深入黑暗(Into the Dark)第1季第3集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:39]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[00:45]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[00:52]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[00:59]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[01:05]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[01:10]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[01:16]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[02:28]	Hey, would you mind taking our picture?	您好您能帮我们照张相吗
[02:32]	Oh, um, of course not.	当然可以
[02:43]	Okay, don’t miss it.	来靠近点
[02:45]	– Cheese! – Cheese!	-茄子 -茄子
[02:47]	– That’s great. – Yeah.	-真好 -是啊
[02:50]	Hey, man, thank you so much, dude.	非常感谢您
[02:52]	– Merry Christmas. – Merry Christmas.	-圣诞节快乐 -圣诞节快乐
[03:29]	Hello!	您好
[03:30]	Hi, I’m so sorry,	您好很抱歉
[03:31]	I’m your next door neighbor	我是您隔壁的邻居
[03:32]	and I think I’ve locked myself out.	我忘带钥匙了
[03:33]	Do you mind letting me in?	您能帮我开下门吗
[04:13]	Hi.	您好
[04:16]	I’m Wilson.	我是威尔逊
[04:17]	Uh, you buzzed me in downstairs.	您刚帮我开的门
[04:19]	You just moved in?	你刚搬进来吗
[04:21]	Right.	是的
[04:22]	Well, come on.	请进
[04:24]	Come on in.	请进吧
[04:26]	Well, thank you.	谢谢您
[04:32]	Are you thirsty?	你口渴吗
[04:33]	You look thirsty.	你看起来口渴
[04:34]	I’m all right, thanks.	我没事谢谢
[04:38]	People don’t usually let strangers in.	人们一般不会让陌生人进门的
[04:40]	You know?	你知道的
[04:42]	It can be dangerous.	可能会很危险
[04:44]	Well…	其实
[04:46]	it can be dangerous being alone too.	自己一个人住也很危险
[04:50]	I was just worrying about being all alone	我刚刚还在担心自己一个人过圣诞
[04:54]	for Christmas, and poof!	突然间
[04:56]	You appear.	你出现了
[04:58]	Poof.	突然之间
[05:00]	I’m Red.	我是雷德
[05:04]	So, Wilson from just next door,	来自隔壁的威尔逊
[05:09]	are you from around here?	你是这儿的人吗
[05:11]	I’m not.	我不是
[05:12]	Oh, well, what brings you to town?	那你来城里干什么
[05:17]	I’m not really sure.	我也不知道
[05:18]	I’m…starting over, I guess.	我是来重新开始的吧
[05:21]	Blank slate.	白纸一张
[05:22]	Are you employed?	你有工作了吗
[05:26]	Sort of.	算吧
[05:27]	Sort of…	算是吧
[05:30]	I’m an actor, I guess,	我算是个演员
[05:31]	so I–I guess I’m acting.	所以我猜我在演戏
[05:34]	Oh, an actor!	一位演员
[05:37]	I’m as light as a feather	我像羽毛一样轻盈
[05:39]	and happy as an angel.	像天使一样高兴
[05:41]	I’m as merry as a schoolgirl	像女学生一样快乐
[05:44]	and as giddy as a drunkard.	像醉汉一样晕眩
[05:46]	You too?	你也是吗
[05:50]	I had my moment.	我也辉煌过
[05:54]	It’s long gone now.	可早就逝去了
[06:01]	I have a good feeling about you,	我对你很有好预感
[06:04]	Wilson from just next door.	来自隔壁的威尔逊
[06:10]	This is your moment.	现在是你的时代
[06:14]	It’s not gone for you.	还没有逝去
[06:22]	“Am I in the presence	在我面前的
[06:24]	of the Ghost of Christmas Yet to Come?”	是未来的圣诞节鬼灵吗
[06:29]	“I fear you more than any spec…?	你是我见过的最让人…
[06:32]	specter I have seen.”	让人恐惧的怪物
[06:38]	No, that’s shit.	这么说很蠢
[06:39]	It’s fucking shit. Okay, um…	蠢极了
[06:44]	“Am I in the presence	在我面前的
[06:45]	of the Ghost of Christmas Yet to Come?	是未来的圣诞节鬼灵吗
[06:48]	I fear you more than any specter I have seen.	你是我见过的最让人恐惧的怪物
[06:51]	But as I know your purpose is to do me good,	但当我知道你并无恶意
[06:54]	I am prepared to bear your company	我准备好接受你的陪伴
[06:55]	and do it with a thankful heart.	并怀有一颗感恩之心
[06:57]	But before I draw nearer	但在我走近
[06:59]	to that stone to which you point,	你指的那块石头之前
[07:02]	answer me one question.”	回答我一个问题
[07:06]	“Are these the shadows of the things that will be	是问未来是已定的
[07:08]	or are they the shadows of the things that may be only?	还是不确定的
[07:11]	Men’s courses will foreshadow	人如果坚持走他们的路
[07:13]	certain ends to which, if persevered in,	道路必将他们
[07:17]	they must lead,	引向某些结局
[07:18]	but if the courses be departed from,	而如果人偏离道路
[07:20]	the ends will change.	结局便将改变
[07:22]	Say it is thus	用你所展示的
[07:23]	with what you show me.	告诉我事实确实是如此吧
[07:24]	Am I that man who lay upon the bed?	我是那个躺在床上的男人吗
[07:26]	Am I that man who lay upon the bed?	我是那个躺在床上的男人吗
[07:29]	Am I that man who lay…	我是那个躺在…
[07:30]	Wilson Klaus?	威尔逊·克劳斯
[07:44]	Hi.	您好
[07:53]	Your mark, please.	就位
[07:54]	It’s in the center.	到中间去
[07:56]	Okay.	好的
[08:02]	Sorry.	抱歉
[08:12]	Okay.	好吧
[08:20]	“Am I in the presence of the Ghost of Christmas Yet to…?”	在我面前的是未来的圣诞节鬼..
[08:22]	Okay, that’s fine, thank you.	好的可以了谢谢你
[08:26]	That–that was the monologue?	刚才那是独白
[08:28]	It’s fine.	已经可以了
[08:32]	Did I do something wrong?	我做错什么了吗
[08:33]	I’m…	我…
[08:35]	I can do it differently.	我可以换一种形式
[08:36]	That won’t be necessary.	没这个必要了
[08:40]	Are you…sure?	你…确定吗
[08:47]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[08:51]	I’m sorry, what?	抱歉你说什么
[08:53]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[08:57]	– Okay. – Higher.	-好吧 -再高点
[09:03]	Now together like a triangle.	把手并在一起摆成一个三角形
[09:09]	No, in front of your face.	不要放在你面前
[09:16]	Now out like an offering.	摆一个供奉的姿势
[09:18]	A–a what?	什么
[09:19]	Like an offering.	供奉的姿势
[09:35]	Now fly like a plane.	摆一个飞机的姿势
[09:42]	Turn around.	转身
[09:44]	Fly like a plane and turn around.	摆一个飞机的姿势然后转过去
[09:59]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[10:02]	Together like a triangle.	摆成一个三角形
[10:05]	Out like an offering.	摆一个供奉的姿势
[10:07]	Fly like a plane.	摆一个飞机的姿势
[10:11]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[10:13]	Together like a triangle.	摆成一个三角形
[10:16]	Out like an offering.	摆一个供奉的姿势
[10:17]	Fly like a plane.	摆一个飞机的姿势
[10:19]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[10:21]	Together like a triangle.	摆成一个三角形
[10:23]	Out like an offering.	摆一个供奉的姿势
[10:24]	Fly like a plane.	摆一个飞机的姿势
[10:26]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[10:27]	Together like a triangle.	摆成一个三角形
[10:28]	Out like an offering.	摆一个供奉的姿势
[10:30]	– Fly like a plane. – Faster!	-摆一个飞机的姿势 -快点
[10:31]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[10:32]	Together like a triangle.	摆成一个三角形
[10:33]	Out like an offering.	摆一个供奉的姿势
[10:34]	– Fly like a plane. – Faster!	-摆一个飞机的姿势 -再快点
[10:35]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[10:36]	Together like a triangle.	摆成一个三角形
[10:37]	Out like an offering.	摆一个供奉的姿势
[10:38]	– Fly like a plane. – Faster!	-摆一个飞机的姿势 -再快点
[10:39]	Raise your arms up, together like a triangle.	把胳膊举起来摆成一个三角形
[10:41]	Out like an offering, fly like a plane.	摆一个供奉的姿势摆一个飞机的姿势
[10:42]	All right, all right, all right, that’s enough.	好了好了够了
[10:44]	Stop, stop, stop.	停停停
[10:45]	He’s the guy.	就选他了
[10:47]	Send everyone else home.	让其他人回家
[10:48]	It’s him.	就是他了
[11:04]	Wow.	天呐
[11:07]	Ah, congratulations.	恭喜你
[11:09]	Come with me.	跟我来
[11:28]	So…	这样…
[11:30]	This is Pooka.	这是迷怪
[11:32]	What do you think?	你觉得怎么样
[11:38]	It’s, um…	它…
[11:42]	Cute?	可爱
[11:44]	Come on!	拜托
[11:45]	This motherfucker’s more than cute, baby.	这个玩意儿不止是可爱好吗
[11:47]	Come on!	拜托
[11:48]	This motherfucker’s more than cute, baby!	这个玩意儿不止是可爱好吗
[11:51]	Right?	对吧
[11:52]	It’s amazing.	太棒了
[11:54]	It’s a main feature.	这是主要的功能
[11:55]	He listens to what you say and repeats it.	它会重复你说过的话
[11:56]	But here’s the hook.	但是有意思的在于
[11:58]	He’s unpredictable.	他是无法预料的
[12:00]	You don’t choose what Pooka’s gonna record	迷怪选择录下并重复的话
[12:02]	and repeat, Pooka does.	不是由你选择而是由它自己
[12:04]	He’s got a naughty setting and a nice setting,	他有调皮的设定和乖巧的设定
[12:06]	but you don’t choose what mood he’s gonna be in.	但是你无法选择它的心情
[12:08]	Pooka does.	迷怪才能选
[12:09]	But you don’t choose what mood he’s gonna be in.	但是你无法选择它的心情
[12:11]	Pooka does.	迷怪才能选
[12:13]	I’m telling you, this thing tested	我告诉你测试下来
[12:14]	through the roof.	这玩意完美翻了
[12:16]	This is gonna rip Christmas a new asshole.	它绝对能让圣诞节翻个天
[12:19]	I don’t understand what this has to do with me.	我不明白这和我有什么关系
[12:22]	I’m an actor.	我是个演员
[12:28]	Buddy, your life is about to change forever.	伙计你的人生要彻底改变了
[12:32]	Buddy, your life is about to change forever.	伙计你的人生要彻底改变了
[12:36]	Naughty Pooka.	调皮的迷怪
[12:38]	Is this thing fucking amazing	这是不是很棒
[12:39]	or is this thing fucking amazing?	还是说太他妈棒了
[13:10]	What do you think?	你觉得怎么样
[13:13]	Looks just like the toy.	看起来和那个玩具一样
[13:14]	No, no, no, no, other way around.	不不不说反了
[13:17]	The toy looks like this.	是那玩具看起来和这个一样
[13:19]	This came first.	是这个先来的
[13:23]	So you want me to wear this?	你要我穿着这个吗
[13:26]	Buddy, I want you to be him.	伙计我要你成为它
[13:36]	I think there’s been a misunderstanding.	我觉得肯定是误会了
[13:37]	See, I am a professional actor.	我是一名专业的演员
[13:42]	That’s why you’re here.	所以你才会在这里
[13:44]	We need somebody who can be	我们需要一个
[13:45]	more than just a guy in a suit.	不仅仅只是穿着服装的家伙
[13:47]	We need somebody	我们需要一个
[13:49]	who can bring him to life.	能赋予他生命的人
[13:51]	Without you,	没有你
[13:53]	he’s nothing.	他什么都不是
[14:00]	You didn’t take my measurements.	你都没有量我的身材
[14:02]	How did you know it’d fit?	你怎么知道穿着能合适
[14:03]	Of course it fits!	当然能合适了
[14:04]	It belongs to you.	这属于你
[14:06]	How does it feel?	感觉怎么样
[14:07]	It feels…	感觉
[14:11]	okay.	还行
[14:12]	Well, okay.	还行
[14:14]	Seems like you two were made for each other.	看来你们俩是天造地设啊
[14:17]	Let’s see you move around.	转过来让我看看
[14:19]	Uh, how do I move?	我怎么动
[14:21]	Remember the thing you did in your audition?	记得要你在试镜时做的动作吗
[14:23]	Try that.	你试试
[14:26]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[14:29]	Together like a triangle.	摆成一个三角形
[14:31]	Out like an offering.	供奉的姿势
[14:32]	And then you fly like a plane.	摆一个飞机的姿势
[14:36]	You raise your arms up.	把胳膊举起来
[14:39]	Together like a triangle.	摆成一个三角形
[14:41]	Out like an offering.	供奉的姿势
[14:43]	Fly like a plane.	摆一个飞机的姿势
[14:46]	Raise your arms up.	把胳膊举起来
[14:48]	Together like a triangle.	摆成一个三角形
[14:49]	Out like an offering.	供奉的姿势
[14:51]	And then you fly like a plane.	摆一个飞机的姿势
[14:55]	You okay?	你没事吧
[14:57]	What’s goin’ on, man?	怎么了伙计
[15:01]	You okay?	你没事吧
[15:04]	What’s goin’ on?	怎么了
[15:06]	Jesus Christ.	上帝啊
[15:12]	Watch it on that, man.	小心点伙计
[15:14]	We’re trying to market this thing to children.	这玩意是要推销给孩子的
[15:16]	Is this too tight for you?	这个太紧了吗
[15:17]	What the fuck kind of test was that?	这算是什么测试
[15:20]	– What do you mean? – Forget about it!	-什么意思 -算了
[15:23]	Forget about what?	什么算了
[15:28]	I’m not feeling it, okay?	我觉得不合适
[15:30]	Do you want to talk about numbers	你在做出最终决定前
[15:31]	before you make your final decision?	要不要先讨论一下酬劳
[15:32]	I feel like you’re gonna feel these numbers.	我觉得你应该会对酬劳有感觉
[15:40]	There’s this, um…	这有…
[15:44]	There’s this anonymity clause.	匿名条款
[15:46]	Standard nondisclosure.	标准保密条款
[15:47]	You don’t say who you are,	你不能说你是谁
[15:48]	we don’t say who you are.	我们不会说你是谁
[15:49]	Protects us both.	这样能保护我们双方
[15:53]	No one’ll know it’s me?	没人会知道是我
[15:54]	No, never.	绝对不会
[15:56]	It’s about trust.	这都是信任问题
[16:01]	And, um, everyone else who promotes these toys,	其他推销这些玩具的人
[16:05]	they sign one of these?	都要签一份这个吗
[16:06]	What do you mean?	什么意思
[16:09]	The other actors.	其他演员
[16:11]	What other actors?	什么其他演员
[16:19]	I thought you said this was gonna be huge.	我以为你说这是大推销
[16:21]	Tested through the roof.	完美翻了
[16:24]	It’s a Santa’ n’ the all thing, right?	商场圣诞老人那种促销
[16:26]	How many other Pookas are there?	还有几个迷怪
[16:28]	Wilson,	威尔逊
[16:29]	this is all you, okay?	只有你好吗
[16:32]	One Pooka, one you.	一个迷怪一个你
[16:33]	This is a dream.	这是一个梦想
[16:46]	Yes, yes!	太好了太好了
[16:49]	Corporate is gonna love you, so…	公司绝对会爱上你所以
[16:50]	get comfortable,	休息去吧
[16:51]	take the rest of the day off. Here you go!	接下来就回去好好休息给
[18:39]	Oh, no, no, no, no, no.	不不不不不
[18:41]	No, no, no, no.	不不不不
[18:52]	And nothing’s missing,	什么都没有丢
[18:54]	nothing at all?	什么都没有吗
[18:56]	No.	是的
[18:58]	Do you have an idea how they got in?	你知道他们是怎么进来的吗
[19:01]	The door was locked, the windows were closed.	门上着锁窗户关着
[19:03]	I have no idea.	我完全不知道
[19:04]	I’m telling you, darling,	我告诉你亲爱的
[19:05]	you should call the police.	你应该报警
[19:08]	Nothing was stolen.	没有东西被偷
[19:12]	A lot was broken that you can’t un-break.	很多破碎的东西是无法弥补的
[19:14]	Has this ever happened in this building before?	这楼里以前发生过这种事吗
[19:17]	First time I can remember.	我不记得以前有过
[19:18]	It’s a rather quiet place.	这是个安静的地方
[19:24]	I’ll borrow a vacuum tomorrow	我明天去找个邻居
[19:25]	from one of the neighbors	借一个吸尘器
[19:26]	for any bits of glass that we’ve missed.	处理掉被我们遗漏的玻璃碎渣
[19:29]	Meanwhile, you keep your shoes on inside.	你在房间里就穿着鞋子吧
[19:34]	Relax, love.	放松点亲爱的
[19:38]	I know, break-ins can be scary.	我知道有人闯入很可怕
[19:41]	They make you feel scared in your own home,	让你在自己的家里感到害怕
[19:43]	but no one is coming back.	但是没人会回来的
[19:46]	It’s over.	结束了
[20:57]	Oh, it’s beautiful, Wilson.	真漂亮威尔逊
[21:01]	That way you won’t feel alone,	这样就算我不在
[21:03]	even when I’m not here.	你也不会感到孤单了
[21:13]	All right, off to work.	好了我要去工作了
[21:16]	What is this new job?	你的新工作是什么
[21:17]	You’ve hardly told me anything about it.	你都没怎么和我提过
[21:19]	Uh, it’s just this thing in a costume.	是得穿着戏服
[21:22]	Trust me, there’s nothing interesting about it.	相信我没什么意思的
[21:26]	I’ll see you.	回头见了
[22:34]	He’s making a list,	圣诞老人列了一张单子
[22:35]	he’s checking it twice,	反复核查
[22:37]	but even Santa won’t be able to tell	但就算他也分不出
[22:39]	if this year’s new hottest toy	今年最火爆的玩具
[22:40]	is naughty or nice.	到底是调皮还是乖巧
[22:42]	Meet Pooka,	认识一下迷怪
[22:43]	a cute, friendly little teddy bear	一个有点调皮的
[22:44]	with a bit of a naughty side.	可爱迷人小熊
[22:46]	Or is it the other way around?	还是说应该是有点可爱的调皮小熊
[22:48]		你说什么我就说什么挠挠我的肚子警告非常好玩迷怪调皮还是乖巧
[22:48]	The toy has surprised	这款玩具的推出
[22:49]	even its biggest competitors	让其最大的竞争对手都被打了个措手不及
[22:51]	and is making waves with its unusual marketing	这种新奇的营销和宣传策略
[22:53]	and distribution strategy.	让它席卷市场
[22:55]	The company won’t say how the toy was conceived,	公司不愿意透露这款玩具的开发灵感
[22:58]	or how many units have been made,	或者其获利情况
[23:00]	just that they expect them	只表示他们期望
[23:00]		拿到了最后一张售罄前的迷怪海报娜塔莉和杰姬绝对会很开心
[23:01]	to sell out entirely	能在圣诞前一天
[23:02]	well before Christmas morning.	全部售出
[23:04]	And get this:	听好了
[23:05]	If you want one,	如果你也想要一个
[23:06]	there’s only one place you’ll be able to get it,	只有一个地方能够买到
[23:08]	and it’s right here behind me	那就是在我的身后
[23:10]	at the Pooka Pop-Up.	就在迷怪中心
[23:20]	I love you, Pooka.	我爱你迷怪
[23:26]	I love you, Pooka!	我爱你迷怪
[23:33]	I like turtles.	我喜欢乌龟
[23:42]	I like turtles!	我喜欢乌龟
[23:45]	I like turtles.	我喜欢乌龟
[23:47]	I like turtles!	我喜欢乌龟
[23:49]	I like turtles!	我喜欢乌龟
[23:51]	Okay, everyone.	大家伙
[23:53]	So sorry, sad news,	抱歉坏消息
[23:54]	sad news out of Pooka Town.	迷怪镇的坏消息
[23:56]	We are all sold out.	我们全部卖光了
[23:58]	Yeah, so we’ll be back open tomorrow at 9 A. M.	没错我们明早九点会重新开业
[24:02]	Come back, we got a lot more Pookas for sale.	一定要回来我们会进更多的迷怪
[24:16]	What’s up, man?	怎么了伙计
[24:19]	Ah, cruisin’ moms?	看妈妈们呢吗
[24:25]	Give me a second.	稍等一下
[24:44]	What are you doing?	你在干什么
[24:49]	This didn’t come from me.	这不是我给你的哦
[24:57]		梅拉尼·伯恩斯房地产商
[25:49]		梅拉尼·伯恩斯看房日
[25:57]	You scared me.	你下了我一跳
[25:59]	I’m so sorry.	我很抱歉
[26:02]	I’m Wilson.	我是威尔逊
[26:03]	Melanie.	梅拉尼
[26:04]	It’s a pleasure to meet you.	见到你很高兴
[26:06]	I, uh, was just hoping to have a look at the house	我只是想来看看房子
[26:08]	if you’re not too busy.	如果你不忙的话
[26:09]	Of course, I will give you the official tour.	没问题我能带你转一圈
[26:12]	You will be the first.	你是第一个
[26:14]	The house was built in ’66.	这幢房是1966年建成的
[26:15]	It’s a mid-century gem.	中世纪中的翘楚
[26:17]	Modern, bright.	现代明亮
[26:18]	Filled with tons of light.	光线非常充足
[26:21]	Four bedroom, four bath	四间卧室四间浴室
[26:23]	with plenty of communal space if you need it.	如果你有需要的话还有很多公用空间
[26:26]	Speaking of which,	说到这个
[26:27]	this is the family room.	这里是家庭活动室
[26:32]	How long have you been in the market?	你在这市场里多久了
[26:35]	The…the market?	什么市场
[26:37]	Real estate market.	房地产市场
[26:38]	How long you’ve been looking.	你找房子多久了
[26:39]	Right.	对
[26:41]	Yeah, I’m not sure I am in the market.	我应该不算在市场里
[26:44]	The…the listing just caught my eye,	我…我只是突然感兴趣
[26:46]	I think.	而已
[26:48]	You know how you just see someplace and…	就是有时候突然看到一个地方
[26:52]	you picture yourself living there.	想想自己住在里面
[26:54]	I do like to see myself	我的确喜欢想象我自己
[26:56]	in all the places that I show.	住在我推销的房子里
[27:00]	Even the bad ones?	就算是不好的房子吗
[27:01]	There are no bad ones,	没有不好的房子
[27:03]	only right or wrong fits.	只有适不适合
[27:07]	That’s very good, um,	这话说得好
[27:08]	that’s very…professional.	说得非常专业
[27:11]	Was nicely done.	你很擅长
[27:12]	So, what do you do?	那么你是干什么的
[27:15]	I’m an actor.	我是一名演员
[27:17]	Oh, nice.	真棒
[27:18]	Well, it’s LA.	这里可是洛杉矶
[27:20]	I’m not much more than a walking cliche.	我的故事非常老套了
[27:23]	You look familiar.	你看上去很眼熟
[27:25]	Well, you don’t have to say that.	你不用这么说的
[27:26]	No, it’s true!	不真的
[27:28]	Uh, anything I would have seen you in?	你有演过什么我看过的角色吗
[27:33]	Yeah. Maybe.	有可能吧
[27:37]	So, what do you think of this kitchen?	那你觉得这个厨房怎么样
[27:40]	Brand new granite and Caesarstone countertops,	全新的花岗岩和碎石装饰台面
[27:43]	new appliances,	全新的设备
[27:45]	and the view.	还有这风景
[27:47]	Not too bad.	还不赖
[27:51]	You look like you’re having a vision.	你好像已经在心里规划
[27:54]	Seeing how this house could be.	这房子能装修成什么样子
[27:59]	Yeah.	对
[28:02]	So, uh…	那么
[28:04]	I guess this is the living room.	这里应该是客厅吧
[28:06]	Right?	对吧
[28:08]	Yeah, I’d put a big leather couch	我要在这个角落
[28:10]	in the corner over there.	放一张大皮沙发
[28:13]	A…huge piece of art on the wall,	墙上挂一张巨大的画
[28:15]	something…modern,	要…现代的
[28:18]	abstract,	抽象的
[28:20]	strange.	奇怪的
[28:23]	Yeah.	没错
[28:26]	Someone could…	住在这里
[28:28]	could really make a nice life here.	肯定能过上幸福的生活
[28:31]	It is kind of big for one person, you know?	一个人住会不会太空旷了
[28:37]	Hopefully it won’t always be just one.	希望不会永远是一个人
[28:41]	Do you want to make an offer?	你想出价吗
[28:43]	Maybe.	也许吧
[28:45]	But listen,	但是听着
[28:47]	I don’t normally do this.	我一般不会这么做
[28:50]	I swear, but…	我发誓但是
[28:53]	could I maybe ask you out for dinner?	我能请你一起吃个晚餐吗
[28:57]	That’s a little forward.	有点唐突
[28:59]	I know,	我知道
[29:00]	but it’s not always that you meet someone	但是你不是经常能碰到
[29:03]	that you think might be amazing.	让你惊艳的人
[29:06]	It was really nice meeting you, Wilson.	认识你真的很高兴威尔逊
[29:09]	I’ll let you see yourself out.	我就不送你出去了
[29:14]	Call me sometime.	联系我
[29:18]	Oh, she’s amazing, Red.	她真的好棒雷德
[29:20]	You know that feeling when you meet someone	你知道那种你遇见了一个人却觉得
[29:22]	and it’s like you’ve known them forever?	你早就和她相识的感觉吗
[29:24]	Oh, God, she’s funny	天啊她很风趣
[29:26]	and she’s so…beautiful,	她是那么…美
[29:28]	and…and I just feel amazing.	我…我感觉好棒
[29:31]	I feel like everything is working out.	我感觉一切都走上正轨
[29:33]	I feel like I can do anything I want.	我感觉我能做到我想做的人和事
[29:42]	What’s that?	那是什么声音
[29:44]	What’s what?	什么什么声音
[29:47]	That pounding noise.	那种撞击的声音
[29:53]	I can’t hear anything.	我什么都听不到
[29:59]	I just remembered I…I left something in my room.	我想起来我把什么东西落在我的房间了
[30:01]	I’m gonna go and grab it, okay?	我去拿一下好吗
[30:03]	I’ll be back in just a sec.	我马上回来
[31:52]	Okay.	好的
[31:53]	Uh, I, um,	我
[31:55]	I burnt my hands, uh, cooking.	我做饭烧伤了我的手
[31:57]	I’ve got to keep them covered for a while	我得把手包起来
[31:58]	to allow them to heal.	才能痊愈
[32:00]	Handsome.	帅气
[32:02]	He cooks.	还会做饭
[32:04]	Lucky me.	我真幸运
[32:04]	Well, I, uh…I burnt my hands	我…我是在煮意大利面时
[32:07]	cooking a pot of spaghetti,	烧伤了自己的手
[32:09]	but, I mean…	但是我是说
[32:11]	I like the way	我喜欢你
[32:12]	that you’re spinning it	诠释的样子
[32:14]	much, much better.	听起来好多了
[32:19]	What else should I know about you?	我还需要了解你的什么呢
[32:42]	What are you smiling about?	你在笑什么
[32:45]	This has been nice.	真是太好了
[32:48]	Meeting you.	认识你
[32:49]	Unexpected.	如此意外
[32:52]	Right?	对吧
[32:54]	So far so good.	目前为止都很棒
[32:59]	I want to kiss you,	我想亲吻你
[33:00]	but…	但是
[33:03]	I think I might need permission.	我觉得我需要许可
[33:06]	Permission granted.	许可了
[33:08]	Not from you.	不是你的
[33:13]	Good luck with that.	那祝你好运了
[33:53]	It’s the last one today.	这是今天的最后一个了
[33:57]	Really appreciate this, man.	实在是太感激你了伙
[33:59]	Thank you.	谢谢
[34:25]	Wow, this is, uh, this is a nice home.	你们家真温馨
[34:28]	Thank you.	谢谢你
[34:29]	It’s temporary, though.	临时住所
[34:32]	Where’s your tree?	你的圣诞树呢
[34:33]	We don’t have one.	我们没有
[34:35]	Maybe we’ll skip it this year.	也许今年就不摆了
[34:38]	I thought I saw you at the Christmas lot on Halpern.	我以为我在哈尔彭的圣诞集市上看到你了呢
[34:41]	No, not us.	不你看错了
[34:44]	Is this for me?	这是给我的吗
[34:46]	Uh, nah, um, no.	不不
[34:48]	This is, uh…	这是
[34:50]	This is for the gatekeeper.	这是给守门人的
[34:52]	Ah, is that right?	是吗
[34:55]	Ty?	泰
[34:56]	Come here for a sec.	过来一下
[35:00]	Ty, this is Wilson.	泰这是威尔逊
[35:03]	Hello, sir.	你好先生
[35:06]	That’s…that’s good manners.	很有礼貌
[35:08]	I don’t mess around.	我很会教导孩子的
[35:10]	Hello Ty.	你好泰
[35:11]	I have somethin’ for you,	我有东西要给你
[35:12]	if you want it.	如果你想要的话
[35:19]	Can I open it now, or?	我现在打开吗还是
[35:26]	Uh, yeah.	对
[35:28]	It says it, uh,	它说
[35:30]	it wants to be opened now.	它现在就想被打开
[35:34]	I think you’re right, it does.	我觉得你说得对
[35:36]	Just this one.	就这一次
[35:43]	Holy crap, Mom, it’s a Pooka!	我操妈妈是迷怪
[35:45]	Holy crap, Mom, it’s a Pooka!	我操妈妈是迷怪
[35:48]	Watch your mouth, both of you.	不许说脏话你们俩都是
[35:50]	What do you say?	你该说什么
[35:51]	Thank you, sir!	谢谢你先生
[35:53]	Wilson.	威尔逊
[35:54]	Call me Wilson.	叫我威尔逊
[35:57]	Call me Wilson.	叫我威尔逊
[35:59]	Yeah, they, uh,	这种
[36:00]	they can be a little unpredictable.	这种玩具会不按套路出牌
[36:07]	What?	怎么了
[36:10]	You’re kind, Wilson.	你很好威尔逊
[36:12]	Something his dad never would have thought of.	他爸爸就不会有这样的心思
[36:14]	No?	是吗
[36:16]	Not that kind of dad.	他不是那种爸爸
[36:18]	What kind of dad was he?	那他是那种爸爸
[36:21]	Not the kind I want to talk about.	就是我不想提及的那种爸爸
[36:23]	I don’t want to talk about him.	我不想提及他
[36:25]	I…don’t want him to spoil my life anymore.	我不想再让他毁了我的生活
[36:40]	Wait here.	在这里等着
[36:42]	I’ll be right back.	我马上回来
[36:45]	Don’t worry.	别担心
[36:48]	I’m not goin’ anywhere.	我哪儿也不会去的
[37:10]	Good job today.	今天干得不错
[37:12]	You too.	你也是
[37:14]	You want to get out of here, get a drink?	要去喝一杯吗
[37:17]	Uh, you…you go ahead.	你…你去吧
[37:18]	I’ll…I’m just gonna	我…我就
[37:19]	hang out here for a bit.	在这儿待一会
[37:21]	Okay.	好吧
[37:23]	All right.	好吧
[37:24]	Take care.	保重
[37:29]	Thank you.	谢谢你
[37:32]	Not just for today,	不仅仅是今天
[37:34]	or the gig, but…	或者这工作而是…
[37:36]	for everything.	为这一切
[37:38]	Of course.	没事
[37:42]	Take care.	保重
[40:25]	Oh…that the…no, no!	不那…不
[40:27]	No!	不
[40:30]	No!	不
[40:32]	No!	不
[40:35]	No!	不
[42:05]	Dearie me, what– what’s wrong with you?	天啊你…你怎么了
[42:13]	Oh, love, come in.	亲爱的进来
[42:16]	Come in.	进来
[42:17]	I’ll put the kettle on.	我去烧水
[42:20]	There’s nothing in the world	我妈妈经常说
[42:22]	that a good cuppa can’t fix,	没有什么事是一壶好茶
[42:24]	as my mum used to say.	解决不了的
[42:27]	Of course, that’s a lie, though, isn’t it?	不过这当然是个谎言了
[42:30]	Some lies help you get through things, don’t they?	有的谎言反而能帮助你度过一些难关对吧
[42:34]	Good, strong tea got her through the Blitz, after all.	毕竟她就是靠浓茶安稳度过了闪电战
[42:41]	I think there’s something wrong with me.	我觉得我有点问题
[42:47]	there’s something wrong with all of us, love.	我们都有问题亲爱的
[42:52]	No, Red, I’m…	不雷德我…
[42:54]	I’m losing time, and…	我的记忆出现空白
[42:57]	I’m losing control.	我失控了
[43:02]	Things are all right…	一切都没事
[43:05]	right?	对吧
[43:08]	I have this job,	我有工作
[43:10]	and this girl, and…	遇见一个女孩
[43:13]	and it feels…	感觉
[43:16]	really good.	真的很棒
[43:21]	But then, there’s this– this thing, this…	但是这个东西这…
[43:25]	this other thing, this…	另一个东西…
[43:29]	danger.	这么危险
[43:31]	I feel like I remember why I moved here.	我觉得我记起为什么搬过来了
[43:37]	So I could get away.	我是为了逃离
[43:41]	Away…from pain.	逃离…痛苦
[43:48]	Away from causing pain.	逃离给人造成痛苦
[43:54]	Everyone has regrets, Wilson darling.	每个人都有后悔的事亲爱的威尔逊
[43:58]	Life is hard.	生活很艰难
[44:02]	We make mistakes.	我们都会犯错
[44:09]	Make good choices now.	从现在起做出正确的决定
[44:11]	That’s all you have.	这是你的一切
[44:36]	Come on!	来啊
[44:38]	Come on, come on!	来啊来啊
[44:42]	Good, aw.	太好了
[44:43]	Come on, guys!	来啊伙计们
[44:44]	It’s Pooka, come on!	迷怪来啊
[44:47]	Come on!	来啊
[44:56]	So did you have fun today?	你今天玩的开心吗
[44:59]	I know what you’re up to.	我知道你想干什么
[45:03]	What am I up to?	我想干什么
[45:05]	Trying to get on my good side	你想讨好我
[45:06]	so that my mom will like you more.	让我妈妈更喜欢你
[45:12]	You don’t have to buy me things or get us a tree.	你不用给我买礼物或者给我们买圣诞树
[45:14]	You just have to stick around and be nice.	你只要陪着我们对我们好
[45:17]	I can do that.	我可以的
[45:20]	You don’t like Christmas?	你不喜欢圣诞节吗
[45:22]	Tricky time for us.	对我们来说很复杂
[45:25]	Maybe I can make Ty love Christmas again,	也许我能让泰再爱上圣诞节
[45:27]	so I’m throwing him a little Christmas party at the end of the week.	所以那周末我要给他办个小圣诞派对
[45:31]	Get a lot of his friends together,	叫很多他的朋友
[45:33]	play some music, exchange gifts.	放音乐啊交换礼物啊
[45:34]	So your mom,	你妈妈
[45:36]	she told me about your Christmas party next week.	她和我说了你们下周要办个圣诞派对
[45:38]	Are you, uh, excited?	你高兴吗
[45:39]	Yeah. It’s gonna be a Pooka thing.	没错肯定是迷怪主题
[45:41]	How cool is that?	多棒啊
[45:45]	Well, tell me this, now…	那你告诉我
[45:48]	would you like to meet Pooka for real?	你想见见真正的迷怪吗
[45:50]	– Hell yes! – I heard that!	-靠当然了 -我听到了
[45:55]	This is it.	就是这棵了
[45:58]	That’s it.	就这棵吗
[46:00]	Yeah, this is the one.	对就是这棵了
[46:07]	Hey, Ty!	泰
[46:09]	Come and have a look at this one.	过来看看这棵
[46:15]	Excuse me, pal.	不好意思伙计
[46:16]	Do you mind taking our picture?	你能帮我们拍一张照吗
[46:19]	Yeah, of course, man.	当然了伙计
[46:20]	Thank you.	谢谢
[46:22]	Okay.	好的
[46:30]	Look, Ty, at all the pretty lights…	泰看看这璀璨的灯光
[46:37]	Are you going to hurt my mom?	你会伤害我妈妈吗
[46:41]	Are you going to hurt me?	你会伤害我吗
[46:51]	Melanie?	梅拉尼
[48:51]	You know, you didn’t have to promise that.	你不用跟他保证的
[48:54]	He’s been telling all his friends all morning	他一整个早上都在和朋友们
[48:56]	that that thing is coming to his party.	吹嘘那东西会来参加他的派对
[49:00]	I know you meant well, but…	我知道你是好意但是
[49:03]	he’s going to be really embarrassed	到时候如果没有来的话
[49:04]	when it doesn’t happen.	他会感觉很丢脸
[49:05]	Why wouldn’t it happen?	为什么会没有来呢
[49:07]	– Come on. – No, I told you.	-拜托 -不我和你说了
[49:10]	I have connections.	我有关系
[49:13]	I told you, why– why wouldn’t you trust me?	我和你说了你为什么不相信我
[49:16]	I trust you, it’s just…	我相信你只是
[49:18]	are you sure?	你确定吗
[49:21]	You don’t have to overpromise to impress me.	你不用为了我而承诺太多
[49:23]	No, I know!	不我知道
[49:29]	I’m not trying to put things in his head.	我不是想要给他空欢喜
[49:35]	Okay? It’s going to happen.	好吗绝对会来的
[49:38]	Okay.	好的
[50:18]	Pooka!	迷怪
[50:20]	Mom, Pooka’s here!	妈妈迷怪来了
[50:44]	Can you believe he’s here at my house?	你敢信吗他在我家呢
[50:46]	Pretty awesome.	真是太棒了
[50:48]	Right?	对吧
[50:52]	Yeah, it’s okay, I guess.	我觉得还行吧
[50:53]	Have you–have you gotten to talk to him?	你…你跟他说过话吗
[50:55]	He’s for little kids, what’s the big deal?	它是给小孩玩的有什么大不了的
[50:59]	Your dad isn’t here.	你爸爸不在这里
[51:05]	What’s that supposed to mean?	那是什么意思
[51:07]	Just–everybody knows about your dad.	就…谁都知道你爸爸的事
[51:21]	Help…	救…
[51:32]	Yeah, I don’t know.	我不知道
[51:33]	I really don’t understand what happened.	我不是很能理解发生了什么
[51:37]	No.	不
[51:39]	He’s not saying much either.	他也不说什么
[51:44]	You okay, buddy?	你没事吧伙计
[51:50]	I’m sorry I wasn’t able to make it today.	很抱歉我今天没有来
[51:55]	It’s okay.	没事
[51:56]	I’m used to it.	我习惯了
[51:59]	Can you tell me what happened?	你能告诉我发生了什么吗
[52:03]	Wilson.	威尔逊
[52:05]	I saw what he did.	我看到了他做的事
[52:07]	I’m pretty sure I know who he is.	我知道他是谁
[52:24]	I was really scared.	我吓坏了
[52:26]	They’re livid.	他们是气坏了
[52:28]	I should have been there.	我应该过来的
[52:30]	– I wish you had been. – I’m sorry…	-真希望你当时能在场 -我很抱歉
[52:33]	that it went so wrong.	变成了这样
[52:36]	We both wanted the party to be special for Ty.	我们都希望泰能觉得那个派对很特别
[52:39]	Who was that guy?	那家伙是谁啊
[52:43]	– What? – That guy in the costume?	-什么 -穿那身衣服的家伙
[52:46]	I just don’t understand how someone like that	我真是不明白怎么会让这种家伙
[52:48]	– could be around kids. – Are you blaming me?	-跟小孩一起 -你是在怪我吗
[52:52]	No, I just don’t understand what happened.	不我只是不明白怎么会发生这种事
[52:55]	That’s all.	仅此而已
[52:58]	Wilson, you just seem kind of passive,	威尔逊你看上去非常冷淡
[53:00]	and it was really awful,	当时真的很可怕
[53:02]	and I just don’t understand, all right?	我只是不明白好吗
[53:07]	The kids love that toy.	孩子们很喜欢那个玩具
[53:09]	I just thought that having the character there	我只是以为请那个玩偶来
[53:10]	interacting with them, that it would be special.	和孩子们互动会非常特别
[53:13]	– I get that. – I just wanted to do something nice for Ty.	-我明白 -我只想为泰做一些好事
[53:17]	How was I supposed to know something like that would happen?	我怎么知道会发生这种事
[53:20]	– That’s not what I meant. – I just wanted to do	-我不是那个意思 -我只是想
[53:22]	something nice for you and Ty!	为你和泰做一些好事
[53:26]	That’s all I want.	我只想那样
[53:47]	Where is it?	在哪里
[53:49]	Where is what?	什么在哪里
[53:52]	The tree.	那棵树
[53:54]	– What tree? – Christ, Melanie!	-什么树 -上帝啊梅拉尼
[53:58]	If you didn’t like the goddamned tree,	如果你不喜欢那棵该死的树
[53:59]	you could have just told me.	你可以直接告诉我
[54:00]	Don’t talk to me like that!	别这样跟我说话
[54:01]	– What has gotten into you? – I feel like…	-你到底怎么回事 -我感觉
[54:04]	like it’s about trust, I feel like	这是信任问题我感觉
[54:06]	you don’t trust me.	你不信任我
[54:08]	You don’t tell me the truth.	你没有告诉我真相
[54:10]	– What don’t I tell you the truth about? – Everything!	-我没有告诉你什么的真相 -一切
[54:13]	About the tree, Ty’s dad…	关于那棵树泰的爸爸
[54:16]	What does he have to do with any of this?	他和这一切有什么关系
[54:17]	Is he still in the picture?	他还在你们生活中吗
[54:19]	Well, he’s Ty’s dad, he’s not in the picture	他是泰的爸爸他现在不在了
[54:21]	but he’s in the picture.	但不可能彻底消失
[54:22]	That’s the way it works, it’s not that simple.	事情就是这样没有那么简单
[54:24]	Right, everybody knows about Ty’s dad.	没错人人都知道泰的爸爸
[54:31]	Everybody knows about him but me!	除我之外人人都知道他
[54:32]	You need to leave now.	请你马上离开这里
[54:43]	I’m…	我
[54:45]	Don’t touch me.	别碰我
[54:49]	Leave.	离开
[54:51]	Now.	快点
[56:07]	The hottest toy of the season	本季度最热的玩具
[56:09]	has turned into its biggest disappointment.	带来了最深的失望
[56:11]	Countless malfunctioning Pookas	洛杉矶各地
[56:13]	have been returned throughout Los Angeles,	返厂了无数出故障的迷怪
[56:14]		垃圾去他妈的迷怪
[56:15]	with parents complaining that the popular	父母们抱怨原先大热的
[56:17]	“Naughty or Nice” toys are suddenly broken,	“调皮或乖巧”的玩具突然坏了
[56:20]	all of them saying nothing but	它们全都只会用奇怪的声音
[56:21]	one bizarre prerecorded phrase.	重复一段原先录好的话
[56:24]	Look at all the pretty lights,	看看这璀璨的灯光
[56:26]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[56:28]	Sir, how do you feel about Pooka?	先生你觉得迷怪怎么样
[56:30]	It was a total rip-off.	简直就是一个废物
[56:32]	All day, all night,	日日夜夜
[56:34]	it just kept saying the same thing	只会重复
[56:35]	over and over.	一样的话
[56:38]	Yeah, I– I got my money back,	我退回了我的钱
[56:39]	but where’s my time? This is bullshit!	那我浪费的时间呢这简直是胡扯
[56:41]	– Yeah! – This is bullshit!	-没错 -这简直是胡扯
[56:44]	Where is my time?	我的时间呢
[56:45]	We want our money back!	我们要我们的钱
[56:50]		迷怪中心停止营业直到另行通知
[57:12]	Hey, man!	伙计
[57:14]	Thanks for bringing this by, appreciate it.	谢谢你把这个带过来非常感激
[57:14]		迷怪调皮还是乖巧
[57:17]	You don’t look so good, man, what’s going on?	你看上去不大好怎么了
[57:23]	I need to talk to you.	我要和你谈谈
[57:25]	Listen, I think corporate has got it wrong	我觉得公司搞错了
[57:27]	and we just need to keep going.	我们得继续下去
[57:29]	What are you talking about, man?	你在说什么伙计
[57:31]	There’s been a recall, the PR’s terrible.	都回收了公关危机
[57:33]	There’s no coming back from that.	已经回不去了
[57:35]	You can’t just let a few fucking incidents ruin everything!	你不能让几个小小的意外毁了一切
[57:37]	It’s more than a few incidents, Wilson.	那不仅仅只是几个小意外威尔逊
[57:39]	The toys are busted.	玩具坏掉了
[57:41]	Nobody wants to buy them anymore.	已经没有人想买了
[57:45]	In fact, I’m glad you brought this,	事实上还好你把这些带过来
[57:47]	’cause I gotta take it back.	因为我可得拿回去了
[57:48]	Wait, wait, wait, wait.	等等等等
[57:52]	What’s going on, man?	怎么了伙计
[57:55]	This doesn’t belong to you.	这不属于你
[57:57]	It’s done!	已经完了
[58:02]	Hey, man.	伙计
[58:06]	Take some time for yourself.	好好休息休息
[58:08]	Get out of town or something.	出城玩玩什么的
[58:10]	Go live life.	过好你的日子
[58:12]	Go have some beers with your bros.	找兄弟们喝几杯
[58:15]	I need to be inside it.	我必须穿上这个
[58:20]	You gotta get a grip.	你得控制你自己
[58:28]	It’s okay for this to be over, man!	接受一切的结束伙计
[59:05]	Leave me alone, just go away!	别来烦我走开
[59:07]	Mel, please, I need to explain!	小梅拜托我需要解释一下
[59:10]	Mel?	小梅
[59:13]	Mel?	小梅
[59:21]	Mel?	小梅
[1:00:30]	I need to talk to you.	我要和你谈谈
[1:00:36]	Hello, love.	你好亲爱的
[1:00:41]	Jesus Christ. Red.	上帝啊雷德
[1:00:45]	I’m sorry, love.	我很抱歉亲爱的
[1:00:49]	You’re too late.	你来晚了
[1:00:55]	It’s time for you to go.	你该离开了
[1:03:00]	Hi, it’s Melanie, leave a message.	我是梅拉尼请留言
[1:03:02]	Hi, Melani, it’s me, Wilson.	梅拉尼是我威尔逊
[1:03:07]	Please listen to this.	请听我说
[1:03:12]	I miss you, and,	我很想你
[1:03:15]	and I understand, um,	而且我明白
[1:03:18]	I owe you an apology.	我欠你一个道歉
[1:03:20]	A real one, and, um…	真正的道歉
[1:03:23]	I understand why you pushed me away	我明白你为什么把我推开
[1:03:29]	and why you were scared.	你为什么会害怕
[1:03:31]	But I want you to know that things are gonna be different now.	但我想告诉你从今以后一切都会不一样了
[1:03:35]	I was confused.	我之前很迷茫
[1:03:40]	But I want to start over.	但我想重新开始
[1:03:42]	And I want us to be a family.	我希望我们能成为一家人
[1:03:46]	I’m worried about you, and, um…	我很担心你而且
[1:03:49]	I am ready to be a better man.	我准备好成为一个更好的人了
[1:04:22]	Melanie, it’s me, Wilson.	梅拉尼是我威尔逊
[1:04:25]	Please listen to this.	请听我说
[1:04:26]	I miss you and, uh…	我很想你
[1:04:28]	and I understand, um, I owe you an apology.	而且我明白我欠你一个道歉
[1:04:41]	Dude, watch where you’re going, buddy.	哥们看着点路伙计
[1:04:43]	And I want you to know that things are gonna be different now.	但我想告诉你从今以后一切都会不一样了
[1:04:46]	What is your problem, man?	你什么毛病伙计
[1:04:48]	What’s your problem, man, huh?	你什么毛病伙计
[1:04:51]	I was confused.	我之前很迷茫
[1:04:53]	I wanna start over.	但我想重新开始
[1:04:55]	I want us to be… a family.	我希望我们能成为一家人
[1:04:59]	I’m worried about you and, um,	我很担心你而且
[1:05:02]	I am ready to be a better man.	我准备好成为一个更好的人了
[1:05:05]	You need help, man.	你需要帮助伙计
[1:05:12]	No, no, no, no,	不不不不
[1:05:13]	no, no, no, no, no, no, no!	不不不不不
[1:05:16]	– Let’s go. – No, what are you doing?	-我们走 -不你们在干什么
[1:05:18]	What are you doing?	你们在干什么
[1:05:19]	No, that’s me!	不那是我
[1:05:21]	That’s me!	那是我
[1:06:28]	Holy shit.	上帝啊
[1:06:33]	Wilson.	威尔逊
[1:06:35]	What happened?	发生了什么
[1:06:36]	What did you do?	你做了什么
[1:06:39]	They took it, man.	他们拿走了伙计
[1:06:41]	They took it!	他们拿走了
[1:06:41]	They took what?	他们拿走什么
[1:06:43]	My head!	我的头
[1:06:44]	Jesus Christ, do something.	上帝啊做些什么
[1:06:47]	I can’t feel Pooka.	我感觉不到迷怪了
[1:06:48]	Wilson?	威尔逊
[1:06:50]	Buddy?	伙计
[1:06:51]	There is no Pooka.	根本就没有迷怪
[1:06:54]	It’s an invention to sell toys.	这是用来卖玩具的噱头
[1:06:56]	It’s you in a costume.	这套衣服里的是你
[1:06:58]	It’s just you.	只有你
[1:07:00]	It’s always been just you.	一直以来都只有你
[1:07:16]	No, no!	不不
[1:07:19]	No!	不
[1:07:19]	Stop!	住手
[1:07:22]	No, no!	不不
[1:07:32]	We see it a lot this time of year, to be honest.	老实说每年这种时候都经常会有这种事
[1:07:35]	Was there a…	有没有…
[1:07:37]	was there a struggle?	打斗的痕迹
[1:07:39]	The only struggle was with the bottle	唯一的打斗是跟她的酒瓶
[1:07:41]	and five floors.	还有五层高楼
[1:07:49]	You need to find who did this to her.	你们必须查出是谁干的
[1:07:52]	Pretty sure I’m looking at that person right now.	我想我现在就看着她呢
[1:07:58]	No, you’re wrong.	不你错了
[1:08:50]	I know exactly who you are!	我知道你是谁
[1:08:56]	No…	不
[1:08:57]	no, not them!	不不要动他们
[1:08:59]	Not them!	不要动他们
[1:09:13]	Oh, fuck!	操
[1:09:36]	Hello, Ty?	喂泰
[1:09:37]	Ty, are you okay?	泰你没事吧
[1:09:38]	We’re going to the tree lot.	我们要去木场
[1:09:40]	– We need to get a new tree. – Ty, Ty, listen to me.	-我们需要一棵新的圣诞树 -泰听我说
[1:09:42]	Something is coming for you, okay?	有东西去找你们了
[1:09:43]	You’re in danger, all right? Listen to me.	你们有危险听我说
[1:09:46]	Ty?	泰
[1:09:57]	Melanie?	梅拉尼
[1:10:06]	Ty?	泰
[1:11:55]	You are not going to hurt anyone anymore!	不会再让你伤害任何人了
[1:12:01]	You are not going to hurt anyone anymore.	不会再让你伤害任何人了
[1:12:17]	You are not going to hurt anyone anymore.	不会再让你伤害任何人了
[1:12:53]	Mel?	小梅
[1:12:56]	Mel, it’s me, Wilson.	小梅是我威尔逊
[1:12:59]	I’m sorry.	对不起
[1:13:01]	I’m so sorry for how I acted before, but	我对我之前的表现很抱歉但是
[1:13:03]	it’s all gonna be different now,	一切都会不一样了
[1:13:05]	everything’s gonna be okay now,	一切都会好了
[1:13:06]	everything’s changed.	一切都变了
[1:13:09]	I’ve changed.	我变了
[1:13:12]	Mel?	小梅
[1:13:47]	We’re sorry, you have reached a number	抱歉您拨打的电话
[1:13:49]	that has been disconnected	已停机
[1:13:50]	or is no longer in service.	或者是空号
[1:13:52]	If you feel you have reached this recording in error,	如果你认为你打错了电话
[1:13:54]	please check the number and try your call again.	请重新核查号码并拨打
[1:15:17]	Melanie?	梅拉尼
[1:15:22]	Ty?	泰
[1:15:27]	Melanie?	梅拉尼
[1:15:33]	Ty.	泰
[1:15:35]	Go to your room.	回你的房间
[1:15:53]	I don’t want to do this.	我不想跟你纠缠
[1:15:56]	Melanie, I just want to discuss–	梅拉尼我只想谈谈…
[1:15:57]	You don’t want to discuss it.	你不想谈
[1:15:59]	You want to convince me that you’re not a liar.	你想让我认为你不是骗子
[1:16:01]	So before I lose my shit,	在我发火之前
[1:16:02]	get out of my house.	滚出我的房子
[1:16:03]	It’s my house too!	这也是我的房子
[1:16:06]	Yell as much as you want.	你想喊多大声就喊多大声
[1:16:08]	– But you blaming me is bullshit. – Do you know what it’s like	-但是你别想怪我 -你知道一直被说是骗子
[1:16:11]	to constantly be called a liar?	是什么感受吗
[1:16:14]	Do you know how that feels?	你知道那种感觉吗
[1:16:16]	Do you know what it’s like?	你知道那是什么感觉吗
[1:16:18]	Do you know how stupid that makes me feel?	你知道这让我感觉有多蠢吗
[1:16:21]	Do you even fucking care?	你在乎吗
[1:16:23]	Fuck! Don’t–	操别…
[1:16:25]	don’t fucking turn your back on me!	别他妈背对着我
[1:16:27]	Dammit!	该死
[1:16:42]	Ty.	泰
[1:16:47]	I’m–I’m sorry.	对…对不起
[1:16:49]	Buddy, this…	伙计这…
[1:16:52]	this was an accident.	这是个意外
[1:16:54]	Okay?	好吗
[1:16:56]	But don’t worry, we’re gonna get a new one.	不过别担心我们能去买个新的
[1:16:58]	All right?	好吗
[1:17:03]	I’m…	我
[1:17:04]	I’m so sorry.	我很抱歉
[1:17:06]	We’ll get a new one right away, okay?	我们马上就去买个新的
[1:17:09]	It’ll be the best one ever, I promise.	我保证那肯定会是最棒的
[1:17:11]	The lot will still be open.	木场还是开着的
[1:17:13]	You know, we can just head down and get–	我们可以过去然后买棵…
[1:17:16]	and get a new one	买棵新的
[1:17:17]	together, okay?	我们一起好吗
[1:17:21]	No.	不
[1:17:24]	Don’t listen to him.	别听他的
[1:17:27]	It’s not okay. He’s lying.	明明不行他在撒谎
[1:17:31]	He just wants to make himself feel better.	他只是想让他自己感觉好一点
[1:17:36]	It’ll be special.	会很特别的
[1:17:42]	Sweetie, go get your jacket.	亲爱的去拿外套
[1:17:48]	This is the last time, Wilson.	最后一次了威尔逊
[1:18:00]	It’s over.	结束了
[1:18:06]	Yeah, okay.	好吧
[1:18:21]	Hello? Hello, Ty? Ty, are you okay?	喂泰泰你没事吧
[1:18:24]	We’re going to the tree lot.	我们要去木场
[1:18:25]	We need to get a new tree.	我们需要一棵新的圣诞树
[1:18:27]	Something is coming for you, okay?	有东西去找你们了
[1:18:29]	You’re in danger, all right?	你们有危险听我说
[1:18:30]	– Listen to me. – Come on.	-听我说 -走吧
[1:18:32]	Stay with me.	我们一起
[1:18:52]	I’m sorry.	对不起
[1:18:57]	I’m sorry.	对不起
[1:19:02]	I’m sorry.	对不起
[1:19:09]	I’m sorry!	对不起
[1:19:15]	Slow down, Wilson.	慢点威尔逊
[1:19:16]	Gotta get there on time.	我们得赶在关门前赶到
[1:19:17]	Right, Ty?	对吧泰
[1:19:20]	Want to get the best tree they have.	我们要买他们最棒的树
[1:19:26]	Look, Ty.	看泰
[1:19:29]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[1:20:33]	Melanie?	梅拉尼
[1:20:37]	Ty?	泰
[1:21:00]	All right, we got you, we got you.	没事有我们呢有我们呢
[1:21:02]	All right, buddy.	好了伙计
[1:21:04]	Stay with me, buddy.	坚持住伙计
[1:21:06]	Stay with me.	坚持住
[1:21:09]	Just relax.	放松
[1:21:11]	All right, all right, all right.	好吧好吧好吧
[1:21:13]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[1:21:17]	Just relax.	放松
[1:21:18]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[1:21:19]	Just relax.	放松
[1:21:23]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[1:21:28]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[1:21:33]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[1:21:38]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光
[1:21:42]	Look at all the pretty lights.	看看这璀璨的灯光

发表评论 取消回复

发表评论取消回复