | 谈了吗，怎么回事？ |
| [08:37] | I’m playing blackjack. I don’t know what you’re doing. | 我要去玩２１点 你要干嘛我不管 |
| [08:40] | Why don’t you just play at the casino? | 你干嘛不去赌场玩就好？ |
| [08:42] | Oh, casinos are disgusting. People smoke indoors. | 赌场很恶心，大家都在室内抽烟 |
| [08:45] | Yeah, I know. You make me live in one. | 我知道，你逼我住那里 |
| [08:47] | – Ha! – Hi, Deborah. | 你好，黛博拉 |
| [08:49] | Hello. | 你好，新头发好可爱 |
| [08:50] | – Oh, cute hairdo. – Oh, thank you. | 谢谢 |
| [08:53] | – How’s our little Luna? – She’s amazing! | 璐娜还好吗？ |
| [08:56] | We just had her three-year check-up. | 她很棒，刚才完成三年检查 |
| [08:58] | The doctor said her arms and legs are super long. | 医生说她的手脚都非常长 |
| [09:00] | I think she’s going to be a hip-hop dancer. | 我觉得她以后是街舞好手 |
| [09:02] | Oh, good for her. | 太好了 |
| [09:03] | Kiki, Ava. Deal her in. | 琦琦，这是艾娃 发牌给她 |
| [09:06] | Oh. Oh, no. I… I don’t really know how to play. | 不用，我其实不知道怎么玩 |
| [09:09] | Then why’d you follow me in here? | 那你干嘛跟着我进来？ |
| [09:12] | Your call. | 你决定吧？ |
| [09:15] | Hit me? | 拿牌？ |
| [09:16] | You just moved here, huh? | 你才刚搬来吧？ |
| [09:18] | Well, Vegas f**king slaps! | 赌城很酷，你一定会喜欢 |
| [09:21] | – You’re gonna love it. – Not if she keeps playing like that. | 她继续这样玩就不酷了 |
| [09:24] | Okay. Any… | 好‥你可以教我一下吗？ |
| [09:25] | any guidance for me? | |
| [09:27] | Always hit on 16 and double down on 11. | １６点就拿牌 １１点就加倍下注 |
| [09:29] | Hilarious. | 真好笑，我是说写笑话的部分 |
| [09:30] | I mean about the jokes. Anything in particular you want? | 你有什么特别偏好吗？ |
| [09:33] | Yes, there should be more of them, and they should be funny. | 你要多写一点，要写得好笑 |
| [09:36] | Blackjack! Deborah! | 二十一点，黛博拉 |
| [09:38] | – Yay, got a blackjack! – The blackjack! Oh, my God. | －二十一点‥ －我的天啊 |
| [09:41] | – Thanks for the ride. – Yeah, no problem. | 谢谢你送我一程 |
| [09:43] | It’s on the way to my next gig. | 不用客气，到我下一场顺路 |
| [09:48] | – Nice car. – So sick, right? | 好棒的车 很帅吧？ |
| [09:50] | Whenever Deborah gets a new Rolls, I get the old one. | 每次黛博拉买新的劳斯莱斯 我就可以接手旧的 |
| [09:54] | This is my third. | 这是第三辆了 |
| [09:58] | I cannot believe she gave you this car. | 没想到她会送你这辆车 |
| [10:01] | So far all I’ve gotten is emotional abuse. | 我只一直被情绪虐待 |
| [10:03] | – Today she asked me about the… – Okay, that sounds like a bummer | －她今天问我‥ |
| [10:05] | but I’ve gotta stop you. | －听起来很惨，但我得打断你 |
| [10:06] | I’ve got to sing the chorus whenever this song comes on. | 每次播这首歌 我一定要跟着唱副歌 |
| [10:11] | Oh, God. | 天啊 |
| [10:13] | This dancing was killing me softly | ＂这支舞迷死我＂ |
| [10:17] | I needed to hate you to love me, yeah | ＂我得恨你才能宠爱自己＂ |
| [10:21] | To love, love, yeah | ＂宠爱‥＂ |
| [10:23] | To love, love, yeah | |
| [10:25] | To love, yeah | |
| [10:27] | I needed to lose you to love me, yeah | ＂我得离开你才能宠爱自己＂ |
| [10:30] | Oh. | |
| [10:32] | Okay. You were complaining? | 好，你刚才在抱怨什么？ |
| [10:34] | Sorry. I… | 抱歉，我知道有工作就很幸运了 |
| [10:35] | I know I’m lucky to have a job, genuinely, I do. I just, I don’t understand why she’s making it so hard. | 真的，但我不懂她干嘛这么难搞 |
| [10:40] | Listen, Deborah’s a hustler like me. | 听着，黛博拉跟我一样拼命 |
| [10:43] | You see this dope shirt? This was hers. She gave it to me. | 看见这漂亮上衣了吗？ 这是她的，她给我的 |
| [10:46] | – Deborah had a glitter crop top? – Uh-uh, no. | 黛博拉居然有亮片小背心？ |
| [10:49] | I had to cut off the sleeves and trim it. | 不是，我把袖子剪掉改造的 |
| [10:51] | Point is, her shit is ugly, but the quality is there. | 重点是，她的东西很丑 但品质很好 |
| [10:55] | So, if you can’t make it good, that is on you. | 若你不能善加发挥，错就在你 |
| [10:59] | Oh, and don’t kill me | 你别生气 |
| [11:00] | but I’m gonna play that song two more times. | 这首歌我还要再播两次 |
| [11:03] | – This is a playlist? – Uh-huh. | －原来这是歌单？ －对 |
| [11:05] | Then why did I have to stop talking? | 那干嘛叫我别讲话？ |
| [11:06] | Honey, when you’re on shuffle, any song can play at any moment | 亲爱的 随机播放时歌随时都会出现 |
| [11:10] | and it is through that randomness | 就是这种随机感才能学到意义 |
| [11:12] | that we can totally receive meaning. | |
| [11:16] | I needed to lose you to find me | ＂我得离开你才能找到自我＂ |
| [11:21] | I can see it in your eyes. You wanna. | 从你的眼神看得出你也想唱 |
| [11:22] | Killing me softly | ＂迷死我＂ |
| [11:26] | I needed to hate you to love me, yeah | ＂我得恨你才能宠爱自己＂ |
| [11:29] | Oh, my God. | 天啊 |
| [11:30] | To love, love, yeah | ＂宠爱自己‥＂ |
| [11:32] | To love, love, yeah, to love, yeah | |
| [11:34] | Yeah! | |
| [11:35] | I needed to lose you to love me | ＂我得离开你才能宠爱自己＂ |
| [11:43] | I’m sorry. I’m gonna… | 抱歉，我得‥ |
| [11:47] | – Really? – Yeah. | －你来真的吗？ －对 |
| [11:48] | – Oh, watch the drink. – Sorry. | －小心饮料 －抱歉 |
| [11:52] | Jesus. | 天啊 |
| [11:58] | I’m sorry. I can’t write in my room. | 对不起，我在房里无法写作 |
| [12:00] | My neighbors are having, like, performatively loud sex | 邻居恩爱叫得夸张大声 |
| [12:02] | and the business center is essentially like | 商务中心根本是古柯硷毒窟 |
| [12:03] | a f**king coke den. | |
| [12:05] | Okay. | 好喔 |
| [12:08] | Hey, can I get you a drink? | 你需要饮料吗？ |
| [12:09] | Oh, yes. Can I get a vodka soda? | 好，给我伏特加苏打好吗？ |
| [12:12] | – Sure. – Yeah. | 当然 |
| [12:13] | Oh, drinks are on the house. | 饮料免费 |
| [12:14] | Oh, can I get two? | 那可以给我两杯吗？ |
| [12:17] | Oh, I’ll get you three, sweetie. | 我拿三杯给你，美女 |
| [12:19] | Yes! | 好耶 |
| [12:22] | Do you want me to show you how to play? | 要我教你怎么玩吗？ |
| [12:24] | Sure, yeah. | 好啊 |
| [12:25] | Well, you have to match up the hamsters with the tabby cats. | 你得把仓鼠跟虎斑猫配对 |
| [12:28] | The tabby cats? | 虎斑猫 |
| [12:29] | – There you go. – Thank you. | －给你 －谢谢 |
| [12:31] | – Oh, enjoy. – You too. | －慢慢享受 |
| [12:34] | – Thanks. – “You too”? | －你也是 你也是？ |
| [12:43] | – Oh, my God, yes! – Yes! | 天啊，好耶 |
| [12:47] | Chill… | 喝慢一点 |
| [12:48] | – Christina. – Whoo! | 克莉丝汀 |
| [12:49] | Have fun at Disney World. | 去迪士尼乐园好好玩 |
| [12:51] | Yeah… | |
| [12:52] | This game is such f**king capitalist bullshit. | 这机台根本是资本主义垃圾 |
| [12:55] | I won! | 我赢了 |
| [13:35] | Yes? | 怎么了？ |
| [13:36] | Oh… I was just wondering if you got a chance | 不知道你看过 |
| [13:39] | to read any of the new stuff I sent for tonight? | 我为今晚表演写的新素材了吗？ |
| [13:42] | I did. | 我看了 |
| [13:44] | And? | 然后呢？ |
| [13:46] | Better. | 比较好 |
| [13:47] | Oh. Great. | 太好了 |
| [13:50] | It’ll be great to hear them with a crowd. | 你能在观众前讲就太好了 |
| [13:52] | – Fifteen, Ms. Vance. – Thank you. | －十五分钟，凡斯小姐 －谢谢 |
| [13:56] | Oh, but I do love my wine, though. | 但我很爱葡萄酒 |
| [13:59] | Now, I wouldn’t say I’m alcoholic. | 我不会大声说我是酒鬼 |
| [14:01] | I’d slur it. | 我会偷偷说 |
| [14:04] | But my idea of a perfect evening is a glass of wine | 但我理想的夜晚是一杯红酒 |
| [14:09] | and if I’m feeling a little frisky | 若我感到有点调皮 |
| [14:12] | I’ll pop in an adult film. | 可能就放一支成人片 |
| [14:14] | But here’s the trick. | 但有技巧的 |
| [14:16] | I watch it in reverse. | 我会倒着看 |
| [14:20] | Because then it’s about being rewarded for sex. | 那样性爱结束就有奖品 |
| [14:24] | With a pizza! | 可以吃披萨 |
| [14:32] | Have a good night. | 祝你有个美好夜晚 |
| [14:35] | – You said my jokes were better. – They were. | －你明明说我的笑话比较好了 －的确 |
| [14:37] | Well, you didn’t use any. | 但你一个都没用 |
| [14:39] | They were better because you stole them from yourself. | 比较好的原因是你抄自己的笑话 |
| [14:42] | Half were from your film script. | 有一半都是你剧本里的哏 |
| [14:44] | The others were clearly dated rehashes you threw in. | 剩下的都是你稍微改过而已 |
| [14:47] | – You read my script? – Yes. | 你看过我的剧本？ |
| [14:49] | I had Jimmy send me everything you’ve ever written. | 对，我叫吉米把你所有作品寄来 |
| [14:51] | I do my research. | 我做足功课 |
| [14:52] | So, the next time you try to half-ass something | 下次你想交半调子的东西出来前 |
| [14:55] | I… | ＂自助餐吃到饱，黛博拉凡斯 螃蟹真材实料＂ |
| [15:01] | – Son of a… – There she is. | －王八蛋 －你打来了 |
| [15:03] | How dare you! | 你好大的胆子 |
| [15:05] | Well, if I don’t have Pentatonix, I’ve got to promote you, right? | 没了五声音阶乐团 我只能宣传你了 |
| [15:08] | And the truth is… | 但老实说，卖龙虾赚的钱比你多 |
| [15:09] | is you don’t make me nearly as much money as lobster tail. | |
| [15:13] | But, if it’s any consolation | 希望我这么说，你会好过一点 |
| [15:15] | I bet you taste just as good dipped in butter. | 我猜你沾了奶油也很好吃 |
| [15:41] | I just… I wanted to say I’m sorry that I gave you… | ＂自助餐吃到饱，黛博拉凡斯 螃蟹真材实料＂ |
| [15:46] | upcycled material yesterday. | 我想跟你道歉 昨天给了你创意再利用的素材 |
| [15:51] | The crowd loved the show last night. | 观众很爱昨晚的表演 |
| [15:53] | You might wanna lose that joke about Anna Nicole Smith, though | 但安娜妮可史密斯的哏 还是别说了 |
| [15:57] | as she is… | 因为她已经‥死很久了 |
| [16:00] | long dead. | |
| [16:02] | Let me get this straight. | 我厘清一下状况 |
| [16:05] | You not only don’t write me anything funny | 你不只没写出好笑又原创的素材 |
| [16:09] | or even original | |
| [16:11] | and now you’re telling me what jokes not to do? | 现在还要禁止我讲某些笑话吗？ |
| [16:15] | I’m sorry. | 对不起 |
| [16:18] | I think it’s just been hard to write in your voice | 在不了解你的状况下 |
| [16:21] | when I don’t know you. | 要用你的语气写笑话很困难 |
| [16:26] | You know what? | 这样吧 |
| [16:28] | You make a good point. | 你说得有道理 |
| [16:29] | Why don’t we… | 我们开车出去绕绕吧？ |
| [16:32] | take a little drive? | |
| [16:33] | You can get to know me better on a little road trip. | 出去兜风的过程你也可以认识我 |
| [16:35] | Okay, cool. | 太好了 |
| [16:37] | Wait. What about… what about the show tonight? | 等等，今晚的表演怎么办？ |
| [16:39] | Ah! We’ll be back in time. I’ll speed. | 我们会及时赶回来，我会飙车 |
| [16:44] | What do you think about the climate crisis? | 你觉得气候危机如何？ |
| [16:47] | In theory, I’m an environmentalist, but in practice | 理论上，我是环保份子 |
| [16:49] | paper straws taste like a cardboard worm. | 但实务上 |
| [16:51] | Uh-huh. Hey, why don’t you turn on the radio? | 我觉得纸吸管都有纸板虫味 你开一下收音机吧？ |
| [16:55] | All right. | 好 |
| [16:57] | Whoa, do you have, like, huge hands? | 你的手也太大了吧？ |
| [17:03] | – I think they’re normal-sized. – No… | 应该是正常尺寸 |
| [17:05] | They look like catcher’s mitts. | 不对‥看起来跟捕手手套一样 |
| [17:07] | Your manicurist must use a paint roller. | 你的美甲师得用油漆滚轮吧 |
| [17:09] | Okay. You know, some people think it’s pretty cheap | 有人觉得拿他人外表作文章 |
| [17:12] | to make fun of other people’s appearances. | 是一件很低级的事 |
| [17:14] | Yeah. Ugly people. | 对，丑八怪都这么想 |
| [17:20] | Sorry. | 对不起 |
| [17:21] | Had I known the drive was this long, I would have peed before we left. | 我要是知道要开那么久 出发前我就会先尿尿 |
| [17:24] | – All right, well, just hurry. – Okay. | 好啦，动作快就是了 |
| [17:26] | Oh, wait, while you’re in there | 等等，既然都要进去 |
| [17:27] | you might as well get me a Diet Coke… | 顺便帮我买健怡可乐 |
| [17:31] | from the fountain. | －要饮料机的 |
| [17:32] | Okay! Jesus. | －好啦 |
| [17:39] | Oh. | 天啊 |
| [17:40] | Hey. Do you have a reusable cup? | 对了，你有环保杯吗？ |
| [18:01] | Here you go. | 给你 |
| [18:03] | Where’s the change? | 找的钱呢？ |
| [18:04] | Oh, it was only, like, 27 cents or something. | 只找了２７分钱 |
| [18:06] | Go back and get it. | 回去拿呀 |
| [18:13] | Okay. | 好的 |
| [18:17] | I should’ve finished college. | 早知道就乖乖读完大学 ＂古董行＂ |
| [18:42] | Okay. You see that antique shop there? | 你看见那边的古董店了吗？ |
| [18:46] | – Yeah. – Okay. I want you to go in there | 看到了 我要你进去店里 |
| [18:49] | and I want you to buy… this for me. | 帮我买这个东西 |
| [18:55] | I’m… I’m sorry, what? | 抱歉，那是什么？ |
| [18:56] | What is… what is that? | |
| [18:58] | That is a Jean Royère pepper shaker. And I want it. | 那是罗耶尔的胡椒罐 我想要，但我不能进去 |
| [19:01] | But I can’t go in. He’ll gouge me. You’ll get a much better deal. | 他会开高价 你能谈到更好的价格 |
| [19:04] | Oh, my God. | 天啊，难怪我们要开车出来 |
| [19:06] | That’s why we drove all the way out here. | |
| [19:07] | You didn’t want to spend time getting to know each other. | 你才不想花时间认识彼此 |
| [19:10] | You just wanted a pepper shaker mule. | 你只是想找人帮你代买胡椒罐 |
| [19:13] | Okay, when you go in there | 你进去之后 |
| [19:14] | don’t make a beeline for the pepper shaker | 千万别冲去找胡椒罐 |
| [19:16] | because he’s gonna know you want it | 这样他就知道你的目的 |
| [19:17] | so, you know, kind of casually browse, you know. | 你就随意看看 |
| [19:20] | Look at a couple of other things | 看看其他的东西 |
| [19:21] | but then, when you do | 等到你看到胡椒罐时 |
| [19:23] | offer him five, but go up to ten if you have to. | 先开五千块钱 必要的话开到一万块也可以 |
| [19:28] | I’m sorry. Is this 10,000 dollars? For… for a pepper shaker? | 抱歉，这是一万块钱吗？ 买区区一个胡椒罐？ |
| [19:34] | Royère never made tableware. It’s very rare. | 罗耶尔从来不做餐具 非常稀有 |
| [19:39] | Okay, now don’t mention my name. | 好，记得别提到我的名字 |
| [19:41] | Oh, and tell him it’s personal to you. | 记得跟他说东西对你很重要 |
| [19:43] | He loves a story. | 他很喜欢听故事 |
| [19:46] | Hurry up! | 快去 |
| [19:54] | I hope you’re donating regularly to Planned Parenthood. | 希望你会定期捐款 给计划生育协会 |
| [19:57] | Go! | 去啦 |
| [20:04] | Well, hi there. | 你好 |
| [20:05] | Hi, how’s it goin’? | 你好吗？ |
| [20:06] | Well, can I help you find something special? | 要帮你找特别的商品吗？ |
| [20:10] | No, I’m just browsing. | 没关系，我随意看看 |
| [20:25] | How much is this? | 这多少钱？ |
| [20:27] | Well, look at you. You have great taste. | 瞧瞧你，品味真好 |
| [20:30] | That’s one of the most valuable pieces in the store. | 这是店里最名贵的古董 |
| [20:33] | – Oh, yeah. That’s… – It’s French. | 这样啊‥ |
| [20:37] | Sevres porcelain, signed | 这是法国赛佛尔瓷器 |
| [20:40] | early 19th century, with exceptional provenance. | 上头有签字，１９世纪初的古董 大有来头 |
| [20:43] | It was purchased by a member of the Obenchain-McMillan family | 欧班麦克米兰家族成员 |
| [20:45] | at auction in 1930. | 于１９３０年拍卖会时购入 |
| [20:47] | Cute. | 真可爱 |
| [20:48] | It’s listed for 32,000 dollars. But I could do… | 要价三万两千元 |
| [20:53] | 28 today. | 但今天可以卖你‥两万八千元 |
| [20:54] | Oh, okay. Maybe. Maybe. | 也许吧‥ |
| [21:00] | Oh, you know, this just occurred to me. | 我突然想到 |
| [21:03] | Do you have a pepper shaker? | 店里有胡椒罐吗？ |
| [21:07] | A single pepper shaker? | 单一胡椒罐吗？ |
| [21:10] | Yeah. I love… them. | 对，我很爱 |
| [21:16] | I did list one. | 店里有一个，今天刚到货 |
| [21:19] | Just today. | |
| [21:25] | Yep, yeah, wow. That’s so nice. | 对，好漂亮 |
| [21:29] | Would you do 5,000? | 五千元你卖吗？ |
| [21:35] | – Are you here for Deborah Vance? – Yes. | －黛博拉凡斯派你来的？ －对 |
| [21:37] | I explicitly told you not to say my name. | －我明叫你不要提我的名字 |
| [21:38] | – He asked! – Unbelievable. | －是他问的 太离谱了 |
| [21:41] | Well… | 你看看‥ |
| [21:43] | She shows her face. | 藏镜人现身了 |
| [21:45] | I can’t believe you would stoop so low | 没想到你竟然自贬身价 |
| [21:47] | as to hire some niche escort off Craigslist to do your dirty work. | 随便找网路上的人帮你代购 |
| [21:50] | I wouldn’t have to send anyone if you’d just sell it to me! | 你若直接卖我，就不需要找人了 |
| [21:52] | Yeah, I wasn’t joking, Deborah. I will never sell to you. | 我不是开玩笑，黛博拉 我永远不会卖给你 |
| [21:55] | Oh, get over it! | 别闹了 |
| [21:57] | Do you know how many years I put in with that rancid gorgon | 你知道我跟蛇发女妖交涉多少年 |
| [22:00] | before she croaked? | 她才终于死掉吗？ |
| [22:01] | I played Parcheesi with her! | 我还跟她玩十字戏 |
| [22:02] | And then you sweep in and buy | 你半路杀出来 |
| [22:05] | the entire estate sale sight unseen. | 就这样扫光所有财产 |
| [22:08] | It’s a free market! Come on! I’ll give you 15. | 这是自由市场 拜托，我出一万五千元 |
| [22:10] | – No. – Oh, you stubborn ass! | －不要 |
| [22:12] | – Twenty? – No. | －你这固执鬼，两万块呢？ 不要 |
| [22:16] | Okay, name your price. | 你开个价 |
| [22:19] | An apology. | 跟我道歉 |
| [22:36] | No eating in the car. | 车上不准吃东西 |
| [22:44] | Oh! | |
| [22:55] | Shit. | 该死 |
| [22:58] | All right. Should we get the spare? | 好，要拿备胎出来换吗？ |
| [23:02] | It’s a Rolls Royce, not a Suzuki Samurai. | 这是劳斯莱斯 |
| [23:05] | There is no spare. | 不是三菱越野车，没有备胎 |
| [23:06] | Thing’s got heated cup holders. There’s no f**king spare tire. | 车上有保温杯座，却没有备胎 |
| [23:08] | Okay, so we’ll call AAA. | 好，叫道路救援吧 |
| [23:11] | My show’s in 90 minutes. I can’t wait. | 再９０分钟就要开演，等不了 |
| [23:15] | Danny. Danny, hi. It’s Deborah Vance. | 丹尼‥我是黛博拉凡斯 |
| [23:18] | Hi, baby. | 宝贝啊 |
| [23:19] | I’ve got a flat, and I need to get to my show. | 我爆胎了 但我得赶着演出 |
| [23:21] | Yeah, I need a ride. Can you pick me up? | 对，我需要你载我一程 你能来载我吗？ |
| [23:25] | You’re a sweetheart. Okay, I’m on Las Vegas Boulevard | 你人太好了 我在洛杉矶大道上 |
| [23:29] | about… 15 minutes north of Primm. | 普莱姆向北约１５分钟车程处 |
| [23:33] | You’ll see me. Okay. | 你会看到我的，好的 |
| [23:37] | Yeah, that is shredded. | 没错，裂光光了 |
| [23:41] | Shredded to the bone. | 裂到见骨了 |
| [23:54] | So, how long you gonna give me the silent treatment? | 你要跟我冷战多久？ |
| [23:56] | It’s not silent. You’re breathing very loudly. | 这不是冷战 你呼吸声非常大声 |
| [24:00] | You know, it’s gonna be hard to work together | 我们无法沟通的话很难共事 |
| [24:01] | if we can’t communicate. | |
| [24:03] | We don’t work together. You work for me. And not very well. | 我们不是共事 你是替我做事，还做得不好 |
| [24:08] | You couldn’t even do the one thing I asked. | 叫你办个小事，你都做不好 |
| [24:10] | Well, I’m sorry I couldn’t haggle | 抱歉没买到尚万强的小玩意儿 |
| [24:12] | for your “Jean Valjean tchotchke” or whatever, but I… | 我是喜剧写手 |
| [24:15] | – I’m a comedy writer. – Oh, my God. | 我的天啊 |
| [24:27] | You know, this isn’t even about the pepper shaker. | 这根本跟胡椒罐无关 |
| [24:29] | It is most certainly about the pepper shaker. | 这完全跟胡椒罐有关 |
| [24:32] | No, I think you’re just butt-hurt about that billboard | 你只是看到螃蟹广告不高兴 |
| [24:34] | and you’re taking it out on me. | 尽是拿我出气 |
| [24:36] | Ooh. Great psychoanalysis. | 精神分析得真好 |
| [24:38] | Oh, I get it. You’re a therapist. That explains it. | 我懂了，你是咨商师 |
| [24:41] | – You’re certainly not a writer. – Yeah, how would you know? | 那说得通了，你绝对不是作家 你怎么知道？ |
| [24:44] | You barely give me the time of day! You skim my work. | 你根本没给我多少时间 你随手翻翻我的作品 |
| [24:47] | I never know where you want me to be or when. | 我不知道你希望我何时何地出现 |
| [24:49] | You don’t give me any feedback. | 也不给我任何回馈 |
| [24:51] | You’re making it really hard! | 你让我真的很不好过 |
| [24:55] | Hard? | 不好过？ |
| [24:57] | You think this… this is hard? | 你觉得这叫不好过吗？ |
| [25:00] | You don’t know what hard is. | 你根本不知道什么叫不好过 |
| [25:02] | You got plucked off the Internet at what, 20? | 你不过二十岁时在网路上被骂 |
| [25:05] | You just got lucky! | 你只是走运 |
| [25:06] | I may have been lucky, but I’m also good. | 就算我是走运，我也有实力 |
| [25:09] | Well, I should hope so. | 但愿如此 |
| [25:10] | Good is the minimum. It’s the baseline. | 实力是基本的，最低底线 |
| [25:13] | You have to be so much more than good. | 你必须更加突出 |
| [25:15] | And even if you’re great and lucky | 就算你有实力，又走运 |
| [25:17] | you still have to work really f**king hard! | 还是得非常努力 |
| [25:19] | And even that is not enough. | 做到那样还是不够 |
| [25:21] | You have to scratch and claw, and it never f**king ends. | 你必须埋头苦干，而且永无止尽 |
| [25:25] | And it doesn’t get better. | 人生不会更顺遂 |
| [25:29] | It just gets harder. | 只会更苦 |
| [25:31] | So, don’t complain to me | 所以少跟我抱怨让你人生不好过 |
| [25:32] | that I’m making your life hard. | |
| [25:36] | You don’t even know what that means. | 你根本不懂什么叫做不好过 |
| [25:41] | Oh, good. My ride’s here. | 很好，有人来接我了 |
| [25:49] | I don’t think I’m comfortable riding in a local news chopper. | 我不敢坐当地新闻台直升机 |
| [25:53] | Well, good, because you’re not. | 你不需要坐，你得把车开回去 |
| [25:54] | You’ve got to get the car back. | |
| [25:56] | What, you’re leaving me here? | 你要把我丢在这里吗？ |
| [25:57] | Yep! | 对 |
| [25:59] | And don’t run the AC. It’s low on gas. | 记得别开冷气，快没油了 |
| [26:02] | Hey! | 你好幸运，不用再忍受我的演出 |
| [26:03] | Lucky for you | |
| [26:04] | you don’t have to suffer through another one of my shows! | |
| [26:08] | Nice catch! | 接得好 |
| [26:10] | Not surprised. | 不意外 |
| [26:42] | Oh… | |
| [26:46] | F**k. | 该死 |
| [26:53] | F**k it. | 算了 |
| [26:58] | Jimmy Lusaque Jr.’s office. | 小吉米拉萨克办公室 |
| [27:00] | Hi, Kayla. Can I talk to Jimmy? | 凯拉，我能找吉米吗？ |
| [27:02] | It’s… who is it? | 你哪位？ |
| [27:04] | – Ava. – Oh, my goodness! | 我是艾娃 |
| [27:06] | We’ve gotta go to the club, girl. | 美女，我们得一起去夜店 |
| [27:08] | Jimmy? You got a call. | 吉米，你有电话 |
| [27:11] | Ava, jump on, babe. | 是艾娃 宝贝接吧 |
| [27:15] | Hey, how’s it going? | 你还好吗？ |
| [27:16] | This woman left me in the middle of the desert. | 那女人把我丢在沙漠 |
| [27:18] | I… I’m so sorry, like, I will do any other job. | 对不起，我其他什么工作都接 |
| [27:22] | What about Camilla? Her room? | 帮卡蜜拉写稿呢？ |
| [27:23] | The job you quit after 11 days because you said it was “basic”? | 你才做了十一天 就嫌人家无聊辞职不干了 |
| [27:27] | I don’t think so. | 我看不了 |
| [27:28] | I can’t do it, Jimmy. | 我做不下去了，吉米 |
| [27:31] | Ava, they want me to drop you. | 他们要我放生你 |
| [27:32] | – Wait. What? Who? – The partners. | －等等，谁啊？ －合伙人 |
| [27:34] | I used this job with Deborah | 我说你在帮黛博拉，求他们留你 |
| [27:35] | to convince them to let me keep you on. | |
| [27:37] | I… I don’t wanna drop you. | 我不想放弃你 |
| [27:38] | You’re the first person I signed for a reason. | 我第一个签下你不是没有原因 |
| [27:41] | Didn’t you sign Lil Miquela before me. though? | 在我之前你不是签了米凯拉吗？ |
| [27:43] | Yes, but she’s a CGI Instagram thirst-trap bot, so it’s different. | 但她是卖弄身材的虚拟网红 那不一样 |
| [27:47] | Look, you can do this, okay? | 听着，你一定可以的 |
| [27:50] | You just have to find a way to prove it to her. | 你得找到向她证明自己的方法 |
| [27:53] | Okay, okay. | 好‥ |
| [27:56] | Hey, Jimmy. | 吉米，我手很大吗？ |
| [27:58] | Do I have big hands? | |
| [28:01] | – I don’t think so. – Yes, you do, girl. | －我觉得没有 －你手真的很大，姊妹 |
| [28:03] | – Kayla! – What? | －凯拉 －怎样？ |
| [28:04] | They’re not big. | 你的手不大 |
| [28:05] | I wouldn’t call them small, but I wouldn’t call them big. | 不算小，但也不会太大 |
| [28:07] | Don’t worry about it. | 你不要担心 |
| [28:15] | Where’s the girl? Did you bury her in the desert? | 她人呢，你把人家埋在沙漠吗？ |
| [28:18] | Not yet. | 还没埋 |
| [28:20] | Cue intro. | 准备开场 |
| [28:21] | Ladies and gentlemen, Deborah Vance! | 各位观众，欢迎黛博拉凡斯 |
| [28:26] | This donut, it’s too small for this car. | 这个备胎太小 |
| [28:28] | You can’t drive faster than 50 miles per hour. | 时速不能超过五十哩 |
| [28:30] | – Great, thank you. – Yeah. | 好的，谢谢 |
| [28:53] | I’m closing! | 我们关门了 |
| [28:59] | Jesus. | 天啊 |
| [29:01] | – What happened to you? – It’s… | 你怎么了？ |
| [29:03] | it’s a long story. | 说来话长 |
| [29:06] | So then, I had to leave LA. | 后来我得离开洛杉矶 |
| [29:08] | It’s pretty much the worst thing that’s ever happened to me | 算是我人生最惨的经历了 |
| [29:10] | and that’s saying a lot | 我所言不假 |
| [29:11] | because my dad had a stroke the same day I chipped a veneer. | 我爸中风那天 我还撞断瓷牙贴片 |
| [29:15] | And now, for your punishment, you’ve got to work for that woman? | 如今你受到惩罚 得在那女人手下做事吗？ |
| [29:19] | – Poor girl. – Life is random, but I… | 可怜的孩子 生命无常 |
| [29:24] | I think from that randomness we can totally receive meaning. | 但经历这种无常 才能悟出人生意义 |
| [29:28] | And, right now, for me | 对现在的我来说 |
| [29:31] | there’s meaning in that pepper shaker. | 那个胡椒罐很有意义 |
| [29:33] | Because of that one stupid tweet I’m stranded in the Nevada desert | 就因为一则愚蠢的推特 我被困在内华达沙漠 |
| [29:39] | asking you to sell me an antique pepper shaker | 拜托你卖古董胡椒罐给我 |
| [29:43] | because otherwise I’ll lose this job that I hate | 因为要是我买不到 我就会失去我痛恨的工作 |
| [29:48] | but… that I need. | 我需要这份工作 |
| [29:51] | So, it’s not for Deborah. | 所以不是卖给黛博拉，是卖给我 |
| [29:53] | It’s for me. So, please. Will… will you just sell me the pepper shaker? | 拜托你，可以卖胡椒罐给我吗？ |
| [30:06] | No. | 不要 |
| [30:11] | Okay. | 好的，我尊重你的决定 |
| [30:13] | – I have to respect that. – Good luck. | 祝你好运 |
| [30:24] | – What are you doing? – Sell it to me. | －你这是干嘛？ －卖给我 |
| [30:25] | Are you out of your mind? | 你疯了不成？ |
| [30:27] | – That’s one of a kind! – Sell me it! | 那是稀世珍宝 |
| [30:29] | I have nothing left to lose! I’ll do it! | 卖给我，我没什么好损失‥ |
| [30:30] | – Just stop! Put it down! – Sell me it! | －住手，放下来 －卖给我 |
| [30:32] | You think you have nothing in common with Deborah Vance? | 你以为你跟黛博拉凡斯不一样？ |
| [30:34] | No, you’re the same! | 你们一模一样 |
| [30:35] | You’re both psychotic bitches! | 你们都是疯女人 |
| [30:37] | You have three seconds to take the money or I’m gonna do it! | 只给你三秒收钱，否则我就砸了 |
| [30:39] | Please! Think of the Obenchain-McMillan family! | 拜托，想想欧班麦克米兰家族 |
| [30:40] | I don’t give a f**k about the Obenchain-McMillans! | 我才不在乎欧班麦克米兰家族 |
| [30:43] | They probably owned slaves! F**k you, “Lemony Snicket”! | 他们家可能还有奴隶 去死吧，雷蒙尼史尼奇 |
| [30:47] | One, two, three! | 一，二，三 |
| [30:52] | Here. | 给你 |
| [30:55] | And no. | 而且没有找钱 |
| [30:57] | There was no change. | |
| [31:00] | You look like hell. | 你看起来很糟 |
| [31:01] | Yeah, I had a pretty hard day. | 我今天不太好过 |
| [31:06] | Oh, we can start early tomorrow. I can be ready for you at 10.00. | 明天可以早点开始 我十点可以见你 |
| [31:12] | Okay. | 好 |
| [31:54] | – Oh, good morning. – Morning. | 早安‥ |
| [31:57] | So, I have been thinking more about what you said | 我思考过你说的话，你说得对 |
| [32:00] | and you’re right. | |
| [32:01] | You do need to get to know me to write for me. | 你得更认识我才能帮我写笑话 |
| [32:05] | – For real this time? – Yes. | －你这次是认真的吗？ －对 |
| [32:08] | Cool. | 太好了 |
| [32:09] | So, come with me. | 那么，你跟我来 |
| [32:15] | This is everything I’ve ever done. | 这是我所有的表演 |
| [32:17] | Every joke I’ve ever written. Every show I’ve ever taped. | 所有写过的笑话都在这里 |
| [32:20] | Every TV appearance for the last 40 years. | 所有录下的演出 过去四十年来上过的电视 |
| [32:23] | I want you to digitize it and organize it. | 我要你数位化整理好 |
| [32:26] | – Well, I’m not… – Before you say anything | －我不是‥ －在你开口前 |
| [32:29] | I know, you’re a writer. | 我知道你是写手 |
| [32:31] | That’s all material, honey. | 这些都是素材，亲爱的 |
| [32:37] | Wha… | 待续 谢谢观赏 |