In The Trap(陷阱之中)[2019]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：陷阱之中
英文名称：In The Trap
年代：2019

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[01:32]	1995	德文郡英格兰
[02:22]	Mummy!	妈妈
[02:23]	Mummy!	妈妈
[02:24]	Mummy! Mummy!	妈妈妈妈
[02:26]	What’s wrong, Philip?	怎么了菲利普
[02:29]	Another nightmare?	又做恶梦了吗
[02:31]	No! There’s something under the sheets.	不是的床单下面有东西
[02:34]	For real this time!	这次是真的
[02:35]	Look!	你看
[02:37]	Let’s have a look at it then.	那我们就看一看吧
[02:42]	See?	看到没
[02:44]	How many times have I told you?	我告诉你多少次了
[02:47]	It’s just your imagination.	只是你想象出来的罢了
[02:50]	Now go to sleep, it’s late.	快去睡觉吧很晚了
[02:52]	No, don’t go!	不你别走
[02:54]	Hold on.	别慌
[02:58]	My grandmother gave this to me when I was a little girl.	这个是小时候我祖母给我的
[03:01]	Now,	现在
[03:03]	every time you’re scared,	每到你害怕的时候
[03:04]	hold it, say a little prayer,	拿着这个小声祷告一会儿
[03:07]	and everything will go away.	所有害怕的东西都会消散
[03:09]	Are you sure?	你确定吗
[03:11]	Absolutely. Now go to sleep.	当然了快睡吧
[03:17]	One…	一
[03:18]	Two…	二
[03:20]	Three.	三
[03:22]	Goodnight.	晚安
[04:08]	Mummy!	妈妈
[04:12]	Mummy!	妈妈
[04:14]	Mummy! Mummy!	妈妈妈妈
[04:18]	Mummy!	妈妈
[04:19]	Philip! My love!	菲利普乖孩子
[04:21]	It’s still here!	它还在这里
[04:24]	It’s alright!	没事了
[04:25]	– It’s in the shadows! – Shh…	-就在阴影里 -嘘
[04:28]	It’s still moving!	它还在动呢
[04:32]	It’s going to Isidore!	它要去找伊西多尔了
[04:34]	– There’s nothing there. – Mummy!	-那里啥也没有 -妈妈
[04:37]	Mummy!	妈妈
[04:38]	We’ve woken her up.	我们已经把她吵醒了
[04:40]	– Go on, to bed. – Mummy!	-去睡觉吧 -妈妈
本电影台词包含不重复单词：745个。其中的生词包含：四级词汇：99个，六级词汇：46个，GRE词汇：45个，托福词汇：72个，考研词汇：107个，专四词汇：98个，专八词汇：20个，所有生词标注共：179个。定制生词标注的台词本和单词统计，请访问生词标注台词本
[04:42]	Coming, Isidore!	我来了伊西多尔
[04:46]	Here she is! You see? She’s fine!	她在这呢看到了吗她很好
[04:49]	What’s happening, Mummy?	发生什么了妈妈
[04:52]	Nothing. Philip just wanted to say goodnight.	没事菲利普只是想说晚安
[04:54]	Go on, to bed!	快去睡觉吧
[04:55]	Can I sleep with you?	我能和你一起睡吗
[04:57]	There it is!	它在那
[04:59]	It’s over there!	就在那里
[05:00]	Philip, that’s enough now!	菲利普闹够了没有
[05:04]	Go on, everyone in the big bed!	来吧大家一起睡大床
[05:06]	Yay!	太好了
[05:10]	Isidore! Isidore!	伊西多尔伊西多尔
[05:13]	Isidore!	伊西多尔
[05:16]	Isidore!	伊西多尔
[06:14]	Eight…	八
[06:15]	Nine…	九
[06:16]	Ten.	十
[06:22]	Ready or not, here I come!	准备好了没我要来咯
[06:27]	Are you cold?	你冷不冷
[06:29]	No.	不冷
[06:34]	Isidore’s watching us from heaven	伊西多尔在天堂里看着我们
[06:37]	and she wants us to be happy, doesn’t she?	她想让我们开心不是吗
[06:50]	I had a dream about her two nights ago.	两天前我梦到她了
[06:55]	She was holding Piggy and waving at me.	她抱着小猪猪在向我挥手
[06:59]	Ah!	找到啦
[07:02]	Have you found anything new?	找到什么新东西了吗
[07:09]	Michael the Archangel!	大天使米迦勒
[07:12]	A true warrior.	一位真正的战士
[07:15]	Just like you.	和你一样
[07:19]	Poor Piggy.	可怜的小猪猪
[07:23]	Who knows where he’s gone.	谁知道他跑到哪里去了
[07:25]	He’s with her!	在妹妹那里呢
[07:30]	Did he beat this monster?	他有打败这个怪物吗
[07:34]	This wasn’t just any old monster.	这不是什么随随便便的怪物
[07:38]	This was a truly powerful monster.	这真的是一个很强大的怪物
[07:43]	Now. Keep it.	你拿着吧
[07:45]	Thank you!	谢谢
[07:47]	Right…	很好
[07:50]	You’re right.	你说的没错
[07:53]	He’s up there, keeping her company.	他在上面就在陪着妹妹
[07:59]	– Mum? – Mm-hmm.	-妈妈 -怎么了
[08:02]	I’m scared that bad thing will come back.	我害怕那个坏东西会再次回来的
[08:05]	It won’t.	不会了
[08:07]	I promise.	我保证
[08:10]	What are we going to do now?	我们现在要做什么呢
[08:12]	I know.	我知道了
[08:13]	Let’s pray! Okay?	我们来祈祷吧好吗
[08:15]	– Yeah! – Come on then!	-好 -来吧
[08:23]	Now sleep.	睡吧
[08:25]	Lights off?	关灯吗
[08:30]	Sweet dreams, my love.	做个好梦乖孩子
[08:34]	One…	一
[08:35]	Two…	二
[08:37]	Three.	三
[08:42]	Our Father, who art in heaven,	我们在天上的父
[08:46]	hallowed be thy name.	愿人都尊你的名为圣
[08:48]	Thy kingdom come,	愿你的国降临
[08:51]	thy will be done,	愿你的旨意行在地上
[08:52]	on earth as it is in heaven.	如同行在天上
[09:11]		德文郡英格兰今日
[09:40]	Hi, honey! How are you?	喂亲爱的你怎么样
[09:43]	I’m looking forward to later.	我以为你要过一会才打过来
[09:45]	How was your practice?	你练习得怎么样了
[09:57]	Give us this day our daily bread,	今日赐给我们我们日用的饮食
[10:01]	and forgive us our trespasses	免我们的债
[10:03]	as we forgive them that trespass against us,	如同我们免了人的债
[10:07]	for ever and ever. Amen.	直到永远阿门
[10:09]	Amen.	阿门
[10:14]	I’m not sure yet, but I think so.	我还不确定但我觉得是这样
[10:19]	Yeah, I like her and…	是的我喜欢她
[10:24]	Honestly she’s the best thing	老实说和她一起可能是
[10:24]	that could have happened to me right now.	目前对我来说最棒的事情了
[10:28]	Nothing happens by chance.	没有偶然发生的事情
[10:32]	Do you know what word never appears in the Bible?	你知道圣经里面哪个词从没出现吗
[10:37]	No…	不知道
[10:38]	No, no one’s hired me to correct that yet.	还没有人雇我去检查这个
[10:43]	Fate.	命运
[10:46]	The concept of fate is	命运这个概念
[10:48]	not part of the Christian religion,	不存在于基督教领域
[10:52]	and destiny…	而且命中注定
[10:54]	doesn’t exist,	并不存在
[10:56]	except in our vocation to give and receive love.	除了我们注定要给予和接收爱
[11:03]	Something you deserve more than anything.	爱比一切都值得拥有
[11:08]	I’m really happy with her.	我和她在一起真的很开心
[11:12]	We’ve got so much in common.	我们有许多共同点
[11:15]	She’s funny…	她很风趣
[11:18]	And she’s always smiling…	她总是笑着
[11:22]	She even likes classical music!	她甚至喜欢古典音乐
[11:24]	What’s her name?	她叫什么名字
[11:26]	– Catherine. – Ah…	-凯瑟琳 -哦
[11:28]	From the Greek, Katharos.	源自于希腊语卡萨罗
[11:34]	Just let yourself go.	让自己放松一点
[11:37]	Don’t overthink things.	别过度思虑
[11:40]	Open up your eyes,	开阔视野
[11:41]	and open yourself up to life!	放开心胸融入生活
[11:45]	Your mother would be so pleased.	你妈妈会很高兴的
[11:47]	My mother would be celebrating!	我妈妈会高兴地庆祝起来
[11:52]	Have you started to sort through her things to–	你已经开始整理她的东西了吗
[11:56]	No, not yet.	不还没开始
[11:58]	But I will…	但是我会的
[12:00]	I will.	我会做的
[12:00]	Well…	好吧
[12:03]	If you need me, you know what to do.	如果你需要我你知道怎么做
[12:09]	Thank you.	谢谢
[12:13]	The most absurd part of it all	最荒谬的是
[12:15]	was his reaction after I played it.	他在我演奏之后的反应
[12:17]	What did he say?	他说什么了
[12:19]	“Capriccio No. 24, Miss Gray…	“24号狂想曲格蕾小姐
[12:22]	“How dare you think you could tackle the absolute master,	“你哪来的胆量觉得自己可以演奏
[12:25]	“the virtuoso!	“这种大师级别的乐章
[12:26]	“Shame on you!	“厚颜无耻
[12:27]	You barely know how to hold the violin!”	“你也就知道怎么拿琴了”
[12:31]	After that you’d think he would have left,	你觉得他说完就走了吗
[12:34]	but no.	不
[12:35]	He just stood there, staring at me!	他就站在那里盯着我
[12:40]	And like Paganini himself, you shouted back:	你可以像帕格尼尼一样大声吼回去
[12:42]	“Catherine Gray does not fail!”	凯瑟琳·格蕾并不失败
[12:48]	Did you know…	你知道吗
[12:51]	Paganini was stick thin,	帕格尼尼骨瘦如柴
[12:54]	toothless,	牙都掉没了
[12:55]	and his fingertips were covered in scars	而且他的手指上都是伤疤
[12:58]	from all those years of practice.	都是因为多年的苦练
[13:00]	He wasn’t much to look at,	他的样貌不是很好
[13:03]	but he was really popular,	但是他很受欢迎
[13:05]	especially with the ladies.	尤其受女士欢迎
[13:07]	He was a true star.	他是个真正的明星
[13:10]	That’s what they say…	他们是那样说罢了
[13:13]	All I know is that I wouldn’t go to those extremes	我只知道我不能像他
[13:15]	just to be like him.	那样极端
[13:17]	I like my hands too much!	我很珍爱我的手
[15:19]	Cherry or apricot?	樱桃味还是杏子味
[15:26]	Cherry or apricot?	樱桃味还是杏子味
[15:38]	Cherry or apricot?	樱桃味还是杏子味
[15:39]	Sorry.	抱歉
[15:41]	Don’t worry.	没关系
[15:43]	Which do you prefer?	你更喜欢哪个口味
[15:44]	I can’t decide.	我选不了
[15:46]	Both!	都要
[15:48]	Excellent choice!	选的好
[15:50]	You know they’re homemade!	你知道这是自制的
[15:53]	What time’s your class?	你几点上课
[15:55]	Three.	三点
[15:56]	Do you want me to come with you?	我跟你一起去可以吗
[15:57]	No.	不
[15:59]	Are you sure?	你确定吗
[16:00]	Yes!	我确定
[16:01]	I can take care of myself.	我能照顾好自己
[16:41]	No!	不
[16:57]	Hey. Are you okay?	嘿你还好吗
[16:59]	It’s alright. It’s alright.	没事没事
[17:06]	Hey…	别怕
[17:15]	Hey, how are you?	嘿你好吗
[17:19]	Yeah, I just got in. There was a bit of traffic.	我刚到家路上有些堵车
[17:25]	Hey, don’t worry about it, okay?	嘿别担心好吗
[17:28]	The doctor said so himself, it was just stress.	医生自己也说了只是压力的缘故
[17:33]	Okay. You get some rest.	好的你休息一下吧
[17:39]	I’ll speak to you later. Bye.	等会再聊吧拜
[18:31]	It’s okay. C’mon.	没关系的来吧
[18:35]	Okay. Okay.	好好
[18:36]	– Don’t let me walk into – No. No.	-别让我走进去 -不不
[18:37]	Stop. Stop.	停停
[18:42]	Ta-dah! Surprise!	惊不惊喜意不意外
[18:46]	Happy birthday to you…	祝你生日快乐
[18:52]	Happy birthday, dear Philip…	亲爱的菲利普祝你生日快乐
[18:55]	Happy birthday to you!	祝你生日快乐
[19:00]	Happy birthday!	生日快乐
[19:07]	Oh! Wait, wait!	等等
[19:08]	Photo time!	该照相了
[19:11]	Okay.	好
[19:11]	Get closer, get closer!	再挨近点再近点
[19:14]	No battery!	没装电池
[19:16]	Get mine, it’s on my desk.	去拿我的在我桌子上
[19:17]	Okay!	好
[19:18]	Be right back!	马上回来
[19:20]	Don’t cut it without me!	先别切蛋糕
[19:28]	Who made the cake?	这蛋糕是谁做的
[19:31]	He wants to know who made the cake!	他想知道是谁做的
[19:34]	I did! He just doesn’t believe me!	我做的他就是不相信
[20:06]	I had a word with Father Earnest.	我和恩内斯特神父聊过
[20:09]	Everything’s going to charity.	所有东西都会捐给慈善机构
[20:10]	Everything! That’s great!	所有东西太棒了
[20:13]	You know,	你知道的
[20:15]	Catherine could give it a go.	凯瑟琳不想留着了
[20:18]	Here I am!	我来了
[20:19]	Did someone say my name?	有人叫我名字吗
[20:23]	We were just complimenting you on your culinary expertise.	我们刚才在夸你厨艺了得
[20:28]	Very funny, Father!	真有趣神父
[20:30]	Are we taking this photo?	我们还照相吗
[20:33]	First…	首先
[20:34]	a surprise!	给你个惊喜
[20:42]	Where did you find that?	你从哪找到的
[20:44]	It’s a secret.	这是秘密
[20:45]	It’s a secret between me and him!	我和他之间的秘密
[20:51]	What?!	怎么了
[20:54]	These things happen!	总是发生这些事情
[20:56]	What things?	哪些事情
[20:59]	You know…	你懂的
[21:00]	People find things that they thought they’d lost	人们找到他们多年前
[21:04]	years ago.	丢失的东西
[21:08]	Okay, um…	好吧
[21:11]	Did she tell you where she found it?	她告诉你是在哪找到的了吗
[21:14]	In the storage closet.	在储物柜里
[21:17]	Look, I want to believe that this is a fluke.	听着我宁愿相信是偶然
[21:21]	Hehehe	呵呵呵
[21:26]	Philip,	菲利普
[21:29]	can we…	我们
[21:30]	can we just examine the signs?	我们把这些征兆理一理吧
[21:36]	The rosary…	这串念珠
[21:39]	unwinds itself	自己松脱
[21:41]	and you find it on the floor.	你发现它掉在了地板上
[21:43]	Next, your sister’s teddy bear–	接着属于你姐姐的
[21:46]	long-lost, forgotten–	丢了很久的被人遗忘的泰迪熊
[21:49]	mysteriously and inexplicably reappears.	又像谜一样令人费解地重现
[21:59]	The most cunning trick of the devil	恶魔最狡猾的把戏
[22:03]	is to try and convince one he doesn’t exist.	就是试图令人相信其并不存在
[22:10]	But the one thing the devil has never learned to do,	但恶魔永远学不会做一件事
[22:15]	and that is to hide his tail!	那就是藏起自己的狐狸尾巴
[22:21]	Ominously,	不祥的是
[22:24]	I think you and I have seen his tail.	我觉得我们两个都见过了它的狐狸尾巴
[22:28]	I’m telling you, nothing strange is going on!	听我说没有怪事发生
[22:36]	I’m sorry,	抱歉
[22:38]	but I won’t allow the past to ruin the present.	但我绝不会让往事毁掉现在
[22:43]	At least pray.	至少祈祷如此
[22:47]	The power of prayer	祷告的力量
[22:49]	is the strongest weapon we have against all evil.	是我们对抗邪恶力量最有利的武器
[23:12]	Is everything okay?	一切还好吗
[23:14]	Sure.	当然
[23:17]	Sure?	你确定
[23:19]	You know I can tell when your mind drifts off.	我看得出来你心不在焉
[23:28]	Philip, I’m serious.	菲利普我是认真的
[23:30]	What’s wrong?	你怎么了
[23:33]	It’s nothing.	没事
[23:36]	You’re thinking about Piggy, aren’t you?	你还在想着小猪猪对吗
[23:39]	I told you, I just found him!	我告诉过你我找到他了
[23:44]	It’s just that…	只是
[23:45]	My mother and I looked everywhere for that,	我和我妈妈哪都找遍了
[23:49]	for years,	找了很多年
[23:50]	and never found it.	一直没找到
[23:54]	It was my sister’s.	它是我姐姐的
[23:56]	So…	那
[23:58]	Aren’t you happy we found him now?	找到了你难道还不开心吗
[24:01]	Yeah, of course.	开心当然开心
[24:03]	Of course.	当然开心
[24:07]	So I did have one idea…	我有个主意
[24:09]	Okay.	好
[24:13]	I’ll be– Wait, wait, wait!	我来等等等等
[24:16]	I’ll be the director,	我来当导演
[24:17]	and you be the star!	你来当明星
[24:20]	Are you ready? No.	准备好了吗没有
[24:22]	“Catherine at the Beach.”	“海滩上的凯瑟琳”
[24:24]	Take one.	拍一张
[24:25]	Three, two, one,	三二一
[24:26]	Action!	开拍
[24:29]	Is this okay?	这样可以吗
[24:31]	You gotta keep going!	继续转
[24:35]	My head’s spinning!	我头晕了
[24:39]	My head’s spinning!	我头晕了
[25:38]	Catherine?	凯瑟琳
[25:57]	Catherine?	凯瑟琳
[26:36]	Catherine?	凯瑟琳
[27:18]	Catherine!	凯瑟琳
[27:51]	Where is she?	她在哪
[27:52]	She’s in Isidore’s room.	她在伊西多尔的房间里
[28:09]	Don’t come in.	别进来
[28:19]	Catherine?	凯瑟琳
[28:33]	In the name of God,	以主之名
[28:35]	look at me.	看着我
[28:38]	Philip!	菲利普
[28:39]	Go away!	离远点
[28:47]	Don’t hurt her!	别伤害她
[28:49]	Help me!	救救我
[28:50]	If you want to save her,	你要是想救她
[28:52]	do not be deceived!	就别被假象迷惑
[28:54]	Hold her down!	按住她
[28:57]	Help me…	救救我
[29:18]	Et Spiritus Sancti…	圣灵
[29:24]	In nómine Patris,	奉神父之名
[29:27]	et Fílii, et Spíritus Sancti.	奉圣子和圣灵之名
[29:38]	In the name of Jesus Christ,	奉耶稣基督之名
[29:42]	our Lord and Savior,	我们的神和救世主
[29:45]	strengthened by the intercession	纯洁的圣女
[29:48]	of the immaculate Virgin Mary,	玛丽亚向您代为祈祷
[29:51]	Mother of God,	耶稣的生母
[29:54]	of blessed Michael the Archangel,	大天使米迦勒佑护
[29:59]	of the blessed Apostles Peter and Paul	使徒彼得和保罗佑护
[30:03]	and all the Saints,	以及所有圣徒
[30:04]	we confidently undertake to repulse the attacks	我们有信心击退恶魔的侵袭
[30:10]	and deceits of the devil.	和它的狡诈
[30:14]	Let the Lord God arise,	让圣主兴起
[30:17]	and let His enemies be scattered	让仇敌溃散
[30:20]	and let those that hate Him flee from before His face.	叫那些恨他的人四散奔逃
[30:25]	As the smoke vanishes,	烟消雾散中
[30:28]	so let them vanish away:	让他们消亡
[30:31]	as the wax melts before the fire,	火烛融化时
[30:34]	so let the wicked perish	令邪灵湮灭
[30:39]	at the presence of the Lord.	上帝见证
[30:43]	Behold the cross of the Lord!	圣主十字架见证
[30:49]	I cast you out, unclean spirit,	我将你驱逐不洁的恶灵
[30:53]	along with every satanic power	驱逐你体内的
[30:57]	of the enemy!	每一股恶魔之力
[31:03]	I’m not going anywhere, fucking priest!	我不会离开去你妈的牧师
[31:10]	Unclean spirit be gone!	恶灵速速退去
[31:14]	Whoever you are,	无论你是谁
[31:15]	along with all your companions	和其他的异灵
[31:20]	who possess this servant of God!	都归上帝的奴仆耶稣所有
[31:29]	This girl is mine! You know that, Philip?	这个女孩归我你知道吗菲利普
[31:37]	Did you go to confession after you fucked her?	你上了她之后有去忏悔过吗
[31:40]	By the mysteries of the Incarnation,	伴着化身的奥秘
[31:45]	the Sufferings and Death,	痛苦与死亡
[31:48]	the Resurrection, and the Ascension	伴着基督圣主耶稣
[31:50]	of Our Lord Jesus Christ…	的复活与兴起
[31:52]	by the sending of the Holy Spirit;	伴着圣洁的灵魂
[31:56]	and the Coming of Our Lord	和即将降临的主
[31:58]	unto the Last Judgment,	做最后的判决
[32:01]	I command you:	我命令你
[32:03]	Tell me, with some sign, your name,	告诉我你的名讳
[32:08]	the day,	哪天
[32:10]	the time of your damnation!	或者什么时候下的诅咒
[32:13]	I am everything!	我无处不在
[32:16]	I am chaos,	我是混沌
[32:19]	temptation, destruction,	我是诱惑我是毁灭
[32:21]	damnation!	我是诅咒
[32:23]	I am the poison of your miserable existences!	我是你悲惨存在的毒药
[32:26]	I…	我
[32:27]	Am…	是
[32:29]	The Almighty!	万事万物
[32:34]	Unclean spirit,	污灵
[32:37]	retire!	退散
[32:39]	Satan be gone!	撒旦已经走了
[32:42]	Leave this woman!	离开这个女人的身体
[32:45]	In the name of the Father,	以父之名
[32:47]	and of the Son,	以子之名
[32:48]	and of the Holy Spirit!	以圣灵之名
[32:52]	The Word made Flesh commands you.	这个世界命令你
[32:57]	Jesus of Nazareth commands you–	拿撒勒的耶稣命令你
[33:13]	Come on.	来
[33:16]	Pray, Philip!	接着祈祷啊菲利普
[33:20]	Say all those little prayers you know,	把你知道的祷告词都说一遍
[33:25]	every last one!	一句也别落下
[33:30]	Especially the ones that whore of a mother taught you!	尤其是你那个淫荡的妈妈教你的
[33:37]	Everyone knew her in Church!	教堂的人都知道她
[33:41]	Men knew her really well.	特别是男人
[33:45]	While you were reading your precious prayer cards,	在你读祷告词的时候
[33:48]	your mummy was busy getting fucked in the sacristy!	你的妈妈正在圣器室和男人乱搞
[37:10]	Hello?	你好
[37:15]	Hello?	你好
[37:22]	Hello? Who is this?	你好请问你是哪位
[38:28]	Hello?	你好
[38:29]	Am I disturbing you?	我打扰到你了吗
[38:33]	No.	没有
[38:34]	Are you okay? Yes?	你还好吗
[38:37]	Uh… Yeah. Yeah.	是的是的
[38:39]	Did you need something?	有什么事吗
[38:40]	Yes.	有
[38:41]	Do you have any salt?	你家有盐吗
[38:44]	Sure. Hold on a minute.	当然等我一下
[38:48]	Here.	给你
[38:51]	Thanks.	谢谢
[38:53]	Goodnight, and enjoy your dinner.	晚安祝您晚餐愉快
[38:59]	Goodnight.	晚安
[39:01]	Bye.	再见
[41:06]	I don’t know how this could have happened.	我不知道这是怎么回事
[41:11]	It looks as though someone’s having a joke!	感觉像是谁在搞恶作剧
[41:15]	Father!	是上帝
[41:17]	No, no, no. Please, don’t get me wrong.	不不不别误导我
[41:20]	It’s just–	这个只是
[41:23]	Look, has anybody else been here?	有其他人来过这里吗
[41:26]	No!	没有
[41:30]	Yes.	有
[41:32]	What?!	什么
[41:32]	Well she didn’t come in.	但是她没有进来
[41:34]	She lives upstairs.	她住在楼上
[41:37]	What did she want?	她来做什么
[41:38]	She needed salt.	她来借盐
[41:47]	First things first.	首先
[41:53]	Let’s just…	让我们
[41:56]	put this back where it belongs.	把它放到原来的位置上
[42:11]	Let’s pray.	一起祈祷
[42:14]	Our Father,	我们
[42:15]	who art in heaven…	在天上的父
[42:28]	Hello?	你好
[42:35]	Hello?	你好
[43:09]	Thy kingdom come, thy will be done,	愿人都尊你的名为圣愿你的国降临
[43:11]	on Earth as it is in Heaven.	愿你的旨意行在地上如同行在天上
[43:12]	Give us this day our daily bread	赐予我们今日的食物
[43:14]	and forgive us our trespasses	宽免我们的罪债
[43:16]	as we forgive those who trespass against us	就像我们宽恕别人的罪债一样
[43:18]	and lead us not into temptation	引导我们不陷入诱惑
[43:20]	but deliver us from evil.	救我们免于凶恶
[43:21]	Hail Mary, full of Grace, the Lord is with thee.	圣母玛丽充满恩典主与你同在
[44:01]	bell jingling intensifies	钟鸣声加剧
[47:30]	I’m sorry!	对不起
[47:32]	I knocked, but…	我敲门了
[47:33]	but the door was already open.	但门是开着的
[47:36]	I think it’s broken.	我觉得它坏了
[47:38]	That’s not possible.	不可能
[47:40]	Try if you want…	你可以试试看
[47:50]	See? It opens.	你看它是开着的
[47:54]	Don’t worry.	别担心
[47:56]	It’s probably just some stupid problem with the lock.	可能就是锁的一些小问题
[47:59]	Nothing major.	没什么大不了的
[48:01]	A locksmith can fix it.	锁匠可以修好它
[48:09]	Are you okay?	你还好吗
[48:10]	Yeah… Yeah…	还好还好
[48:13]	Okay,	好的
[48:14]	sit down.	来坐下
[48:27]	Stay like that for about twenty minutes	保持这个姿势二十分钟左右
[48:29]	and then put some cream on it.	然后擦一些乳膏
[48:32]	Do you have any?	你家有吗
[48:33]	Yeah, I think I’ve got some somewhere.	有我记得就放在哪个地方了
[48:41]	I should go.	我去找
[48:50]	If you need anything at all, just give me a shout.	你有任何需要直接大声喊我
[48:55]	Or pray, if you prefer.	或者祷告如果你喜欢的话
[49:05]	Her name is Sonia.	她叫索尼娅
[49:07]	I’ve seen her a couple of times now.	我见过她几次
[49:10]	Oh, really?	是吗
[49:15]	She made these.	她还做了这些
[49:16]	They’re her specialty. Try one.	这是她拿手的尝尝看
[49:21]	Philip…	菲利普
[49:23]	You… you rang me, distraught.	你慌张的打电话给我
[49:27]	All the bells were ringing, you said.	你说所有的铃铛都想响了
[49:31]	Was this perhaps not the wind blowing them?	有没有可能不是风吹的
[49:37]	Maybe.	或许
[49:40]	No. All the windows and doors were closed.	不所有的窗户和门都是关着的
[49:44]	Okay…	好吧
[49:46]	And what about the…	那么
[49:49]	the creature that was following you?	一直跟着你的那个玩意呢
[49:52]	Nothing? Your imagination?	没有吗是你想象出来的吗
[49:56]	Look, is this key my imagination?	你看看这把钥匙像是我想象出来的吗
[50:06]	You really don’t know what this key opens?	你真的不知道它是用来开什么的吗
[50:11]	I’ve no idea!	我不知道
[50:13]	You know, she didn’t have to make these.	你知道吗她根本没必要弄这些
[50:14]	She’s actually quite a nice person.	事实上她真的很好
[50:16]	Yes,	是的
[50:19]	I’m sure she is.	我知道她很好
[50:23]	Would you like me to look after this?	你介意我保管这把钥匙吗
[50:27]	No, I’ll hold on to it.	不了我自己会保管好它
[50:33]	Okay.	好吧
[50:39]	Wait, what now?	等一等那现在怎么办
[50:44]	I really don’t know.	我真的不知道
[50:47]	But since you ask…	但既然你问了
[50:49]	For both your sakes, I think you	为了你好
[50:52]	shouldn’t see Sonia again.	我认为你和索尼娅不应该再见面了
[51:06]	“He approached her	当他闻到她乌黑油亮发丝的香气时
[51:08]	“as he inhaled the smell of her jet black hair.	他不自觉靠近了她
[51:11]	“She was beautiful,	她那么的美丽
[51:13]	with thin lips and perfect almond eyes.”	她有着薄薄的嘴唇完美的杏眼
[51:33]	Hi, Sonia!	你好索尼娅
[51:35]	Hi, Philip!	你好菲利普
[51:36]	How are you?	你过得怎么样
[51:37]	I’m okay.	还好
[51:39]	How’s your back?	你的背怎么样了
[51:40]	Better, thanks!	好很多了谢谢
[51:42]	Did you put some cream on it?	你擦了乳膏吗
[51:43]	Yeah, I did!	我擦了
[51:44]	Okay.	好的
[51:45]	I was just checking out the new lock.	我正好在检查新换上的锁
[51:48]	So, problem solved?	那问题解决了吗
[51:50]	Yeah.	对
[51:51]	Um, I don’t–	我
[51:54]	I was just about to have dinner.	我正好准备吃晚餐
[51:56]	I don’t know if you fancied joining me?	请问你是否可以赏个脸和我一起吃
[51:58]	Yeah. Sure. Why not?	当然可以
[52:01]	Yeah?	真的吗
[52:02]	Okay. But I’m cooking!	对但是得我下厨
[52:05]	See you later!	一会儿见
[52:06]	See you in a minute!	一会儿见
[52:32]	Spaghetti with tomatoes.	土豆通心粉
[52:36]	It looks amazing!	看起来真好吃
[52:37]	I hope you like it.	希望你能喜欢
[52:38]	And a little wine…	喝点酒吗
[52:40]	Oh… Please.	好的
[52:45]	It’s my favorite.	这款是我最喜欢的
[52:52]	Let’s toast.	尝尝看
[52:53]	– Cheers! – No.	-干杯 -不
[52:55]	You’ve got to look me into my eyes,	你应该看着我的眼睛
[52:58]	or it’s no sex for seven years.	它已经七年没有性生活了
[53:02]	Cheers!	干杯
[53:03]	Cheers.	干杯
[53:14]	Oh my God, this is amazing!	我的天它太美味了
[53:16]	Do you like it?	你喜欢吗
[53:19]	It’s really good!	它太好吃了
[53:20]	Did you invent this?	这是你自己发明的菜吗
[53:22]	More or less.	差不多吧
[53:23]	What does that mean?	什么意思
[53:24]	It’s more of a personal reinterpretation.	这更像是个人化的解读
[53:30]	Have some more wine.	再喝点酒
[53:38]	Cheers!	干杯
[53:46]	Music!	音乐
[53:50]	What do you listen to?	你一般听什么音乐
[53:53]	Chopin?	肖邦吗
[53:55]	This is so old!	这也太老了
[54:00]	I like it!	噢我喜欢这个
[54:14]	Dance with me.	与我共舞吧
[54:16]	Oh no, I can’t dance.	不行我不会跳舞
[54:17]	I really can’t dance.	我真的不会
[54:19]	Please…	来嘛
[54:20]	dance with me.	一起嘛
[54:22]	No. You wouldn’t want me to dance,	别你会后悔的
[54:23]	I’m not very good at it.	我压根不擅长这个
[54:24]	Dance with me.	来跳舞吧
[54:38]	And you…	那你
[54:40]	What do you do?	你是做什么的
[54:44]	Cool!	厉害呀
[54:46]	You must read a lot then.	那你肯定读了很多书吧
[54:49]	Yeah.	没错
[54:50]	I just read and correct.	没什么就是读完书然后改错
[54:52]	Me, too.	我也常常读书
[54:54]	I usually read in my spare time.	我一般闲暇时读书
[54:57]	I like the classics.	我喜欢经典文学
[55:00]	I like	我喜欢
[55:03]	Italian writers.	意大利作家
[55:05]	Maybe you know them.	说不定你也听过
[55:09]	Such as Pirandello,	比如说皮兰德娄
[55:12]	Moravia,	莫拉维亚
[55:13]	Svevo.	斯维沃
[55:15]	Do you know them?	你听过这些作家吗
[55:16]	Yes.	听过
[55:18]	Have some more wine.	再喝点酒吧
[55:22]	You need to loosen up.	你需要放松一下
[55:34]	Do you have anything sweet?	你有什么甜品吗
[55:37]	I think I might have something.	我好像有
[55:38]	Nothing homemade though.	不过不是自己做的
[55:48]	What do you have?	你有些什么呀
[55:50]	Here we go.	找到了
[55:53]	It’s a strawberry cheesecake.	一块草莓芝士蛋糕
[55:57]	I swear, it’s my favorite.	这可是我的最爱
[56:00]	Really?	真的吗
[56:00]	Yeah!	对
[56:02]	But with that, we need some shots.	不过我们得配点酒喝
[56:16]	Sonia?	索尼娅
[56:22]	Sonia, if that’s you…	索尼娅是你的话
[56:24]	can you tell me, alright?	应我一声好吗
[56:32]	Yes.	对了
[56:34]	It’s right there..	就在那
[56:37]	You see it?	看见了吗
[56:39]	It’s everywhere.	它无处不在
[56:42]	It’s looking at me.	监视着我
[56:46]	It’s coming towards me.	向我袭来
[56:52]	You see?	看见了吗
[56:54]	It’s like the night.	形似暗夜
[56:57]	It smells like wet earth.	气似润土
[57:03]	I’m cold!	我好冷啊
[57:06]	It’s coming back!	它即将归来
[57:09]	Who are you?	你是谁
[57:11]	Shh! Listen.	安静听着
[57:15]	We are relics,	吾乃圣物
[57:18]	like screams in the silence.	喜无声尖啸
[57:24]	It’s fear.	谓之恐惧
[57:28]	It’s fear, Philip!	是恐惧啊菲利普
[58:17]	No, no, no, no, no!	不不不不不
[58:46]	Are you okay?	你没事吧
[58:48]	Will you talk to me?!	你想谈谈心吗
[58:49]	Just leave me alone!	离我远点儿
[58:51]	Leave me alone, you won’t understand!	别管我你不懂
[58:53]	Philip! Philip, stop!	菲利普菲利普停下
[58:55]	What are you talking about?!	你说什么呢
[58:57]	What am I talking about?	我在说什么
[58:58]	I’m talking about the demon that has kept me	我说那个恶魔将我囚禁于此
[59:00]	prisoner in this place for the last two years!	整整两年
[59:04]	About how it’s been tormenting me most of my life!	折磨了我大半辈子
[59:08]	There was an old woman in my room just now!	刚刚我房间还凭空出现了
[59:11]	She just appeared out of thin air!	一个老妇人
[59:13]	An old woman just appeared out of thin air now?!	凭空出现的老妇人吗
[59:15]	Yes!	对
[59:17]	Philip!	菲利普
[59:19]	You’re scaring me!	你吓着我了
[59:20]	I’m scared! I’m…	我好害怕我
[59:23]	You have…	现在你必须
[59:26]	to calm down now.	冷静下来
[59:28]	Okay?	好吗
[59:48]	Do you believe in the devil?	你相信恶魔的存在吗
[59:53]	I don’t know.	我没法确定
[59:55]	I’ve never been very religious.	我不是一个信仰宗教的人
[59:58]	I’m not talking about religion,	我不是在说宗教
[1:00:00]	or even evil in the abstract sense,	或是抽象意义上的恶魔
[1:00:06]	but the devil in the flesh.	而是活生生的
[1:00:09]	A real being	一个真实的存在
[1:00:10]	that haunts you every second,	每一天每一秒
[1:00:13]	of every day of your life.	都缠着你
[1:00:17]	It’s been tormenting me since I was a child.	从我还是个孩子的时候就开始折磨我了
[1:00:21]	You’re scaring me.	你让我有点害怕
[1:00:23]	I also used to be terrified.	我以前也是经常被吓到
[1:00:31]	My mother’s prayers were the only thing	只有我母亲的祈祷
[1:00:33]	that could keep it away.	才能让我不再害怕
[1:00:36]	It was as if her prayers squashed it…	就跟她的祈祷能把恶魔摧毁
[1:00:41]	Like they pushed him away.	或者赶跑一样
[1:00:49]	And then it…	后来它
[1:00:51]	killed my sister Isidore.	杀死了我的妹妹伊西多尔
[1:00:56]	She had just turned seven.	她才刚满七岁
[1:01:04]	We got through that period together.	我们相互扶持着熬过了那段日子
[1:01:08]	We gave each other strength.	给了对方力量
[1:01:15]	I never knew my father so…	我对我父亲一点也不了解
[1:01:17]	it was thanks to her	多亏了我母亲
[1:01:19]	that I even had a normal childhood,	我才能跟其他孩子一样
[1:01:22]	like every other kid.	有一个正常的童年
[1:01:27]	We laughed,	我们一起欢笑
[1:01:30]	we played,	一起祈祷
[1:01:33]	and, most of all, we prayed.	大多数情况下我们都在祈祷
[1:01:37]	Father Andrew told us that our prayers would protect us	安德鲁神父告诉我只有祈祷才最能够
[1:01:40]	more than anything else,	保护我们
[1:01:43]	and he was right.	他说的没错
[1:01:46]	That… creature	那个东西
[1:01:52]	didn’t return for a very long time.	仅仅是短暂的离开了一会儿
[1:02:06]	Then,	之后
[1:02:07]	my mother passed away and	我母亲去世了
[1:02:10]	I was left alone.	只剩下我一个人
[1:02:23]	It was Catherine that gave me the strength	多亏了凯瑟琳给了我力量
[1:02:26]	to get through that.	帮我度过那段时期
[1:02:32]	We met by chance a few months earlier.	我们是几个月前偶遇的
[1:02:37]	She was a violinist.	她是个小提琴手
[1:02:40]	I loved Chopin	我喜欢肖邦
[1:02:43]	and she adored Paganini.	她更爱帕格尼尼
[1:02:46]	I suppose we didn’t see eye to eye on music but…	尽管我们音乐品味不同
[1:02:51]	We fell in love.	但我们相爱了
[1:02:57]	I really believed	我曾经真切的相信
[1:03:00]	that I could have started a new life with her.	我能和她一起开始新生活
[1:03:08]	And then…	再后来
[1:03:12]	And then that thing…	后来那个东西
[1:03:18]	Returned and took her away,	再次出现带走了她
[1:03:22]	possessed her.	附在她身上
[1:03:24]	Her body and her soul.	掌控了她的身体和灵魂
[1:03:31]	It just all happened so suddenly,	这一切都发生太快了
[1:03:33]	or maybe I was just blinded by love…	又或许只是因为我深陷爱情没有察觉
[1:03:40]	Father Andrew knew immediately	安德鲁神父当机立断
[1:03:42]	that she had to be freed.	要解救她
[1:03:48]	But the exorcism failed.	但是驱魔失败了
[1:03:52]	Since then I’ve locked myself in here.	从那之后我就把自己关在了这里
[1:03:57]	She may not be here anymore,	她可能已经不在这里了
[1:04:04]	but I still believe that my mother	但是我相信我母亲
[1:04:06]	is watching over me in this house.	还在这间房子里关注着我
[1:04:10]	Do you think this thing,	你觉得你说的这个东西
[1:04:14]	this presence,	这个存在
[1:04:15]	is still after you?	还在缠着你吗
[1:04:16]	Yes,	没错
[1:04:19]	he’s always here.	他一直在
[1:04:21]	If you don’t feel safe,	你如果觉得不安全
[1:04:25]	you could sleep at my place.	可以去我那睡
[1:04:28]	Believe it or not, I only feel safe here.	难以置信的是我只有在这里才觉得安全
[1:04:46]	Come with me.	和我走吧
[1:04:49]	Come with me.	一起走吧
[1:05:16]	Come with me.	走吧
[1:05:18]	Come with me.	走吧
[1:06:12]	Catherine?	凯瑟琳
[1:06:16]	No! No, wait!	不不等一下
[1:07:34]	Death and Destruction are never satisfied.	阴间和灭亡永不满足
[1:07:39]	You’re not real!	你并不存在
[1:07:41]	Death and Destruction are never satisfied!	阴间和灭亡永不满足
[1:08:10]	No, wait!	不要啦等等
[1:08:12]	Okay. How about now?	好了现在怎么样
[1:08:14]	Okay… ready.	准备好了
[1:08:16]	“Catherine at the Beach…”	“海滩上的凯瑟琳”
[1:08:19]	Three, two, one… Action!	三二一开拍
[1:08:24]	Is this okay?	这个怎么样
[1:08:25]	Great!	太棒了
[1:08:28]	My head’s spinning!	我头都转晕了
[1:08:32]	Smile for the camera.	对着镜头笑一个
[1:08:37]	Smile for the camera.	对着镜头笑一个
[1:08:56]	Father?	神父
[1:09:00]	Father?	神父
[1:09:03]	Hello?	你在吗
[1:09:32]	Do you like my drawing?!	你喜欢我的画吗
[1:09:35]	Do you like my drawing?!	喜欢吗
[1:10:00]	Catherine…	凯瑟琳
[1:10:05]	Save me.	救我
[1:10:19]	Save me.	救救我
[1:10:29]	No!	不要啊
[1:11:10]	Father?	神父
[1:11:13]	What are you doing here?	你在这做什么
[1:11:17]	What’s that…	你手上那把刀
[1:11:19]	knife in your hand?	是干什么的
[1:11:22]	It’s not what we thought.	事情和我们想的不一样
[1:11:25]	He managed to get in.	他又想办法进来了
[1:11:27]	We have to stop him once and for all!	我们必须得一次性解决掉他
[1:11:29]	Whose blood is that, Philip?	菲利普那是谁的血
[1:11:33]	What blood?	什么血
[1:11:34]	That blood on the knife, Philip!	刀上的血菲利普
[1:11:39]	No. It’s… It’s not…	不这这不是
[1:11:41]	It’s from the cake that me and Sonia had.	这是我和索尼娅吃的蛋糕上的草莓酱
[1:11:47]	Where is Sonia?	索尼娅在哪
[1:11:50]	I don’t know!	我不知道
[1:11:52]	What does that have to do with anything?!	她在哪重要吗
[1:11:53]	Did you hear me? He’s managed to get in!	你听到我刚说的吗他又想法子进来了
[1:11:58]	Oh my God!	上帝啊
[1:12:04]	There is no demon, Philip!	菲利普根本就没有什么恶魔
[1:12:08]	Are you crazy!	你在说什么胡话
[1:12:11]	What about everything that’s happened until now?	那怎么解释之前发生的一切
[1:12:14]	And what exactly has happened up until now, Philip?!	菲利普之前到底发生了什么
[1:12:18]	The attacks!	那些事故
[1:12:19]	Catherine!	还有凯瑟琳
[1:12:22]	What does this key open, Philip?	菲利普这把钥匙用来开什么的
[1:12:26]	I don’t know!	我不知道
[1:12:28]	Where is Sonia?	索尼娅在哪
[1:12:30]	I told you, I don’t know!	我说了我不知道
[1:12:33]	When you last showed me this key, Philip	菲利普上次你给我看这把钥匙是什么时候
[1:12:37]	I really began to think that you understood	我之前真的开始相信
[1:12:40]	exactly what you had done.	你知道你自己干了什么
[1:12:41]	I was wrong.	我错了
[1:12:43]	You know exactly what this key opens.	你很清楚这把钥匙是用来开什么的
[1:12:47]	You’ve given it to me once before…	上次你把这把钥匙交给我
[1:12:50]	Just after you killed Catherine.	是在你杀了凯瑟琳之后
[1:12:53]	You strangled her	你勒死了她
[1:12:55]	and hid her body in the cupboard,	把她的尸体藏在橱柜里
[1:12:59]	then you gave me the key.	然后给了我这把钥匙
[1:13:02]	May God forgive me for having covered for you.	愿上帝宽恕我替你掩盖罪行
[1:13:08]	We both saw her die that day!	那天我们都亲眼看到她死了
[1:13:11]	That day never happened, Philip!	根本就没有那天菲利普
[1:13:14]	You have a sickness!	你生病了
[1:13:17]	Your mother has been treating you	你的母亲从你小时候开始
[1:13:19]	ever since you were a little boy.	就一直在为你治疗
[1:13:22]	I was aware of it,	我也知晓这件事
[1:13:25]	and when she died and you started having these…	所以当她死后你又开始出现
[1:13:29]	visions again,	这些幻觉的时候
[1:13:31]	I made it my mission to look after you.	我就把照顾你当作自己的责任
[1:13:35]	I failed.	但我没做好
[1:13:42]	Now,	现在
[1:13:43]	see for yourself where Sonia is.	你自己去看看索尼娅在哪
[1:13:55]	Are you okay, Philip?	你还好吗菲利普
[1:13:59]	Just leave me alone.	别管我
[1:14:28]	We’ll find someone who can give you	我们会找到
[1:14:31]	the help you need.	一个能帮助你的人
[1:14:34]	None of this is your fault, Philip.	这不是你的错菲利普
[1:14:37]	It’s the sickness that drove you to it.	你做那些因为你病了
[1:14:51]	You are not crazy, Philip,	你没病菲利普
[1:14:54]	but the priest is right.	但是神父说得对
[1:14:56]	Be quiet!	你闭嘴
[1:14:57]	There is no demon outside of yourself.	除了你心中别的地方根本就没有恶魔
[1:15:02]	Accept it!	接受吧
[1:15:04]	Ignore him!	别理他
[1:15:06]	Kill him!	杀了他
[1:15:07]	No, I can’t do it.	不我不能杀了他
[1:15:09]	I can’t do it. Get out!	我不能这么做滚开
[1:15:11]	Calm down.	别激动
[1:15:13]	We’ll find a solution!	我们会解决的
[1:15:15]	Liar!	撒谎精
[1:15:17]	He’ll have you locked away again.	他只会再把你关起来
[1:15:19]	This time forever!	关你一辈子
[1:15:21]	Kill him!	杀了他
[1:15:23]	Be quiet!	你别说了
[1:15:26]	Philip	菲利普
[1:15:28]	calm down.	冷静一点
[1:15:30]	Put the knife down.	把刀放下
[1:15:33]	Don’t do it, Philip!	别把刀放下菲利普
[1:15:35]	Aren’t you tired of all this?	你还没受够吗
[1:15:39]	First, your mother,	先是你妈
[1:15:43]	and now him!	现在是他
[1:15:45]	They repressed you,	他们压抑着你
[1:15:48]	stuffed you with prayers and drugs,	不停地给你塞药让你祷告
[1:15:51]	and stupid superstition.	还有那些破迷信玩意儿
[1:15:54]	You are so much more than this!	你根本不必做这些
[1:15:58]	Free yourself!	是时候让你自己解脱了
[1:16:03]	I can’t do it.	我不能这么做
[1:16:05]	I can’t do it.	我不能这么做
[1:16:06]	I won’t do it!	我不会这么做的
[1:16:07]	Get out! Get out!	滚出去滚
[1:16:10]	Calm down!	别激动
[1:16:12]	I cannot go	我走不了
[1:16:14]	and you cannot keep fearing me.	你也不能一直这样害怕我
[1:16:17]	Accept your true nature.	接受真实的自我
[1:16:20]	Don’t you want to finally live?	难道你不想真正地活着吗
[1:16:23]	Philip, listen to me!	菲利普听我说
[1:16:25]	Pull yourself together!	你振作一点
[1:16:27]	You’re right.	你是对的
[1:16:29]	You’re right.	你是对的
[1:16:31]	There is no demon.	恶魔根本不存在
[1:16:36]	There is no demon.	恶魔根本不存在
[1:17:06]	I’m sorry, Father,	对不起神父
[1:17:08]	but I deserve so much more.	但是我值得得到更多
[1:17:12]	I deserve to be free.	自由是我应得的
[1:18:03]	Now you truly are…	现在你终于能做
[1:18:07]	what you are!	你自己了
[1:19:07]	It’s coming back!	它回来了
[1:19:12]	Death and Destruction are never satisfied!	阴间和灭亡永不满足
[1:19:41]	My grandmother gave this to me	我小时候
[1:19:42]	when I was a little girl.	我奶奶给了我这个
[1:19:44]	Now,	现在
[1:19:45]	every time you’re scared,	当你害怕的时候
[1:19:47]	hold it, say a little prayer,	拿着它祈祷一小段
[1:19:49]	and everything will go away.	你的恐惧都将烟消云散
[1:19:51]	The most cunning trick of the devil	恶魔最狡猾的伎俩
[1:19:57]	is to try and convince you that he doesn’t exist.	就是试着说服你他不存在
[1:20:03]	But the one thing the devil has never learned to do	但他永远学不会
[1:20:09]	is to hide his tail.	就是藏起自己的狐狸尾巴
[1:20:14]	Michael the Archangel…	大天使米迦勒
[1:20:17]	A true warrior! Just like you.	是一个真正的战士你也一样
[1:20:21]	One…	一
[1:20:23]	Two…	二
[1:20:24]	Three.	三
[1:20:39]	I tried to resist,	我试着反抗了
[1:20:42]	but I can’t go on without your help.	但没有你的帮助我坚持不下去
[1:20:47]	Don’t be afraid.	别害怕
[1:20:50]	I’m evil!	我才是恶魔
[1:20:52]	I’ve killed people!	我杀了人
[1:20:54]	He’s deceived you.	是他蛊惑了你
[1:20:57]	You are none of those things.	你本善良
[1:20:59]	He knows this	他很清楚
[1:21:01]	and it is why he fears you.	所以他才害怕你
[1:21:05]	Who am I?	我到底是谁
[1:21:07]	Please tell me, I’m begging you!	求你了告诉我我是谁
[1:21:11]	Philip, you know who you are.	菲利普你很清楚你是谁
[1:21:14]	Trust yourself.	相信你自己
[1:21:19]	I will always be with you.	我永远都在你身边
[1:21:24]	I miss you.	我好想你
[1:21:55]	You’re mine, Philip!	你属于我菲利普
[1:21:58]	Don’t think you’ve won!	别以为你能打败我
[1:22:00]	You’re far too weak, you’re nothing!	你这个废物连个屁都不是
[1:22:04]	You didn’t take me,	你带不走我
[1:22:08]	and you won’t take her either!	你也带不走她
[1:22:33]	Our Father	我们
[1:22:34]	Let go!	放开我
[1:22:35]	Who art in Heaven	在天的父
[1:22:37]	hallowed be thy name.	愿你的名被尊为圣
[1:22:40]	Thy kingdom come,	愿你的国来临
[1:22:41]	thy will be done,	愿你的旨意承行于地
[1:22:43]	on Earth as it is in Heaven.	如在天上一样
[1:22:46]	Give us this day our daily bread	求你今天赐给我们我们的日用粮
[1:22:50]	and forgive us our trespasses	宽免我们的罪债
[1:22:52]	as we forgive those who trespass against us	犹如我们也宽免得罪我们的人
[1:22:56]	and lead us not into temptation	不要让我们陷入诱惑
[1:22:59]	but deliver us from evil.	但救我们免于凶恶
[1:23:01]	Amen.	阿门
[1:23:03]	Whoever you are	无论来者何人
[1:23:05]	I cast you out!	我必将你从我眼前驱逐
[1:23:07]	Now and forever,	从现在起至永远
[1:23:10]	in the name of Jesus Christ,	以耶稣基督之名
[1:23:13]	be gone!	消失
[1:23:15]	Be gone!	消失
[1:23:22]	Be gone.	消失
[1:23:37]	Philip…	菲利普
[1:23:39]	Philip…	菲利普
[1:23:46]	Philip….	菲利普
[1:23:48]	Philip!	菲利普
[1:23:55]	Philip…	菲利普
[1:24:13]	Then there was war in heaven…	天上就出现了争战
[1:24:16]	Michael and his angels fought against the dragon.	米迦勒同他的使者与龙争战
[1:24:21]	The dragon and his angels fought back,	龙也同他的使者去争战
[1:24:25]	but he was not strong enough,	但龙并没有得胜
[1:24:28]	and they lost their place in heaven.	天上再也没有他们一席之地
[1:24:32]	The great dragon was thrown down,	大龙被摔在地上
[1:24:35]	that ancient serpent,	大龙就是那古蛇
[1:24:37]	who is called the Devil and Satan,	名叫魔鬼又称撒旦
[1:24:40]	the deceiver of the whole world.	是迷惑普天下的
[1:24:44]	He was thrown down to earth,	他坠落人间
[1:24:47]	and his angels were thrown down with him.	他的使者也一同被扔下去
[1:24:54]	See you downstairs?	楼下见
[1:24:56]	Okay.	好的
[1:24:59]	Hey.	嗨
[1:25:07]	I love you.	我爱你
[1:25:09]	I love you, too.	我也爱你
[1:25:25]	Don’t be long!	快点哦
[1:26:25]	I’m so sorry!	真抱歉
[1:26:27]	Please, don’t worry about it!	没关系
[1:26:28]	You just moving in?	你刚搬进来吗
[1:26:31]	Yeah! I’m moving into the apartment upstairs!	对我搬进了楼上的公寓
[1:26:38]	I’m Sonia!	我叫索尼娅
[1:26:41]	Philip.	我是菲利普

发表评论 取消回复

发表评论取消回复