深入黑暗(Into the Dark)第1季第9集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:28]	Get the fuck off me.	别碰我
[00:35]	How do you know that there’s no way to save her?	你怎么知道她没救了
[00:40]	You’re not God!	你不是上帝
[00:42]	Nathan!	内森
[00:44]	You’re just the one who’s killing her!	你要杀死她了
[03:19]	Why have we stopped?	我们为什么停下了
[03:20]	There’s these weird things called human beings	有种奇怪的东西叫人类
[03:22]	and we get hungry at lunch time.	我们午餐时会饿的
[03:25]	Here, this shithole?	就这破地方吗
[03:28]	Yeah, no thanks, I’ll sit this one out.	算了吧我就不去了
[03:30]	Dad said be inside in five minutes.	爸爸说五分钟内进去
[03:34]	Close the door!	关上门
[03:43]	How nice is this?	这多棒
[03:46]	Three of us on the open road.	我们三个一起上路
[03:48]	There’s three of us?	我们有三个人吗
[03:50]	Be nice.	乖一点
[03:52]	Dad, she hates us.	爸爸她恨我们
[03:53]	She does not hate us.	她不恨我们
[03:56]	She’s just a teenager.	她就是到青春期了
[03:58]	Kind of goes with the territory.	这年纪就这样
[04:01]	You’ll understand one day when you’re her age.	等你到了她的年纪时就会理解了
[04:03]	Kill me if I ever get that moody.	如果我那么情绪化就杀了我好了
[04:09]	I swear	你俩啊
[04:11]	you two couldn’t be more different,	真是太不一样了
[04:14]	and yet you’re both just like your mama.	但你们又都像你们的妈妈
[04:18]	She would have loved this.	她会喜欢这样的
[04:23]	Dad?	爸爸
[04:29]	I don’t want you to die.	我不希望你死
[04:35]	I’m not going anywhere.	我哪都不去
[04:36]	What if something bad happens?	如果发生了坏事呢
[04:38]	Nothing bad is gonna happen.	不会发生坏事的
[04:41]	I promise.	我保证
[04:43]	Pinky swear?	拉钩发誓
[04:48]	Come on.	来吧
[04:52]	Would you like me to top it off?	要我给你续杯吗
[04:53]	Be quiet.	安静
[04:56]	Psychic powers require maximum focus.	灵力需要最大程度的精神集中
[05:01]	You’re holding up…	你举着
[05:05]	Three fingers!	三根手指
[05:06]	Wrong.	错了
[05:07]	– You cheated! – You cheated!	-你作弊了 -你才作弊了
[05:09]	You had three fingers and you put one down.	你本来举着三根手指但你放下了一根
[05:11]	How do you know that?	你怎么知道的
[05:12]	That means you were peeking through the fingers then.	你肯定是透过手指偷瞄了
[05:13]	I was not peeking through my fingers.	我才没透过手指偷瞄
[05:15]	– Then how did you know? – You switched it.	-那你怎么知道的 -你变了
[05:16]	How do you know, are you psychic?	你怎么知道的你有灵力吗
[05:18]	So you’re saying that you’re actually a psychic.	你是说你真有灵力
[05:19]	Maybe I am, maybe I am.	或许是呢
[05:21]	All right, then I need to know	好吧那告诉我
[05:21]	who’s gonna win the game this weekend.	这周末谁能赢得比赛
[05:23]	– Here you go, honey. – Thank you.	-给亲爱的 -谢谢
[05:26]	Thank you so much.	非常感激
[05:27]	You sure you don’t want anything?	你真不想要点吗
[05:29]	– Nope. – Want some pancakes?	-不 -薄煎饼呢
[05:31]	Nope, I’m not hungry.	不要我不饿
[05:32]	You feel okay?	你还好吗
[05:35]	Yup.	嗯
[05:40]	You gonna have any pancake	你打算吃点薄煎饼
[05:42]	with your syrup, or you’re just…	就那么多的糖浆还是…
[05:43]	gonna go straight liquid?	直接喝糖浆了
[05:45]	Don’t judge me. I like syrup.	别乱说我我喜欢糖浆
[05:53]	Do you just want me to take the lid off	要不要我打开盖子
[05:54]	so you can just pour it all directly straight on there?	你好直接都倒在上面
[05:56]	Might be easier.	那或许会简单些
[06:03]	What?	怎么了
[06:05]	Are you afraid someone’s gonna steal it?	你是怕有人偷走它吗
[06:08]	Why, does it bother you, Sissy?	怎么让你不爽吗茜茜
[06:09]	Firstly, Nathan,	首先内森
[06:10]	can you not call me “Sissy” because I’m not seven.	你可以别喊我”茜茜”吗我不是7岁了
[06:13]	Can’t you call him “Dad” even on Father’s Day?	父亲节这天你都不能喊他爸爸吗
[06:17]	You remembered!	你还记得
[06:18]	All right, what’d you get me?	好了你给我准备了什么
[06:22]	A super big hug.	超级大的拥抱
[06:23]	Get out of here.	少来了
[06:24]	– You want a hug? – Oh my God.	-你想抱吗 -天呐
[06:25]	You– oh– no!	你…别
[06:26]	You guys are so weird.	你们好奇怪
[06:28]	Happy Father’s Day.	父亲节快乐
[06:30]	Oh, thank you.	谢谢
[06:31]	Look at that.	看啊
[06:33]	A little Father’s Day milkshake.	父亲节奶昔
[06:38]	As you can see,	您可以看到
[06:39]	we have a wide range of receptacles.	我们的容器选择很多
[06:45]	What do you think, girls?	你们觉得呢孩子们
[06:49]	They’re ugly.	都好难看
[06:53]	I don’t think she’d have liked any of them.	我觉得她一个都不会喜欢的
[07:00]	Is there a particular color that she was fond of?	她有什么特别喜欢的颜色吗
[07:08]	She always loved a good red.	她一向喜欢好红酒
[07:47]	Miss?	女士
[07:51]	Keep the change.	零钱不用找了
[08:10]	J	我受不了了
[08:20]	Why don’t you ride up front with us?	你跟我们一起坐前面吧
[08:24]	I like it back here.	我喜欢后面
[08:25]	Isn’t it bumpy?	不颠吗
[08:26]	Did you get my marshmallows?	你给我买棉花糖了吗
[08:32]	It’s quiet.	这里安静
[08:34]	But it’s not that safe.	但不怎么安全
[08:35]	Thank you so much for your understanding.	谢谢你的理解
[08:38]	I don’t think it’s legal.	我觉得这样不合法
[08:40]	We’ll try not to hit any potholes!	别撞到路上的坑了
[10:03]	Cut it out!	别闹了
[10:17]	So this is the– the spot.	就是这里了
[10:21]	It’s really something, isn’t it?	真美丽是吧
[10:27]	There’s no service.	没有信号
[10:29]	Are you gonna tell us the story?	你要给我们讲那个故事吗
[10:31]	So, 17 years ago, when I met your mama,	17年前我认识你们妈妈时
[10:35]	we took a road trip	我们一起公路旅行
[10:37]	following the same path we’re on now.	就走的我们现在走的这条路
[10:41]	Same gas station, same diner.	一样的加油站一样的餐馆
[10:44]	Did Mom have the pancakes?	妈妈吃薄煎饼了吗
[10:45]	You know she had the pancakes.	当然了
[10:48]	See, we didn’t know where we were goin’,	我们不知道我们要去哪
[10:51]	and that was kind of the idea.	我们就是想这样
[10:52]	We just wanted to be on the open road,	我们只想在开阔公路上
[10:55]	total freedom.	自由自在
[10:57]	So we stopped here.	我们停在了这里
[10:59]	We drank a bottle of wine together.	一起喝了一瓶酒
[11:04]	And then I walked Mom…	然后我带你妈
[11:07]	right there where Claire’s standing…	站在了克莱尔站的那个地方
[11:11]	I didn’t have a ring or anything, but…	我没有戒指什么的但
[11:14]	I asked her to marry me.	我向她求婚了
[11:16]	So, no,	没有
[11:18]	there wasn’t anything special about this place.	这里本来没什么特别的
[11:24]	But there is now.	但现在它特别了
[11:27]	And this is where we’ll lay her to rest.	我们就让她在这里安息
[11:29]	Yeah, about a year late.	迟了一年
[11:34]	All right.	好了
[11:35]	Let’s get unpacked.	我们收拾行李吧
[11:37]	Mags, why don’t you grab your jacket	小玛你去拿上外套吧
[11:38]	since it’s gettin’ a little chilly?	这里有点冷了
[11:40]	Grab mine too, would you?	也拿我的外套来
[12:08]	Hi baby.	亲爱的
[12:08]	I’m not gonna be back from work till after six,	我要六点之后才能下班回家
[12:11]	so can you please make Maggie some dinner?	所以你可以给玛姬做点晚饭吗
[12:15]	There’s pasta in the fridge.	冰箱里有意面
[12:16]	All you have to do is literally just heat it up.	你只需要加热就行
[12:20]	I will be back for bedtime.	我睡觉前会回去的
[12:21]	Dad’ll be home, but you know what his cooking is like.	爸爸也会回去但你知道他的厨艺什么样
[12:31]	And…	还有
[12:33]	I’m sorry about last night.	昨晚的事抱歉
[12:36]	That was a stupid fight.	我们吵得毫无意义
[12:40]	I know you love me.	我知道你爱我的
[12:42]	And I love you.	我也爱你
[12:44]	Okay, I gotta go.	好了我得走了
[12:46]	I love you, sweetheart.	我爱你亲爱的
[12:52]	Hurry up, you’ve been in there an hour!	快点你在里面待一小时了
[12:54]	One second, Maggot!	等一下玛格特
[13:29]	Oh, fuck.	该死
[14:03]	Hello?	有人吗
[14:45]	Hey Mom.	妈妈
[14:52]	We made it to you and Dad’s favorite spot.	我们来到你和爸爸最爱的地点了
[14:59]	Miss you.	好想你
[15:14]	You okay?	你还好吗
[15:16]	I’m good.	我很好
[15:18]	Help me make dinner?	帮我做晚饭啊
[15:20]	Sure, in a second.	好就去
[15:22]	Okay.	好
[15:48]	Are you in a movie?	你是电影里的吗
[15:55]	Are you a woman?	你是女人吗
[15:58]	No. Wait.	不是等等
[16:00]	No.	不是
[16:04]	Are you human?	你是人类吗
[16:06]	Nope.	不是
[16:10]	Are you a robot?	你是机器人吗
[16:14]	Yes.	是的
[16:15]	Is your best friend a robot?	你最好的朋友也是机器人吗
[16:18]	Maybe.	可能吧
[16:20]	Does your best friend	你最好的朋友
[16:24]	boss you around?	会指使你吗
[16:25]	– Yep. – Oh my God.	-是的 -天呐
[16:27]	Just say it already!	快说出来吧
[16:28]	Are you…	你…
[16:30]	R2-D2?	R2D2吗
[16:30]	Dad wins once again!	爸爸又赢了
[16:33]	Shocker…	震惊啊
[16:37]	You’re just bitter ’cause you’re on your period.	你就是大姨妈了才这么尖酸
[16:39]	All right.	好了
[16:43]	Oh God, I don’t know	天呐我不知道
[16:44]	how you and Mom could stand it out here.	你和妈妈怎么受得了这里
[16:47]	It’s freezing and it’s June.	六月份还这么冷
[16:50]	Well…	是啊
[16:53]	We had each other	我们还有彼此嘛
[16:54]	and we snuggled.	我们偎依在了一起
[17:04]	Hey Dad?	爸爸
[17:06]	Can I smell your beer?	我能闻闻你的啤酒吗
[17:10]	Can you smell my beer?	你能闻闻我的啤酒吗
[17:20]	Don’t get excited, I’m just curious.	别激动我只是好奇
[17:27]	It smells like Claire.	闻起来像克莱尔
[17:28]	Shut up, Maggot.	闭嘴玛格特
[17:44]	Hey Sissy?	茜茜
[17:45]	Nathan?	内森
[17:47]	What you writing?	你在写什么
[17:49]	Probably a letter to her stupid boyfriend.	可能是给她傻逼男朋友的信
[17:52]	Were you put on this earth	你来到这世上
[17:53]	to make me wanna kill myself?	就是逼我自杀的吗
[17:54]	If I was, would you do it?	如果是的话你会自杀吗
[17:56]	Isn’t it past your bedtime?	你的睡觉时间是不是过了
[17:57]	I don’t have a bedtime. Isn’t it past your bedtime?	我没有睡觉时间你的睡觉时间是不是过了
[17:59]	Yeah, you do, No, ’cause I don’t have one.	你有睡觉时间不因为我没有
[18:01]	– I don’t have a bedtime. – Yes you do!	-我没有睡觉时间 -你有
[18:03]	– Yes– no I don’t! – Don’t!	-你有我没有 -别扔
[18:05]	I don’t have a bedtime, you admit it!	我没有睡觉时间你承认了
[18:37]	So this boy.	这个男孩
[18:39]	Is he special?	他很特别吗
[18:44]	To me he is, yeah.	对我来说是的
[18:46]	Then why haven’t we met him?	那为什么不让我们见见
[18:50]	Because I want him to like me.	因为我想让他喜欢我
[19:06]	What?	怎么了
[19:09]	My lips are dry and I don’t have any chapstick.	我的嘴唇很干我还没有唇膏
[19:13]	Your mom and her lipstick.	你妈妈和她的口红
[19:17]	I don’t know if you remember. You were little.	我不知道你还记不记得你当时还小
[19:20]	But you used to sit with your mom,	但你以前经常和你妈妈坐在一起
[19:22]	both of you plopped down in front of the mirror,	你们俩都坐在镜子前
[19:24]	and you guys would put on your makeup together.	然后一起化妆
[19:27]	Yeah, I remember.	是的我记得
[19:34]	Mom looked so beautiful.	妈妈看起来很漂亮
[19:39]	And…	但是…
[19:42]	I looked like a clown.	我看起来像个小丑
[19:45]	Cute clown.	可爱的小丑
[19:56]	Mom was gorgeous.	妈妈真是太美了
[20:00]	Yes, she was.	是的她是
[20:31]	Claire!	克莱尔
[20:43]	– Sissy. -Get the fuck off me.	-茜茜 -别碰我
[20:47]	I didn’t want to let her go, Claire.	我也不想让她走克莱尔
[20:50]	You have to know that.	你必须知道这点
[20:52]	I don’t wanna talk about this.	我不想谈论这个
[20:53]	How do you know that there’s no way to save her?	你怎么知道她已经没救了
[20:57]	How do you know that?	你怎么知道的
[20:58]	It was the hardest decision I’ve ever had to make	这是我这辈子做的最艰难的决定
[21:00]	knowing that you two girls–	我知道你们俩…
[21:01]	I said that I don’t want to talk about this.	我说了我不想谈论这个
[21:04]	You’re not God, Nathan!	你不是上帝内森
[21:07]	You’re just the one who’s killing her!	你要杀死她了
[21:09]	Claire.	克莱尔
[21:10]	We have to talk about it.	我们得谈谈这事
[21:12]	She was in so much pain, honey.	她当时已经很痛苦了亲爱的
[21:14]	That’s not what this trip is about.	这不是这趟旅途的目的
[21:19]	I just want you to…	我只想让你…
[21:22]	Sweetheart, don’t go inside.	亲爱的别进去
[21:24]	Hey Claire.	克莱尔
[21:27]	Claire!	克莱尔
[22:05]	I don’t know how to fix this, Val.	我不知道如何弥补瓦尔
[23:46]	Sissy?	茜茜
[23:49]	What are you doing?	你在干什么
[23:53]	Honey?	宝贝
[23:54]	Hey, you okay?	你还好吗
[23:56]	Hey, shh, it’s okay.	没事的
[23:58]	Come on, let’s lie down.	来躺下吧
[24:05]	You’re okay. Come on.	你没事的睡吧
[24:37]	What is it, honey?	怎么了宝贝
[24:39]	There’s somebody–there’s someone on the roof!	有人在车顶上
[24:40]	– What? – I saw–	-什么 -我看见…
[24:42]	I saw someone just–	我看见有人…
[24:44]	Just now on the…	刚刚在…
[24:46]	What?	什么
[24:47]	Baby, nobody can get up there. What–	宝贝没人能上去什么…
[25:00]	Dad?	爸爸
[25:05]	– What is that? – I don’t know.	-出什么事了 -我不知道
[25:07]	Come over and sit down next to your sissy.	过来坐在你姐姐旁边
[25:18]	Hello?	有人吗
[25:22]	We’ve got a gun in here.	我们有枪的
[25:28]	Please let us in.	请让我们进去
[25:45]	Who’s out there?	谁在外面
[25:56]	Dad?	爸爸
[25:59]	It’s okay, honey, all right?	没事的宝贝没事的
[26:07]	Jesus.	天哪
[26:10]	Please will you open the door?	请你们开开门吧
[26:14]	What’s the problem?	有什么事
[26:17]	We want to show you something.	我们想给你们看个东西
[26:22]	They look really weird.	他们看起来好奇怪
[26:32]	Don’t.	别开门
[26:33]	What if they really need help?	如果他们真的需要帮助怎么办
[26:35]	Shut up, Maggie!	闭嘴玛姬
[26:37]	Don’t…don’t open it.	别开门
[26:40]	I saw her at the gas station.	我在加油站见过她
[26:45]	I think that she followed us.	我觉得她跟踪了我们
[26:47]	That was like 50 miles back!	那里离这里有80公里
[27:07]	Listen, um…	听着…
[27:10]	We can’t let you in.	我们不能让你们进来
[27:13]	You know, it’s late.	因为已经很晚了
[27:15]	If you guys need a phone,	如果你们需要电话
[27:17]	uh, you might want to make your way up to the highway.	你们可以去高速上
[27:21]	We’ll make you come out eventually.	我们最终会让你们出来的
[27:25]	That’s not gonna happen.	不可能
[27:48]	I think they’re gone.	我觉得她们走了
[27:50]	You don’t know that.	你又不知道
[27:51]	– It’s just kids. – Shut up, you little–	-她们只是孩子 -闭嘴你个小…
[27:54]	– Hey, Claire! – What?	-克莱尔 -怎么了
[27:57]	You dragged us all the way out here,	你把我们带来这里
[27:59]	and now we’re stuck in the middle of nowhere	而现在我们被困在一个不知名的地方
[28:01]	with who knows what outside.	还不知道外面有什么
[28:03]	Just so you know,	只是想告诉你
[28:05]	nobody wanted to go on this trip.	没人想来这趟旅行
[28:07]	Claire, this trip was for Mom.	克莱尔这趟旅行是为了妈妈
[28:08]	Right, well, guess what?	是啊可是你猜怎么着
[28:10]	Mom’s dead.	妈妈死了
[28:13]	Mags– real nice.	小玛你可真行
[28:15]	Hey Mags.	小玛
[28:16]	Honey.	宝贝
[28:35]	What are you doing?	你在干什么
[28:36]	I’m gonna go make sure they’re gone.	我得确定她们走了
[28:37]	– Don’t go– – Why don’t you go back there	-别去 -你为什么不过去
[28:38]	and apologize to your sister?	向你的妹妹道歉
[28:55]	Maggie, can you come out?	玛姬你能出来吗
[28:58]	Maggie…	玛姬
[29:00]	Go away!	走开
[29:33]	Maggie, I’m sorry.	玛姬对不起
[29:40]	Maggie.	玛姬
[29:46]	Think they’re gone.	我觉得她们走了
[29:57]	I’m sorry.	我很抱歉
[30:00]	All right, guys.	好了二位
[30:02]	Hopefully we scared ’em off.	希望我们把她们吓跑了
[30:05]	Let’s go back to bed.	我们回去睡觉吧
[30:06]	There? No.	那里吗不行
[30:08]	No way.	绝对不行
[30:10]	Do you want to take the bunk?	你想睡床吗
[30:11]	What about you?	那你呢
[30:13]	I am gonna keep watch.	我继续放哨
[30:15]	In case those punks come knocking again.	以防那些混蛋再来敲门
[30:18]	We’ll give ’em a mouthful of teeth.	我们要打得她们满地找牙
[30:25]	Get some rest.	休息会儿吧
[30:26]	Tomorrow’s a big day, okay?	明天是个重要的日子对吗
[30:34]	All right.	好了
[33:28]	Hey, Claire.	克莱尔
[33:36]	Come on.	来吧
[33:41]	It’s okay, come on.	没事的来吧
[33:48]	The kids?	是那两个孩子干的
[33:49]	Who else?	还能是谁
[33:53]	– Fuck! – Watch your mouth.	-操他妈的 -注意言辞
[33:57]	All right.	好吧
[33:59]	Highway’s just a few miles back.	高速路就在几公里外
[34:01]	Soon as I get reception I’ll call for help	我一有信号就打电话叫人来帮忙
[34:03]	or I’ll flag somebody down.	否则我就叫人来帮我们
[34:07]	You’re leaving us here?	你要把我俩留在这里吗
[34:09]	Mags can’t make that hike.	小玛走不了那么远
[34:11]	And don’t tell her about the truck.	车的事别告诉她
[34:12]	Hopefully I’ll be back before she wakes up.	希望我能在她醒来之前回来
[34:19]	I need you to stay here with your sister.	我需要你在这里陪你妹妹
[34:23]	What if they come back?	如果她们回来了怎么办
[34:25]	You’re gonna get in that trailer and you’re gonna lock the door	那你要跑进拖车把门锁上
[34:27]	and you’re gonna stay in there till I get back.	在我回来之前待在里面
[34:29]	Okay?	好吗
[35:17]	One, one, one, one, one.	测试测试
[35:19]	Okay.	好的
[35:20]	All right, you guys just stay in the trailer.	好你们俩待在拖车里
[35:22]	I’ll be back before breakfast, okay?	我会在早饭前回来好吗
[35:30]	What is it?	怎么了
[35:34]	Um, it’s, uh, nothing.	没什么
[35:37]	– You sure? – Yeah.	-你确定吗 -确定
[35:39]	Okay.	好
[36:44]		致妈妈你过得怎么样我们正在旅行
[36:59]		这是最蠢的一次旅行如果你能回来一次参加这破旅行我也愿意
[37:10]	What are you doin’?	你在干什么
[37:12]	None of your business.	不关你的事
[37:15]	Telling your boyfriend you can’t live without him?	告诉你男朋友没有他你活不下去吗
[37:19]	What do you want?	你想干什么
[37:21]	Where’s Dad?	爸爸在哪里
[37:23]	Uh, he went for a hike.	他去爬个山
[37:25]	He said he’ll be back for breakfast.	他说他会在早饭的时候回来
[37:27]	Well, I’m hungry now.	我饿了
[37:30]	And why didn’t he wake me up?	他为什么不叫醒我
[37:31]	I would have gone with him.	我就会和他一起去了
[37:34]	He said that he wanted you to stay here,	他说他想让你留在这里
[37:37]	and he’s the boss, so…	而且是他说了算所以…
[37:40]	Something’s going on you’re not telling me.	你向我隐瞒了什么事情
[37:42]	I’m not a kid.	我不是小孩子
[37:45]	Yes, you are a kid.	你就是个小孩子
[37:51]	Okay, do you want to try him on the walkie?	你想用对讲机联系他吗
[37:53]	Yeah.	我想
[37:55]	Just…	就…
[37:57]	Dad, do you read? Over.	爸爸你收到了吗完毕
[37:59]	It’s Maggie.	我是玛姬
[38:04]	Try saying “Over” again.	试着再说一次”完毕”
[38:08]	It’s Maggie. Over.	我是玛姬完毕
[38:19]	Why isn’t he answering?	他为什么不回答
[38:25]	You there? Over.	你在吗完毕
[38:31]	Uh, he must be out of range.	他肯定走出范围了
[38:33]	You don’t know that.	你不知道
[38:34]	What if he got lost?	如果他迷路了呢
[38:35]	Or fell?	或摔倒了
[38:36]	Or got bit by a snake?	或被蛇咬了
[38:38]	Did you know rattlesnakes can strike up to three meters	你知道响尾蛇一秒就能
[38:40]	in under one second?	窜出三米多吗
[38:42]	– Maggie– – That’s way faster than Dad can even move.	-玛姬 -那比爸爸跑得快多了
[38:44]	Maggie, it…	玛姬
[38:46]	It’ll be fine, okay?	会没事的好吗
[38:49]	Just go and get dressed.	去穿衣服吧
[39:05]	Nathan, you there?	内森你在吗
[40:15]	Still worried?	还担心吗
[40:17]	What do you think?	你觉得呢
[40:21]	He’ll be back soon.	他马上会回来的
[40:31]	Can I play?	我能玩吗
[40:32]	It’s not a toy.	这不是玩具
[40:43]	No figure of Mom, huh?	没有妈妈的人偶吗
[41:16]	It’s really nice.	做得很好
[41:19]	You think so?	你这么认为吗
[41:25]	Do you keep it with you all the time?	你一直带在身边吗
[41:28]	Yeah, so?	嗯那又怎样
[41:31]	I think that’s really smart.	我觉得这很机智
[41:36]	That way Mom can always look out for you.	这样妈妈就能一直照顾你了
[42:09]	Want to help me make a dog house for the yard?	想帮我在院子里做个狗屋吗
[42:12]	We don’t have a dog.	我们没有狗
[42:15]	No, but a girl can dream.	是的但小女孩能做梦
[42:20]	Okay.	好吧
[42:22]	Made the dog’s face so far.	已经做好了狗的脸
[42:24]	The dog’s blue.	狗是蓝色的
[42:26]	– Yeah. – Okay.	-对 -好吧
[42:37]	Hello?	有人吗
[42:51]	Hello?	有人吗
[43:45]	Maggie, getting hungry?	玛姬你饿了吗
[43:49]	Maggie?	玛姬
[43:58]	Maggie?	玛姬
[44:05]	Maggie?	玛姬
[44:11]	Maggie?	玛姬
[44:13]	Maggie, where are you?	玛姬你在哪里
[44:18]	Maggie?	玛姬
[44:23]	Shit.	该死
[44:25]	Maggie, this isn’t funny.	玛姬这不好玩
[44:30]	Maggie?	玛姬
[44:36]	Fuck.	妈的
[44:41]	Maggie?	玛姬
[44:47]	Maggie?	玛姬
[44:53]	Maggie?	玛姬
[45:22]	Hello?	有人吗
[47:00]	Maggie?	玛姬
[47:44]	Maggie?	玛姬
[50:30]	Who’s out there?	谁在外面
[50:32]	Please let us in.	请让我们进去
[50:35]	We’ve got a gun in here.	我们有枪的
[50:37]	Please will you open the door?	请你们开开门吧
[50:39]	That’s not gonna happen.	不可能
[50:42]	We’ll make you come out eventually.	我们最终会让你们出来的
[51:01]	Claire?	克莱尔
[51:17]	Claire?	克莱尔
[51:19]	Claire, do you hear me?	克莱尔你能听见吗
[51:31]	Hush, little baby	嘘小宝贝
[51:33]	Don’t say a word	一句话也别说
[51:37]	Mama’s gonna buy you a mockingbird	妈妈要给你买一只知更鸟
[51:43]	Maggie?	玛姬
[51:45]	– Maggie. – Don’t sing	-玛姬 -别唱
[51:48]	Mama’s gonna buy you a diamond ring	妈妈要给你买一只钻石戒
[51:53]	Maggie?	玛姬
[52:05]	Hello?	有人吗
[52:09]	Hello?	有人吗
[52:29]	Claire!	克莱尔
[52:47]	Rock-a-bye, baby	再见宝贝
[52:51]	On the treetop	在树梢
[52:55]	When the wind blows	当风吹起
[52:59]	The cradle will rock	摇篮摇荡
[53:12]	Claire?	克莱尔
[53:13]	Maggie?	玛姬
[53:15]	Claire!	克莱尔
[53:18]	And down will come baby	宝贝掉下来
[53:26]	You wanted me back.	你想让我回来
[53:30]	Now here I am.	我就在这
[53:35]	Come to Mommy.	到妈妈身边来
[53:41]	Help!	救命
[53:42]	Help!	救命
[53:44]	Help!	救命
[53:45]	Help!	救命
[53:46]	Nathan!	内森
[53:48]	Help!	救命
[53:50]	Nathan!	内森
[53:50]	Claire!	克莱尔
[53:53]	Claire!	克莱尔
[53:54]	Help!	救命
[53:55]	Help!	救命
[53:57]	Help!	救命
[54:00]	Hey, come here, come here.	过来过来
[54:01]	It’s okay, it’s okay, it’s okay.	没事了没事了没事了
[54:04]	There’s something in there.	里面有东西
[54:05]	There’s something in there.	里面有东西
[54:09]	It looked like it was Mom,	看起来像妈妈
[54:11]	and…	然后
[54:14]	I think I’m going crazy.	我觉得我要疯了
[54:16]	I think I’m going crazy.	我觉得我要疯了
[54:18]	I was– I was just– I was looking for Maggie,	我来我只是我来找玛姬
[54:22]	– because she– – Maggie?	-因为她 -玛姬
[54:24]	– She left the– – Where’s Maggie?	-她离开了 -玛姬在哪
[54:25]	– She left the trailer and I– – Where’s Maggie, Claire?	-她离开了拖车然后我 -玛姬在哪克莱尔
[54:29]	I don’t know, I mean, I don’t know, she–	我不知道我不知道她…
[54:31]	What do you mean you don’t know?	什么叫你不知道
[54:32]	Maggie!	玛姬
[54:33]	Maggie, baby!	玛姬宝贝
[54:36]	Maggie!	玛姬
[54:41]	– Maggie? – Dad.	-玛姬 -爸爸
[54:47]	Where the fuck were you?	你他妈之前去哪儿了
[54:49]	Stop cussing.	别说脏话
[54:53]	Come here, come here.	过来过来
[54:56]	I thought I heard you outside and I went out there.	我以为听到了你的声音所以出去了
[55:00]	And I lost one of my figures.	我还丢了一个人偶
[55:02]	Listen, you cannot leave this trailer.	听着你不能离开拖车
[55:05]	When I’m gone, Claire’s in charge.	我不在时要听克莱尔的
[55:06]	Do you understand?	你明白吗
[55:08]	Here’s your doll.	这是你的娃娃
[55:15]	You said you’d never leave me, you promised.	你说过你不会离开我你保证过的
[55:17]	Maggie, I was coming back.	玛姬我正在回来的路上
[55:20]	I was just trying to go find signal.	我只是想找信号
[55:35]	I’m sorry.	对不起
[55:39]	It’s okay.	没关系
[55:43]	Listen, you cannot leave this trailer unless you’re with me.	听着除非和我在一起否则不许离开拖车
[55:46]	That goes for both of you.	你俩都是
[55:57]	What do we do now?	我们现在怎么办
[55:59]	We can’t leave.	我们走不了
[56:00]	Truck won’t start.	卡车发动不起来
[56:02]	So, we’ll stay here tonight.	所以我们在这过夜
[56:07]	And then tomorrow morning,	明天一早
[56:10]	all of us will hike up to the road.	我们三人一起走到大路上去
[56:17]	What about saying goodbye to Mom?	那和妈妈道别呢
[56:24]	She’s gonna have to wait.	她得等等了
[56:40]	When I went on the hike earlier today,	我今天之前出去时
[56:42]	I found a trailer	找到一辆拖车
[56:45]	and there was a dead man inside of it.	里面有个死人
[56:49]	What happened to him?	他怎么了
[56:51]	He, uh, he killed himself.	他他自杀了
[56:56]	But I think those kids made him do it.	但我觉得他是被那些孩子害死的
[56:59]	It’s like they were daring him to go outside.	好像那些孩子在刺激他出去
[57:07]	What do they want?	她们想要什么
[57:16]	I don’t know.	我不知道
[57:20]	What made you go to the junkyard?	你为什么去垃圾场
[57:22]	Maggie was missing and I heard her voice up there.	玛姬不见了我听见那边传来她的声音
[57:26]	I found her doll.	我找到了她的娃娃
[57:29]	I don’t understand what’s going on.	我不知道这是怎么回事
[57:32]	I think they’re trying to lure us out.	我觉得她们想引我们出去
[57:35]	If they come knocking again tonight,	如果她们今晚来敲门
[57:39]	you two do not leave this trailer.	你俩别离开拖车
[57:42]	No matter what.	无论如何都不行
[58:39]	What you workin’ on?	你在做什么
[58:41]	A party.	一个派对
[58:43]	Oh yeah?	是吗
[58:44]	What kind of party?	什么派对
[58:47]	A welcome home party for Mom.	妈妈回家时的欢迎派对
[59:04]	What do we have here?	这里有什么
[59:05]	Oh, yeah, she’d love that.	她肯定会喜欢的
[59:13]	Are they the lights?	这些是灯吗
[59:19]	It’s pink, I thought she would like it.	粉色的我想她会喜欢
[59:31]	Do you think these are too sparkly?	你觉得这些太闪了吗
[59:35]	Is there a such thing as too sparkly?	有”太闪了”这种说法吗
[59:47]	And it’s a surprise, so don’t say anything.	这是个惊喜所以别说漏了
[1:00:14]	It’s almost bed time.	快到睡觉时间了
[1:00:16]	Can we clean this up and finish tomorrow?	我们能收拾下明天完成吗
[1:00:18]	Okay.	好吧
[1:00:50]	Grab Maggie, go to the bathroom,	带着玛姬去厕所
[1:00:52]	stay there.	待在那里
[1:00:53]	Dad?	爸爸
[1:00:57]	You go back with your sister,	你和姐姐先过去
[1:00:58]	and I’ll be right back, okay?	我马上回来好吗
[1:01:01]	Promise?	你保证吗
[1:01:04]	Promise.	我保证
[1:01:06]	Lock the door.	把门锁上
[1:01:18]	Okay, come on.	好来吧
[1:01:43]	Is Dad okay?	爸爸没事吧
[1:01:59]	We’ve got a gun!	我们有枪
[1:02:04]	If you guys don’t quit messing around,	如果你们继续胡闹
[1:02:05]	somebody’s gonna get killed.	会有人挨子弹
[1:02:24]	Will you play with me?	你能陪我玩吗
[1:02:42]	You hurt me.	你弄疼我了
[1:04:03]	What’s taking him so long?	他怎么这么久
[1:04:12]	Okay.	好吧
[1:04:35]	Just let me in.	让我进去吧
[1:04:37]	No!	不
[1:04:50]	Claire.	克莱尔
[1:04:52]	Claire, can you hear me?	克莱尔你能听见吗
[1:04:54]	Claire, can you hear me?	克莱尔你能听见吗
[1:04:57]	Claire?	克莱尔
[1:04:58]	Yeah, yeah, we’re here.	听见了我们在
[1:05:02]	Are you guys okay?	你们还好吧
[1:05:03]	Kind of, yeah.	还行吧
[1:05:06]	Are you okay?	你还好吗
[1:05:07]	Kind of.	还行吧
[1:05:08]	I’m trapped in the truck, but I’m okay.	我被困在这辆车里了但我没事
[1:05:10]	Listen, I still don’t know what they want,	听着我还是不知道她们想要什么
[1:05:12]	but they can’t come in unless you invite them, okay?	但是只有我们邀请她们才能进来
[1:05:18]	No, no, no. Dad!	不不不爸爸
[1:05:19]	We can’t hear you. Dad!	我们听不到爸爸
[1:05:21]	Just stay put.	不要乱跑
[1:05:23]	Hello?	喂
[1:05:24]	Hello?	喂
[1:05:25]	Claire?	克莱尔
[1:05:26]	Why isn’t he answering?	他为什么不应
[1:05:28]	Why isn’t he answering?	他为什么不回答我们
[1:05:30]	Hang on, just stay here.	等等待在这里
[1:05:32]	What? No!	什么不
[1:05:33]	– Lock the door. – No, don’t go!	-锁好门 -不别走
[1:05:35]	I just– I have to get within range,	我我得到通讯范围内
[1:05:36]	I’ll be right back, I promise.	我马上回来我保证
[1:05:37]	Two minutes, give me two minutes.	两分钟给我两分钟
[1:05:43]	Claire, can you hear me?	克莱尔你能听到吗
[1:05:53]	Can you hear me?	你能听到我说话吗
[1:05:56]	Can you hear me?	你能听到吗
[1:05:59]	Claire?	克莱尔
[1:06:06]	Nathan?	内森
[1:06:09]	Nathan.	内森
[1:06:12]	Nathan.	内森
[1:06:21]	Can you hear me, Nathan?	你能听到吗内森
[1:06:28]	Nathan?	内森
[1:06:51]	Claire.	克莱尔
[1:06:53]	Just let me in.	让我进去
[1:06:56]	Mommy!	妈妈
[1:06:57]	Maggie.	玛姬
[1:06:59]	Why can’t you do it?	你为什么不能那么做
[1:07:02]	Why?	为什么
[1:07:03]	You’re so fucking selfish.	你真是太自私了
[1:07:11]	Stay the fuck away from us!	离我们远一点
[1:07:18]	You can’t even protect our babies.	你甚至都保护不好我们的宝宝
[1:07:23]	That’s not Val.	那不是小瓦
[1:07:33]	Can I come in?	我能进来吗
[1:07:37]	Leave us alone!	滚开
[1:07:39]	That’s not Val.	那不是小瓦
[1:07:41]	Come on, come on.	拜托拜托
[1:07:43]	What’s the matter, Maggie bear?	怎么了玛姬宝贝
[1:07:46]	Don’t you want to play with mama?	你不想和妈妈一起玩吗
[1:07:51]	You are not going crazy. No.	你不能疯不
[1:07:53]	You’re not real!	你不是真的
[1:08:03]	You are the reason I’m dead.	我是因为你才死的
[1:08:12]	Is it really you, Mommy?	真的是你吗妈妈
[1:08:15]	Of course it’s me, baby.	当然是我宝贝
[1:08:20]	Claire?	克莱尔
[1:08:21]	Hey, Claire– Can you hear me?	克莱尔你能听到我说话吗
[1:08:23]	I love you.	我爱你
[1:08:27]	I thought you were gone forever.	我以为你永远离开了
[1:08:30]	– Why did you leave us? – Maggie?	-你为什么丢下我们 -玛姬
[1:08:33]	Oh, Mommy, I missed you!	妈妈我好想你
[1:08:36]	I’m right here.	我就在这里
[1:08:37]	Maggie, who are you talking to?	玛姬你在和谁说话
[1:08:40]	Claire, can you hear me?	克莱尔你能听到吗
[1:08:43]	Just let me in, my love.	让我进来宝贝
[1:08:48]	Claire.	克莱尔
[1:08:53]	Claire?	克莱尔
[1:09:00]	Maggie.	玛姬
[1:09:02]	Maggie, open the door.	玛姬开门
[1:09:04]	Maggie.	玛姬
[1:09:15]	Maggie, open the door!	玛姬开门
[1:09:19]	Maggie!	玛姬
[1:09:24]	Maggie!	玛姬
[1:10:01]	Hey, you little motherfuckers.	你们这群小混蛋
[1:10:04]	Come on.	来啊
[1:10:06]	You wanna play?	想玩吗
[1:10:07]	Come on in, come on!	来啊来啊
[1:10:23]	Unlock the door, Claire!	开门克莱尔
[1:10:25]	Unlock the door, Claire!	开门克莱尔
[1:10:31]	Unlock the door, Claire!	开门克莱尔
[1:10:32]	Come on, baby.	来啊宝贝
[1:10:40]	It’s okay, it’s okay.	没事的没事的
[1:10:43]	Maggie? Where’s Maggie?	玛姬玛姬在哪里
[1:10:46]	– Maggie? – She’s in the tub.	-玛姬 -她在浴缸里
[1:10:48]	She’s in the tub, she’s dead.	她在浴缸里她死了
[1:10:51]	– What? – She’s dead.	-什么 -她死了
[1:11:31]	Maggie?	玛姬
[1:11:32]	Come on out, honey.	出来吧亲爱的
[1:11:33]	Maggie!	玛姬
[1:11:36]	Honey?	亲爱的
[1:11:37]	She was right here.	她本来就在这里
[1:11:38]	I saw her body.	我看到了她的尸体
[1:11:39]	That’s what they want you to think, honey.	这就是他们希望你这么认为的
[1:11:48]	Maggie!	玛姬
[1:12:02]	They’re after the kids.	他们想要的是孩子们
[1:12:04]	Never had anything to do with us.	跟我们一直都没有关系
[1:12:07]	– What? – Come on.	-什么 -来
[1:12:08]	– What? – It was never about us.	-什么 -一直都与我们无关
[1:12:10]	They wanted Maggie all along.	他们想要的一直都是玛姬
[1:12:12]	Come on.	快来
[1:12:16]	Maggie?	玛姬
[1:12:18]	Maggie!	玛姬
[1:12:26]	Claire, come on!	克莱尔快来
[1:12:31]	Maggie!	玛姬
[1:12:33]	Maggie!	玛姬
[1:12:35]	But I saw Mom.	但我看到了妈妈
[1:12:36]	I saw Mom, too.	我也看到了妈妈
[1:12:39]	It’s not just that.	不仅仅是那样
[1:12:40]	Maggie, I heard her talking to her through the door.	玛姬我也听到她隔着门和她说话
[1:12:42]	It’s just games they’re playing with us, honey.	这是他们和我们玩的游戏亲爱的
[1:12:44]	Okay, listen!	听着
[1:12:46]	I think she’s trying to tell us something.	我觉得她是想和我们说些什么
[1:12:52]	– Why’d you bring this? – I don’t know, I just–	-你为什么拿了这个 -我不知道我只是…
[1:12:58]	Come on, Daddy!	来啊爸爸
[1:13:00]	Maggie!	玛姬
[1:13:02]	Maggie!	玛姬
[1:13:05]	– Maggie! – Come on, Daddy!	-玛姬 -来啊爸爸
[1:13:15]	– I’m over here, Daddy! – Honey?	-我在这里爸爸 -亲爱的
[1:13:31]	You’ll never catch me!	你抓不到我的
[1:13:34]	Maggie?	玛姬
[1:13:45]	Maggie!	玛姬
[1:13:54]	Daddy, come get me!	爸爸来抓我啊
[1:13:58]	You’ll never catch me!	你抓不到我的
[1:14:17]	Maggie?	玛姬
[1:14:22]	– Come on. – I can’t.	-来 -我不
[1:14:28]	Are you sure?	你确定吗
[1:14:30]	Okay, I’ll be right back.	好吧我马上回来
[1:14:51]	Nathan?	内森
[1:14:54]	Claire?	克莱尔
[1:15:11]	Maggie?	玛姬
[1:15:41]	You’re here.	你来了
[1:15:46]	You came back for me.	你为我回来了
[1:15:50]	You’re not real.	你不是真的
[1:16:26]	Where’s Maggie?	玛姬在哪里
[1:16:28]	She’s here.	她在这里
[1:16:31]	She’s safe.	她很安全
[1:16:58]	Why?	为什么
[1:17:07]	You betrayed us.	你背叛了我们
[1:17:12]	Our family.	我们一家
[1:17:15]	Me.	我
[1:17:18]	You let me die.	你放任我死去
[1:17:28]	– Why, Nate? – Oh, Val.	-为什么内特 -小瓦
[1:17:47]	You were suffering.	你当时很痛苦
[1:17:49]	You gave up.	你放弃了
[1:17:54]	And now you’re trying to throw my memory away.	现在你还想要扔掉关于我的记忆
[1:17:57]	No.	不
[1:17:59]	I don’t want to.	我不想
[1:18:00]	You don’t have to.	你不需要
[1:18:03]	You don’t have to.	你不需要
[1:18:04]	We can be together again.	我们又能在一起了
[1:18:09]	We can be a family again.	我们又能一家团聚了
[1:18:14]	Stay here with me.	和我一起留在这里
[1:18:24]	Nathan…	内森
[1:18:30]	Nathan…	内森
[1:18:34]	I don’t want you to worry about me.	我不希望你担心我
[1:18:41]	Take care of each other.	照顾好彼此
[1:18:53]	Nathan!	内森
[1:19:01]	Promise me,	向我保证
[1:19:03]	when the time is right,	到时候
[1:19:06]	you’ll let me go.	放我走
[1:19:14]	You’re not my Val.	你不是我的小瓦
[1:19:18]	My Valerie’s gone.	我的瓦莱丽已经死了
[1:19:22]	Nathan!	内森
[1:19:25]	– That’s Claire. – Nathan!	-是克莱尔 -内森
[1:19:27]	No, no, no!	不不
[1:19:33]	Claire?	克莱尔
[1:19:40]	Claire?	克莱尔
[1:19:43]	Throw me the bottle, Claire!	把瓶子扔给我克莱尔
[1:19:45]	Dad!	爸爸
[1:19:50]	You have to let me go.	放我走
[1:19:56]	Take care of each other.	照顾好彼此
[1:19:57]	What are you doing?	你在干什么
[1:19:59]	What we came here to do.	做我们来这里要做的事
[1:21:11]	Maggie.	玛姬
[1:21:12]	Come on.	快
[1:21:31]	– Maggie… – Daddy!	-玛姬 -爸爸
[1:21:33]	It’s okay, it’s okay.	没事了没事了
[1:21:34]	Daddy, they got me!	爸爸他们把我抓走了
[1:21:38]	Here, let me see.	来让我看看
[1:21:41]	– You okay? – I saw Mommy.	-你没事吧 -我看到妈妈了
[1:21:44]	She was there, she was outside of the trailer,	她也在她在拖车外
[1:21:47]	I saw her, and she told me to come with her and I did.	我看到她了她要我和她走我就走了
[1:21:51]	No, that wasn’t Mommy.	不那不是妈妈
[1:21:54]	I was so scared, Daddy.	我好害怕爸爸
[1:21:56]	I know.	我知道
[1:21:58]	I know.	我知道
[1:22:00]	I know.	我知道
[1:22:04]	Shh, but you’re okay.	但是你没事了
[1:22:08]	You’re okay, we’re together.	你没事了我们在一起
[1:22:11]	It’s okay.	没事了
[1:22:13]	It’s okay.	没事了
[1:22:17]	It’s okay.	没事了
[1:22:55]	Next time we go on a trip,	我们下次出游
[1:22:56]	can we just stay in a hotel?	能不能安稳地住在旅店里

发表评论 取消回复

发表评论取消回复