暗中(In the Dark)第1季第12集台词本阅读、下载和单词统计

Posted on By jubentaici_movie_user 暗中(In the Dark)第1季第12集台词本阅读、下载和单词统计无评论
目录
时间 英文 中文
[00:02] Okay, who the hell is Nia? 这个妮娅是什么人
[00:03] Our boss. 我们的老大
[00:04] She’s in jail. She couldn’t have killed him. 她在监狱里 不可能是她杀的泰森
[00:07] No, but she could have gotten a couple of her guys to do it. 对 但她可以让她的手下去杀他
[00:08] Wesley Moreno, Darnell James. 韦斯利·莫雷诺 达内尔·詹姆斯
[00:09] Wesley had to have found the gun 韦斯利是在泰森死之后
[00:11] after Tyson was already dead. 才发现的那把枪
[00:13] So what? 所以呢
[00:14] Wesley didn’t shoot Tyson. 不是韦斯利开枪杀的泰森
[00:16] Is there any way out of this? 还有办法脱身吗
[00:17] Darnell James, you’re under arrest 达内尔·詹姆斯 你因为涉嫌
[00:20] for the murder of Tyson Parker. 谋杀泰森·帕克而被捕了
[00:21] I still don’t think Darnell killed him. 我还是不觉得是达内尔杀了他
[00:23] They finally came to a decision about my Darnell James arrest. 他们终于对逮捕达内尔·詹姆斯做出决定了
[00:26] I’m not fired, but they took me off the Parker case. 我没被解雇 但他们不让我办帕克的案子了
[00:29] I know Darnell didn’t do it. 我知道达内尔没有杀人
[00:30] – How? – Because he was with me that night. -为什么 -因为他那晚和我在一起
[00:33] Jess, you can’t stop helping me. 杰丝 你不能说不帮就不帮我了
[00:35] That’s not how friendship works. 友谊不是这样的
[00:36] You have no idea how friendship works. 你根本不知道友谊是怎样的
[00:39] Maybe I could move in here. 也许我可以搬过来
[00:41] Pay rent. 合租
[00:42] This whole Tyson case might be 整个泰森案可能
[00:43] being orchestrated by someone. 是由某人一手精心策划的
[01:13] And smile, Murphy. 笑一个 茉菲
[01:15] Ugh, Dad, stop. 爸爸 别这样
[01:17] Let your father take a picture. 让你爸给你拍个照片吧
[01:19] Why? I’m not gonna be able to see them soon. 为什么 我又不能马上看到
[01:22] That’s not funny. 这不好笑
[01:24] Why does she think everything’s a joke? 她为什么觉得一切都是笑话
[01:26] Okay. Just, come on. Just smile. 来吧 就笑一个
[01:28] I’m not taking a picture by myself; that’s awkward. 我才不一个人拍呢 好尴尬
[01:30] Jess. 杰丝
[01:32] Come take a stupid picture with me. 过来跟我拍个蠢照
[01:35] Oh, my God, I’m trying. 老天 我在努力了
[01:40] Okay. All right, look this way 好 好了 看这边
[01:42] and say “Happy birthday, Murphy.” 并说”生日快乐 茉菲”
[02:08] She’s not here, buddy. 她不在这 小家伙
[02:11] I know. 我知道
[02:22] For you. 给你
[02:23] Thank you. 谢谢
[02:26] God, is this great. 老天 这太棒了
[02:27] It’s like living with… me. 就好像和我自己住在一起
[02:32] – Cheers. – Cheers. -干杯 -干杯
[02:42] Do you think Murphy’s a mess without me? 你觉得茉菲没有我会不会一团糟
[02:45] I think she’s a mess with you. 我知道她和你在一起时是一团糟
[02:48] Yeah. 是啊
[02:51] Do you want to call her? 你想给她打电话吗
[02:52] No. No. 不 不
[02:56] It’s fine. 没事的
[02:59] Yeah. 嗯
[03:04] Can I see your I.D.? 出示下身份证
[03:07] Are you serious? 真的假的
[03:08] Where’s Maria? 玛莉娅呢
[03:09] I buy alcohol here, like, every day. 我几乎每天都来这买酒
[03:11] Look at the sign. 看牌子
[03:11] 购买酒精饮料需出示身份证 必须21岁以上
[03:14] Look at my Seeing Eye dog. 看我的导盲犬
[03:20] Well, I still need to see I.D. 好吧 我还是要看身份证
[03:28] It’s one of those. 在这里面
[03:37] Happy birthday. 生日快乐
[03:40] Thanks. 谢了
[03:41] I have a feeling it’s gonna be my best one yet. 我有预感这会是最棒的生日
[04:07] It’s Dean. 我是迪恩
[04:11] One second. 等一下
[04:17] Whatever, just, uh, come in! It’s open! 好吧 进来吧 门开着
[04:24] Pick this up? 我把这捡起来了
[04:28] Are you here about Tyson? 你是为泰森的事而来吗
[04:29] ‘Cause I… I was researching some stuff about Nia, 因为我重新调查了妮娅的事
[04:33] and I found out that she was actually originally arrested 发现她最开始是因为
[04:35] – for racketeering. – Wait, wait… -欺诈被捕 -等等
[04:37] Slow down, slow down, slow down. 慢点 慢点 慢点
[04:40] All right… 好吗
[04:42] Are you okay? 你还好吗
[04:43] I mean, where is… 大伙…
[04:46] everyone? 都去哪了
[04:48] Well, um… 这个嘛
[04:51] Max and I, you know, we… 麦克斯和我 我们
[04:53] Well, he’s gone. 反正他走了
[04:55] Um, and Jess moved out for a little while. 杰丝不久前搬走了
[05:00] Jess left? 杰丝走了
[05:01] Yeah. 对
[05:02] I mean, it’s temporary, I hope, 我希望是暂时的
[05:04] but she gave me an ultimatum, and… 但她给我下了最后通牒 然后
[05:06] Me, you know, I don’t do ultimatums. 我不会接受最后通牒
[05:09] Especially not about Tyson’s murder. 尤其是涉及泰森谋杀的事
[05:11] Especially if I’m this close. 尤其是当我快发现真相时
[05:13] So it turned into this… 所以就变成现在
[05:17] Sorry, are you cleaning? 不好意思 你在打扫卫生吗
[05:19] I know you can’t see it, but, Murphy, 我知道你看不见 但茉菲
[05:21] it’s disgusting in here. 这里脏死了
[05:23] So, did you just come here to insult the way I live, or… 你就大老远过来鄙视我的生活环境吗 还是
[05:27] Sorry. No. 抱歉 不是
[05:28] I was driving to work, and I thought I would come by 我正开车去工作 想着顺道过来
[05:31] and give you a little birthday gift. 给你一个生日礼物
[05:35] How’d you know it was my birthday? 你怎么知道今天是我生日
[05:38] When you got arrested, it was, uh, in your file. 当你被捕时 档案里写着
[05:41] I just, well, remembered it. I have a good memory. 我就记住了 我记性很好
[05:44] Here. It’s a tiny thing. 给 就是个小礼物
[05:48] There’s no need to wrap a present for a blind person. 没必要为盲人包礼物
[05:51] Oh, come on, it’s still fun to open the wrapping paper. 别这样 拆礼物还是很有乐趣的
[06:01] Did you buy me a car? 你给我买车了吗
[06:02] No, here, it’s a– it’s a color identifier. Here. 不 这是个颜色识别器 给
[06:06] Like this. 像这样
[06:09] Brown. 咖啡色
[06:12] Is that it? 就这样吗
[06:15] Very cool. Very, very cool. 很酷 非常棒
[06:19] Sorry, it’s lame. I– 抱歉 这太次了 我
[06:20] – Chloe loves hers, and I just thought that… – No. Very helpful. -克洛伊很喜欢 所以我就想 -不 很有用
[06:23] I appreciate it. Thank you. I do. 我很感激 谢谢 真的
[06:25] It’s not you, I just– 与你无关 我只是
[06:28] I kind of just want to forget it’s my birthday. 我有点希望忘记今天是我生日
[06:31] *Happy birthday to you* *祝你生日快乐*
[06:34] *Happy birthday to you* *祝你生日快乐*
[06:37] *Happy birthday, dear Murphy* *祝亲爱的茉菲生日快乐*
[06:41] *Happy birthday to you.* *祝你生日快乐*
[06:50] All right, sweetheart, blow out the candles. 好了 亲爱的 吹蜡烛吧
[06:52] Yeah, I know how a birthday works, Dad. 我知道生日该怎么过 爸
[06:55] I know you’re taking a picture. Please stop. 我知道你在拍照 请不要这么做
[06:57] Jess, get in there. 杰丝 你也过来
[06:59] Come on, come on, come on. Birthday pic. 来吧 来吧 生日合照
[07:05] Are you ready? Go for it. 准备好了吗 吹吧
[07:07] Watch your hair, honey. 当心头发 亲爱的
[07:12] Yay! Beautiful. Beautiful. 太好了 太好了
[07:16] All right, and back to work, everybody. 好了 大家回去工作吧
[07:19] We can eat at our desks. 在自己的桌子上吃吧
[07:22] – Chop, chop. – Oh, my God. -快点 -天哪
[07:23] Here we go. 去吧
[07:26] Thanks for taking that dumb picture with me. 谢谢你和我一起拍那张傻合照
[07:29] My dad, you know, he-he just– he would have… 我爸 你知道的 他会
[07:31] He would have kept asking until I did it, I know. 他会一直这么说 直到我答应为止
[07:33] Yeah. Yeah. 是啊
[07:37] Okay, see you later. 好了 晚点见
[07:39] Uh, how are you? Are you good? 你还好吧 没事吧
[07:42] Yeah. 还好
[07:44] You don’t want to kill yourself, living with Felix? 和菲力克斯同居没有让你想自杀吧
[07:47] Uh, it’s actually not bad. 其实也没那么糟
[07:51] Good. 那就好
[07:54] Um, would you want to cut out early? 你想早点走吗
[07:56] We could go get a drink at the Linsmore or something. 我们可以去林斯莫尔喝杯酒什么的
[08:00] No, I… 不 我
[08:02] Remember, I’m trying not to ditch work 记得吗 我正试着不再翘班
[08:04] and do nothing with you? 然后和你无所事事
[08:08] Okay. Fine. 好吧 没关系
[08:12] Happy birthday, though. 祝你生日快乐
[08:22] Pretzel. 脆饼
[08:42] This is a surprise. What’s up? 真是个惊喜 怎么了
[08:46] I was removed from your case. 你的案子不让我办了
[08:49] Is it safe for you to be here, then? 那你来这里还安全吗
[08:52] Probably not. 大概是不安全的
[08:55] Darnell… 达内尔
[08:57] Forensic tech says you wiped Tyson’s phone. 鉴证科说你把泰森的手机格式化了
[09:01] Standard operating procedure. 标准的操作程序
[09:03] Those phones have contacts, information… 手机上有联系人
[09:05] I get it. 我知道
[09:08] But if I knew anything about any of that, 但我如果当时知道的话
[09:11] I would never have arrested you. 我绝不会逮捕你
[09:15] Now, with this, plus the DNA in Tyson’s car… 现在 有了这个 加上泰森车上的DNA
[09:17] The DNA was planted. 那个DNA是有人栽赃
[09:20] You know that. 你是知道的
[09:21] Yeah, but the prosecutor doesn’t. 是的 但是检察官不知道
[09:27] At this point, I don’t know how I can get you out of here 到了这一步 我不知道如何才能让你脱身
[09:31] without… coming clean about us. 除了坦白我们之间的事
[09:35] Don’t. We’re not there yet. 不要 我们还没走到那一步
[09:38] Yeah, but… I put you in here, thinking there was no evidence 是啊 但我把你送进了牢
[09:43] against you, and now there’s just so much. 以为没有指认你的证据 而现在有了这么多
[09:49] It’s bad, D. 情况很糟 达内尔
[09:52] It’s really bad. 非常糟
[09:56] Maybe, uh… maybe you should talk to Murphy. 也许你该找茉菲谈谈
[10:00] Murphy Mason? 茉菲·梅森
[10:01] I know it sounds crazy, 听上去很不切实际
[10:02] but we’re desperate. 但我们已经走投无路了
[10:05] Maybe she’s sitting on something that could help us. 或许她所掌握的东西可以帮助我们
[10:18] Murphy? 茉菲
[10:19] It’s-it’s Jules. 我是朱尔丝
[10:23] Your mom told me you just walked in here. 你妈妈告诉我你直接进来这里了
[10:33] Uh, you can come in. It’s open. 你进来吧 门开着
[10:44] What are you doing here? 你在这干什么
[10:46] I came to ask for your help. 我来寻求你的帮助
[10:49] With the Tyson Parker case. 关于泰森·帕克的案子
[10:54] Look, Murphy, I have to be honest. 茉菲 我得说实话
[10:56] I’m not even supposed to be on this case anymore. 我压根就不该再参与这件案子
[11:00] There’s just something about it that I… 只是关于这个案子的一些地方
[11:06] Look, 听着
[11:08] I know Wesley didn’t do it. 我知道不是韦斯利干的
[11:11] What? 什么
[11:11] He got that gun after Tyson was shot. 那把枪是泰森被射杀之后才到他手上的
[11:14] Are you serious? 你认真的
[11:16] That’s literally everything we knew. 这不就是我们已经知道的事吗
[11:19] I know. 我知道
[11:23] What about Darnell? 达内尔呢
[11:24] There’s evidence against him, 有对他不利的证据
[11:29] but I really don’t think he did it. 但我真的不认为是他做的
[11:32] Yeah, me neither. 是啊 我也这么想
[11:35] Murphy, 茉菲
[11:36] I really need you to think. 我真的需要你好好思考
[11:39] Is there anything I’m not thinking about? Any… 有没有任何我没想到的地方
[11:43] any loose threads? 任何疏忽之处
[11:44] I mean, 我觉得
[11:46] there’s the fact that I found him. 那时候我找到了他
[11:49] Then I went to get help, and then, when the cops got there, 然后我去寻求帮助 等警察来后
[11:51] he was gone. 他就不见了
[11:53] And then… 再然后
[11:54] I don’t know, I mean, there’s the-the texts. 我也不知道 收到了短信
[11:58] The ones you got from Tyson’s phone? 你从泰森手机上收到的短信
[11:59] Yeah. A couple days after he died. 是的 就在他死后几天
[12:02] Dean– I mean, Dean had said someone hacked into his phone, 迪恩说过有人黑进了他的手机
[12:04] but they couldn’t figure out who did it. 但他们查不出是谁干的
[12:08] You still have those texts, by any chance? 你会不会碰巧还保留着那些短信
[12:10] Well, I mean, they weren’t sent specifically to, 这些短信没有发到这部手机上
[12:13] like, this phone, but everything’s on the cloud. 但所有的内容都在云端
[12:16] I, uh, lose my phone a lot. 我经常丢手机
[12:19] Give me your phone. 把你的手机给我
[12:21] No, Dean already did that. 不 迪恩已经这么做过了
[12:22] He said they couldn’t trace the IP. 他说追踪不了IP地址
[12:24] Chicago PD couldn’t do it. 芝加哥警署办不到
[12:26] We’re going rogue now. 那我们就得来点狠的
[12:42] Hi. Y-You don’t usually work Wednesdays. 你好 你平常不在周三上班啊
[12:44] Yeah, I picked up a shift. 是的 我换班了
[12:48] What are you drinking? 你想喝什么
[12:51] Um, whiskey. 威士忌
[12:52] And you can just fill the glass, like, all the way to the top. 能不能把杯子装满
[12:56] Where’s Jess? 杰丝呢
[12:59] Um, we’re… 我们
[13:01] we’re just taking a little break right now. 暂时分开了一会
[13:04] No. 不是吧
[13:06] Yeah. 是的
[13:08] Do you want to talk about it? 你想聊聊吗
[13:12] No. 不了
[13:16] Well, this one is on the house. 这杯算店里请的
[13:17] As usual. But this time I’m actually offering it. 和往常一样 不过这次我是主动想请你
[13:22] You know, my last memory was of Jess. 我最后的记忆就是关于杰丝的
[13:25] Your last memory? 你最后的记忆
[13:27] My last, uh, visual memory. 最后的视觉记忆
[13:32] When you go blind, um… 当你失明后
[13:35] …you stop being able to, 你就不能
[13:37] to see your memories in your head, 看见你脑海中的记忆
[13:39] because your brain, like, 因为你的大脑 就好像
[13:41] doesn’t know how to make images anymore or whatever. 无法再生成任何影像之类的了
[13:45] For the longest time, 长久以来
[13:47] even after I went blind, 就算在我失明之后
[13:48] I could still see this image of Jess 我却总能回忆起杰丝的画面
[13:52] at my birthday party… 在我的生日派对上
[13:56] like, hobbling over to me on roller skates. 踩着旱冰鞋摇摇晃晃地走向我
[14:01] But then, um, one day, 可有一天
[14:03] just a couple months ago… 就几个月前
[14:06] …it was just gone. 这些画面都消失了
[14:10] That’s, like, 这真是
[14:11] the most depressing thing I’ve ever heard. 我听过最沮丧的事了
[14:14] Uh, well, yeah, 是啊
[14:15] it’s also my birthday today. 今天还是我生日呢
[14:17] Oh, my God, Murphy. 我的天 茉菲
[14:20] Yeah. 可不是嘛
[14:23] I’m really sorry about the-the Dean thing. 和迪恩的事我真的很抱歉
[14:24] It-it wasn’t– it really was nothing. 其实真的没什么
[14:27] Maybe to you. 对你而言吧
[14:30] What? 什么意思
[14:32] Come on. 少来了
[14:35] He is in love with you. 他爱上你了
[14:37] He’s not in love with me. 他没有爱我
[14:38] Murphy, he is. Okay? 茉菲 他就是 好吗
[14:43] It’s fine. 这没什么
[14:44] I mean, Dean and I were never, like, soul mates or anything. 我和迪恩也不是什么天生一对
[14:48] I just… 我就是
[14:52] It’s bleak out there. 有点心灰意冷
[14:55] And he’s one of the good ones. 他是个不错的男人
[14:59] Well, Chelsea, I think you are a very nice lady, 切尔茜 你是个很棒的姑娘
[15:03] and I think you’re gonna find someone great. 你一定能遇到和你一样棒的人
[15:05] Stop it, stop it. I don’t… 停停停 我不想
[15:07] Okay, don’t be nice to me. It freaks me out. 别突然对我这么好 太吓人了
[15:16] Hey, roomie. 嘿 室友
[15:19] You okay? 你没事吧
[15:21] I feel bad leaving Murphy alone on her birthday. 留茉菲生日时一个人的感觉很糟糕
[15:25] But it was the right thing to do. Right? 但这么做是对的 是吧
[15:27] Yes. Right. 没错 是对的
[15:29] – I think. – What? -我想 -什么
[15:31] Probably. 也许吧
[15:33] Felix… 菲力克斯
[15:34] What? I can’t see the future. 怎么了 我又不能预测未来
[15:36] So helpful. 太有帮助了
[15:42] Oh, my God. 我的天哪
[15:44] What? 怎么了
[15:45] What happened? 发生什么了
[15:47] Nothing. 没什么
[15:49] – Jess. Jess… – What? -杰丝 杰丝 -干吗
[15:52] Come on. 说吧
[15:53] I can help. 我能帮上忙的
[15:55] Vanessa just called me. 温妮莎刚刚打给了我
[15:58] I know. And it rang, like, twice, 我知道 还响了两次
[16:01] and then she hung up. 然后她就挂了
[16:01] So it’s probably just a butt dial, right? 所以也有可能是点错了 对吧
[16:05] Okay, Felix, I need you to tell me 菲力克斯 请你告诉我
[16:06] that it means nothing, because I tend to overanalyze, 根本就没什么事 是我过度揣测了
[16:08] and I need you to talk me off the ledge right now, 然后立刻悬崖勒马
[16:10] – because if I go… – It’s probably… probably nothing. -否则我要是 -应该 应该没什么
[16:13] Okay. 好
[16:15] Yeah. 对
[16:16] But… it could be something. 但 也有可能有什么
[16:21] What? 你说什么
[16:23] I don’t know. 我也说不好
[16:24] What do you mean you don’t know? 什么叫你也说不好
[16:27] It’s probably nothing. 也许没什么事
[16:29] Yeah, it’s nothing. I’ll see you later, okay? 对 没事 回见
[16:31] Felix! 菲力克斯
[16:40] Mind if I sit here? 介意我坐这儿吗
[16:43] I don’t care. 无所谓
[16:52] That’s a cute dog. 狗很可爱
[16:54] Thanks. 谢谢
[16:55] Can I get a pinot grigio? 来杯灰皮诺[白葡萄酒]
[16:57] Mm, their pinot grigio makes you vom. 这儿的灰皮诺让人想吐
[16:59] It doesn’t. 才不是呢
[17:00] Chels, it’s, like, two dollars a bottle. 切尔茜 这才两块钱一瓶
[17:02] – It’s poison. – Vodka, Diet. -简直有毒 -伏特加 低卡
[17:06] Thanks for the tip. 多谢建议
[17:08] Guess when you come here as much as you do, 像你这样的熟客
[17:10] you get to know the wine list by heart. 有哪些酒想必烂熟于心吧
[17:13] I’m sorry, have we met? 抱歉 我们认识吗
[17:15] No… but I’ve been looking forward to meeting you. 没有 但我想见你很久了
[17:21] Well, you’re gonna have to help me out. 那你得帮帮我
[17:23] I’m sort of at a disadvantage here. 我有点不方便见你
[17:25] Oh, come on, Murphy. You’re smarter than that. 得了吧 茉菲 你可聪明着呢
[17:34] – Nia? – There you go. -妮娅 -反应过来了
[17:42] What do you want from me? 你想从我这得到什么
[17:43] I just want to clear up a few things. 澄清几件事罢了
[17:45] Now that I’m a free woman. 既然我现在已经自由了
[17:50] Okay. What? 好 是什么
[17:54] I would never send any of my people to jump some kid. 我绝不会让我的人去收拾一个小屁孩
[17:56] Especially one of my own. 特别当他还是我的人
[18:00] Okay. Is that it? 好 完了吗
[18:02] No. 没有
[18:04] I came here because I’m a businesswoman, 我作为一个商人而来
[18:06] and for the past few months 在过去的几个月
[18:07] my business has been having some problems. 我的生意出了些问题
[18:09] Which you always seem to be at the center of. 以你为中心的问题
[18:13] So from this moment on, I don’t want to hear your name again. 从此刻起 我不想再听见你的名字
[18:16] You understand? 明白
[18:21] Do you understand? 你明白吗
[18:23] Yeah. Yes. 是 明白
[18:26] Good. 很好
[18:28] Don’t go blabbing about this meeting 别嘴碎告诉你的
[18:29] to your cop friends. 条子朋友我们见过
[18:34] And, Murphy… 还有 茉菲
[18:37] Happy birthday. 生日快乐
[18:49] Murphy? 茉菲
[18:51] You okay? 你没事吧
[18:53] Yeah, sorry, I just, uh… 没事 抱歉 我
[18:56] Sorry, um… 抱歉
[18:58] Do you have my phone? 我的手机在你那吧
[19:00] Yes. 是
[19:01] Here you go. 给
[19:04] Thank you. 谢谢
[19:05] We traced the IP address through a proxy in China, 我们通过中国代理跟踪了IP地址
[19:08] and the trail ended at the Birdcliff Coffee Bar 最后追踪到鸟崖咖啡酒吧
[19:11] in Evanston. 在埃文斯顿
[19:12] Whoever hacked into Tyson’s account 入侵泰森账号的人
[19:14] was using their Wi-Fi. 用了那里的无线网络
[19:18] Okay, um… 好吧
[19:19] why couldn’t you guys have done this months ago? 你们几个月之前怎么不这么办
[19:22] Because China doesn’t exactly cooperate 因为中国根本不会
[19:24] with U.S. law enforcement. 和美国的执法部门合作
[19:26] But my guy doesn’t have the same… 但是我的人没有这种
[19:29] legal obligations. 法律义务
[19:32] Your guy? You have a guy? 你的人 你还有人手
[19:35] I told you. I’m going off the books now, so… 跟你说过了 我被调离了 所以
[19:39] you’re gonna have to trust me. 你一定要相信我
[19:43] – It’s gonna be two seconds, Felix. – Okay. -两秒钟就好 菲力克斯 -行
[19:45] – Then we can go. – Whatever you say. -然后我们就可以走了 -随你怎么说
[19:47] Look, I ditched her on her birthday. 我在她生日这天把她抛下了
[19:49] I mean, the least I can do is go get one drink with her. 我至少也要陪她喝杯酒
[19:51] You just want to ask her about the Vanessa call. 你就是想问她温妮莎给你打电话的事
[19:53] That is not true. 根本不是
[19:58] Oh, no. Oh, no. 不 不
[19:59] – Go, go, go. – What? -走走走 -什么
[20:00] – What? What? – Go. -怎么了 怎了么 -走
[20:03] She’s in there. 她在里面
[20:04] – Yeah, she’s always in there. – No, no. -对啊 她一直都在里面 -不 不
[20:07] Vanessa. 温妮莎
[20:09] Will you just go look in there for me, please? 你能去帮我往里看一眼吗
[20:17] What-what is she doing? Is she… 她在干什么 她有没有
[20:19] looking around for me? 四处找我
[20:22] I can’t tell. She always looks a little lost, you know? 我看不出来 她总是那一副迷茫的表情
[20:25] – What? – She does. Just her face. What? -什么 -真的 她的脸就这样 怎么了
[20:29] Okay, so the-the day that she calls me out of the blue, 所以她今天突然给我打了电话
[20:32] she shows up at the Linsmore? 紧接着就出现在了林斯莫尔
[20:35] She’s doing this on purpose. 她是故意这么干的
[20:38] No, that’s insane. You think– 不 这不可能 你觉得
[20:40] you think I’m crazy, right? 你觉得我疯了 对吧
[20:42] I mean, this is kind of your bar. 我想说 这基本算得上是你的酒吧
[20:45] This is my bar. 这就是我的酒吧
[20:47] And she comes here with some hot girl… 然后她和一个性感的姑娘一起过来
[20:49] She’s hot? 她很性感
[20:51] Oh, yeah. She is. Sowwy. 对啊 她很性感 对八起
[20:54] – God. – All I’m saying is, -天呐 -我只是想说
[20:56] it feels kind of, like, manipulated. 感觉像是 设计好的
[21:00] Or something. 或者别的什么
[21:01] Yeah. What do I do? 对 我该怎么办
[21:04] I think you got to, like, go in there 我觉得你就该进去
[21:05] and tell her to stop playing games. 告诉她别再耍把戏了
[21:08] – Yes. – I mean, if you want. -对 -如果你想的话
[21:09] it’s totally up to you, I don’t know. 你说了算 我可说不好
[21:10] You’re absolutely right. If I don’t go in there 你说的对 如果我不进去
[21:12] and talk to her, I’m just gonna– 跟她谈谈 我肯定
[21:14] I’m gonna keep going crazy. 我肯定会一直发神经
[21:16] Yeah. 对
[21:17] Okay. 好
[21:19] There’s too much at stake. 风险太大了
[21:20] She’s a liability. 她是个隐患
[21:22] Murphy Mason? 茉菲·梅森
[21:23] Yeah. 对
[21:25] Arrange a meet with our guy tonight. 安排一下今晚和咱们的人见一面
[21:27] I need to make sure she don’t get in the way again. 我要确保她不会再来挡我们的路了
[21:30] I’m on it. 这就去
[22:01] Jess, hi. 杰丝
[22:05] Come here. 来
[22:09] Oh, uh, this is my friend Robin. 这是我的朋友罗宾
[22:12] Robin, this is my, uh… 罗宾 这是我的
[22:14] uh, this is Jess. 这是杰丝
[22:18] Uh, can I talk to you for a second, right over there? 我能和你谈一下吗 去那边
[22:21] – Yeah. – Okay. -行 -好
[22:26] What’s up? 什么事
[22:28] What’s up? 什么事
[22:31] Yeah. 对啊
[22:32] You tell me, V. 你说呢 温
[22:35] I have no idea what you’re talking about. 我不知道你在说什么
[22:36] Oh, come on. 得了吧
[22:39] You call me out of the blue and then you show up at my bar. 你突然给我打电话 然后又出现在我的酒吧
[22:42] – Your bar… – Vanessa, if you, -你的酒吧 -温妮莎 如果你
[22:43] if you wanted to talk to me or… 如果你想和我谈谈 或者
[22:46] or get back together with me, whatever, 或是想跟我和好 不管什么事
[22:47] you could’ve– you could’ve just told me, it’s okay. 你可以 你可以直接告诉我 没关系
[22:49] Jess… 杰丝
[22:52] I called you because I was 我给你打电话是因为
[22:53] removing your number from my favorites, 我当时把你移出我的收藏列表
[22:55] and I accidentally clicked it. 然后我一不小心按到了
[23:03] Well, but you’re here, so… 但是你到这来了
[23:05] Yeah, I left my credit card 对 你告诉我你出轨的那天
[23:07] the night that you told me you cheated. 我把信用卡落在这了
[23:08] So I came back to get it. 所以我过来拿
[23:10] I honestly figured you wouldn’t be here. 我其实以为你肯定不在
[23:13] It’s the middle of a workday, so… 现在是工作日的白天 所以
[23:18] I’m-I’m sorry if you thought… 对不起让你以为
[23:20] No. Oh, God, I did not think anything of it. 不 天呐 我可什么都没想
[23:25] For real. It’s… 真的 只是
[23:32] It was great seeing you. 见到你真不错
[23:38] How’d it go? 怎么样
[23:40] Thank you, Felix. 谢谢你 菲力克斯
[23:41] What? 什么
[23:43] What’d I do? 我干什么了
[23:44] Jess. What happened? 杰丝 出什么事了
[23:46] – You’re an idiot. – Me? -你就是个傻逼 -我
[23:55] What do we got? 怎么样
[23:57] A café. 一个咖啡馆
[23:58] Kinda cute. 还不错
[23:59] Bunch of douchebags on laptops? 好几个拿着笔记本的变态吗
[24:02] – Pretty much. – Great. -差不多吧 -好
[24:07] Hey, what can I get you guys? 你们需要点什么
[24:08] I’m a detective with the Chicago PD, 我是芝加哥警署的警探
[24:11] and we’re trying to trace a laptop 我们想追踪一台
[24:13] that used the Wi-Fi here. 用过你们这里无线网的笔记本电脑
[24:14] Do you keep a log of 你们有没有保存
[24:16] the IP addresses that use your Wi-Fi? 用过你们无线网的网络协议地址
[24:19] Uh… no. 没有
[24:22] Okay, um, can I speak with the manager? 好吧 我能和你们经理谈谈吗
[24:25] That’s-that’s me. 我就是
[24:27] Did anyone, uh… suspicious-looking 有没有什么人 长得很可疑
[24:30] or like, uh… you know, like “murdery,” 像是 像是想杀人
[24:34] come in here on the… on March 6? 到这来的那天是 是三月六号
[24:37] Like, seven months ago? You’re serious? 七个月之前 你是认真的吗
[24:44] Yeah. 对
[24:47] Is there anyone else we can talk to? 我们能和别的什么人再谈谈吗
[24:48] Like a supervisor or a-a regular customer or something? 主管或是常客什么的
[24:52] Believe me, I am just as desperate to find answers as you are, 相信我 我和你一样都很迫切地想要找到答案
[24:54] but I just don’t think there are any here. 但是我觉得在这应该是找不到了
[25:00] Now, you gonna tell me why you were so jumpy before? 告诉我 你之前为什么提心吊胆的
[25:03] What? I’m– I wasn’t jumpy. 什么 我没 没提心吊胆的
[25:06] Come on, now, I’m a better detective than that. 得了吧 我这个警探还是能看出来的
[25:10] Murphy, 茉菲
[25:12] you can trust me. 你可以信任我
[25:15] I promise you. 我向你保证
[25:17] Okay, I… trust you. 好吧 我… 相信你
[25:20] This cannot go beyond you. 这个只能到你这里为止
[25:23] Okay. 好
[25:27] Nia came to see me earlier. 早些时候妮娅来找过我
[25:30] What? What did she want? 什么 她想要干什么
[25:33] She just said that she didn’t have anything 她只是说她和泰森的事
[25:35] to do with Tyson, and, 没有关系 还有
[25:37] and I-I don’t know. 还有… 我也不知道
[25:39] I don’t know anything anymore. 我现在什么都不知道了
[25:41] I’ll take you home. 我送你回家吧
[25:43] I can’t just go home. 我不能回家
[25:45] I’m sorry, Murphy. 对不起 茉菲
[25:47] Sometimes things are just dead ends. 有时候有的事就是没结果
[25:56] Come on, Pretzel. 走了 脆饼
[26:04] – Do you have a light? – No. -你有火吗 -没有
[26:05] But this place has matches. 但这地方有火柴
[26:09] Here you go. 给你
[26:19] Fancy. Forward, Pretzel. 够炫的 向前 脆饼
[26:58] Thanks for calling me back, Rhonda. 谢谢你打回给我 朗达
[27:01] What’s going on? 出什么情况了
[27:04] Just… 只是…
[27:07] I can’t move on until I know what happened. 在搞清楚到底发生了什么之前我没办法往前走
[27:10] And I’m starting to feel like I might never know. 我开始感觉也许我永远也无法知道真相了
[27:15] Maybe you already do know what happened, 也许你已经知道了到底是怎么回事
[27:17] and you just don’t want to accept it. 而你只是不肯接受罢了
[27:23] Yeah. 是啊
[27:24] Darnell? 达内尔
[27:26] I didn’t want to believe it either. 我也不愿意相信
[27:30] But in a way, it’s… it’s not that hard. 可在某种意义上… 这也不难
[27:38] Well, you know, Detective Becker doesn’t think 知道吗 贝克警官也不认为
[27:40] that Darnell did it, either. 是达内尔干的
[27:41] She– she’s been on the case for… 她… 她在这案子上已经有…
[27:43] Jules Becker? 朱尔丝·贝克
[27:44] …for months. Yeah. …好几个月了 是她
[27:47] She’s been covering for him since they were teenagers 从他们还是十来岁时她就一直替他
[27:49] when he was slinging and done bags on the corner. 在街边贩毒之类的事遮掩了
[27:53] What are you talking about? 你在说什么
[27:55] Jules and Darnell were real close back in the day. 朱尔丝和达内尔从前非常亲近的
[27:58] I don’t know if they still speak, 我不清楚他们是否还交往
[27:59] but she had a crush on that boy like I ain’t never seen. 可我从没见过那么痴情于那小子的人
[28:01] Wait, they know each other? 等等 他们俩认识
[28:03] Yeah. You didn’t know that? 是啊 你不知道吗
[28:07] She’s lying to me. 她对我说谎了
[28:09] Why would she lie to me? 她为什么要对我撒谎
[28:11] Why would she– why would she lie to-to me? 她为什么… 她为什么要对我撒谎
[28:16] Everybody has their reasons. 每个人都有自己的理由
[28:20] I shouldn’t have, um– 我不应该…
[28:22] I shouldn’t have bothered you. I’m sorry. 我真不该打扰你
[28:23] Murphy, it’s all right. 茉菲 没事
[28:26] I love that you loved my kid. 你喜欢我的儿子我很高兴
[28:33] But what you’re doing isn’t gonna bring him back. 可你现在做的并不能让他死而复生
[28:40] Do me a favor for Tyson. 看在泰森的份上答应我
[28:43] Quit smoking. It’ll kill you. 把烟戒了 它会害死你的
[28:48] I will. 好
[28:51] Not today. 但今天不行
[28:52] Of course not. 当然
[28:53] I will. 我会的
[29:03] Bye, Murph. 再见 茉菲
[29:07] Bye. 再见
[29:21] All right, here. Coming in. 好了 来了啊
[29:24] I’m right here. 我就在这
[29:25] Got it? 张嘴
[29:32] It’s not the worst. 不是最难吃的
[29:33] Yes. High compliment coming from you. 很好 你这么说已经是很高的认可了
[29:38] ?So, um, 那么…
[29:40] how are things going on the Tyson front? 泰森的事有什么进展吗
[29:44] You know what, I’m actually not here to talk about Tyson. 告诉你 实际上我不是为了说泰森的事来的
[29:48] – Really? – Really. -真的吗 -对
[29:50] Darnell did it, so… that’s that. 达内尔干的 所以… 就这样了呗
[29:56] So it’s really over. 所以事情真的过去了
[29:58] It’s really over. 是真的过去了
[30:01] Okay. Well… 好吧…
[30:03] Murphy Mason, I have known many detectives in my life, 茉菲·梅森 我这辈子认识不少的警探
[30:07] and, um, none of them, not a single one, was as 他们没有一个人像你这样
[30:12] annoying as you. 那么招人烦
[30:16] Annoyingly brilliant? 聪明得让人烦吗
[30:18] – Annoyingly good at the job? – Yeah. -破案破得让人烦吗 -对
[30:20] Despite not being qualified or trained in any way? 尽管毫无资质和培训
[30:24] That’s exactly what I meant. 我就是这意思
[30:25] – You got it. – Thank you. -你理解得对 -谢谢
[30:28] So, then wh… why are you here? 那… 你为什么来这
[30:33] I don’t know. 我也不知道
[30:35] Just couldn’t go back to my empty, messy apartment. 不想回我那个空空荡荡杂乱无章的公寓
[30:40] You and Jess… 你和杰丝…
[30:42] Same. 还那样
[30:44] I don’t want to overstep, 我不想管不该管的事
[30:46] but, you know, you… you could call her. 不过 你… 你可以打给她啊
[30:50] It’s fine. 没事
[30:54] Well, do you… want to stay for dinner? 你想… 留下来吃晚饭吗
[31:01] – What? – I do. -怎么了 -我想
[31:04] I do. I just, um– 我想 不过…
[31:06] I don’t– I don’t like whatever the hell you made. 我不想… 我不想吃你做的那个
[31:10] I’m sorry. What even is that? 对不起 那到底是什么东西啊
[31:13] It’s stew. 是个炖菜
[31:15] Who eats stew? Like, are we in the cave times? 谁吃炖菜啊 我们是生活在石器时代吗
[31:17] – What is that? – All right, fine, shut up. -什么啊那是 -好吧 闭嘴吧
[31:19] – Stew? – Fine. Chloe hates it, too. -炖菜 -好吧 克洛伊也不爱吃
[31:23] Well, listen, it’s still your birthday. 听着 现在还是你的生日呢
[31:27] We can go wherever you want. 你想去哪儿都行
[31:29] No, it’s fine, I– 没关系的 我…
[31:31] I just want this day to be over. 我只是想这天赶紧过去
[31:32] I hate my birthday. 我讨厌过生日
[31:33] You can’t hate your birthday. 你怎么能讨厌过生日呢
[31:35] You’ve got to have one good birthday that you can remember. 你的记忆里怎么也得有一个不错的生日吧
[31:38] Not really. 还真没有
[31:40] Not one? 一个都没有
[31:44] Fine. 好吧
[31:47] One. 有一个
[31:51] I can’t believe you actually brought me here. 真不敢相信你还真带我来这里了
[31:53] I’m sorry, wasn’t it you who told me 拜托 不是你告诉我
[31:54] I was supposed to treat Chloe exactly the same 对待克洛伊应该像
[31:56] as before she went blind? 她失明前一样吗
[31:57] Yeah. Touché. 好吧 算你厉害
[32:00] Now what? 接下来呢
[32:01] Uh, I am gonna go get us some skates. 我去找几双轮滑鞋来
[32:04] Stay right here. 待在这
[32:07] This is classic my dad. 这是典型的我爸
[32:09] What do you mean? 什么意思
[32:11] Just, what a dork. 真是个蠢蛋
[32:14] Yeah. 没错
[32:17] Loser. 废物
[32:24] All right. 好了
[32:25] Looking good. Let’s do it. 看上去不错 来吧
[32:28] Help me, please. 帮我一下
[32:29] I got you. Right here, right here. 我来 来 来
[32:32] I feel like– I think we should just maybe 我觉得 我觉得也许我们应该去
[32:33] go get some cigarettes and Slurpees instead. 抽点烟或者来点思乐冰
[32:35] I feel like that’d be 我觉得现在
[32:36] – a really good time. – No way. We’re skating. -正是时候 -不行 我们在轮滑呢
[32:39] I think someone else wants the first skate, though. 不过我觉得还有人想第一次轮滑
[32:41] I didn’t take you to be such a forward guy. 没想到你这么勇猛
[32:43] I’m not talking about me. 我没说我
[32:45] Murphy? 茉菲
[32:47] Wait. 等等
[32:51] You okay? 你没事吧
[32:52] Okay. 好吧
[32:56] – Are you okay? – Oh, my ass. -你没事吧 -我的屁股
[32:59] – It’s too bony. – Shut up! -你太骨感了 -闭嘴
[33:12] Okay, okay. 好了 好了
[33:13] – I love you. – I love you, too. -我爱你 -我也爱你
[33:18] Hey, honey. 亲爱的
[33:19] Hey, just like old times, huh? 就像以前一样
[33:21] Happy birthday, Murphy. 生日快乐 茉菲
[33:25] My parents and frickin’ Felix?! 我父母 还有该死的菲力克斯
[33:27] Well, I was with Felix when Dean called me, 迪恩打电话给我的时候我正和菲力克斯一起
[33:28] and Felix called your parents. 菲力克斯联系了你父母
[33:30] Yes, he did. Now, come on up, honey. 没错 来吧 亲爱的
[33:31] – I’m right in front of you. – Okay, -我就在你前面 -好吧
[33:32] you’ve got to stabilize your knees and use your core. 你得稳住你的膝盖 用你的核心力量
[33:33] – Thank you. – Up you go. -谢谢 -来吧
[33:35] – Slow. Go slow. – Okay, Mom. -慢点 慢点 -好的 妈妈
[33:37] Stabilize your knees. She has to stabilize her knees. 稳住你的膝盖 她得稳住膝盖
[33:39] – Shut up. – Okay. -闭嘴 -好吧
[33:40] Hold on. Go slow. 慢点 慢慢来
[33:42] I’m gonna get snacks. 我去拿点小吃
[33:43] – I’m getting birthday snacks. – I’m coming with you. -我去拿点生日小吃 -我跟你一起去
[33:44] Wait, wait, wait, wait. 等等 等等
[33:46] Wait, wait. 等等
[33:48] Guess I’ll tighten my laces. 看来我要系好头盔了
[33:52] You-you, you want to do this? 你 你想上吗
[33:54] It’s gonna be a disaster. 绝对会是一场灾难
[33:55] Yeah, 100%. 绝对的
[33:57] – Where is it? – Okay, we’re right there. -在哪里 -我们上来了
[33:58] – Yep, here we go. – Oh… boy. -好了 -天啊
[34:03] Okay. 好吧
[34:16] Coming through! 让一下
[35:07] You’re gonna move back in, right? 你会搬回来的吧
[35:09] Yes. 嗯
[35:10] – Like, very immediately? – Yes. -马上吗 -嗯
[35:12] I already packed my bag. 我已经收拾好行李了
[35:13] Okay, good. 太好了
[35:16] I need a break. I’m over this. 我好休息一下 我滑够了
[35:19] Can you take me to a wall, please? 能带我去墙边吗
[35:20] Yes. 好的
[35:22] Excuse us. 不好意思
[35:23] Excuse us, everyone. 不好意思
[35:24] I feel like you’re so not 我觉得你完全
[35:25] – supposed to do that. – Move out of the way. -不该这么做 -让一让
[35:37] That was, uh… 那真是
[35:38] that was horrible. You are, uh, not a good skater. 那真是太可怕了 你真不擅长轮滑
[35:41] You know what? I think, 你知道吗 我觉得
[35:42] considering the circumstances, I’m actually pretty good. 综合来看 我已经够厉害了
[35:46] You know what, you suck, too. 你知道吗 你也很差劲
[35:48] No, actually, I’m-I’m amazing. 不 其实 我很棒的
[35:50] Really? 真的吗
[35:51] Uh, no. 不
[35:53] Knew it. 我就知道
[35:59] Want to hear something stupid? 想听点傻乎乎的事吗
[36:01] Sure. 好啊
[36:05] Chelsea thinks you’re into me, 切尔茜觉得你喜欢我
[36:07] and that’s why you guys broke up. 所以你们才分手的
[36:13] Well, she’s not, uh… 她说得没…
[36:18] She’s not wrong. 她说得没错
[36:23] What? 什么
[36:25] Murphy… I’m crazy about you. 茉菲 我对你着迷
[36:36] What are you doing? 你在干什么
[36:38] I’m trying to find your face. 我想摸到你的脸
[36:40] Oh. Here. 这儿
[37:05] Okay. 好
[37:08] Maybe not the worst birthday, after all. 也许这也不算最糟糕的生日
[37:11] Glad I could help turn it around. 很高兴我能帮你扭转乾坤
[37:18] Timing is terrible. 真不是时候
[37:21] I-I have to run really quick for a work thing. 我有工作上的事要去忙了
[37:24] I have to help Jules. 我得帮朱尔丝
[37:26] – Right now? – I’ll tell you what. I will– I will, um… -现在吗 -这样吧 我
[37:27] I’ll drop Chloe off, and then, um… 我先送克洛伊 然后
[37:30] maybe I’ll pick you up later? 也许我等会儿再来接你
[37:31] No, just leave Chloe here. She’s having fun. 不 让克洛伊留在这里吧 她玩得很开心
[37:33] Jess can drive us home. 杰丝可以送我们回家
[37:35] All right. 好的
[37:38] She’s fine. 她没事的
[37:40] Okay. 好吧
[37:42] See you later? 那待会见
[37:45] Yep. 嗯
[39:05] You’re playing with fire here, Jules. 你这是在玩火 朱尔丝
[39:08] I got something. 我有发现
[39:10] Something big. 大发现
[39:12] What’s up? 怎么了
[39:15] I saw someone meeting with Nia. 我看到有人和妮娅见面
[39:20] And then I recognized their gun holster. 然后我认出了他们的枪套
[39:24] We all have the same one. 和我们的都一样
[39:26] And then I started thinking, 然后我就想
[39:28] how was the person who did this to you 让你变成这样的人
[39:30] able to tamper with evidence or bribe a guard 怎么能篡改证据 或者贿赂警卫
[39:33] to get their hands on your DNA? 接触到你的DNA
[39:36] Seeing that gun holster, it all made sense. 看到那个枪套 一切都明白了
[39:39] Darnell, I think the person who’s framing you… 达内尔 我觉得陷害你的人
[39:44] is a cop. 是个警察
[39:48] Right. 好了
[39:50] Finally. 终于来了
[39:52] Hey, Dad. 爸爸
[39:56] I don’t know who it is, 我不知道那是谁
[39:58] but I swear to God, I’m gonna find that son of a bitch. 但我发誓 我要找到那个混蛋
暗中

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注