Jackie Brown(危险关系)[1997]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：危险关系
英文名称：Jackie Brown
年代：1997

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:21]	[Bobby Womack] “Ooh, ooh-ooh-ooh”
[00:27]	“Ooh-ooh-ooh”
[00:30]	“Ooh, ooh-ooh-ooh”
[00:34]	“Ooh-ooh-ooh Ooh, ooh-ooh-ooh”
[00:39]	“I was the third brother of five”
[00:42]	“Doing whatever I had to do to survive”
[00:47]	“I’m not saying what I did was all right”
[00:51]	“Trying to break out of the ghetto was a day-to-day fight”
[00:55]	“Been down so long gettin’up didn’t cross my mind”
[01:00]	“But I knew there was a better way oflife and I was just trying to find”
[01:04]	“But you don’t know what you’ll do until you’re put under pressure”
[01:09]	“Across 110th Street is a hell of a tester”
[01:12]	“Across 110th Street”
[01:16]	“Pimps trying to catch a woman that’s weak”
[01:21]	“Across 110th Street”
[01:25]	“Pushers won’t let the junkie go free”
[01:30]	“Across 110th Street”
[01:34]	“Woman trying to catch a trick on the street”
[01:37]	“Ooh, baby Across 110th Street”
[01:43]	“You can find it all in the street”
[01:52]	“Ooh, ooh-ooh-ooh”
[01:56]	“Ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah”
[02:02]	– How are you doing? – “I got one more thing I’d like to talk to y’all about”	你好吗？
[02:06]	“Right now”
[02:09]	“Hey, brother There’s a better way out”
[02:13]	“Snorting that coke, shooting that dope Man, you’re copping out”
[02:17]	“Take my advice It’s either live or die”
[02:21]	“You got to be strong if you want to survive”
[02:25]	“The family on the upper side of town”
[02:30]	“Will catch hell without a ghetto around”
[02:35]	“In every city you find the same thing going down”
[02:39]	“Harlem is the capital of every ghetto town”
[02:42]	“Let me sing it Across 110th Street”
[02:47]	“Pimps trying to catch a woman that’s weak”
[02:52]	“Across 110th Street”
[02:55]	“Pushers won’t let thejunkie go free”
[02:59]	“Oh, across 110th Street”
[03:04]	“A woman’s trying to catch a trick on the street”
[03:08]	“Ooh, baby Across 110th Street”
[03:13]	“You can find it all”
[03:15]	“Ohh, ohh”
本电影台词包含不重复单词：1831个。 其中的生词包含：四级词汇：244个，六级词汇：129个，GRE词汇：147个，托福词汇：187个，考研词汇：278个，专四词汇：229个，专八词汇：34个， 所有生词标注共：549个。 定制生词标注的台词本和单词统计，请访问生词标注台词本
[03:20]	“Oh-oh In the street”
[03:24]	“Yes, you can”
[03:27]	“Oh, look around you look around you, look around you”
[03:30]	“Look around you Yeah”
[03:34]	Flight 710 to Cabo San Lucas now boarding gate 103, first class only	乘座710次航班飞往 卡波圣刘卡斯的乘客
[03:38]	Flight 710, Cabo San Lucas, now boarding gate 103	请从103号门登机
[03:41]	– “Ooh, ooh-ooh-ooh” – First class only	只有头等舱
[03:44]	Buenos dias	您好！
[03:46]	Welcome aboard. Welcome aboard	欢迎登机！ 欢迎登机！
[03:48]	[Airplane Engine Roars]
[03:51]	– [Dramatic] – [Clattering Sound]
[03:55]	[Continues]
[03:58]	[Gunfire]
[04:13]	Hi, I’m Sidney. I’m a personal trainer and Miss Orange County finalist	嗨，我是悉尼 私人训练者，桔洲县决赛选手
[04:18]	– This is my TEC-9. – That there is a TEC-9	这是我的TEC-9 TEC-9在那
[04:21]	Little cheap-ass spray gun made outta South Miami	喷漆枪制造于南迈阿密
[04:24]	It retail for 380, I get ’em for 200, sell ’em for 800	零售价380 我200买来的，800卖出去
[04:27]	They advertise this TEC-9 as the most popular gun in American crime	广告上说TEC-9 是美国罪犯中最受欢迎的手枪
[04:31]	Can you believe that shit? It actually says that in the booklet that comes with it	你相信吗？ 据说小册子确实是这么写的
[04:34]	“The most popular gun in American crime.” Like they’re proud of that shit	“最受欢迎的手枪” 比如这种他们自以为是的话
[04:38]	[Sidney] I love my TEC-9	我爱我的TEC-9
[04:41]	Let me run this up	让我来
[04:43]	– Design emphasis behind this weapon. – Check out this gun here	武器之后的设计 检查这些枪
[04:46]	This here is a Styer Aug	这是泰尔阿格
[04:49]	Styer Aug’s a bad motherfucker. Listen	泰尔阿格是个垃圾 听着
[04:51]	[Imitating Machine Gun Fire]
[04:54]	Ooh.! That shit’s expensive too, man	哦！那东西也挺值钱的
[04:56]	Made in Austria	澳大利亚制造
[04:58]	My customers don’t know shit about it, so there ain’t no demand for it	我的客户不了解 所以没有需求
[05:02]	Baby, I really could use me some more ice	宝贝，我真的还要些冰块
[05:08]	Hold it. Whoa, whoa, whoa	拿着，喔，喔
[05:12]	Let me tell you, though, man	我告诉你
[05:14]	You put this bad boy in a flick, every motherfucker out there want one	你让这坏家伙这样 大家都想要
[05:17]	I’m serious as a heart attack	我的心脏病很厉害
[05:19]	When them Hong Kong flicks came out, every nigger in the world had to have a.45	当他们香港人出来时 世界上的黑鬼得有a.45
[05:23]	And they ain’t want one, they want two	他们不会只想要一个 他们要两个
[05:25]	’cause all them niggers want to be the killer	因为黑鬼都想做杀手
[05:27]	But what them flicks don’t tell you and what they don’t know…	但他们不会告诉你 以及他们不了解的是…
[05:29]	is that a.45 got a serious fuckin’jammin’ problem	a.45有严重的堵塞问题
[05:32]	Now, I try to steer my customers toward a 9 millimeter…	我试着引导我的客户 使用九毫米的…
[05:35]	’cause it’s damn near the same weapon and it ain’t got half the jammin’ problems	因为都是差不多的武器 而且不会有堵塞问题
[05:38]	But you know how them niggers is out there. You can’t tell ’em shit	但你知道黑鬼是怎样的 你不能告诉他们
[05:42]	They want a.45. The killer had a.45, they want a.45	他们想要a.45 杀手有a.45他们也要a.45
[05:47]	– Thanks, baby. – Mm-hmm	谢谢你 嗯嗯
[05:50]	– Who’s your partner? – Cat named Mr. Walker. Runs a fishing boat out of Mexico	你的伙伴是谁？ 瓦尔克先生，在墨西哥经营渔船
[05:55]	I get the merchandise to him, he gets it out to my customers, on all my bulk sales anyway	我卖给他 他整批卖给我的客户
[05:59]	Before I set that nigger up, he didn’t have a pot to piss in or a window to throw it out of	在黑鬼购买之前 他只能这么做
[06:03]	Now that motherfucker rollin’in cash	进行现金交易
[06:06]	Got hisself a yacht with all kind ofhigh-tech navigational shit on it	他的游艇是高科技的
[06:11]	Oh, uh-uh-uh, here we go	哦，我们到了
[06:13]	AK-47, the very best there is	AK-47 最好的
[06:17]	When you absolutely, positively got to kill every motherfucker in the room	当你杀死房间的混蛋时
[06:22]	accept no substitutes	不接受替代品
[06:25]	Nothing gets between me and my AK	我和AK之间无人能进
[06:28]	This here is the Chinese model	这是中国模型的
[06:31]	– I get ’em for 850 and double my money. – [Phone Ringing]	我850买来的 两倍的钱
[06:34]	Grab that for me, would ya, baby?	帮我接一下电话，好吗？
[06:36]	– You know it’s for you. – [Ringing Continues]	你知道是找你的
[06:39]	Girl, don’t make me put my foot in your ass	女孩，别让我踢你
[06:42]	[Woman On Video] The AK-47 is the most popular assault rifle in the world	AK-47是世界上最受欢迎的 攻击来复枪
[06:46]	This is the Chinese model. You can tell by the extra rivets running through…	这是中国模型的 你可以从多余的铆钉看出来…
[06:51]	– [Ringing] – [Machine Gun Fire On Video]
[06:53]	Hello. It’s for you	喂，找你的
[06:59]	[Gunfire Continues]
[07:06]	Yo, Junebug. What’s up?	什么事？
[07:12]	Yep. Still hanging with that stripper Chantelle?	还在这里乱来吗？
[07:15]	Boring, isn’t it?	没趣，是吗？
[07:18]	I can sit through it once	我可以耐着性子
[07:20]	Thinks he’s Joe Gunn now	想想他乔甘恩
[07:22]	Well, I’m impressed. He seems to know a lot	好象他知道许多
[07:25]	He’s just repeating shit he overheard	他只是重复他盗听途说的话
[07:28]	He ain’t any more of a gun expert than I am	他在手枪方面没我厉害
[07:30]	– You want? – Sure	你想要吗？ 当然
[07:33]	[Woman On Video] It shoots 500 rounds of full metal jacket,	射击500圈
[07:37]	9- millimeter Luger at 1,270 feet per second	九毫米鲁格尔手枪 每秒1270英尺
[07:41]	At ten pounds, it’s really heavy for such a small gun	十英镑 对这种小枪真的很重
[07:44]	Demi Moore	黛米摩尔
[07:46]	Really reduce muzzle lights during firing	在射击中减少了枪口焰
[07:48]	[Gunfire]
[07:51]	I’ve never held anything that felt so strong	我从没有过感觉如此强烈的东西
[07:55]	– So when’d you get out of jail? – [Inhales]	你何时出狱的？
[07:58]	Four days ago	四天前
[08:00]	– Where at? – Susanville	在哪？ 苏珊威尔
[08:03]	How long?	多久？
[08:07]	About two months shy of four years	大约四年
[08:09]	Four years?	四年？
[08:12]	– For what? – Bank robbery	为什么？ 银行抢劫
[08:14]	Really?	真的吗？
[08:18]	– [Man On Phone] Ah-iight. Later. – Shit, I’m impressed	该死，我知道了
[08:21]	Ha-ha. See what I’m talking about?	哈哈，明白我所说的吗？
[08:24]	Now, that was about a man in New York…	关于一个在纽约的人…
[08:27]	wants a 9-millimeter Smith and Wesson, model 5946	想要九毫米的史密斯和威森 5946型的
[08:31]	And why does he want it?	他为什么要？
[08:33]	‘Cause it’s the same gun that nigger on New York Undercover uses	因为那是纽约黑人间谍用的
[08:36]	‘Cause of that nigger, I’m gonna make 1,250 off of this nigger	因为那个黑人 我将折价1250
[08:39]	So… [Clears Throat] What’s your cost?	你的成本是多少？
[08:42]	Low as two	低两倍
[08:45]	– You’re serious? – [Chuckles] I’m telling you, Louis	真的吗？ 我告诉你，路易斯
[08:48]	Start adding these figures up, tell me this ain’t the business to be in	加上这些数字 难道还不算生意吗
[08:51]	[Phone Ringing]
[08:57]	[Ringing Continues]
[09:00]	[Gunfire On Video]
[09:04]	[Ringing Continues]
[09:10]	– Oh, I got me five M-60 machine guns too. – Hello	哦，我有五挺M-60的机枪 喂
[09:13]	Motherfuckers come straight out the Gulf War	经手过海湾战争的混蛋们
[09:16]	I already sold 3 of them, 20 grand a piece	我已出售了三挺给他们 每支20000美元
[09:19]	– Wow, that’s good money. – I’m gonna make a million dollars out of this, man	一大笔钱 我将挣到百万美元
[09:22]	I already got a half million sittin’ down in Mexico	我已在墨西哥挣到了50万
[09:25]	When I deliver this next load, it’ll get me another half mil	我运下一批时我又将挣50万
[09:29]	– Then what? – Then I’m out	然后呢？ 然后我就退出
[09:31]	Spend the rest of my life spending	悠闲地度过我的余生
[09:33]	[Woman On Video] Pull the trigger and let her rip.!	拉开板机 让它裂开
[09:36]	[Gunfire]
[09:39]	Hi, my name is Melinda	嗨，我叫梅林达
[09:42]	[Continues, Faint]
[09:47]	– Well, you gonna tell me who it is? – It’s Beaumont	你得告诉我谁打的电话？ 博蒙特
[09:56]	Don’t clown on me, bitch	别逗我，婊子
[10:00]	Beaumont, what’s up?	博蒙特，什么事？
[10:03]	What the fuck you doin’ in jail?	你在监狱里干什么？
[10:06]	What the fuck you doin’ that for?	你到底是为什么？
[10:10]	Goddamn, nigger	该死，黑人
[10:12]	Ain’t you got better sense than to be drunk driving with a goddamn pistol?	难道你就没有更好的判断力 而不是拿枪酒后开车吗？
[10:16]	Beaumont	博蒙特
[10:18]	Beaumont. [Sighs]	博蒙特
[10:22]	Listen to me. Yeah, number one, you gots to chill	听我说，第一 你真让人扫兴
[10:27]	Yeah, yeah, yeah, ‘course you’re scared	是，是 你肯定害怕
[10:29]	That’s what the motherfuckers get paid for, to scare the shit out of you	那是混蛋们应得的
[10:31]	That’s their motherfucking job	那是他们的工作
[10:33]	[Man] Thejudge doesn’t give a fuck about that	法官对此不发表意见
[10:35]	He’s ready to habitualize you. Is that what you want?	他准备让你习惯这些 那是你想要的吗？
[10:38]	You wanna look at ten years?	你想考虑十年？
[10:40]	Tomorrow I’ll get you out, I promise, but that means I gotta pick you up tonight	明天我让你出去 但今晚我得让你开始改过自新
[10:45]	Reggie, there ain’t no two ways about it	勒吉，没有第二条路了
[10:48]	You’re gonna spend the night in jail, but I already told you I’m gonna get you out tomorrow	你得在监狱里呆上一晚 但我告诉你了我明天送你出去
[10:52]	– Now, where are you? You’re at your mother’s? – [Car Alarm Beeps]	你在哪？ 你在母亲家吗？
[10:56]	Put your mother on	叫你妈听电话
[10:58]	Miss Gilmore. Miss Gilmore, this is Max Cherry	吉尔莫夫人 我是玛克斯奇里
[11:02]	This is Reggie’s… That’s right, his bail bondsman	我是勒吉的… 对，保释人
[11:05]	Look, Reggie is in big trouble	勒吉有大麻烦了
[11:09]	I want to pick him up, and I want you to be responsible for him before l…	我想挽救他 我要你对他负责…
[11:12]	Sit down	坐下
[11:14]	Yeah, I’d like you to make sure that he’s there when I get there	是，我要你确定 我到达时他在那里
[11:18]	– And look, this is a second chance for him. – [Keys Jangling]	这是他的第二个机会
[11:21]	They don’t get… That’s correct	他们没有… 正是
[11:23]	All right. So I’m counting on you to help me help your son	好的，我正指望你帮我救你的儿子
[11:28]	Thank you very much. Put him back on the line, please	非常感谢 叫他听电话
[11:32]	All right, Reggie, we’re clear on this. You got it? Good	好的，勒吉，我们清楚了 你明白吗？好的
[11:36]	Do yourself a really big favor and be there when I get there	帮帮自己 呆在那里
[11:42]	How can I help you?	我可以帮你吗？
[11:45]	Where can I put my ash?	烟灰弹在哪？
[11:50]	Use that cup there, if you like	喜欢就用那个杯子
[11:54]	Oh, and I need me a bond for 10,000	哦，我需要1万的债券
[11:58]	– You all right out there? – Yeah	你没事吧？ 是
[12:01]	– Have some coffee? – Go right ahead	哪有咖啡？ 一直朝前
[12:04]	Who’s that big, Mandingo-looking nigger you got up there on that picture with you?	跟你照相的那个曼丁哥黑人是谁？
[12:08]	– That’s Winston. He works here. – Damn.!	威斯顿，他在这工作 该死！
[12:11]	He’s a big ‘un, ain’t he? Y’all tight?	他很高大，是吗？
[12:14]	– Yeah. – But you’re his boss, though, right?	是的 但你是他的老板，对吧？
[12:17]	Yeah	是
[12:19]	Bet it was your idea to take that picture, too, wasn’t it?	我敢打赌一定是你要照这张相的，对吗？
[12:24]	All right, you want a $10,000 bond?	对，你是需要1万债券吗？
[12:27]	– What have you got to put up for collateral? – I’m gonna have to use cash	你间接用来干嘛？ 看来我得用现金了
[12:30]	– You have it with you? – Got it right here in my rapper bag	你有吗？ 我的袋子里有
[12:35]	– You have cash. What do you need me for? – Come on, man	你有现金，你需要我干嘛？ 得了吧，老兄
[12:38]	You know how they do	你知道他们会怎么样
[12:40]	Black man show up with 10,000 cash, first thing they wanna know is where I got it	黑人如果有1万现金 他们想知道的是我在哪拿到的
[12:44]	Then they gonna want to keep a big chunk of it, start talkin’ that court-cost shit	他们想保留大半 开始谈论法庭费用
[12:48]	Fuck that noise, Jack. I go through you	该死的噪音，杰克 我还是看准你了
[12:50]	Cost you a thousand for the bond	花1万买债券
[12:53]	I can do that	我可以做到
[12:56]	Who’s it for? A relative?	给谁？ 亲戚吗？
[12:58]	A fellow named Beaumont. They got him down in County	叫博蒙特的家伙 他们在县里抓到他的
[13:00]	Started out drunk driving, but they wrote it up as possession of a concealed weapon	酒后开车 但他们却说成藏有非法武器
[13:04]	– Dumb monkey-ass had a pistol on him. – Ten thousand sounds high	这群猴子，有把枪对准他们就好了 一万有点高
[13:08]	They run his name, got a hit. He been inside	看到名字 他们想起他原来蹲过号子
[13:11]	Plus, he from Kentucky, and I think they’re kind of prejudiced…	再说他是肯德基人 我想他们有点偏见…
[13:13]	against brothers from down South out here	对从南部来的兄弟们
[13:16]	If he runs, and I have to go to Kentucky to bring him back	如果他逃走 我得去肯德基带他回来
[13:20]	you pay the expenses	你付费用
[13:22]	You think you can do that?	你认为你能做到吗？
[13:24]	I’ve done it. What’s his full name?	我想可以 他全名叫什么？
[13:28]	Beaumont. That’s all I know	博蒙特 这是我所知道的
[13:33]	Would you say that Beaumont is his first or his last name?	你知道博蒙特是他的姓或名？
[13:36]	Uh, if I had to guess, I’d say Beaumont’s his Christian name	我猜博蒙特是他的基督名
[13:40]	– [Ringing] – Records office	记录办公室
[13:45]	Hello, this is Max Cherry, Cherry Bail Bonds. Who’s this, please?	哈罗，我是玛克斯奇里 你是谁？
[13:48]	– Ordell, I’m gonna wait in the car. – Hi, Vicki	奥德尔，我在车里等 嗨，威基
[13:51]	All right, man. Cool. We’re almost done here, right?	好的，太好了 我们差不多完成了，对吗？
[13:54]	– Gettin’ there. – Yo, yo	还没有 你，你
[13:57]	You check out some music while you’re sitting in the car. Take the keys	坐在车里时你可以听听音乐 拿着钥匙
[14:01]	– Which one’s for the car? – Uh, this one right here	哪把钥匙？ 这把
[14:05]	Use that little black thing to turn off the alarm and unlock the door	用黑色按钮关掉警报器 打开车门
[14:08]	– What do I do? – You ain’t gotta do nothing, man	我怎么办？ 你不用做什么
[14:10]	Just point it at the car, push the button, you hear a little “ooh-ooh-ooh.”	对着车，按下按钮 你就会听到“呜呜”的声音
[14:13]	– That means the door’s unlocked and the alarm’s off. Get in. – Okay	那就意味着门打开了 警报器关了，进车
[14:18]	Play the volume loud as you want to, but don’t touch my levels now	把声音调到你需要的音量 但不要碰别的
[14:20]	– I got them set just like I like ’em. – Okay	我调好了 好的
[14:30]	[Three Beeps]
[14:34]	Beaumont Livingston	博蒙特 利文斯顿
[14:37]	Livingston, huh? [Chuckling]	利文斯顿？
[14:39]	On his prior, he served nine months. He’s working on four years’probation	他座了九个月的牢 他还处于四年假释期
[14:43]	– You don’t say. – You know what he’s on probation for?	你不要说 你知道他为何假释吗？
[14:47]	– Ain’t got a clue. – Possession of unregistered machine guns	不知道 未注册机枪所有权
[14:52]	Damn. Now, they’re gonna consider that a violation ofhis probation?	他们会考虑取消他的假释吗？
[14:56]	They do consider this a violation of his probation	他们肯定会的
[14:59]	– Your boy’s looking at ten years, – Mm	这孩子打算十年都干坏事 嗯
[15:02]	Plus the concealed weapon	加上武器
[15:04]	He ain’t gonna like that. Beaumont ain’t got a doing-time kind of disposition	他不会喜欢的 博蒙特没有这种打算
[15:11]	– I need your name and address. – Ordell Robbie	我要知道你的名字和地址 奥德尔 罗比
[15:15]	O-R-D-E-L-L	O-R-D-E-L-L…
[15:17]	R-O-B-B-I-E R-O-B-B-l-E
[15:19]	1436 Florence Boulevard	佛罗伦萨1436大道
[15:22]	Compton, 90222	康普顿90222
[15:27]	– Is that a house or an apartment? – That’s a house	那是房子还是公寓？ 房子
[15:35]	– [Buzzing] – Who the fuck is this?	是谁？
[15:38]	It’s your benefactor, nigger. I’m comin’ up	你的捐助者，黑人，我来了
[15:41]	Come on up, nigger. It’s open	进来，黑人 门开着
[15:44]	My pleasure of living…	住在这里是我的荣幸…
[15:47]	demands that I have a good-looking woman, that I’m with a good-looking woman	谁都想有漂亮的女人 现在我跟漂亮女人住在一起
[15:50]	I couldn’t go out with a woman old enough to be my wife	我不会跟老女人出去
[15:53]	– O.D.! – Ah-ha-ha!	哈哈！
[15:56]	– Look at you and your free ass. – What’s up, man?	看看你 什么事？
[15:59]	Come here, boy. Give me a motherfuckin’ hug	过来，拥抱我
[16:01]	– I didn’t know you were coming by. – [Laughs] Yeah	我不知道你来了 是
[16:05]	My nigger	我的黑小子
[16:07]	Good lookin’ out, man. I don’t know what to say. Thank you, thank you	我不知道你说什么 谢谢你，谢谢你
[16:09]	– Uh-huh. Who was there for your ass, huh? – You was there	哪个傻瓜愿和你在这？ 你
[16:12]	– Who? Who? Who? – You. You, nigger. You	谁？谁？ 你，你这个黑鬼
[16:14]	You goddamn right. See? That’s how that shit works	你很对，是吗？
[16:17]	You get your ass in trouble, I get your ass out	你有麻烦
[16:20]	That’s my motherfucking job. And I don’t mind telling you, nigger, it’s steady work	那是我的工作 我不介意告诉你，那工作不错
[16:25]	Hey, look here, man, I’m still scared as a motherfucker, O.D	嗨，看看 我还是很怕
[16:29]	They talkin’ like they serious as hell…	他们说这跟地狱般…
[16:31]	givin’ me time for that machine gun shit	给我时间处理那狗屁机枪的事
[16:33]	Oh, come on, man. They’re just trying to put a fright in your ass	哦，他们会让你吃惊
[16:35]	If that’s what they’re doin’, they done did it	如果那是他们所做的 他们做到了
[16:37]	– How old is that machine gun shit, huh? – About three years	你搞那机枪的事有多久了？ 三年
[16:41]	Three years? Come on, man, that’s a old crime, man	三年？ 古老的犯罪
[16:44]	They ain’t got room in the joint for all these niggers out here killing people now	如果黑人杀了人，一般没有挽救的余地
[16:47]	How they gonna find room for you?	他们怎么为你找到了余地？
[16:49]	That ain’t what they’re telling me	那不是他们所告诉我的
[16:51]	That’s why they call it “fuckin’ with you.” Now, let me tell you how we’re going to retaliate	那就是为什么他们把它叫“玩你” 现在让我告诉你我们怎么报复
[16:55]	All right? Tomorrow I’m gonna pick you up, take you over to Century City	好吗？明天我来接你 带你去世纪城
[16:59]	introduce you to my lawyer	把你介绍给我的律师
[17:01]	Let me tell you something about my lawyer. This brother’s name is Stacin Goins	我告诉你有关我律师的事 他叫斯坦高英斯
[17:05]	This nigger is a junkyard dog	这黑人是守门狗
[17:07]	He my own personal Johnny Cochran	我私人的 叫约尼科奇兰
[17:10]	Matter of fact, he kicked Johnny Cochran’s ass	这事会使他知道后很不高兴
[17:12]	And likeJohnny Cochran, this nigger hate cops. I’m serious, man	因为这黑人恨警察，我说真的
[17:16]	He live to fuck with the police	他跟警察斗
[17:19]	Now, as a favor, I had him look at your case	为了你好，我要他处理你的事情
[17:22]	He say you ain’t got shit to worry about. They just fuckin’ with you	他说你不必担心 他们只是玩弄你
[17:25]	So we’re gonna sic the junkyard dog on their ass and make ’em stop fuckin’ with you	我们要让他们不能玩弄你
[17:31]	– Good lookin’ out, man. Good lookin’ out. – Hmm? Mm-hmm	多谢关照，多谢关照 嗯？
[17:33]	– Come on in, man, and let’s celebrate. – No, no. Uh-uh	进来，我们庆祝 不，不
[17:36]	Look here, I’m really supposed to be somewhere	我真的应该在别的地方
[17:39]	Matter of fact, I was kind of hoping you could come run with me	事实上，我有点希望 你跟我走
[17:43]	What you mean?	你的意思是什么？
[17:45]	You know, man	你知道
[17:47]	I hate to be the kind of nigger that do a nigger a favor	我不喜欢成为像黑人天使样的人
[17:50]	then bam… hit the nigger up for a favor in return	然后又哄骗黑人的回报
[17:52]	but I gots to be that kind of nigger	但我又有点想成为那种人
[17:54]	– What? What you want? – I need a favor, nigger	什么？你想要什么？ 我需要帮忙
[17:58]	– That requires me to go out tonight? – Just a bit	需要我今晚出去吗？ 有点
[18:01]	Aw, man, I wasn’t plannin’ on goin’ no place tonight	我今晚不打算去别的地方
[18:04]	It is late as hell, man. I’m home, I’m high, man. Come on	现在太晚了，我在家，我很高兴，算了吧
[18:07]	Uh-huh. And why are you home, huh?	你为什么在家？
[18:10]	You home because I spent $10,000 to get your ass home	因为我花了1万让你可以呆在家
[18:14]	Now, look, I got a little problem, all right?	我有点小麻烦，好吗？
[18:18]	I need some help, and you can help me out	我需要帮助 你可以帮我
[18:21]	Go in the house and throw some shit on. Let’s walk out to the car	快进去穿件衣服，然后我们上车
[18:23]	Come on	快点
[18:28]	I’m ready, man. What’s your problem? There ain’t no problem	我准备好了，你有什么问题？ 没有问题
[18:31]	It’s more like a situation	它更像一个遭遇
[18:33]	You remember them three M-60 machine guns I sold last year outta the five I got?	你记得去年我把五支M-60 机枪卖了三支给他们吗？
[18:37]	– Yeah. – Well, I’m gonna sell the other two tonight	是 我今晚要把剩下的二支卖给他们
[18:40]	There’s this group of Koreans over in Koreatown startin’ this little Neighborhood Watch thing	韩国城里有群韩国人
[18:45]	They need some weapons so they can show the neighborhood niggers they mean business	他们需要武器 告诉黑人们他们动真格的
[18:49]	Now, I’m gonna sell them the other two machine guns, all right?	我把其他两支卖给他们，好吗？
[18:53]	The problem is, I ain’t never done business with these Koreans before	问题是我从未跟韩国人作过生意
[18:56]	I ain’t worried, ’cause by and large Asians are very dependable	我不担心 因为大部份亚洲人很可靠
[18:59]	They don’t want no trouble	他们不想制造麻烦
[19:01]	You might argue with them about price and shit	你也许会在价钱方面 跟他们争吵
[19:04]	but you ain’t gotta worry about them shootin’ you in the back	但你不必担心 他们会朝你开冷枪
[19:06]	But I got me a rule:	但我有个规矩
[19:08]	Never do business with people you ain’t never done business with before without backup	不在没后援的情况下 跟以前未作过生意的人作生意
[19:12]	That’s why I need you. Backup	这就是为何需要你，你就是后援
[19:15]	Look, all you’ve got to do is lay in here and hold on to this motherfucker	你要做的就是躺进这里，看着这群混蛋
[19:20]	All right? I’m gonna tell ’em I’m goin’ in the trunk to show ’em the goods	好吗？我告诉他们 我在车箱里给他们看货
[19:23]	When I open the trunk, you pop up and rack this motherfucker	当我打开车箱时你突然出现 给他们点压力
[19:26]	Man, fuck that shit. I ain’t for shootin’ nobody	我不开枪打人
[19:28]	I ain’t said nothin’ about you shootin’ nobody	我没说要你开枪打人
[19:30]	All you gotta do is hold on to it. They’ll get the idea	你要做的就是拿着枪 他们会明白的
[19:33]	You must be out of your mind if you think I’m gonna get in this dirty-ass trunk	如果你认为我会进这又脏又臭的车箱的话 你完全错了
[19:37]	We ain’t goin’ nowhere but to Koreatown, man	我们只去韩国城不去别的地方
[19:39]	You ain’t gonna be in here no more than ten minutes	你只需呆上十分钟
[19:41]	I ain’t ridin’ in no trunk for no minute. Why can’t I ride up front with you?	我一刻也不愿进车箱里 我为什么不能跟你一起？
[19:45]	You can’t ride up front with me. The surprise element is 90% of it	你不能跟我一起，吓吓他们占90％的要素
[19:48]	I’m sorry, man, but I ain’t gettin’ in no goddamn trunk	对不起 但我不会进这该死的车箱
[19:51]	– I can’t believe you’d do me like this. – Do you like what, man?	我不敢相信你这么对我 你喜欢这样做吗？
[19:54]	I just ain’t climbing in no goddamn, dirty-ass trunk, man	我不会爬进这该死的车箱
[19:58]	I got a problem with small places	我对狭小地方有点敏感
[20:00]	I got a problem with spending $10,000 on ungrateful niggers to get them out of jail	用1万让你这个不领情的�砘锍鲇� 也不是容易的事
[20:03]	but I did it	但我做了
[20:05]	How small was that jail cell, motherfucker?	牢房也不是很小吗？
[20:07]	– I know I owe you, you got to bring all this up. – Then get your ass in this trunk	我知道我欠你，你搞定了很多事 那你就进车箱啊
[20:10]	I want to help you, but I won’t be locked in no goddamn trunk of no car	我想帮你，但我不喜欢锁在车箱里
[20:14]	You think I wanted to spend $10,000 on your ass, huh?	你以为我想花1万在你身上吗？
[20:17]	– I know you helped me out. – Do you think I wanted to spend $10,000 on your ass?	我知道你帮了我出来 你以为我想花1万在你身上吗？
[20:20]	– Yes or no? – Of course you didn’t, but look, in the trunk?	想或不想 当然不想，但你看这车箱
[20:23]	That’s the only way I could help you, right? So that’s what I did	那是我可以帮你的唯一办法，对吗？ 因此我做了
[20:26]	Now, look, man, all I’m asking you to do is get in the trunk	所有要你做的就是进车箱
[20:30]	hold this fuckin’ shotgun, point it at these Buddha-heads when I open it, all right?	拿着短枪 当我打开时对着那些佛教者，好吗？
[20:33]	– You’re catching a nigger off-guard with this shit. – Look here. I tell you what	你要一个黑人守在这个鬼地方 听我说，我告诉你
[20:37]	When we get through fucking with these Koreans	跟这些韩国人交涉完后
[20:39]	me and you go to Roscoe’s Chicken and Waffles on me	我和你去罗斯科的烧鸡店边吃边聊
[20:43]	Think about it now	想想
[20:45]	That ‘Scoe’s Special, smothered in gravy and onions	罗斯科的特别之处 让人流口水的肉汁拌洋葱
[20:48]	side of red beans and rice, some greens	旁边是红豆，大米，一些绿色食品
[20:52]	That’s some good eatin’	真是丰盛佳肴
[20:54]	Man. [Sighs]	先生
[21:01]	Exactly how long do I gotta be in this motherfucker?	我要在这鬼车箱里呆多久？
[21:04]	Hey, you said ten minutes. Hey, motherfucker, you like to hit my goddamn head!	嗨，你说过十分钟 嗨，操你妈，撞到我的头了
[21:08]	You ponytail-wearing motherfucker	你这扎马尾辫的怪物
[21:10]	What the hell’s wrong with you?	你有什么问题？
[21:13]	[Engine Starts]
[21:39]	“Hello, my love I heard a kiss from you”
[21:45]	“Red magic satin playin’near”
[21:47]	“Too”
[21:50]	“All through the morning rain I gazed”
[21:53]	[Volume Up] “The sun doesn’t shine”
[21:55]	“Rainfalls and waterfalls run through my mind”
[22:00]	“In the garden I see”
[22:03]	“Washed purple shower bells and tea”
[22:06]	“One early bitter cousin Misty green”
[22:11]	“Pretty music I hear”
[22:14]	“So happy in mind”
[22:16]	[Fades]
[22:29]	[Resumes, Faint]
[22:32]	[Continues]
[22:52]	[Stops]
[22:57]	[Car Door Closes]
[23:02]	– [Beaumont] Do a nigger a favor… – [Two Gunshots]	帮我这黑人一个忙…
[23:05]	– [Trunk Closes] – [Dogs Barking]
[23:10]	[Car Door Opens, Closes]
[23:17]	– [Engine Starts] – [Resumes]
[23:20]	“Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh”
[23:25]	“Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh”
[23:31]	“Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh”
[23:36]	“Ooh, ooh”
[23:37]	“Ooh, ooh”
[23:39]	“Baby love my baby love”
[23:42]	“I need you Oh, how I need you”
[23:46]	“But all you do is treat me bad”
[23:49]	“Break my heart and make me sad”
[23:54]	“Tell me what did I do wrong”
[23:57]	“To make you stay away so long”
[24:00]	“’Cause baby love my baby love”
[24:03]	– “I’m missin’ you, miss kissin’ you” – [Phone Rings]
[24:08]	– [Diana Ross On Stereo] “Instead ofbreakin’up” – Excuse me, baby
[24:10]	– “Just want some kissin’ and makin’up” – [Ringing Continues]
[24:15]	“Don’t throw our love away”
[24:17]	– “In my arms, why don’t you stay” – [Humming]
[24:21]	– Hello. – “Need ya, need ya”	哈罗
[24:25]	– Hello, baby. – “Baby love”	哈罗，宝贝
[24:28]	Well, you know, I’m just doin’ that thing I do, baby	你知道 我只是做我的事
[24:36]	Oh, no. Okay. Hold on	哦，不 好的，别挂
[24:41]	[Sighs] Uh, Louis, baby. It’s Ordell	路易斯，奥德尔的电话
[24:45]	Oh, I’m just gonna go pee	哦，我要小便
[24:47]	“Separate, my love”
[24:50]	“All of my whole life through”
[24:53]	– “I never loved no one but you” – Hello	哈罗
[24:56]	Louis, my man. What ya doin’?	路易斯，老伙计，你在干嘛？
[24:58]	Okay. Okay. I’m just hanging out with Simone	好的，好的 我跟西蒙在一起
[25:00]	Oh, yeah? She doin’ that show for you?	哦，是吗？ 她给你表演吗？
[25:03]	– Yeah. – Uh-huh	是 嗯
[25:05]	I can hear the Supremes in the background. She ain’t bad, is she?	电话里都能听到音乐 她不错，对吗？
[25:08]	– No, she’s pretty good. – She do Mary Wells for you yet?	她很好 她比玛丽做得好吗
[25:11]	Nah, I don’t know the names of everybody, but she’s done a whole bunch of them	我不知道每个人的名字 但她不错
[25:14]	Uh-huh. Well, guess where I am?	猜猜我在哪里？
[25:16]	I don’t know	我不知道
[25:18]	I’m in the cozy confines of an Oldsmobile…	我在一个舒服的地方 旧的会动的东西旁
[25:21]	parked right outside Simone’s house	停在西蒙家外面
[25:23]	– Oh, you’re outside? – Yeah	哦，你在外面吗？ 是的
[25:25]	– Come on in. – Ah, no, man	进来 哦，不
[25:27]	I already caught that show	我已经看过表演了
[25:29]	I got some for-your-eyes-only shit to show you. Why don’t you step outside?	我有开眼界的东西给你看 你为什么不出来呢？
[25:37]	[Siren Wailing In Distance]
[25:41]	– Who was that? – That’s Beaumont	谁？ 博蒙特
[25:43]	Who’s Beaumont?	谁是博蒙特？
[25:45]	A employee I had to let go	一个我不得不杀了的雇员
[25:54]	What’d he do?	他做了什么？
[25:57]	He put hisself in a position where he was gonna have to do ten years in prison	他把自己弄得必须要做十年牢
[26:02]	That’s what he did	那是他所做的
[26:04]	And if you know Beaumont	如果你认识博蒙特的话
[26:06]	you know there ain’t no goddamn way he can do ten years	你知道他十年内没其它路可走
[26:10]	If you know that, then you know Beaumont’s gonna do anything Beaumont can…	如果你了解博蒙特 你就会知道博蒙特会尽他的力…
[26:15]	to keep from doin’ them ten years	不坐十年的牢
[26:17]	includin’ tellin’ the federal government any and every motherfucking thing…	包括告诉联邦政府 有关我们黑人的…
[26:21]	about my black ass	每件事情
[26:24]	Now, that, my friend, is a clear-cut case…	我的朋友 这是我或他…
[26:27]	of him or me	都清楚的事情
[26:29]	and you best believe…	你最好相信…
[26:31]	it ain’t gonna be me	那不会是我
[26:36]	Now, Louis	路易斯
[26:41]	if you gonna come in on this thing with me	如果你跟我处理这件事
[26:44]	you’ve got to be prepared…	你得准备…
[26:46]	– to go all the way. – [Clears Throat]	我们团结一致
[26:49]	Now, I got me, so far, a half million dollars in lock boxes…	我目前有五十万美元…
[26:52]	in a bank down in Cabo San Lucas	存在卡波圣刘卡斯银行
[26:56]	I make this delivery	我做完这批买卖
[26:58]	I’m gonna have me over a million	我将挣1百多万
[27:01]	Hey, you think I’m gonna let a little cheese-eatin’ nigger like this fuck that up?	嗨，你认为我会放过这黑鬼吗？
[27:05]	You best think again	你最好想想
[27:08]	Before I let that happen, I’ll shoot this nigger in the head…	在事情发生前 我会朝黑鬼头部开枪…
[27:11]	and ten niggers look just like him	十个黑鬼将象他一样
[27:14]	You understand what I’m saying?	你明白我所说的吗？
[27:17]	Yeah	是
[27:19]	– So we on the same page then? – Yeah, I follow	跟我一起干？ 好，我来
[27:27]	My nigger. [Chuckles]	我的黑人
[27:33]	[Airplane Engines Roaring]
[27:40]	[Man] Miss Brown.!	布郎小姐
[27:42]	Hi, I’m Detective Mark Dargas, L.A.P.D	嗨，我是玛克达格斯侦探
[27:45]	– Can I ask what you have in that bag? – The usual stuff	我可以问问包里有什么吗？ 普通的东西
[27:49]	You know, I’m a flight attendant for Cabo Air	你知道，我是卡波航空的服务员
[27:51]	– Can I help out here? – Who’s this?	我可以帮忙吗？ 谁？
[27:55]	Sorry, this is Special Agent Ray Nicolet with Alcohol, Tobacco and Firearms	对不起，这是特工莱尼科莱特 烟酒和武器科 (ATF)
[27:58]	– Oh, yeah? May I see some I.D.? – Yeah. Sure	哦，是吗？我可以看身份证吗？ 是，当然
[28:03]	Would you mind if we just took a look in that bag?	你介意我们看看包吗？
[28:06]	Do I mind? Do I have a choice?	我介意吗？ 我有选择吗？
[28:09]	– Yeah. You have the right to say no. – No	是，你有权说不 不
[28:12]	I have the right to make you wait here with Ray while I go get a warrant	我有权让你在这里等 直到我有搜查令
[28:14]	If I don’t want to go to all that trouble, I’d just take you in on suspicion now	如果我不想那么麻烦 就把你当嫌疑人
[28:17]	– Suspicion of what? – Uh, could I say something?	嫌疑什么？ 我可以说什么吗？
[28:21]	He just wants to peek inside the bag for a minute	他只想看包里有什么就一分钟
[28:24]	I’ll keep my eye on him so he doesn’t take anything	我看着他 他不会拿东西走的
[28:28]	– Go ahead. – Thanks a lot	好吧 谢谢
[28:31]	[Groaning] Bad knees
[28:35]	You have a good flight?	你飞行愉快吗？
[28:38]	It’s a shitty flight down to Cabo. I went down there one time with Susan, my wife	卡波航空太糟糕了 我跟老婆苏珊坐过一次
[28:42]	Fuckin’ turbulence was unbelievable	空气混浊得不可思议
[28:48]	Hey, can I look in this envelope?	嗨，我可以看看信封吗？
[28:54]	Ah. [Wolf Whistle]	啊
[29:00]	[Laughs] Goddamn	该死
[29:04]	I’d say there’s about, oh, uh	我说这好像是…
[29:06]	$50,000 here	5万美元
[29:08]	What would you say, Ray?	你怎么看，莱？
[29:11]	Looks like about 50,000 from here	好象是5万美元
[29:17]	– Is this your money? – What if I say no?	这是你的钱？ 如果我说不是呢？
[29:20]	You should know if you bring in anything over 10,000,you have to declare it	你应该知道如果你带超过1万现金 你得上报
[29:24]	You forget, or what?	你忘了吗？
[29:26]	You can get a $250,000 fine, plus two years in prison	你得罚款二十五万 判两年刑
[29:31]	You want to talk to us about this, or do you want to talk to Customs?	你想跟我们说 或者跟海关说？
[29:35]	– I’m not sayin’ another word. – Jackie…	我什么都不说 杰克…
[29:37]	I hope you don’t mind if I call you Jackie	我希望你别在意 我叫你杰克
[29:40]	Those guys down in Customs? They’re a bunch of pricks. Excuse me, but they are	海关的那些人都是群混蛋 对不起我这样说，但这是事实
[29:44]	There’s something about that job makes those people really hard to get along with	由于工作关系 使他们很难以相处
[29:49]	You can go down and talk with those guys…	你可以去跟那些事实上令人讨厌的人…
[29:51]	who are really suspicious and really disagreeable human beings	谈这些事
[29:55]	or you can talk with a couple of good-hearted guys like Mark and myself	或者跟玛克和我这种好心人说
[30:01]	It’s up to you	随便你
[30:05]	[Dargas] Let’s take a look here at the file on Jacqueline Brown	我们来看看杰克布朗的档案
[30:09]	According to this, this isn’t the first time you’ve run afoul of the law	根据此档案 这不是你第一次违法
[30:13]	In 1985, while a stewardess for Delta,	1985年 当德耳塔女乘务员时
[30:17]	you were busted while carrying drugs for a pilot?	你因给一个驾驶员携带麻醉品而降职？
[30:19]	That pilot was my husband, and I got off	飞行员是我丈夫 没办法
[30:21]	You mean they offered you a deal, and you grabbed it	你的意思是他们跟你做交易 你同意了
[30:24]	– He did time, you did probation. – [Siren Wails]
[30:28]	I didn’t hear you ask permission to smoke in my office	我没听到你请求 在我办公室内抽烟
[30:31]	– May I smoke? – No, you may not	我可以抽烟吗？ 不行
[30:33]	So you get off with a slap on the wrist,	因此你们臭味相投
[30:36]	but all this criminal activity fucks up your shit for good with the big airlines	但是最让你有好处的 还是大的定期航线
[30:40]	Cut to 13 years later, you’re 44 years of age,	13年后 你44岁时
[30:44]	flying for the shittiest little shuttle-fuckin’piece of shit Mexican airline there is,	在飞墨西哥的定期航班
[30:49]	where you make what… $ 13,000 a year?	那地方你挣多少 每年1万三？
[30:51]	I make 16,000, plus benefits	加上奖金我才挣1万六
[30:54]	You been in the service industry 19 years, and all you make is 16,000, plus benefits?	你在服务行业做了19年 所挣的加上奖金就是1万六吗？
[30:59]	Didn’t exactly set the world on fire, did you, Jackie?	没有让世界着火，对吗杰克？
[31:03]	Jackie, you have a good lawyer?	杰克，你有位好律师吗？
[31:06]	[Dargas] Can she afford a good one, is more like it	他可以提供好的帮助
[31:08]	Otherwise you’ll be in Sybil Brand three weeks…	否则你会关在西比尔三周…
[31:11]	before the public defender gets around to ya	在免费律师为你辩护前
[31:14]	– [Siren Wails] – Hey, Jackie, do you know a guy named Beaumont Livingston?	嗨，杰克 你认识博蒙德 利文斯顿吗？
[31:20]	Yeah? No?	是？还是不是？
[31:23]	– [Pours Coffee] – Because he knows you	因为他认识你
[31:26]	Well, he knew you	他认识你
[31:28]	He doesn’t know anybody now. He’s dead	现在他不认识任何人了 他死了
[31:31]	They found him in a trunk of a car this morning	他们今天早上 在一辆车的后车箱里发现了他
[31:34]	shot twice	被射击两次
[31:36]	Once in the chest, once in the head	一次在胸部 一次是头上
[31:40]	Here you go. So I guess I’m wondering	这给你 我在想
[31:42]	If you don’t know Beaumont	如果你不认识博蒙特
[31:47]	why do you suppose Beaumont knows you?	为什么你认为博蒙特认识你呢？
[31:54]	[Clears Throat] Look, Miss Brown, we don’t give a fuck about you	布郎小姐 我们不是捉弄你
[31:59]	You know who we want	你知道我们想要谁
[32:01]	If you cooperate, tell us what we want to know, we’ll help you get out of this	如果你合作的话, 告诉我们所想知道的 我们帮你出去
[32:05]	If you refuse to cooperate, continue to cop a shit attitude like you’re doing now	如果不想合作 继续这种态度
[32:09]	we will give you to Customs and they will take you to court	我们将把你送到海关 他们会带你进法庭的
[32:12]	With your prior, thejudge will give you two years	以你从前的记录 法官会判你两年刑期
[32:15]	Now, you’ll probably only end up serving a year and some change	你也许只需坐一年
[32:18]	but if I was a 44-year-old black woman…	但如果我是44岁的黑人妇女的话
[32:21]	desperately clinging on to this one shitty, little job I was fortunate enough to get	我可能找不到工作
[32:26]	I don’t think that I’d think I had a year to throw away	我认为如果换我 会不想浪费一年的时间
[32:29]	So let’s start again now, shall we?	我们再开始吧，好吗？
[32:33]	Who in Mexico gave you this money, and who in America were you bringing it to?	谁在墨西哥给你钱 你把钱带给美国的谁？
[32:37]	I’m not sayin’ another goddamn word	我不会说的
[32:44]	[Clears Throat]
[32:47]	I’d like your permission to look through this again so we’ll know how much we’re talking about	我要你允许我再看看 好让我们知道谈到哪份上了
[32:52]	Sure. Go ahead	当然，继续
[32:58]	While we’re at it, let’s see what else is in there	我们看看还有什么
[33:01]	Do you mind?	你介意吗？
[33:07]	Beauty case	不错的想法
[33:09]	– Mm-hmm. What’s in it? – Beauty products	嗯嗯，什么？ 漂亮的东西
[33:13]	Alarm clock	闹钟
[33:16]	Glass case	玻璃的
[33:19]	Birth control	避孕药
[33:24]	– [Dargas] What’s that? – My diet shit	什么？ 我吃的
[33:27]	Let’s see what else is in there	我们看看还有什么
[33:31]	Here. Here. Here	这里，这里
[33:35]	– What’s this? – What’s that shit?	这是什么？ 什么东西？
[33:39]	[Engine Revving]
[33:41]	Let’s go, ladies. First door on the left	我们走，女士们 左边的一楼
[33:43]	[Woman] “Ninety-nine years is a long, long, long time”
[33:47]	“Ninety-nine years is such a long, long, long time”
[33:52]	“Ninety-nine years is a long, long time”
[33:56]	“Well, look at me”
[33:58]	“I’ll never be free”
[34:01]	“I’m a long-time woman”
[34:07]	Brown, case 70032	布朗，70032号案件
[34:14]	The charge is…	这案件是…
[34:16]	possession of narcotics with the intent to distribute	拥有和传播毒品
[34:20]	– How does your client plead? – Uh, Your Honor, she wishes to stand mute	你的当事人有什么要辩护的？ 哦，法官大人，她希望保持沉默
[34:24]	Very well	很好
[34:26]	Detective… Varga	瓦格…侦探
[34:29]	– Dargas, Your Honor. – Sorry	达格斯，阁下 对不起
[34:31]	Uh, you were the arresting officer in this case?	你是起诉本案件的警官？
[34:34]	– That’s correct, Your Honor. – And do you have a bail recommendation?	是的，阁下 你觉得保释金定多少好？
[34:37]	– Yes, I do, Your Honor. – And that would be?	我想好了，阁下 多少？
[34:40]	Based on the defendant’s prior conviction…	根据被告以前的犯罪纪录…
[34:43]	and the extreme possibility of flight due to the occupation	并且她的职业非常利于逃走
[34:45]	the state requests a bond of no less than 25,000	保释金最低应该不少于二万五千
[34:48]	[Judge] You people are fine with this?	你们觉得呢?
[35:00]	I’m gonna set bond at 10,000…	我将把保释金定为一万
[35:03]	and set the date of August 21…	预审期的日期定在
[35:06]	for the prelim	八月二十一日左右…
[35:08]	Your Honor, when will that be?	法官大人 到底什么时候？
[35:10]	That’s six weeks from now. We’ll continue this matter then	六个星期后 我们到时再处理这件事
[35:14]	Owens, case 72242	欧文思，72242号案件
[35:18]	The charge is possession of a concealed weapon…	控告拥有非法武器…
[35:21]	and striking an officer	打死一名警官
[35:24]	– How does your client plead? – I thought it’d be 25	你的当事人有什么要辩护的？ 我还以为是二十五日
[35:29]	[Female Lawyer] Uh, my client would like to plead guilty, Your Honor	我的当事人不承认有罪
[35:32]	[Judge] Is the arresting officer here in the courtroom?	起诉的警官在法庭吗？
[35:42]	[Toilet Flushing]
[35:46]	Uh-uh-uh. I didn’t hear you wash your hands	我没听到你洗手
[35:52]	– Comfortable? – Yeah	舒服吗？ 是
[35:54]	– Door was open, so I just come on in. – I can see that	门开着，我就进来了 我明白
[35:59]	– Why? – Got some more business for you	为甚么？ 为你拉了更多的生意
[36:01]	Oh, yeah? What did he do?	哦，真的吗？ 她做了什么？
[36:03]	She is an airline stewardess	她是航空服务员
[36:06]	Got caught coming back from Mexico with some blow	从墨西哥返回时 不小心被捕了
[36:09]	They set her bond this afternoon at $10,000	保释金要一万美金
[36:12]	Now, I’m figuring you could take that $10,000 you owe me from Beaumont	我认为你把博蒙特的事上欠我的一万美金 拿出来最好
[36:16]	move it over to the stewardess	然后给她
[36:18]	– The bond for possession’s only a thousand. – Hmm. Yeah	只欠你一千美金 是
[36:22]	Man, they fuckin’ with her. They callin’ that shit “possession with intent.”	老兄，他们在抢奸她 他们把那叫“企图犯罪的拥有”
[36:26]	A 44-year-old black woman caught with less than two ounces	一个44岁的黑人妇女 携带量少于两昂司
[36:29]	they calling that shit “intent.”	他们称之为“企图犯罪”
[36:31]	The same thing happen to a movie star, they call it “possession.”	一个电影明星也发生过同样的事 他们却称之为“拥有”
[36:35]	Still sounds high	听起来很高深
[36:37]	Well, um, she had on her, I believe it was 50 grand in cash	我相信她手头上只有5万现金
[36:42]	All right, before we start talking about stewardesses	好的 我们开始谈论服务员之前
[36:46]	let’s get Beaumont out of the way first	我们先找到博蒙特
[36:48]	You know, I think somebody already did	你知道 我想有人已经做了
[36:50]	– What? – You ain’t hear?	什么？ 你没听到吗？
[36:53]	– Hear what? – Somebody with a grudge blew Beaumont’s brains out	听到什么？ 有人打爆博蒙特的头
[36:57]	Oh, shit. That shit rhymes	哦，该死 还真是时候
[37:00]	Blew Beaumont’s brains out	打爆博蒙特的头
[37:04]	Police make contact with you?	警察跟你联系了吗？
[37:06]	Oh, hell, yeah. First motherfucking thing they did	哦，是的 他们一开始就找我了
[37:10]	You know, they see I pay a big money bond for my boy	你知道，他们明白 我给儿子支付了大笔钱
[37:12]	they start thinking that “where there’s smoke there’s fire” logic	他们开始思索 “无风不起浪”的逻辑
[37:15]	Rousted my ass out of bed 10:00 in the morning	早上十点就叫我起床
[37:18]	Scared the shit out of my woman Sheronda	吓醒了我的女人 莎伦达
[37:20]	She thought they was gonna take my ass away for sure	她以为他们会把我叫走
[37:23]	– This stewardess… You know her last name? – Mm-hmm	这位服务员… 你知道她叫什么吗？
[37:27]	Brown. Jackie Brown	布郎 杰克布郎
[37:31]	– What does she do for you? – Who said she do anything for me?	她为你干什么？ 谁说她为我做事？
[37:33]	She’s my friend. My friends get in trouble, I like to help them out	她是我的朋友 我的朋友有麻烦，我当然要帮忙
[37:37]	Beaumont worked for you	博蒙特为你做事
[37:39]	This you and me talking, like lawyer-client thing?	我们在谈论律师与客户的事情吗？
[37:43]	You can’t tell nothing I say to you?	你一点都不能告诉我问你的吗？
[37:45]	You’re not my client till you get busted and I bond you out	除非我救你出来 你才是我的客户
[37:48]	Well, we ain’t got no, uh… What you call that shit?	我们不会有… 你怎么称呼这东西？
[37:52]	Confidentiality	保密
[37:54]	Why should I tell you anything?	我为什么要告诉你？
[37:56]	‘Cause you want me to know what a slick guy you are	因为你想要我知道 你是怎样的混蛋
[37:59]	You got stewardesses bringing you 50 grand	你叫服务员带给你5万美金
[38:01]	And why would a stewardess be bringing me 50 grand?	为什么服务员要 带给我五万美金？
[38:05]	Now you want me to speculate on what you do	你想要我思索你所做的事
[38:08]	I’d say you were in the drug business, except the money’s moving in the wrong direction	我说你在进行毒品交易 要不是钱转移错了方向
[38:13]	Whatever you’re into, you seem to be getting away with it, so, uh, more power to you	不管你做什么 你似乎要远离它
[38:18]	All right. You want another bond?	好的，你还想要债券吗？
[38:21]	You want to move the 10,000 you got on Beaumont over to the stewardess	你想把博蒙特身上得来的 一万美金转给服务员
[38:23]	That means paperwork	那意味着文书工作
[38:25]	I gotta get a death certificate, present it to the court	我有死亡证书 把它递给法庭
[38:28]	make out a receipt for return of bond collateral, I type up another application	制作债券担保的收据 我打印另一份申请书
[38:31]	– Hey, hey, hey, hey. – Another indemnity agreement	嗨，嗨 另一份协议
[38:34]	– I haven’t got time. – I’m telling you what I have to do	我没有时间 我告诉你我得怎么办
[38:36]	What you have to do, in case you forgot	你所需做的就是 以防你忘记
[38:38]	– is come up with a premium of a thousand bucks. – I can do that	带上几万美金 我可以办到
[38:41]	You know I got the money. I just ain’t got it with me	你知道我有钱 我只是没带在身上
[38:44]	Come back when you do. I’ll bond out the stewardess	带钱回来 我保释这位服务员
[38:47]	Look, you got to look at this with a little compassion, all right?	瞧，你得用点激情看这个，好吗？
[38:51]	Jackie ain’t no criminal. She ain’t used to this kind of treatment	杰克不是罪犯 她不习惯这种待遇
[38:54]	Gangsters don’t give a fuck, but your average citizen	歹徒不说话 但你们市民
[38:57]	a couple of nights in County get to fuckin’ with their mind	几个晚上在县里 发了疯
[39:00]	Ordell, this isn’t a bar. You don’t have a tab	奥德尔，这不是酒巴 你没有帐单
[39:02]	Listen to me, all right?	听我说，好吗？
[39:05]	You got a 44-year-old, gainfully employed black woman falsely accused…	你有一位44岁的 黑人妇女员工犯罪…
[39:09]	Falsely accused? She didn’t come back from Mexico with cocaine on her?	犯罪？ 她没带可卡因从墨西哥返回来吗？
[39:13]	Falsely accused of“intent.”	犯罪
[39:15]	If she had that shit… and mind you, I’m saying if…	如果她没有… 我在说如果…
[39:19]	that was her own personal shit to get high with	她自己的东西
[39:21]	Is white guilt supposed to make me forget I’m running a business?	白种人罪犯让我忘记了 我在经营生意吗？
[39:28]	Oh, it’s like that, huh?	哦，是那样吗？
[39:35]	All right	好的
[39:40]	I got your little thousand bucks	我把几千美金带来了
[39:45]	– Hey, Candy. – Hey, Max	嗨，康迪 嗨，玛克斯
[39:47]	Dropping off Lopez, Anita. Picking up Brown, Jackie	放下洛佩兹，安尼塔 接布郎
[39:51]	– Okay, no problem. You armed? – You bet I am	好的，没问题，你装备武器了吗？ 当然
[39:59]	[Buzzes]
[40:10]	[Candy] Max, here she comes	玛克斯，她来了
[40:50]	“Why do I keep my mind”
[40:55]	“On you all the time”
[40:59]	“And I don’t even know you”
[41:02]	“I don’t know you”
[41:08]	“Why do I feel this way”
[41:12]	“Thinking about you”
[41:14]	“Every day”
[41:17]	– “And I don’t even know you” – [Gate Buzzes]
[41:20]	[Max] Miss Brown?	布郎小姐？
[41:23]	– Yes? – “Take me in your arms”	什么事？
[41:25]	– I’m Max Cherry. I’m your bail bondsman. – “Thrill me with all”	我是玛克斯奇里 我是你的保释人
[41:28]	– “Of your charms” – I could give you a lift home, if you like	我可以把你带回家 如果你愿意的话
[41:32]	– “And I’ll take to the sky on a natural high” – Okay	好的
[41:38]	– “Loving you more till the day I die” – “On a natural high”
[41:42]	– “Take to the sky on a natural high” – “I want you to be mine”
[41:46]	“Loving you more”
[41:51]	– [Keys Jangling] – [Car Beeping]
[41:53]	– “If you have anything to do” – [Engine Starts]
[41:56]	“Call me and I will do it for you”
[42:01]	You really a bail bondsman?	你真的是保释人吗？
[42:05]	Well, who do you think I am?	你认为我是谁？
[42:07]	– I showed you my card in there. – Can I see your I.D.?	我把证件给你看 我可以看看你的身份证吗？
[42:11]	You’re serious?	你是认真的吗？
[42:14]	“That wish would be for you to live”
[42:18]	“Forever and ever”
[42:22]	Who paid my bond?	谁支付我的保释金？
[42:24]	– Ordell? – In cash	奥德尔吗？ 现金
[42:29]	“My heart skips a beat”
[42:34]	– “And I take to the sky on a natural high” – “I just take to the sky”
[42:39]	– “Loving you more till the day I die” – “On a natural high”
[42:44]	– “Take to the sky on a natural high” – “I don’t know you”
[42:48]	“Loving you more”
[42:59]	You got any cigarettes in here?	你有香烟吗？
[43:02]	You won’t find any cigarettes in there	你在这里找不到香烟
[43:07]	– Can we stop and get cigarettes? – Sure	我们可以停下来抽支烟吗？ 当然
[43:11]	Have you ever been to the River Bottom?	你去过布顿河吗？
[43:13]	– I don’t think so. – It’s all right. It’s a cop bar	我没有 好的，那是警察酒巴
[43:17]	Can we just stop at a 7-Eleven or something?	我们可以在71连锁店里吃点东西吗？
[43:21]	– I thought you might like to have a drink. – I’d love to, but not there	我想你可能想喝点东西 是的，但不是在那里
[43:26]	How ’bout the Hilton by the airport?	机场旁边的希尔顿餐厅如何？
[43:29]	– Is it dark? – Kind of a sports bar	黑吗？ 有点像运动酒巴
[43:32]	It doesn’t sound dark	听起来不黑
[43:35]	Why does it have to be dark?	为什么要黑点？
[43:38]	Because it looks like I just got out of jail, that’s why	因为看起来 我刚从监狱里出来
[43:43]	You’re dropping me off at my place. There’s a joint near me	你随便把我放在哪里
[43:49]	[Metallic Rattling]
[43:53]	[Metal Ball Rattling]
[43:56]	No, thanks. I quit three years ago	不，谢谢 我三年前戒了
[43:58]	– Gain weight? – Ten pounds	体重加了吗？ 十英谤
[44:01]	– Take it off and put it back on. – [Scoffs]	基本上没重也没轻
[44:04]	That’s why I don’t quit	这就是我不戒的原因
[44:11]	Mm	嗯
[44:17]	If I can’t fly, I’m gonna have a bitch of a time trying to find my rent	如果我不能飞 我就有时间找我的租金
[44:24]	You know	你知道
[44:26]	the other day I figured out that I must have written about…	我得猜出我必须写上…
[44:30]	15,000 bonds since I’ve been in the business	一万五千的保释金 自从我做生意以来
[44:34]	I figure about 80% of those were drug-related, so…	我想百分之八十 与毒品交易有关…
[44:38]	if you want, I could help you figure out your options	如果你愿意 我可以帮你作出选择
[44:45]	So far, they told me if I cooperate	他们告诉我 如果我合作的话
[44:47]	then I’ll get probation, maybe	我也许可以保释
[44:51]	Or if I stand mute, I can get as much as five years	如果我保持沉默的话 我可以挣五年之内挣的钱
[44:54]	Does that sound right?	这样可以吗？
[44:57]	I’d say that if they try you and convict you, you won’t get more than a year and a day	我说如果他们审判并且判你有罪 你就得不到一年甚至一天的钱
[45:01]	That’s state time, prison	进监狱的时候就到了
[45:03]	But they won’t want to do that	但他们不想那样做
[45:05]	They’ll offer you simple possession, a couple of months of county time…	他们只给你几个月的节假日时间…
[45:08]	and a year or two of probation	或者一两年假释期
[45:11]	Do you happen to know who put the dope in your bag?	你知道谁把毒品放在你袋子里？
[45:15]	Yeah	是
[45:17]	But that’s not what this is about	但那不是事情的缘由
[45:21]	They were waiting for my ass	他们在等我
[45:23]	They knew about the money	他们知道钱在哪里
[45:25]	– They even knew the exact amount. – What did they want to know?	他们连确切金额都了解 他们想知道什么？
[45:29]	Who gave me the money and who I was givin’ it to	谁把钱给我 我把钱给谁
[45:32]	They found this guy in the trunk of a car with his head blown off	他们在后车箱里找到了他
[45:36]	They said it was him who told them about me	他们说是他 告诉他们我的事
[45:38]	That would be… Beaumont Livingston	可能是…博蒙特里文斯顿
[45:42]	How do you know about him?	你怎么认识他？
[45:45]	I wrote him on Monday. They found him dead on Tuesday	我星期一记下了他 他们星期二发现他死了
[45:49]	Ordell pick up his bond?	奥德尔负责他的保释金？
[45:54]	Same as you… $10,000	一万美金
[45:58]	[Johnny Cash On Stereo] “Back about 18 and 25”
[46:01]	“I left Tennessee very much alive”
[46:05]	– [Jackie] Thanks for the drink. – [Max] You’re welcome	谢谢 别客气
[46:07]	– The legal advice and the ride. – You bet	合法建议 当然
[46:10]	– “On a Tennessee stud” – Good luck. We’ll be in touch	祝你好运 我们保持联系
[46:15]	“Had some trouble with my sweetheart’s pa”
[46:19]	“One ofher brothers was a bad outlaw”
[46:23]	“I wrote a letter to my Uncle Fudd”
[46:26]	“And I rode away on a Tennessee stud”
[46:31]	“The Tennessee stud was long and lean”
[46:35]	“The color of the sun and his eyes were green”
[46:40]	“He had the nerve and he had the blood”
[46:42]	– “There never was a horse like the…” – [Tape Ejects]
[47:19]	[Knocking On Door]
[47:24]	How ya doin’, Miss Jackie?	你好，杰克小姐？
[47:26]	Come on in	进来
[47:36]	– Do you got some booze? – I got some vodka in the freezer	你有酒吗？ 冰箱里有伏特加酒
[47:41]	– Got some O.J.? – Mm-hmm	有奥杰牌吗？ 嗯
[47:43]	Why don’t you be a good hostess…	你为什么不做个好服务员…
[47:46]	and hook a brother up a screwdriver?	钩上一个司机呢？
[47:49]	Sure	当然
[47:57]	Well?	那么？
[48:00]	– You gonna thank me? – For what?	你想感谢我？ 为什么？
[48:03]	Who the hell do you think got your ass out of jail?	你到底认为 谁把你保释出狱？
[48:06]	The same guy that put my ass in jail. Thanks a lot	把我放进监狱的那个人 多谢
[48:10]	Hey, you got caught with blow. That’s your business	嗨，那是你的事
[48:15]	– It wasn’t mine. – What?	不是我的事 什么？
[48:18]	Oh, shit. [Chuckles]	哦，该死
[48:22]	I bet that was that present Mr. Walker was sending Melanie	我猜那是瓦尔克先生给梅兰尼的
[48:25]	Yeah. If you didn’t put it in there, he must have	是，如果你没有放在那 他一定有
[48:29]	Damn. That shit wasn’t called for. Baby, I’m sorry	该死 宝贝，对不起
[48:33]	Bet they asked you a whole shitload of questions about it, huh?	他们一定问你 许多问题，对吗？
[48:37]	And all that money, where it came from	那些钱从哪里来的
[48:41]	Probably asked you who you was bringin’ it to too	也许问了你 你把钱带给谁
[48:47]	They asked	他们问了
[48:50]	And you said?	你说呢？
[48:52]	– “I want to talk to my lawyer.” – [Laughs]	“我想跟我的律师说”
[48:56]	You sure you didn’t get nervous and kind of let somethin’ slip?	你肯定没有太紧张 而漏了口风吗？
[49:00]	I mean, if you did, I ain’t mad at you	我的意思是，如果你说了的话 我不会对你生气
[49:03]	I just gotta know	我只是想知道
[49:07]	You ain’t asking the right questions	你问的问题不对
[49:17]	You should be asking why they picked me up	你应该问问 他们为什么保释我
[49:22]	They were waiting for me	他们在等我
[49:25]	They knew about the money and they knew the exact amount	他们知道钱 他们知道金额
[49:29]	– [Lighter Clicks] – They tell you how they happen to come by this information?	他们告诉你他们是怎样得到消息的吗？
[49:34]	Hmm. [Exhales]	嗯
[49:36]	Beaumont Livingston?	博蒙特利文斯顿？
[49:39]	I knew it. I knew it	我就知道
[49:42]	They even asked me if I knew Mr. Walker	他们还问我 是否认识瓦尔克先生
[49:45]	Yeah?	是吗？
[49:48]	I didn’t tell them anything about him	我没有告诉他们 有关他的事
[49:51]	My name come up?	我的名字呢？
[49:54]	Mm-mm	嗯
[49:56]	– You ain’t said nothin’ about me? – Mm-mm	他们没有问起我吗？ 嗯
[50:00]	Ah, that’s mighty noble of you	啊，你太好了
[50:04]	They tell you what happened to this Beaumont fellow?	他们告诉你 博蒙特出事了吗？
[50:09]	Yeah, they told me	是，他们告诉我了
[50:11]	Yeah	是
[50:13]	Somebody must have been real mad at old Beaumont	有人一定 对老朋友博蒙特很生气
[50:16]	Or else they pretty scared about what he might say to keep from doing time	否则他们会很害怕 他要说的话
[50:23]	Yeah, I bet they asked you a whole shitload of questions	是，我想他们问了你 许多问题
[50:27]	And you ain’t givin’ them no kind of answer?	你没有回答他们吗？
[50:31]	– Mm-mm. – You scared of me?	嗯 你怕我吗？
[50:37]	You got any reason to be nervous around me?	你有理由对我紧张吗？
[50:41]	[Gun Hammer Cocks]
[50:45]	Is that what I think it is?	我是这么认为的吗？
[50:47]	What do you think it is?	你认为什么？
[50:50]	– I think it’s a gun pressed up against my dick. – Well, you thought right	我认为是手枪压住了我老二 你想的对
[50:53]	Now, take your hands from around my throat	把手放开我的喉咙
[50:56]	nigger	黑鬼
[51:00]	– What the hell’s wrong with you, Jackie? – Shut the fuck up	你怎么了，杰克？ 闭嘴
[51:02]	Don’t you move. Oh, what is this? What the fuck is this?	别动，哦，这是什么？ 这是什么？
[51:05]	Hey, that ain’t got nothing to do with you. I carry that all the time	嗨，跟你无关 我一直带着这个
[51:09]	You been talking to them police too much	你对警察说得太多了
[51:11]	– The police didn’t try and strangle my ass. – Come on, girl	警察没有把我怎么样 好了，女孩
[51:14]	– I was just playing with you. – I ain’t playing with you	我只是跟你开开玩笑 我不跟你开玩笑
[51:16]	I’m gonna unload both of these motherfuckers if you don’t do what I tell you to do	如果你不照我的做 我就叫你老二开花
[51:20]	– You understand what I’m saying? – Jackie, stop acting crazy	你明白我所说的吗？ 杰克，不要疯了
[51:22]	– Do you understand what the fuck I’m saying? – Yeah, woman. Damn!	你明白我说的话吗？ 是，该死的女人！
[51:25]	Now, sit your ass down on that sofa	坐在沙发上
[51:27]	See? Police start fuckin’ with your mind, start pittin’ black against black	警察把你弄疯 让黑人相互仇恨
[51:32]	– That’s how they do. They been doing this since… – Shut your raggedy ass up	那是他们所做的 闭上你的鸟嘴
[51:36]	Sit the fuck down!	坐下！
[51:39]	– [Sighs] – And put your hands behind your head	把手举在头顶上
[51:42]	– This is gettin’ silly now. – Oh, silly? You want to see some motherfuckin’ silly?	这真的有点悲惨 悲惨吗？你想看到别人悲惨吗？
[51:47]	If I have to tell you to shut up one more time, I’m gonna shut you up	如果我要再叫你闭嘴 我将让你闭嘴
[51:50]	– I just came over here to talk to you. – To talk?	我来这里跟你谈话 谈话？
[51:54]	The way I see it, you and me got one motherfucking thing to talk about	我明白 你我之间有件事要谈谈
[51:59]	One thing	一件事
[52:01]	and that’s what you are willing to do for me	你愿意为我做的
[52:04]	– I can get you a lawyer. – No, let’s be realistic	我可以帮你请位律师 不，我们现实点
[52:08]	Now, sooner or later they’re gonna get around to offering me a plea deal	迟早他们会起诉我
[52:11]	and you know that	你知道的
[52:13]	– That’s why you came here to kill me. – I ain’t come over to kill you	那就是你来这里杀我的原因 我不是来杀你的
[52:16]	No, that’s all right. It’s okay	不，是的 好了
[52:19]	Now, I forgive you	我原谅你
[52:21]	Now, let’s say, if I tell on you	如果我告诉你 我们说吧
[52:24]	I walk	我走
[52:26]	– If I don’t, I’ll go to jail. – Uh-huh	如果我走不了 我就坐牢
[52:29]	I want $100,000…	我要十万美金…
[52:32]	in a escrow account in my name…	以我的名义 放入帐户…
[52:34]	if I’m convicted up to a year or put on probation	如果我判罪一年…
[52:38]	Now, if I have to do more than a year,	如果我不只一年
[52:41]	you pay another $100,000	你付我十万美金
[52:49]	I can do that	我可以做到
[52:51]	– You know I got that problem. All my money is… – In Mexico	你知道我有麻烦，我所有的钱… 在墨西哥
[52:55]	– Right. – Well, I been thinking about that too	是的 我也一直在考虑
[52:58]	I got me an idea	我有个主意
[53:02]	Uh…	嗯…
[53:05]	Let me hear that. We friends again	让我听听 我们又是朋友
[53:07]	Why don’t you point that motherfucking gun somewhere else?	你为什么不把该死的枪 对着别的地方呢？
[53:16]	– I’ll talk to the cops tomorrow and tell you if it’s on. – All right	我明天跟警察说 好的
[53:29]	[Door Tapper Knocking]
[53:38]	You want your gun back?	你想要回你的枪吗？
[53:41]	Come in and I’ll get it for you	进来 我给你
[53:44]	[Children Shouting, Chattering]
[54:06]	Max, look, I am so sorry about this	玛克斯 我很抱歉
[54:08]	You know, I was afraid to ask to borrow it, ’cause I was afraid you would say no	你知道，我不敢向你借 因为我害怕你拒绝
[54:13]	I mean, you’d have to	我的意思是 你不得不
[54:15]	Would you like some coffee?	你想喝点咖啡吗？
[54:18]	– If you’re having some. – I am. Come on in	如果你有的话 有的，进来
[54:21]	Why don’t you make yourself at home	你为什么不随便点呢？
[54:23]	Just, you know, have a seat	你知道，坐下
[54:26]	Did you get a chance to use it?	你有机会用吗？
[54:29]	I felt a lot safer having it	有它的话 我会觉得安全些
[54:32]	Oh, the milk went bad while I was in jail	哦，我在监狱里时 牛奶变质了
[54:35]	– Black’s fine. – Cool	纯咖啡就好了 好的
[54:38]	Would you, uh, care to hang on to it for a while?	你为什么想要只枪？
[54:41]	It wouldn’t be legal, but if it makes you feel better, I guess…	它是非法的 但如果它使你感觉好些的话…
[54:45]	Well, thanks. I got one now	谢谢 现在我有一支了
[54:47]	– You went out this morning and bought a gun? – [Water Running]	今天早上你出去买了支枪吗？
[54:50]	– What? I didn’t hear you. – You went out this morning and bought a gun?	什么？我没听到 你今天早上买了支枪吗？
[54:54]	Well, let’s say I got one now, okay?	好，那我们谈谈我买了支枪吧？
[54:59]	– Somebody loan it to you? – Yeah	有人为你装子弹吗？ 是的
[55:02]	[Water Pouring]
[55:06]	All right! We’re on	好的！
[55:09]	It might be a little black. Would you like to hear some music?	也许有点纯 你想听听音乐吗？
[55:13]	Sure	当然
[55:15]	Cool	太好了
[55:17]	You know, I couldn’t wait to get home last night…	你知道 我昨晚迫不及待地回家…
[55:20]	and wash the jail outta my hair	清洗头发
[55:22]	– It looks nice. – Thanks	看起来很好 谢谢
[55:27]	You never got into the whole CD revolution?	你从没听说过CD革命吗？
[55:30]	Oh, I got a few, but I can’t afford to start all over again	哦，我有所耳闻 但我支付不起
[55:33]	I mean, I’ve invested too much time and money… [Blows]	我付出了太多的时间和金钱…
[55:36]	In my albums	在我的影集上
[55:38]	Yeah, but you can’t get new stuff on records	是，但你没有新的影碟
[55:42]	I don’t get new stuff that often	我没时间去常买新的
[55:51]	[Lighter Clicks]
[56:01]	“I gave my heart and soul”
[56:05]	“To you, girl”
[56:08]	“Didn’t I do it, baby”
[56:12]	– “Didn’t I do it, baby” – It’s pretty
[56:14]	Mm-hmm	嗯
[56:16]	– Who is this? – The Delfonics	谁？ 德尔弗尼克斯
[56:21]	– “Didn’t I do it, baby” – It’s nice	很好
[56:24]	– Mm-hmm. – “Didn’t I do it, baby”	嗯
[56:27]	I called in sick today. As far as the airline knows, I’m still available	今天我不舒服 到现在为止航空公司告诉我还可以上班
[56:31]	– Are you? – I don’t know. I’m gonna go in and talk with Nicolet and Dargas today	是吗？ 我不知道，我要跟尼科莱特和达格斯谈谈
[56:35]	I’m going to do what you suggested… offer to help and see what happens	我照你的建议做 但结果…
[56:39]	What I meant was to have a lawyer do the negotiating for you	我的意思是 请位律师为你协商
[56:43]	No, I want to talk to them first. I know more now about Ordell’s money	不，我想先跟他们谈谈 我更了解奥德尔的钱
[56:46]	Well, if it’s the A.T.F. Guy that wants you, that’ll only interest him up to a point	如果这是ATF的人想要你做的 那只会让他们有一点兴趣
[56:50]	I know, but it’s a lot of money	我知道 但那是很多钱
[56:53]	It’s a half a million dollars all in Cabo, and more coming in	在卡波总共有五十万 以后还会有更多
[56:57]	– How’d you find that out? – Ordell told me last night	你怎么知道的？ 奥德尔昨晚告诉我的
[57:01]	– He called? – He came by	他打电话 他来过
[57:05]	– What’d you do? – We talked	你做了些什么？ 我们谈了一会
[57:09]	Do you think he still trusts you?	你认为他还相信你吗？
[57:11]	He had his doubts at first, but he’s always trusted me	他起先怀疑 但他总归相信了我
[57:15]	And he wants to believe more than anything else that he still can	他想相信 他所能相信的更多的事
[57:21]	– Why? – Because he needs my ass	为什么？ 因为他需要我
[57:23]	Otherwise, that money’s just gonna sit over there in Cabo. You want some sugar?	否则钱将永远留在卡波 你想要糖吗？
[57:28]	No, thank you. There’s gotta be other ways of getting it out	不，谢谢 还有别的办法
[57:32]	Maybe, but I’m the only one he’s ever used	也许 但我是他用过的唯一的人
[57:35]	I mean, he can’t use his other people. They’re crooks	他不能用别人
[57:38]	I mean, he might try to… bring the money in himself	他可能试着… 自己带钱回来
[57:41]	but he ain’t gonna wanna stand in no customs lines	但没内线他还是不愿意
[57:44]	So, either he recruits another Cabo stewardess or he continues to trust me	要么他雇用别的服务员 要么他继续相信我
[57:47]	And I made him feel like he still can	我让他觉得 他还可以相信我
[57:50]	Are you gonna offer to set him up?	你想设他圈套吗？
[57:53]	Yeah, if I get off. Otherwise, fuck ’em	是，如果我可以
[57:57]	It’s very possible that Ordell’s killed somebody	很可能奥德尔杀了人
[58:01]	Do you realize that?	你意识到了吗？
[58:03]	Well, I ain’t going back to jail and I ain’t doing that probation thing again	我不想坐牢 我不会再试了
[58:14]	Max, how do you feel about getting old?	玛克斯 你有变老的感觉吗？
[58:17]	You’re not old. You look great	你没老 你精神很好
[58:21]	[Chuckles] No, I’m asking you how do you feel about getting old	不，我问你 你有没有觉得自己老了
[58:24]	– Doesn’t it bother you? – It’s not really something I think about	难道你不烦吗？ 这不是我考虑的事
[58:29]	– Really? – I guess I got sensitive about my hair a few years ago	真的吗？ 我想几年前我的头发就不大对劲
[58:33]	It started falling out, so I did something about it	开始掉发 我采取了办法
[58:36]	How’d you feel about that?	感觉如何？
[58:39]	I feel fine with it. Otherwise, I wouldn’t have done it	我觉得很好 否则我不会做的
[58:42]	I did it to feel better about myself, and, you know, I do	我自己觉得好些
[58:45]	I look in the mirror. Looks like me	我在镜子里看 很象我
[58:49]	Yeah, but it’s different for men	是，但男人并不尽相同
[58:52]	You know, I can’t really feel too sorry for you in this department	你知道，我不能 对你在这里感到很抱歉
[58:56]	I bet that, except for possibly an afro	除了非洲人
[58:59]	you look exactly the way you did at 29	你看起来只有29岁
[59:03]	Well, my ass ain’t the same	但我屁股不一样
[59:06]	Bigger?	更大些吗？
[59:09]	Yeah	是
[59:11]	Ain’t nothing wrong with that	不会有错的
[59:15]	Something else worry you?	你还有什么烦恼的事吗？
[59:18]	Oh	哦
[59:21]	[Sighs] I always feel like I’m starting over	我总觉得我刚刚开始
[59:26]	– How many bonds you said you wrote? – 15,000	你说你写了多少保释金？ 一万五千
[59:31]	– Is that a lot? – That’s plenty	那么多吗？ 很多的
[59:33]	“Pass them by”
[59:36]	Well, I’ve flown over seven million miles	我飞了七百万英里
[59:38]	and I’ve been waiting on people for 20 years	我等别人等了二十年
[59:42]	Then after my bust, the best job I could get was with Cabo Air	我在卡波航空公司 得到的最好的工作
[59:45]	which is the worst job you can get in this industry	就是你在工业中 得到的最差的工作
[59:49]	You know I make 16,000 a year	你知道我一年挣一万六千美金
[59:52]	plus retirement benefits that ain’t worth a damn?	加上奖金吗？
[59:55]	And with this arrest hanging over my head, Max, I’m scared	把这种事压在我头上 我觉得害怕
[59:59]	And if I lose this job, I gotta start all over again	如果我失去工作 我得重新开始
[1:00:02]	and I ain’t got nothing to start over with	我没有什么可以开始的
[1:00:04]	I’ll be stuck with whatever I can get	我会做我所能找到的工作
[1:00:07]	“Oh, baby, please now”
[1:00:10]	And that shit is more scary than Ordell	比奥德尔更害怕
[1:00:13]	“La, la, la means”
[1:00:15]	“I love you”
[1:00:18]	[Printer Buzzing]
[1:00:22]	– [Woman] Let’s go. – [Man] You don’t have to… Ow.!	我们走 你不必…
[1:00:24]	– Hey! – Hey, great, you’re here	嗨 嗨，太好了，你们在这
[1:00:26]	– Yeah. Hey, Jackie. How’re you doing? – Fine	嗨，杰克，你好吗？ 很好
[1:00:29]	– Can I have a word outside with Ray for a minute? – Sure. Take your time	我可以跟莱在外面说几句话吗？ 当然可以
[1:00:32]	– I’ll just be a minute. – May I smoke?	我马上来 我可以抽烟吗？
[1:00:34]	Absolutely	当然可以
[1:00:37]	– Dude, what up? – She wants to make a deal	什么事？ 她想进行交易
[1:00:39]	– Oh, yeah? Did she sound scared? – She almost sounds scared	哦，是吗？她害怕吗？ 她听起来害怕
[1:00:42]	– What’s she want? – She wants to go back to work	她想要什么？ 她想回去工作
[1:00:44]	– Oh, yeah? So what’s she going to give us? – She hasn’t gone into specifics	哦，是吗？她会给我们什么？ 她没有具体说
[1:00:47]	– She’s been waiting for you to get here. – She knows it’s my case, right?	她一直在等你来这里 她知道这是我的事，对吗？
[1:00:50]	Well, she hasn’t said it, but she’s not stupid	她没有说 但她不笨
[1:00:52]	– She knows it’s you who wants her. – Let’s go. Cool	她知道你想要她 我们走，太好了
[1:00:57]	[Dargas] Jackie, sorry to keep you waiting	杰克，抱歉让你久等了
[1:01:00]	[Nicolet] Now, what can we do for you?	我们可以为你做什么？
[1:01:03]	I need permission to leave the country so I can keep my job	我需要得到离开这里的允许 我就可以保留工作
[1:01:07]	– Yeah, we can look into that. – I need it tomorrow	是，我们看得出 我明天就要
[1:01:10]	If I don’t show up for work tomorrow, I’m fired	如果我明天不上班的话 我就会被炒鱿鱼
[1:01:13]	Well, you know what we want	你知道我们想要什么
[1:01:16]	If I’m working, I can help you	如果我工作的话 我可以帮你们
[1:01:18]	Help us do what, Jackie?	帮我们什么，杰克？
[1:01:21]	– Help you get Ordell Robbie. – So now, you do know him	帮你们找到奥德尔罗比 你认识他
[1:01:24]	You never asked if I did or not	你从没问过我 我做还是不做
[1:01:26]	– So you’re telling us now that you do know him. – Of course I do	你告诉我们你认识他 当然
[1:01:29]	– I deliver money for him. – No shit?	我都帮他运钱 不是胡说吗？
[1:01:32]	– You know how he makes his money? – He sells guns	你知道他怎么挣钱的吗？ 他卖手枪
[1:01:36]	– You ever see him sell a gun? – No	你看过他卖手枪吗？ 没有
[1:01:38]	– Then how do you know he sells guns? – He told me	那你怎么知道他卖手枪 他告诉我的
[1:01:41]	Besides, why else would a A.T.F. Man be after him?	而且，为什么ATF的人捉拿他呢？
[1:01:44]	[Snickering]
[1:01:49]	Well, how can you help us?	你怎么帮我们？
[1:01:52]	I’ll do anything I can to help you get his ass, short of wearing a wire	我会尽力帮你们的
[1:01:56]	And in return for my help, I need permission to leave the country, and immunity	为了回报我的帮助 我得离开这里
[1:02:00]	You don’t want much, do you?	你不想要更多吗？
[1:02:03]	Can you do it or not?	你能做还是不能做？
[1:02:09]	You know, I mean…	你知道，我的意思是…
[1:02:11]	It’s possible	可能的
[1:02:14]	You’re going to hear a guy beg for his life, lady	你将听到一个男人 诉求他的生命
[1:02:16]	’cause he betrayed Nani Vitali	因为他背叛了南尼威塔利
[1:02:18]	Read the paper	看报纸
[1:02:20]	– Read it! – [Crying]	看！
[1:02:25]	[Man On TV] Nani Vitali, a dangerous criminal	南尼威塔利 危险的罪犯
[1:02:27]	He’s already killed two people	他已经杀了两个人
[1:02:30]	– You know what he’s known as? The Mad Dog Murderer. – [Water Gurgling]	你知道他以什么著称吗？ 疯狗杀手
[1:02:33]	[Ordell Clears Throat]
[1:02:36]	– Hey, girl. – iHola.!	嗨，女孩
[1:02:40]	Hey! Hey, hey, hey! Looks like somebody got some new clothes	嗨，嗨 好象有人穿了新衣服
[1:02:44]	Yeah, we did a little shoppin’	是，我们购物了
[1:02:47]	You know, I couldn’t have my boy running around looking like no bum	我不能象疯子一样
[1:02:50]	– I don’t know. I didn’t look like a bum. – Come on now, man	我不知道，我看起来不象疯子 好了
[1:02:52]	– You know you had that Salvation Army thing going. – [Chuckling]	你知道你是救世军
[1:02:56]	Goddamn, girl. You getting high already? It’s just 2:00	该死，刚刚二点
[1:03:01]	It’s that late?	有那么晚了吗？
[1:03:03]	You smoke too much of that shit, that shit’s gonna rob you of your ambition	你抽烟抽太多了 它将夺取你的雄心
[1:03:05]	Not if your ambition is to get high and watch TV	如果你的雄心不仅仅是看电视的话
[1:03:09]	[Louis, Melanie Laughing]
[1:03:11]	– [Phone Ringing] – Oh, y’all a couple of Cheech and Chongs, huh?	哦，你的一些朋友？
[1:03:14]	– Oh, don’t get up. I got it. – [Melanie Laughing]	哦，别起来，我去
[1:03:18]	Have a seat	坐下
[1:03:20]	Yo. Jackie! What’s up?	你，杰克 什么事？
[1:03:24]	No, Jackie, I didn’t get your message	不，杰克 我没有收到你的信息
[1:03:26]	– I was gonna tell you! – No, no, no, no, no, not on the phone	我告诉你 不不不，不要在电话里讲
[1:03:30]	– [Man On TV] Is she a good lay, huh? – Here	她是个好人，对吗？ 给你
[1:03:32]	– You gotta make sure ain’t nobody following you. – It’s ready to go?	你得确信没人跟踪你 准备走吗？
[1:03:34]	Yeah. There’s another bowl left	是，还有一碗
[1:03:36]	[Woman On TVGasping] Let me go.!	放我走！
[1:03:40]	[Lighter Clicks, Water Gurgling]
[1:03:45]	– Take your thumb off the carb. – [Chokes]	松手
[1:03:48]	You mean, the sign that’s got the rooster on it?
[1:03:51]	[Coughing]
[1:03:54]	Shit	该死
[1:03:57]	[Melanie] You okay?	你没事吧？
[1:03:59]	I’m just… gettin’ old	我只是…变老了
[1:04:02]	[Coughing]
[1:04:04]	I can’t… smoke or laugh now without coughing	我抽烟或者笑… 都会咳嗽
[1:04:08]	Coughing’s good. It opens up the capillaries	咳嗽是好事 有助于打开微血管
[1:04:11]	You know, when you cough, you’re pulling air… or in this case, smoke…	当你咳嗽时 会把空气或烟…
[1:04:15]	into parts of the lungs that don’t normally get used	压入肺的不常用部份
[1:04:17]	And so, coughing’s good. It gets you higher	咳嗽是好事 可以让你精神好
[1:04:20]	You definitely know a lot about that	你肯定知道许多的
[1:04:22]	Look here, Louis, I got to run out for a little while	路易斯 我得散散步
[1:04:25]	So, since you like getting high so much	自从你精神这么好以来
[1:04:28]	why don’t you hang out here with Mel, watch a little TV?	你为什么不跟梅尔看会儿电视呢？
[1:04:30]	– Way ahead of you. – See, I get high later on when I come back	我回来时 精神会更好的
[1:04:33]	See, I get high at night when I get through with all my business	我晚上处理完 所有的事情后精神会很好
[1:04:36]	– [Theme Music On TV] – That Rutger Hauer?	那是鲁特格胡尔吗？
[1:04:42]	No, it’s Helmut Berger	不，是何尔莫特贝格
[1:04:44]	Hmm	嗯
[1:04:46]	– Why don’t you walk me to the door, space girl? – Okay	你为什么不送我到门口？ 好的
[1:04:51]	– You know, I hope you don’t mind hanging out with Louis. – No problem	我希望你不介意跟路易斯合作 没问题
[1:04:55]	Try not to tear his clothes off of him, all right? They’re new	不要撕下他的衣服 这是新的
[1:04:58]	– Ha, ha, ha! – Ha, ha! [Kisses]	哈哈哈 哈
[1:05:00]	– Yo, Louis! Catch you later, man. – Okay. Later	路易斯，待会见 好的，待会见
[1:05:09]	– Want a Metrix? – [Coughs]	想要吃玛脆斯餐吗？
[1:05:12]	Uh… Damn. Shit	该死
[1:05:14]	What’s a Metrix? [Coughs]	是什么？
[1:05:16]	It’s like this major meal that you drink in a shake instead of having a big meal	好象主餐
[1:05:20]	– It’s like a diet thing? – No. It’s what bodybuilders drink to, you know, beef up	节食餐吗？ 不，这是健身者喝的
[1:05:25]	No, thanks. [Coughing]	不，谢谢
[1:05:28]	Okay	好的
[1:05:33]	When was the last time I saw you?	我最后见你是什么时候？
[1:05:35]	Oh… six, seven years ago	哦…六七年前
[1:05:38]	It doesn’t seem like that long ago	好象没那么久
[1:05:41]	– It was that long ago. – [Men On TV Shouting]	有那么久
[1:05:47]	– How old were you in this picture? – Which one?	照片上的你多大了？ 哪张？
[1:05:51]	The roller disco picture. This one	的士高的那张
[1:05:54]	Oh. Um, 14	哦，14岁
[1:05:57]	– You were 14 here? – Yup	才14岁吗？ 是
[1:06:01]	Shit, man. I thought you were at least 16	我以为至少有十六岁
[1:06:05]	Well, I’m about the same height now as I was then	我跟那时的身高差不多
[1:06:09]	[Man On TV] Bruno.! Sanchez.!	布鲁诺！
[1:06:12]	[Water Running]
[1:06:14]	[Blender Whirring]
[1:06:24]	[Whirring Stops]
[1:06:28]	– That other picture, that green one? – Yeah?	其他的照片，绿色的？ 是吗？
[1:06:31]	That was taken at that place called Flippers	在叫弗利普斯的地方拍的
[1:06:33]	Do you remember that? It was in Hollywood. Were you in L.A. Then?	你记得吗？在好莱坞 你当时在洛杉矶吗？
[1:06:36]	– No. – Where were you?	没有 你在哪？
[1:06:38]	I was in Detroit	我在底特律
[1:06:41]	With Ordell?	跟奥德尔一起？
[1:06:43]	Yeah. We had done some time already	是，我们已相处过一段时间了
[1:06:45]	Oh. Were you a… disco guy?	哦，你们… 是DJ吗？
[1:06:48]	Nah	不是
[1:06:51]	– Come on. Don’t lie. – No, I wasn’t. I don’t like to dance	别撒谎 不，我不是，我不喜欢跳舞
[1:06:55]	– Were you ever in one? – I went to a few just to meet women, but…	你进过吗？ 我进过几次，但是…
[1:07:00]	it was so loud and I didn’t like to dance	迪厅太吵 我不喜欢跳舞
[1:07:04]	During that whole scene, I just drank in bars usually	我只是偶尔喝喝酒
[1:07:08]	So who didn’t make the cut?	谁没有进过？
[1:07:11]	– That’s a picture of me in Japan. – Whose arm is that?	这是我在日本拍的 这是谁的手臂？
[1:07:15]	Uh, that’s the guy that I lived with	跟我同居的男人
[1:07:18]	His name was Hi-Hiro… Hiro… Hiroshi	他名叫希…希罗
[1:07:20]	– He must have made quite an impression. – [Laughs]	他一定让你深有印象
[1:07:23]	If you count cheese. I never got to know him really	我并不了解他
[1:07:27]	You know, I couldn’t speak anyJapanese, and his English was terrible	我不会说日语 他的英语很糟糕
[1:07:30]	But what am I going to say? His English was better than myJapanese, you know	反正怎么说呢？ 他的英语比我的日语要好些
[1:07:34]	– That sounds like a problem. – Not really	听起来是个麻烦 不是
[1:07:37]	You know, we didn’t have that much to say to each other anyway	我们彼此没什么话可说
[1:07:40]	I never really got to know him, but I knew enough to know…	我真的不了解他 但我很清楚…
[1:07:43]	that I wasn’t missing much, so…	我并不是非常想他 所以…
[1:07:45]	Anyway, I keep that picture because, of all the fucking time I was there	我保留照片是因为 我在那里度过所有时光
[1:07:48]	that’s the only picture I’ve got of me in Japan	那是我在日本拍的唯一的照片
[1:07:50]	– That’s Japan. – Oh. Yeah	这是日本 哦，是的
[1:07:53]	Well… Yeah, I can… Yeah, it looks… I could tell	是的，我能… 是，我看得出来
[1:07:55]	Wanna fuck?	想做吗？
[1:07:58]	Yeah	是
[1:08:00]	[Heavy Breathing]
[1:08:11]	[Panting]
[1:08:15]	That was fun	很有趣
[1:08:17]	Yeah. Yeah, that really hit the spot	是，是的 真的有趣
[1:08:25]	[Sighs]
[1:08:27]	Now we can catch up	我们能把握
[1:08:31]	Yeah	是
[1:08:33]	[Coughs]
[1:08:36]	[Panting] You got a beer?	你有啤酒吗？
[1:08:41]	Yeah, sure. In the fridge	是，当然 在冰箱里
[1:08:47]	“Uh, I mean, damn Me and you forever hand in hand”
[1:08:51]	“I’m married to the firm, boo You got to understand”
[1:08:54]	“I’ll die for ’em, gimme a chair and then I’ll fry for ’em”
[1:08:57]	– “And if I got to take the stand I’ma lie for ’em” – “Lie for ’em”
[1:08:59]	– “It’s me and you hand in hand” – “Forever”
[1:09:01]	– “I’m married to the firm, boo You got to understand” – “That we be”
[1:09:04]	“I’ll die for ’em, gimme a chair and then I’ll fry for ’em”
[1:09:07]	– “And if I got to take the stand I’ma lie for ’em” – “Uhh, sugar”
[1:09:15]	[Alarm Chirps]
[1:09:25]	[Sound System: Woman Vocalizing]
[1:09:32]	I’m going to the bar, baby	我要去酒巴
[1:09:35]	“Two people”
[1:09:37]	– JackieJack! – Hey	杰克！ 嗨
[1:09:40]	Damn! I’m gonna have to remember this place. This is all right	该死，我会记得这里的 这里很好
[1:09:44]	About two minutes from your crib, ten minutes from the gig. Not bad	两分钟会晕晕忽忽 十分钟就天旋地转，不错
[1:09:47]	– What’s your drink, brother? – Let me get a screwdriver, home	你喝点什么？ 真想把这搬回家
[1:09:50]	– How’re you doing? – Oh, I’m fine	你怎么样？ 哦，我很好
[1:09:52]	– Yes, you are. – [Jackie, Ordell Chuckle]	是
[1:09:56]	Damn! I bet you come in here on a Saturday night	该死，我敢打赌 星期六晚上你会来这里
[1:09:59]	you need nigger repellant to keep them motherfuckers off your ass	你需要黑人保护你
[1:10:03]	– Oh, I do okay. – Bullshit, Jackie	哦，我没事 胡说，杰克
[1:10:06]	You’re a fine motherfucker. I bet you do a damn sight better than okay	你真混蛋
[1:10:10]	– You think anybody followed you? – I don’t think so	你认为有人跟踪你吗？ 我不这么认为
[1:10:14]	But it don’t matter, ’cause they already know I’m meeting you	但没关系的 因为他们知道我跟你约会
[1:10:17]	– How the fuck they know that? – I told them	他们怎么知道？ 我告诉他们的
[1:10:19]	– You told… – 3.25	你告诉… 三块两毛五
[1:10:21]	– Here. Keep it. – Thank you, sir	给你，拿着 谢谢，先生
[1:10:24]	– You told ’em it’s me? – They already know it’s you	你告诉他们是我吗？ 他们知道是你
[1:10:26]	Goddamn, that don’t mean you got to confirm it	该死，你不必确认
[1:10:28]	Look, the only way they’re going to give me permission to fly…	他们允许我飞行的唯一方法…
[1:10:30]	is if I agree to help ’em, which is what I have to appear to be doing	就是我答应帮助他们
[1:10:34]	So I might as well give them somebody they already know… you	我最好给他们 他们认识的人，你
[1:10:37]	You tell ’em anything else?	你还告诉他们什么了？
[1:10:39]	Yeah, you got a half a mil in Mexico and you want me to bring it in	是，你在墨西哥有五百万 你想让我带回去
[1:10:43]	– Goddamn… You told them all that? – It’s true, ain’t it?	该死…你都告诉他们了吗？ 是真的吗？
[1:10:46]	What the fuck that got to do with anything?	接下来会发生什么？
[1:10:49]	They know I’m delivering for you	他们知道我为你运输钱
[1:10:51]	I told ’em about the half mil. They could give a fuck about it	我告诉他们的
[1:10:54]	All they wanna do is catch your ass with guns	他们想做的就是 没收你的手枪
[1:10:57]	So I said, Look, you want proof he’s getting paid for selling ’em?	我说过“你们想得到他卖枪 而收到钱的证据吗？”
[1:11:00]	– Let me bring in the money. – And they said?	让我把钱带来 他们同意了吗？
[1:11:02]	– Yes. – [Grunts]	是的
[1:11:05]	Hey, what’s the matter? I mean, that’s what we discussed last night	嗨，什么事？ 我们昨晚商量过
[1:11:09]	This is just seeming kind of risky now, you know. Fuck this	这好象有点冒险 你知道的
[1:11:13]	Now, let me lay it all out to you, okay?	让我全摆出来，好吗？
[1:11:15]	I make two deliveries… the first with 10,000	我进行过两次运输… 第一次一万美金
[1:11:18]	You know, like a dry run? They watch it, see how it works	他们看着 看是如何行动的
[1:11:22]	Then the second delivery, I come home with the half mil	第二次运输 我带了五百万回家
[1:11:24]	Mm-mm, mm-mm. See, that’s too much exposure	嗯嗯 揭露太多了
[1:11:27]	– Now, I ain’t goin’ nowhere near that money. – You don’t have to	你不必
[1:11:30]	I told them you never pick up the money yourself	我告诉他们 你从没自己接过钱
[1:11:32]	– You always send someone, and I never know who it is. – Mm	你总是派别人 我不知道是谁
[1:11:36]	– That’s a good idea. – If you listen, it’s a damn good idea	那是个好主意 如果你听话，那是个好主意
[1:11:39]	Now, the first time I do it, they’re looking around	我第一次行动时 他们到处看
[1:11:42]	they see me hand the 10,000 to someone	他们看着我把一万递给别人
[1:11:45]	– Who? – I don’t know. A friend of yours	谁？ 我不知道，你的朋友
[1:11:48]	– Like a woman? – If you want	比如女人？ 如果你愿意
[1:11:51]	Yeah. Yeah, I’m thinking a woman	是，是 我在想女人
[1:11:54]	Wait a minute. If they’re gonna let you go	等等 如果他们放你走
[1:11:57]	– how come we don’t bring all the cash in the first time? – ‘Cause I don’t trust ’em	我们怎么不第一次带上所有现金呢？ 因为我不相信他们
[1:12:00]	Now, the next trip, when I bring in the half mils	第二次 当我带上五百万时
[1:12:03]	it’s gonna look like I’m doing the same thing as I did before	好象我在做以前一样的事
[1:12:06]	– But you don’t? – No. I hand it to someone else first	但你没有？ 不，我先把钱给别人
[1:12:09]	Hmm. And they follow the wrong one	嗯，他们跟错了人
[1:12:12]	thinking she’s bringing the money to me	以为她把钱给我
[1:12:14]	– That’s the idea. – So, we gonna need two women	正是这样 我们需要两个女人
[1:12:18]	– Can you cover that? – Yeah	你可以掩护吗？ 是
[1:12:20]	Yeah, I got the women covered	是，我叫女的作掩护
[1:12:22]	Where are you planning on pulling this off?	你打算把钱放在哪？
[1:12:25]	The Del Amo Mall, the food court	德尔阿莫 食物商场
[1:12:28]	And I suppose you see a piece of this for yourself?	我猜想你找到了一个 只有你自己能发现的好地方？
[1:12:31]	It’s my plan. We’re in this together	这是我的计划 我们一起合作
[1:12:33]	Yeah, but it’s my money and I don’t need no fuckin’ partners	是，但这是我的钱 我不需要伙伴
[1:12:36]	I ain’t your partner. I’m your manager	我不是你的伙伴 我是你的经理
[1:12:39]	And I’m managing to get your money out of Mexico, into America, in your hands	我试着把你的钱从墨西哥运到美国
[1:12:42]	and I’m managing to do it all under the nose of the cops	我冒着所有警察在场的危险
[1:12:44]	So, therefore, I’m your manager, and a manager gets 15%	我是你的经理 经理得百分之十五
[1:12:47]	– No, a manager gets ten percent. – No, that’s an agent	不，经理得百分之十 不，那只是代理人
[1:12:51]	– I’m gonna give you ten. – No. No	我给你百分之十 不，不
[1:12:53]	A manager gets 15%, agent gets 10	经理得百分之十五 代理人得百分之十
[1:12:56]	I’m getting 15%, all right?	我得百分之十五 好吗？
[1:12:58]	All I’m gonna give you is ten	我能给你的就是百分之十
[1:13:00]	And the same deal as before	跟以前一样
[1:13:07]	I can do that	我能办到
[1:13:10]	So he says, “Fuck that, ‘” and moves over into guns	他说“操他的” 然后转到手枪
[1:13:13]	See, you can sell guns wherever there’s a demand, and nobody gives a shit	你可以把手枪出售到所需要的地方 没人会说的
[1:13:16]	He’s acting like he’s this big international arms dealer…	他好象是国际武器交易者…
[1:13:19]	when, come on, face it, the only people he ever sold to were dopers	面对它吧 他只出售给杀手
[1:13:25]	Well, he seems to be making out	他似乎在努力
[1:13:28]	– Is it dead? – Yeah	死了吗？ 是的
[1:13:31]	Yeah, well… so far, he is	是，那么… 目前是这样的
[1:13:33]	But you got to admit, he’s not too bright	但你得承认 他不太明智
[1:13:36]	Oh… I wouldn’t go so far as to say that	哦…我不会说太远
[1:13:40]	He moves his lips when he reads	他看书时动嘴唇
[1:13:43]	What does that tell you?	那告诉你什么？
[1:13:45]	Let’s say that he’s streetwise, you know	我们说他是体察民情者
[1:13:48]	We’ll give him that. He’s still a fuckup	我们会给他的
[1:13:52]	[Water Gurgling]
[1:14:04]	He killed a man who worked for him the other day	他前天把以前为他做事的人杀了
[1:14:08]	– Well… – [Gurgling]	那么…
[1:14:12]	So, what are you trying to tell me?	你要告诉我什么？
[1:14:14]	That I should get out of here?	我应该离开这里吗？
[1:14:17]	That’s not what I’m saying at all	这根本不是我的意思
[1:14:19]	You know where he went? He went to go meet that stewardess	你知道他去哪了吗？ 他去见那位服务员了
[1:14:25]	– Does that bother you? – Please!	对你有什么麻烦吗？
[1:14:29]	Well, I don’t know. You live with him, so…	我不知道 你跟他同居…
[1:14:32]	No, I live here. He just drops in and out	不，我住在这里 他只是偶尔进进出出
[1:14:36]	Did he tell you about that half million he’s got down in Mexico?	他告诉你他在墨西哥有五百万吗？
[1:14:39]	– Uh-huh. – Of course he did. He tells anybody who’s gonna listen	当然 他告诉任何人
[1:14:42]	Well, that’s what him and that stewardess are doing	那正是他和服务员所做的事
[1:14:45]	They’re scheming on how they can get that money over here	他们计划 怎么把钱运到这里
[1:14:48]	And your point is?	你的意思是？
[1:14:51]	– Let him and the stewardess get the money over here, – Uh-huh	让他和服务员把钱运到这里 嗯嗯
[1:14:56]	And then just take it from them	然后把钱抢过来
[1:15:04]	[Man] “A man we passed just tried to stare me down”
[1:15:07]	– Can I ask you a question? – [Ordell] Oh, man	我可以问你一个问题吗？
[1:15:11]	– You ain’t gonna get serious while we’re in here chilling? – No. It’s just about Melanie	你不会认真吧？ 不，只是梅兰尼
[1:15:15]	You know what? I’m real sorry about that, man	你知道什么吗？ 我真的很抱歉
[1:15:18]	but I had to be somewhere all of a sudden	但我得突然去某个地方
[1:15:20]	I figured, well, shit, Louis ain’t had no pussy for a while	我想路易斯没有说
[1:15:23]	So I thought, let him kick it here with Mel	我以为 让他跟梅尔呆在这里
[1:15:26]	[Mutters, Chuckles]
[1:15:28]	“The things that you do”
[1:15:31]	So, what she say?	她说什么？
[1:15:33]	She didn’t have to say shit. I know Melanie	她不必说什么 我了解梅兰尼
[1:15:37]	That bitch is gonna be fucking you two minutes after I’m out the door	那婊子在我出门两分钟后 就会操你的
[1:15:40]	Melanie real good about throwing a fuck a nigger’s way	梅兰尼真的很擅长 玩弄黑人
[1:15:43]	I mean, she ain’t no damn good at it, but she likes to fuck	她不是很在行 但她喜欢玩
[1:15:46]	– Oh, so she ain’t your girlfriend? – Is that what you thought?	她不是你的女友吗？ 你这么认为吗？
[1:15:49]	– No, I wasn’t sure. I didn’t know. – But you fucked her anyway?	不，我不是真的，我不知道 但你也玩过她吗？
[1:15:52]	Well…	好的…
[1:15:54]	the “not your girlfriend” part I felt more about	“不是你的女友” 我理解到了更多
[1:15:58]	Oh. Well, I hope you felt appropriately guilty afterwards	哦，我希望你觉得有罪
[1:16:01]	Afterwards, I did	我会的
[1:16:08]	Oh, oh, shit	哦，哦，该死
[1:16:13]	[Clears Throat] But, um… But, like, you know, what is she to you?	但她对你是什么？
[1:16:17]	You know, she’s just one of the bitches I got set up	她只是我玩弄过的婊子
[1:16:20]	I got Mel over in Hermosa Beach	我在河莫莎海滩有梅尔
[1:16:22]	and I rent this little place for Simone over in Compton where you’re staying	我为西蒙在你所呆的康普顿 租了一处地方
[1:16:25]	and about four blocks away I got this young 19-year-old country girl named Sheronda	我十九岁就有位名叫 莎伦达的乡村女孩
[1:16:30]	I found her on the bus stop two days out of Georgia	我发现她在车站
[1:16:33]	barefoot, country as a chicken coop	赤着脚
[1:16:35]	Took her to my place in Compton, told her it was Hollywood	把她带到我在康普顿的房子里 告诉她这是好莱坞
[1:16:38]	– [Laughing] She believed you? – Hell, yeah	她相信你吗？ 是的
[1:16:41]	To her dumb country ass, Compton is Hollywood	去她的，康普顿是好莱坞
[1:16:44]	Closest she ever been, anyway	她曾经去过那里
[1:16:46]	But you trust Melanie around your business?	但你相信梅兰尼 处理你的生意吗？
[1:16:49]	Oh! [Chuckles]	哦
[1:16:52]	She trying to play your ass against me, ain’t she?	她想玩弄我，是吗？
[1:16:55]	– Yeah. – Uh-huh. See, I knew it	是的 嗯，我知道
[1:16:57]	I knew it. I knew it! See, you didn’t have to say nothing. I know that bitch	我知道的 你不必说什么
[1:17:02]	I don’t understand why you keep someone around your business and you can’t even trust ’em	我不知道你为什么 把你不相信的人留在身边？
[1:17:06]	I ain’t gotta trust her. I know her	我不会相信她的 我了解她
[1:17:08]	I don’t know what that means, man	我不知道什么意思
[1:17:12]	Well, you can’t trust Melanie	你不能相信梅兰尼
[1:17:14]	but you can always trust Melanie to be Melanie	但你可以相信梅兰尼就是梅兰尼
[1:17:18]	Well, I don’t understand why you keep her the fuck around	我不明白 你为什么把她留在身边
[1:17:21]	I told you, man. She’s my fine little surfer girl	我告诉过你 她是我的女孩
[1:17:24]	You know, she ain’t pretty as she used to be…	她跟以前一样漂亮…
[1:17:27]	and she bitch a whole lot more than she used to	她比以前玩得更疯狂
[1:17:30]	but she white	但她是白种人
[1:17:35]	[Latch Clicking, Keys Jangling]
[1:18:00]	[Answering Machine Beeps]
[1:18:02]	[Electronic Voice] You have one message sent at 8:06 p. M	晚上八点零六分 你收到一条信息
[1:18:06]	– [Machine Beeps] – Hi, Jackie. It’s Max	嗨，杰克，我是玛克斯
[1:18:09]	I was just calling to find out how everything went today at A. T. F	我打电话问问 ATF的事情进展如何
[1:18:13]	If you want to call me, my home number is…	如果你想打电话给我 我家的电话号码是…
[1:18:16]	915-9302	915-9302
[1:18:20]	Or you can reach me at my office, which is…	或打我办公室电话…
[1:18:23]	313-3688	313-3688
[1:18:26]	It’s on the card I gave you when we first met	我们初次见面时 我给你的名片上有
[1:18:29]	I don’t know whether you still have it, but it’s on it	我不知道你是否还留着 但上面有
[1:18:32]	Oh, let me give you my beeper number	哦，我把BP机号码告诉你
[1:18:34]	991-1075 – It’s 991-1075, – [Drink Pouring]
[1:18:39]	Then dial 6872	然后呼6872
[1:18:43]	Wait for a beep, dial 59…	听到低音后 拔59…
[1:18:46]	and hit the pound	挂下电话
[1:18:49]	Um, okay, so I’ll talk to you later	好的，我呆会儿跟你说
[1:18:51]	– Hope everything’s well. Bye-bye. – [Beeps]	祝一切顺利，再见
[1:18:54]	[Electronic Voice] End of message	信息停止
[1:18:59]	[People Chattering]
[1:19:08]	Now, the money’s gonna be in a Del Amo shopping bag, all right?	钱进入了戴尔阿莫的购物袋 好吗？
[1:19:11]	I get some food, sit down here in the food court, then your girl comes in	我有食物，坐下 然后你的女孩进来了
[1:19:15]	– Did you find somebody yet? – Mm-hmm	你发现什么人了吗？ 嗯嗯
[1:19:17]	– Who? – What you care?	谁？ 你在乎什么？
[1:19:19]	What I care is my ass facing the penitentiary	我在乎的是 我的屁股对着听悔僧
[1:19:21]	– You send some hardheaded rock whore up here and she… – Hey, hey, hey, hey.!	你派难缠的婊子… 嗨，嗨
[1:19:24]	She ain’t gonna be no rock whore. She’s gonna be cool, promise	她很好的
[1:19:31]	[Movie Theme Music: Rock Instrumental]
[1:19:46]	– All right, so we straight, right? – Mm-hmm	好的，我们直截了当点，好吗？
[1:19:48]	I’m gonna roll up over here and check out this shirt I was looking at	我来检查我看过的衣服
[1:19:51]	– I’ll catch you. – Hey, don’t forget your bags	嗨，别忘了你的包
[1:20:11]	[Exhales]
[1:20:17]	Shit!	该死
[1:20:38]	Max! Max!	玛克斯！
[1:20:42]	Hey	嗨
[1:20:46]	Well, hello	哈罗
[1:20:48]	– Hey, surprise. – I walked right past you	嗨，惊喜 我走过你身边
[1:20:52]	I know, ignoring me. So, what are you up to?	忽视了我 你去干什么？
[1:20:54]	– Just catching a movie. – What’d you see?	看电影 你看到了什么？
[1:20:59]	What the fuck is up with this shit?	这是什么鬼东西？
[1:21:12]	– I called you last night. – I know. I got your message	我昨晚打过电话给你 我知道，我收到你的留言了
[1:21:15]	Ray wanted to have dinner with me so we can, you know, talk about the sting we’re plotting	莱想跟我吃晚餐 讨论我们计划的事情
[1:21:19]	That’s what he calls it, a sting	这是他打电话的原因
[1:21:22]	He’s been… He’s been real nice	他一直很好
[1:21:26]	You think he’s got a thing for you?	你以为他有东西给你吗？
[1:21:28]	Maybe	也许
[1:21:30]	But I’m thinking it’s something more like he wants the money for himself	但我在想更多的事 比如他想自己运钱
[1:21:36]	Has he hinted around?	他暗示过吗？
[1:21:38]	No. He just tries to act cool	没有，他只是行动冷静
[1:21:41]	You know, I don’t think there’s anything wrong with that	你知道，我认为 没什么事发生
[1:21:44]	He’s just a young guy having fun being a cop	他是个年青有趣的警察
[1:21:47]	I know the type. Trust me on this	我了解那种类型 相信我吧
[1:21:50]	He’s more interested in Ordell than he is in the money	他对奥德尔 比对钱更感兴趣
[1:21:53]	If he does anything suspect, it’ll be cutting corners to get the conviction	如果有怀疑什么 那一定是走投无路
[1:21:57]	but he wouldn’t walk off with the money; it’s evidence	但他不会带钱走 这是证据
[1:22:00]	– And what about you, Max? – What?	你呢，玛克斯？ 什么？
[1:22:03]	If I was in Nicolet’s place?	如果我处在尼科莱特的位置?
[1:22:06]	No, I mean you right now, not if you were somebody else	我的意思是如果就是你 不是别人处在这个位置
[1:22:09]	If I saw an opportunity to walk away with a shopping bag full of money, would I take it?	如果我看到有带走钱的机会 我会争取吗？
[1:22:13]	You know where it came from. It’s not like it’s somebody’s life savings	你知道钱从哪里来的 这不象别人的存款
[1:22:17]	It wouldn’t even be missed	不会错过的
[1:22:20]	Half a million dollars will always be missed	五百万美元 总会被错过
[1:22:23]	You’re avoiding the question, Max	你答非所问，玛克斯
[1:22:27]	Okay, sure, I guess I’d be tempted	好的，我想我会被诱惑的
[1:22:31]	especially now since I’m getting out of the bail bond business	特别是自从我 进行保释生意以来
[1:22:34]	– Why? – A lot of reasons	为什么？ 许多原因
[1:22:36]	I guess the main one would be, uh… I’m tired of it	我想主要的原因是 我对此感到厌倦
[1:22:45]	When did you decide?	你何时决定的？
[1:22:47]	It’s been a long time coming	有很长时间了
[1:22:50]	but I finally made up my mind	但我最终作出了决定
[1:22:52]	I guess it was… Thursday	我想…是星期四吧
[1:22:55]	– [Gate Buzzes] – Miss Brown?	布郎小姐
[1:22:58]	– Yes? – I’m Max Cherry, your bail bondsman	什么事？ 我是玛克斯奇里，你的保释人
[1:23:02]	The night you got me out of jail?	你接我出狱的那个晚上？
[1:23:05]	Yeah. I went to pick up this guy	是的 我去接这个家伙
[1:23:08]	I hear he’s staying at a house, and, uh…	我听说他暂住在某所房子
[1:23:11]	I sneak in and I’m waiting for him…	我在等他…
[1:23:13]	Wait a minute. After we were together, you snuck into a guy’s house?	打断一下，我们分开后 你偷偷闯进了别人家吗？
[1:23:17]	Yeah. I went back to my office and found out that you took my gun	是的，我回到办公室 发现你拿了我的手枪
[1:23:22]	Got another gun and the stun gun,	于是我拿了另一把手枪和一把散弹枪
[1:23:25]	went to this guy’s house in El Monte and waited for him to come home	闯入了这个人家里 等着他回家
[1:23:28]	– What do you do when he comes home? – Shoot him with the stun gun	他回家后你做了什么？ 用散弹枪打死了他
[1:23:31]	While he’s incapacitated, you cuff him and take him to County	当他无力反抗时 铐住他再带到乡下
[1:23:35]	– You do that? – It’s my job	你是那样做的吗？ 那是我的工作
[1:23:37]	– Did you do that that night? – Well, the guy never came home	你那天晚上做了这种事吗？ 那家伙没有回家
[1:23:40]	But I’m sitting on his couch in the dark holding my stun gun	但我拿着散弹枪 坐在他的椅子上等到天黑
[1:23:44]	The whole house smells of cat pee	整个房子充满着猫尿味
[1:23:47]	And after a couple of hours, I think	几个小时后 我在想
[1:23:50]	What am I doing this?	“我都做了些什么？”
[1:23:53]	It’s 19 years of this shit	“19年就干了这些”
[1:23:56]	And I make up my mind. That’s it	于是我作出了决定 就是这个时候
[1:24:00]	I’m not sure you answered my question, Max	我肯定你没有回答我的问题
[1:24:03]	Which one?	什么问题？
[1:24:05]	If you had the chance, unemployed now	如果你有机会 就是这个时候
[1:24:09]	to walk away with a half million dollars	带着五百万美金逃跑的话
[1:24:13]	would you take it?	你会拿走吗？
[1:24:17]	[Airplane Engine Humming]
[1:24:35]	We gotta stop meeting like this	我们不要见面就谈这种事
[1:24:40]	– How was your flight? – Fine	你的旅途如何？ 很好
[1:24:42]	– Bet you’re happy to be working again. – Yeah	相信你很高兴再次回到工作岗位 是的
[1:24:45]	This is A.T.F. Agent Ray Nicolet	这是ATF特工 莱尼科莱特
[1:24:48]	Jackie Brown, Ordell Robbie	杰克布朗 奥德尔罗比
[1:24:50]	Money exchange, trial run	金钱汇兑 尝试
[1:24:53]	Time is 3:07	时间是三点零七分
[1:24:56]	July 1, 1995	1995年七月一日
[1:24:59]	Location is a parking structure at LAX	地点是LAX公园
[1:25:02]	row “F,” parking structure “D.”	F排
[1:25:04]	– What are you doing? – Recording all this	你在干什么？ 记录这些
[1:25:07]	– I thought you were going to let this one go through. – We are. Don’t worry about it	别担心
[1:25:09]	Every bit of this goes in my report	每处都在我的记录之下
[1:25:12]	The subject is carrying a flight bag	问题是带走旅行包
[1:25:14]	I am now removing from the flight bag a manila envelope	我在转移旅行包
[1:25:19]	– [Clears Throat] – The envelope contains currency	包里有现金
[1:25:25]	– All the same denomination? – Mm-hmm	相同的面额吗？ 嗯嗯
[1:25:27]	One-hundred-dollar bills	一百美元帐单
[1:25:29]	Okay, I’m now counting it	好的，我来数
[1:25:32]	– What time do you have to be there? – 4:30. I’m meeting a woman	你何时到达 四点半，我见一个女人
[1:25:37]	– What’s her name? – He wouldn’t say	她叫什么名？ 他不会说的
[1:25:39]	– You gonna follow her? – When she leaves, somebody’ll be on her	你要跟踪她吗？ 当她离开时，有人跟着她
[1:25:43]	– You’re not gonna stop her? – No, not this time	你不阻止她吗？ 不，不是时候
[1:25:46]	Okay. The total amount of cash…	好的，现金总额是…
[1:25:49]	in the manila envelope is $10,000, right?	一万美元，对吗？
[1:25:54]	– The subject is delivering the currency in a… – Oh	问题是运钱… 哦
[1:25:58]	– [Clears Throat] – Del Amo Fashion Center bag	戴尔阿莫时装袋
[1:26:01]	Del Amo Fashion Center bag	戴尔阿莫时装袋
[1:26:04]	– The bag is, uh… purple… – It’s white	袋子是紫色的… 白色的
[1:26:08]	– Huh? White. – It’s white	哼？白色 是白色的
[1:26:10]	– Fine, the bag’s white… – With pink lettering	很好，袋子是白色的 有粉红色的印字
[1:26:12]	– Purp… – Image is purple	紫色… 图像是紫色的
[1:26:14]	– Lettering’s pink. – Fine…	印字是粉红色的 很好…
[1:26:16]	Okay, the bag’s white. It’s got purple on it, and the lettering’s pink	好的，袋子是白色的 有紫色图案和粉红色印字
[1:26:19]	– Right. – And a really good-looking woman on the cover	好的 封面是漂亮的女孩
[1:26:21]	Okay. There you go	好的，给你
[1:26:23]	– [Muzak Playing] – [People Chattering]
[1:27:14]	– This seat taken? – No. Have a seat	有人坐吗？ 没有，请坐
[1:27:24]	– You’re hungry. – Yes’m	你饿了 是的
[1:27:29]	Put the bag on the floor, okay? Under the table, next to mine	把袋子放在地板上，好吗？ 我旁边的桌子下
[1:27:39]	And then when I leave… Well, you know	当我离开时… 你知道
[1:27:44]	So, what’s your name?	你叫什么名字？
[1:27:47]	Sheronda	莎伦达
[1:27:49]	Sheronda, that’s a nice name	莎伦达 很好听的名字
[1:27:55]	Sheronda, go ahead. You can eat	莎伦达，继续 你可以吃
[1:28:07]	Well, Sheronda, it was nice talking to you	莎伦达 很高兴跟你谈话
[1:28:28]	All right. I’ll be back. I’ll check the bag. Stay here	好的，我马上回来 我去验包
[1:28:36]	Max, you said it yourself. Ray wants Ordell	玛克斯，你亲自说过 莱想要奥德尔
[1:28:40]	He doesn’t give a shit about the money	他没有提过钱的事
[1:28:42]	The money won’t convict him. Guns will	钱不会判他有罪 手枪就可以
[1:28:45]	You’re rationalizing	你说得很有理
[1:28:47]	Well, that’s what you do to go through with the shit you start	你要做的就是做完自己 弄出来的事
[1:28:50]	You rationalize	用你的方法
[1:28:52]	I can do it, Max. I know I can	我可以做，玛克斯 我知道我行
[1:28:56]	I just can’t do it without you	只是没有你就做不了
[1:29:11]	It’s cool	太好了
[1:29:18]	Excuse me, baby. Uh, do you know what time it is?	打扰了 你知道几点了吗？
[1:29:22]	– No, ma’am. I ain’t got no watch. – Oh. Hmm	不知道，夫人，我没有手表 哦，嗯
[1:31:06]	It could work	可能有用
[1:31:09]	If she handles the cops right	如果她应付好警察
[1:31:11]	it could work	可能有用
[1:31:15]	“I gave my heart and soul”
[1:31:18]	“To you, girl”
[1:31:21]	“Didn’t I do it, baby”
[1:31:25]	“Didn’t I do it, baby”
[1:31:32]	– [Phone Rings] – [Woman] What?	什么？
[1:31:34]	– Jackie Brown. – [Buzzes]	杰克布朗
[1:31:39]	[Ordell] It ain’t like I’m asking you to go somewhere and spend the night	我好象没叫你去别的地方过夜
[1:31:42]	I just want you to go out for a little while while I work this deal	我只希望你在我处理事情时 你能出去一下
[1:31:46]	So now you’re going to pout!	还顶嘴
[1:31:48]	Now it’s going to take her 20 minutes to find her purse, look for her sandals	出去一下需要二十分钟找钱包 找她的凉鞋
[1:31:50]	find her sunglasses, get outta here	找她的太阳眼镜
[1:31:52]	Jackie, Louis. Louis, Jackie	杰克，路易斯 路易斯，杰克
[1:31:54]	That chick you saw stomping around the back there	你看到后面跺脚的家伙了吗?
[1:31:57]	that’s Melanie who about to leave!	那是梅兰尼
[1:32:00]	Have a good time in there, baby. Don’t burn now	玩得开心点，宝贝
[1:32:03]	– Want a drink? – No. I want to talk to you now, outside. Now	想喝点什么？ 不，我想跟你谈谈，在外边，现在
[1:32:07]	Mm. Let’s step into my office	我们去办公室
[1:32:10]	Ooh, ooh, ooh	哦，哦
[1:32:12]	[Man On TV] The day I follow Audrey Hill Clayton…	我跟踪阿迪希尔克莱顿的那天…
[1:32:16]	– What’s up? …that day, I cut my throat	什么事？ 那天，我割了自己喉咙
[1:32:19]	You got that we do it the way I laid out, or we don’t do it at all!	说好了按我布置好的办法一起干 你却单独行事
[1:32:22]	– What the hell you talkin’ about? – What the hell I’m talkin’ about?	你在说什么？ 我在说什么？
[1:32:24]	– Sheronda passed the money on to somebody else. – How do you know she did that?	莎伦达把钱交给了别人 你怎么知道她把钱给了别人？
[1:32:26]	– I was there! I saw it! – You weren’t supposed to be there	我在场，我看到的 你不在场
[1:32:29]	– I knew you would try to pull some shit like that! – Hold on!	我知道你暗地里又搞一套 冷静冷静
[1:32:31]	– I ain’t pulling no shit! – What do you call it, then?	我没有暗地里搞一套 那你那么做是什么意思?
[1:32:33]	It’s my goddamn money! I can do what the fuck I wanna do with it	那是我的钱 我想怎么做就怎么做
[1:32:36]	With my ass on the line, oh, no, you fuckin’ don’t!	有我在你就不要想乱来
[1:32:38]	– Lf we don’t do it my way, then fuck it! – Jackie, Jackie, Jackie!	如果不按我布置的办法行事，就拉倒 杰克，杰克
[1:32:40]	– Now chill! Chill! – Oh, no! Chill, my ass! No!	冷静！ 哦，去你妈！
[1:32:42]	Listen! Listen! The woman you saw was my friend Simone	听着，听着 你看到的女人是我朋友西蒙
[1:32:46]	She’s the one gonna be receiving the money	她是收钱的人
[1:32:48]	I think she oughta see how the shit go down. She’s a nice woman	我想她应该看看事情怎么到了这地步 她是个好女人
[1:32:51]	You’ll like her. Matter of fact, she’s on her way over here right now. Hold on	你会喜欢她的，事实上 她快来了，稍微等一下
[1:32:55]	Louis, call Simone. Tell her to get her ass over here	路易斯，打电话给西蒙 叫她来这里
[1:32:58]	We waiting on her	我们等她
[1:33:00]	– Damn! That what you’re pissed off about? – Oh, just a little pissed?	该死，你就为这事生气吗? 哦，何止生气?
[1:33:04]	– Mm, mm, mm. I’m sorry. – [Louis Chattering]	对不起
[1:33:07]	I’m about ready for a refill. Are you sure I can’t tempt you a little bit more?	我准备好了再谈一下 你真的以为我不能说服你？
[1:33:11]	– Come on. – Okay, fine. Yeah	来吧 好的，很好
[1:33:14]	You better give me something strong	你最好给我更有说服力的东西
[1:33:18]	Now, Nicolet and Dargas are gonna stop me at the airport and mark your bills	尼科莱特和达格斯将在机场阻止我 再给你的钱作记号
[1:33:22]	I don’t like that part	我不喜欢那样
[1:33:24]	It washes off!	都是她弄的好事
[1:33:26]	I tell ’em we do the same thing as before, and they’ll follow Sheronda	我告诉他们我们照着以前一样做 他们会跟踪莎伦达
[1:33:30]	[Line Ringing]
[1:33:32]	Yo, Louis. Louis? She ain’t there?	路易斯？ 她不在那儿吗？
[1:33:36]	– Yo.! No answer? – Hmm?	没人接吗？ 嗯？
[1:33:39]	Now, you gotta listen to this, man, ’cause this concerns you, all right?	你得听着 因为这跟你有关，好吗？
[1:33:41]	[Line Ringing]
[1:33:43]	– Lou! – Hmm?	路！ 嗯？
[1:33:48]	Okay, now, this time you’re going to get Sheronda a Billingsley bag, right?	好的，这次你可以拿到莎伦达的袋子 好不好？
[1:33:52]	Right. The same one Simone gives me, okay?	好 但要和西蒙给我的那只一样
[1:33:55]	Now, Simone and I make the switch in Billingsley. She knows what I look like?	西蒙和我在那里交换 她知道我长什么样吗？
[1:33:59]	She’s seen you with Sheronda, remember?	她看到你跟莎伦达在一起过，记得吗？
[1:34:01]	All right. Now, Simone’s gonna meet you in the dress department, right?	好的，西蒙在服装间见你，好吗？
[1:34:04]	– Right. Designer clothes. – Right, right, right, right. The place y’all try shit on	好的，服装设计 对，对，大家试衣服的地方
[1:34:07]	It’s a fitting room. Big sign over the door. You can’t miss it	在一个试衣间，门上有明显标记 你不会认错的
[1:34:09]	Uh… [Clears Throat]	哼…
[1:34:12]	Why over there?	为什么在那里？
[1:34:14]	Because they’re gonna be watching my ass hard	因为他们要看着我的屁股变硬
[1:34:17]	That’s why we can’t take the risk in doing it out in the open…	因为我们不会冒险在大庭广众之下…
[1:34:20]	or even in the dining area	或者在用餐的地方进行
[1:34:22]	That’s why we got to do it in the fitting room with a woman	这是我们得在试衣间里 跟一个女人进行交易的原因
[1:34:25]	Okay. Now, you’re going to take…	好的，你要拿着…
[1:34:27]	the Billingsley bag Simone gives you and give it to Sheronda	西蒙给你的袋子 把它给莎伦达
[1:34:30]	– Right. – And Simone gon’ to wait	好的 西蒙会等的
[1:34:32]	Then she’s going to peep out the dressing room, wait on you…	她在服装间里等你…
[1:34:35]	to give her the sign there ain’t nobody watching	给她发送别人不注意的信号
[1:34:38]	She’s going to leave the store, get in the car, mission accomplished	她就离开商店 上车，任务就完成了
[1:34:40]	Hey! See?	嗨，明白吗？
[1:34:42]	So, what are you going to be doing during all this?	整个过程中 你干什么呢？
[1:34:44]	Now that you got ’em watching my ass, I’m gonna be in a titty bar waiting on Louis…	你叫他们看我的屁股 我在酒巴里等路易斯…
[1:34:47]	to call me and tell me everything’s cool	打电话给我 告诉我事情的进展
[1:34:50]	[Pager Beeping]
[1:34:52]	I got to go! Hey!	我得走了！
[1:34:55]	[Pager Beeping]
[1:34:58]	– Damn! Who’s wantin’ to page you like that? – It’s Ray, the A.T.F. Guy	该死，谁呼你? 是莱，ATF的家伙
[1:35:02]	That shit work my nerves, you and that motherfucker being so buddy-buddy	这东西让我紧张 你跟那些混蛋挺亲近啊
[1:35:05]	Hey, if I wasn’t so buddy-buddy with that motherfucker, this wouldn’t work	如果我跟他们不亲近 事情就不能成功
[1:35:10]	Ordell has a guy working for him named Louis	奥德尔有位名叫 路易斯的人为他做事
[1:35:16]	– You two meet? – Yeah, this afternoon before I came here	你们俩见过面吗？ 是，我来这里的下午
[1:35:20]	He was at Ordell’s apartment in Hermosa Beach. Yeah	他在奥德尔位于河莫沙海滩的公寓里
[1:35:22]	I don’t know if he lives there, but I can find out	我不知道他是否住在那里 但我能找到
[1:35:25]	– Did you talk to him? – Not really. Mm-mm	你跟他谈过话吗？ 没有
[1:35:28]	His full name’s Louis Gara. Just did four years up in Susanville	他的全名叫路易斯加勒 在苏珊威尔做了四年
[1:35:32]	– For what? – Bank robbery	干什么？ 银行抢劫
[1:35:36]	We’ve been following him. He definitely works for Ordell	我们一直在跟踪他 他一定是为奥德尔做事的
[1:35:39]	They did two years together about, I don’t know	他们合作了大概两年 我不确定
[1:35:42]	20 years ago or so over at Huntsville	二十年前或更早在汉森威尔
[1:35:46]	He’s not living over in Hermosa Beach, though	他没住在河莫沙海滩
[1:35:48]	Ordell’s got him staying down in Compton	奥德尔叫他住在康普顿
[1:35:51]	Living with some 56-year-old petty thief, some woman named, uh…	跟一位56岁的小偷住一起
[1:35:56]	Hawkins, Simone Hawkins	霍金斯，西蒙霍金斯
[1:35:58]	Hmm	嗯
[1:36:00]	– You know her? – No	你认识她吗？ 不认识
[1:36:02]	– They ever talk about her? – Not yet	他们曾谈起过她吗？ 没有
[1:36:07]	Okay, who’s the other one?	好的，还有谁？
[1:36:09]	Some white chick named Melanie, another girlfriend of Ordell’s	名叫梅兰尼的白种人 奥德尔的另一位女友
[1:36:12]	– What’s her deal? – It was her coke I got busted with	她干什么的？ 离应召女郎差不远了吧
[1:36:15]	– Oh, yeah? – She knows everything. She’s not a part of it	哦，是吗？ 她知道一切，但她没参予
[1:36:17]	and she’s pissed off that she’s not a part of it	他们不让她参予，所以她很生气
[1:36:20]	Well, this is definitely somebody I wanna meet	这肯定是我想见的人
[1:36:23]	Okay, are we all set up for tomorrow? Everything okay?	好的，明天需要的都准备好了吗？ 所有东西？
[1:36:25]	Everything’s the same, except for one change	一切都一样 除了一个改变
[1:36:28]	– I told him Ordell’s changing the amount he’s bringing in. – Think they bought it?	我告诉他奥德尔改换了运送的金额 他会相信吗？
[1:36:32]	Mm, oh, yeah. I got ’em thinking that Ordell’s real nervous	哦，是的 我让他们认为奥德尔很紧张
[1:36:35]	and they love thinking that he’s scared of’em	他们喜欢他害怕他们
[1:36:37]	You know, a good cop will never let you know that he knows you’re full of shit	你知道，好警察不会让你知道 你很想知道的事
[1:36:42]	All he needed was a reasonable explanation	所以他所需要的是一个合理的解释
[1:36:45]	Everything’s the same, except for one change	一切都一样 除了一个改变
[1:36:47]	What’s that?	是什么？
[1:36:49]	Ordell feels way too hot for him to bring in his money	奥德尔觉得用这个办法运钱太危险了
[1:36:52]	and he knows you’re watching him and he’s fucking paranoid	他知道你们在监视他 都快变得发疯了
[1:36:54]	– So he’s sweating a little bit. – He’s gonna keep his half mil where it is	他有点紧张 他会把他半数的钱留在原地不动
[1:36:57]	but he’s gonna bring in 50,000 just in case he needs bail	只带五万 以防他需要保释
[1:37:00]	– It’ll be more than that. – Don’t be so literal. Ray believed it	也许会多带一点 别咬文嚼字，莱相信了
[1:37:03]	You still have to show him the money at the airport	在机场你还是要把钱给他看
[1:37:06]	I’m not gonna show him the whole amount. He’ll see 50,000	我不会给他看所有的钱 只让他看到五万
[1:37:09]	– And where’s the rest of it? – In the bag, underneath	余下的钱在哪？ 下面的袋子里
[1:37:12]	– What ifhe checks? – He won’t. He didn’t before	如果他检查呢？ 他不会的，他以前都没有
[1:37:14]	He’s expecting to see 50,000, and there it is, on top	他想看到五万 这里有，在他面前
[1:37:20]	– You’re taking a hell of a chance, kid. – Not really	你这样做有点冒险 不一定
[1:37:23]	If he finds it, I’ll say Mr. Walker put it in there…	如果他发现了 我就说是瓦尔克先生放的…
[1:37:25]	and I didn’t know anything about it, like the coke	我跟你女友一样什么都不知道
[1:37:28]	– Well, then you’re out. You get nothing. – Yeah, but I’m not in jail…	然后你会被踢出局，什么都得不到 对，但我不会坐牢
[1:37:31]	and at least I tried	而且至少我努力了
[1:37:33]	You’re going to have surveillance all over you	从头到尾你都被监视着呢
[1:37:37]	That’s why you don’t make a move until I come out of that fitting room	那就是等我从试衣间出来 你才能动的原因
[1:37:40]	– Wearing a dress. – Well, a suit. There’s this one I had my eye on	在里面试衣服 对，我已经看上了一套
[1:37:44]	– You know, it’s like… – [Phone Ringing]	你知道，有点象…
[1:37:46]	Excuse me	对不起
[1:37:50]	Hello?	哈罗？
[1:37:52]	Look here, we got a little change in plans	听着，我们的计划有点变动
[1:37:55]	No, no, no, no, it ain’t no thing	不不不 没什么大变化
[1:37:57]	Everything’s the same, except one little difference	一切都一样 除了一个小小的不同
[1:37:59]	You know that bitch Simone you saw in the mall?	你认识在市场里看到的 叫西蒙的婊子吗？
[1:38:02]	Well, she wasn’t here today ’cause she done split on my ass	她今天不在这 因为她不干了
[1:38:04]	Yeah. Me and Louis went by her pad. She gone	是，我和路易斯去找过她 她走了
[1:38:07]	She gone, her shit’s gone and my 10,000 motherfucking dollars is gone	她走了 我的一万美金也飞了
[1:38:11]	Hey, hey, hey! Don’t start buggin’ on me	嗨，嗨！ 别对我这样
[1:38:13]	Goddamn it, I’m telling you, ain’t nothing different	该死，我告诉你 没什么不一样
[1:38:16]	Everything’s just like we discussed	一切跟我们商量的一样
[1:38:18]	Now, except for this time when we make the split	只不过突然少了个人
[1:38:20]	instead of Simone it’s gonna be Melanie	我打算用梅兰尼代替西蒙
[1:38:22]	I think someone’s knocking on the door	我想有人在敲门
[1:38:25]	Goddamn it, Melanie gotjust as much sense as that bitch has, she’d be in the same place	该死，梅兰尼跟那婊子一样会演 她们处境相同
[1:38:29]	All right. Yeah, later	好的，是，待会见
[1:38:32]	[Man On TVLaughing] Yeah? Well, I’m gonna open it	我来开门了
[1:38:35]	– I hope he’s a good sailor. – [Engine Revving, Siren Wailing]	我希望他是个好水手
[1:38:39]	[Car Crashing]
[1:38:42]	[Whispers] Chicken shit	狗屁事情
[1:38:45]	[Water Bubbling]
[1:39:40]	[Nicolet] Okay, the envelope contains $50,000	好的，信封里有五万美金
[1:39:45]	I’ve counted it, and I’m now marking the bills…	我数过了 现在我用绿记号笔…
[1:39:48]	in the upper left-hand corner in the second zero with a green felt-tip pen	在左上角第二个零上作记号
[1:39:53]	[Bills Rustling]
[1:39:55]	Ever been tempted?	不动心吗？
[1:40:00]	What? Put one of these in my pocket?	什么？ 把一些钱偷放进自己口袋里？
[1:40:03]	Mm-hmm	嗯嗯
[1:40:08]	If I did, I’d have to give one to you, wouldn’t I?	如果这样做了 就不得不拿一些给你，我会吗？
[1:40:11]	Of course, nobody knows how much there is	当然，没人知道这有多少钱
[1:40:13]	I guess we could take as much as we want. Isn’t that right?	我想我们应该尽可能多拿，对吗？
[1:40:19]	Yes. All those things are true	对，好让人心动啊
[1:40:22]	I mean, it’s not like the money belongs to anybody	我意思是 这些不是哪个人的钱
[1:40:26]	– That would be one point of view. – Yeah	这正是让人心动的原因 是的
[1:40:30]	Except it’s not a point of view shared by the A.T.F	可ATF不这么想
[1:40:34]	Once we make this evidence, it belongs to us	一旦我们把这些钱当作证物 它就是公家的
[1:40:38]	– [Bills Rustle] – You’re officially out of trouble now	现在你已经从这场事脱离干系了
[1:40:42]	Don’t go doing something stupid	别再做傻事
[1:40:44]	How can I do anything stupid when I’m being watched every second?	当我每时每刻都被监视着时 怎么可能做傻事？
[1:40:48]	You know, I’m glad you pointed that out	你知道 我很高兴你说出来
[1:40:51]	’cause it saves me the trouble of pointing it out to you	省得我亲自向你说明
[1:40:53]	Now, look. Here’s the deal	看，交易是这样的
[1:40:57]	I want you to take all this cash	我要你带着所有现金
[1:40:59]	I want you to put it in this Billingsley shopping bag	我要你把钱放在购物袋里
[1:41:02]	And that is exactly what I expect to see…	这些钱正是我在莎伦达的购物袋里
[1:41:05]	when I look inside Sheronda’s Billingsley shopping bag	特别想看到的
[1:41:09]	Comprende?	明白吗?
[1:41:11]	– Si, comprende. – Cool	明白了 不错啊
[1:41:13]	[Man] Hey, there’s only three reasons you couldn’t make your court appearance	嗨，只有三个理由让自己不出庭
[1:41:17]	One, you in a hospital, two, you in jail, three, you ass is dead	第一，你在医院里;第二，你在监狱里 第三，你死了
[1:41:21]	– That means you’re not my friend, man. Why’re you putting… – Winston!	这意味着你不是我的朋友，老兄 威斯顿！
[1:41:24]	– Wait. Hold on a second. Wait a minute. – I’m gonna be gone a few hours	等等，等一秒，等一分钟 我要离开几个小时
[1:41:27]	– Where you going? – Del Amo Mall. Catch a movie, maybe somethin’ to eat	你要去哪？ 戴尔阿莫商场，看电影，也许吃点东西
[1:41:31]	– What you gonna see? – Something that starts soon and looks good	你想看什么？ 新的和好看的
[1:41:33]	Cool. Have fun	玩得开心点
[1:41:35]	– Let’s go! – [Melanie] In a minute.!	我们走 就一分钟
[1:41:39]	You said that before. Let’s go!	你已经说过了，快走
[1:41:42]	– “Found out she couldn’t fly” – [Phone Ringing]
[1:41:45]	“It was too late”
[1:41:47]	“And if it’s too late and she’s gone too far”
[1:41:51]	– Hello? – Louis? What the fuck you still doing there, man?	哈罗？ 路易斯？你还在那里干什么？
[1:41:54]	Well, I’m, I’m, I’m, I’m waiting on her. I’m ready to go, yeah	我…我在等她 我准备走了
[1:41:57]	You’re the one in motherfucking charge!	你不催就不动是吧!
[1:42:00]	She keeps saying, “In a minute,” right?	她一直在说 “等一分钟,” 知道吗？
[1:42:02]	Go in there, grab that bitch by the hair, drag her fuckin’ ass outta there!	进去，拽住这婊子的头发 把她拖出去
[1:42:05]	That’s my goddamn money we…	那是我的钱…
[1:42:07]	“She didn’t know what she was headed for”
[1:42:10]	“And when I found what she was headed for”
[1:42:12]	– Hey, we gotta go! We’re late! – “But it was too late”	嗨，我们得走了 我们迟到了
[1:42:16]	– Come on, Mel! We gotta go! Let’s go! – Kiss my ass, fuck wad.!	快点，梅尔，我们得走了 滚开
[1:42:27]	“I play the street life”
[1:42:30]	“Because there’s no place I can go”
[1:42:32]	“Street life It’s the only life I know”
[1:42:37]	“Street life”
[1:42:39]	“And there’s a thousand parts to play”
[1:42:41]	“Street life Until you play your life away”
[1:42:46]	“You let those people see”
[1:42:48]	“Just who you wanna be”
[1:42:50]	“And every night you shine just like a superstar”
[1:42:55]	“The travel life has played A ten-cent masquerade”
[1:42:59]	“I love you”
[1:43:02]	“The little gold ring you wear on your hand”
[1:43:05]	You wanna turn it down?	你想关掉吗？
[1:43:07]	– “Makes me understand” – I’m listening to it	我在听
[1:43:09]	– [Melanie Singing Along] – [Volume Decreases]
[1:43:11]	Louis, man, I’ve been meaning to tell you you’re a little bit uptight	路易斯，我一直想告诉你 你有点紧张
[1:43:15]	[Volume Increases]
[1:43:25]	“Street life But you better not get old”
[1:43:29]	“Street life”
[1:43:31]	“Or you’re gonna feel the cold”
[1:43:33]	“There’s always love for sale”
[1:43:36]	“A grown-up fairy tale”
[1:43:38]	“Prince Charming always smiles behind a silver spoon”
[1:43:42]	“And if you’re keeping young your song is always sung”
[1:43:47]	“Your love will pay your way beneath a silver moon”
[1:43:52]	“Street life”
[1:43:56]	“Street life”
[1:44:00]	“Street life”
[1:44:04]	“Oh, street life”
[1:44:12]	[Female Singer Vocalizing]
[1:44:17]	“Yeah”
[1:44:24]	“Ooh, I play the street life”
[1:44:29]	“Because there’s no place I can go”
[1:44:31]	“Street life”
[1:44:33]	“It’s the only life I know”
[1:44:36]	“Street life”
[1:44:38]	“And there’s a thousand parts to play”
[1:44:54]	– Hi. Can I help you? – Yeah	嗨，我能帮你什么？ 是
[1:44:57]	Um, I think I like that suit. I’d like to try it on	我想我喜欢那件西装 我想试一试
[1:45:05]	Wow! You look really cool	喔！你看起来很酷
[1:45:08]	– Hey, it looks cool on me too. – It looks great	嗨，穿在身上也很好看 很漂亮
[1:45:11]	I mean, you wear that suit to a business meeting, and you’ll be the badass in the room	你穿这件西装参加商业会议 会成为会议室中最漂亮的人
[1:45:15]	Yeah? I think I like it. I’ll take it	是吗？我想我喜欢这件 我买下来
[1:45:17]	– I’m in a hurry. Can you ring it up for me? – Cash or charge?	我很忙，你可以帮我装起来吗？ 现金还是刷卡？
[1:45:20]	Cash	现金
[1:45:41]	[Clicking Sound]
[1:45:43]	– Melanie? – Jackie?	梅兰尼？ 杰克？
[1:45:45]	Hey, girl, what’s up?	嗨，什么事？
[1:45:48]	– Hey, are you getting that suit? – Yeah. You like it?	嗨，你买了那件西装？ 是，你喜欢吗？
[1:45:51]	– It looks really good on you. – You got something for me?	你穿上很漂亮的 你带了什么给我？
[1:45:55]	You betcha	你猜
[1:46:13]	I put a cherry on top. Booh-yah!	开始冒险了 ��-呀!
[1:46:16]	What the fuck did Ordell ever do for us, huh?	这些混蛋是不是跟奥德尔一样 为我们做过什么？
[1:46:20]	Thanks	谢谢
[1:47:24]	I decided to wear this suit instead of my tired old uniform	我决定穿这件西装代替旧制服
[1:47:27]	– Oh, that’s no problem. – So, how much is it?	哦，这不是问题 多少钱？
[1:47:29]	– Okay, there’s a blouse, – [Cash Register Clicking]	好的，一件衬衣
[1:47:33]	Pants	短裤
[1:47:35]	Comes to $267	一共267美元
[1:47:39]	Okay	好的
[1:47:43]	– Wait! Your change. – Oh	等等，找给你的 哦
[1:47:46]	Uh, by the way, someone left a bag of beach towels in the last dressing room	顺便说一下 有人把一个装浴巾的袋子掉在更衣室了
[1:49:22]	Ray, Ray, Ray, come out wherever you are! Ray!	莱，莱，出来！你在哪! 莱!
[1:49:25]	Ray, come out! Ray, Melanie, she burst into the dressing room	出来！莱， 梅兰尼，她跑出了更衣室
[1:49:28]	She took all the money and ran out!	她拿着所有的钱跑出去了
[1:49:31]	[Tires Screech]
[1:49:37]	[Grunts] Aw, fuck	啊，操
[1:49:39]	Come on. Goddamn, we’re late. Come on	该死，我们迟到了，快
[1:49:42]	– Come on. – What the fuck?	快点 搞什么？
[1:49:46]	We should’ve been there already, and we would’ve if it hadn’t been for your fuckin’ around	要不是你被围住了 我们现在不应该才到这里
[1:49:49]	Jesus Christ, Louis, maintain	天啊，路易斯，慢点
[1:49:51]	[Elevator Bell Dings]
[1:49:54]	– Jesus. Ow! – Just… I’m telling you, cut the shit	天啊！ 我告诉你，闭嘴！
[1:49:56]	– [Grunts] – Ow	喔！
[1:50:02]	– [Grunts] – Idiot	白痴
[1:50:05]	– Just let go. – Straighten up, bitch	我们走 站直，婊子
[1:50:07]	– You fuckin’ mongoloid. – Fuckin’…	你真她妈笨
[1:50:09]	[Louis] Oh, now, look at this. This is nice…	哦，看这里，这里不错…
[1:50:12]	I think I like it. I’ll take it. I’m in a hurry	我想我喜欢 我买下来了. 我很忙
[1:50:16]	– Can you ring it up for me? – Cash or charge?	你可以帮我包好吗？ 现金还是刷卡？
[1:50:18]	Cash	现金
[1:50:25]	It’s a nice outfit on her. I’m gonna go over and look at this Michi Moon display	她穿那衣服不错 我要过去看看米奇月亮展柜
[1:50:29]	You just stay right fuckin’ here, all right? Just stay right here	你呆在这里，好吗？ 就呆在这
[1:50:33]	Are you sweating?	你很紧张吗？
[1:50:37]	Job a little too much for you?	让你操心了？
[1:50:46]	[Shuffling Noise]
[1:50:49]	I’m gonna be over there	我要去那里
[1:50:51]	– You just stay right here. – ‘Cause you’re a little bit too conspicuous	你只要呆在这 因为你太显眼了
[1:50:54]	I don’t care how conspicuous, you fuckin’ stay here	我不在乎有多显眼 你呆在这
[1:50:59]	Hey, would you let go!	嗨，你让我走好不好!
[1:51:06]	– [Phone Ringing] – Designer Clothes	服装设计店
[1:51:14]	– Fuck it. – [Saleswoman Laughs]	操她妈
[1:51:44]	[Louis] Look, where you goin’?	你去哪？
[1:51:46]	– Getting out of here. What do you think? – Let me have the bag	出去. 你以为呢 把包给我
[1:51:48]	– Fuck you. I can carry it. – Goddamn, give me the bag	去你的，我拿得动 该死，把包给我
[1:51:51]	– Fuck you… – What, you’re gonna rip the fuckin’ bag?	操你妈 你要把这包撕裂吗?
[1:51:54]	Give me that bag before I knock you the fuck up	把那个包给我 在我敲你脑袋之前
[1:51:57]	– Take your fuckin’ hands off. – Okay, okay. Jesus, what’s wrong with you?	把你的手松开 好的，好的，天哪，你怎么了
[1:52:00]	– I’m carryin’ the bag. – All right, you got it. Take a chill pill, for chrissake	现在我来拿包 好吧，你来拿. 真野蛮
[1:52:03]	Fuck you and your chill pill	去你妈的野蛮
[1:52:05]	‘Member where we came in? No, that’s towards Sears	记得我们从哪进来的吗 错了，那是朝西尔斯
[1:52:09]	Where the f… Which way? Which way?	哪，哪条路，哪边
[1:52:16]	Jesus, but if you two aren’t the biggest pair of fuckups…	天啊，你们两个是最坏的家伙
[1:52:20]	I’ve ever met in my entire life	是我一生中所见过最坏的
[1:52:23]	How did you ever rob a bank?	你是怎么抢银行的
[1:52:25]	Hey, when you robbed banks, did you have to look for your car then too?	你抢银行的时候 也要找自己的车吗
[1:52:30]	No wonder you went to jail	难怪你进监狱了
[1:52:35]	Is it this aisle, Louis?	车在这条路吗，路易斯
[1:52:38]	Is it?	是吗
[1:52:40]	[Chuckles]
[1:52:44]	Louis?	路易斯
[1:52:47]	Lou-isss?	路易斯
[1:52:53]	Is it this aisle, or is it the next one over?	在这条路还是在前面的那条
[1:52:57]	– It’s this one. – You sure?	就是这辆 你肯定吗
[1:53:00]	– Yeah, I’m sure. – You positive? You don’t seem sure to me	是的，我肯定 肯定吗，你看上去没把握
[1:53:03]	Hey, don’t say…	嗨，不要说
[1:53:06]	Don’t say anything else, okay? Keep your mouth shut	不要说别的，好吗 闭上你的嘴
[1:53:09]	– Well… – I mean it. Don’t say one fuckin’ word, okay?	我是说真的 一句话也不要说，好吗?
[1:53:12]	– Okay, Louis. – [Gunshot]	好的，路易斯
[1:53:16]	[Gunshot]
[1:53:24]	See, just where I said it was	看到了，就象我说的在这
[1:53:26]	[Chuckles]
[1:53:30]	God	天啊
[1:53:40]	[Ignition Whines, Turns Over]
[1:53:43]	“In my midnight confession”
[1:53:46]	“When I’m tellin’the world that I love you”
[1:53:49]	– [Engine Cuts Out] – [Stops]
[1:53:52]	– [Turns Ignition, Engine Revs] – “In my midnight confession”
[1:53:57]	“When I said all the things that I want to”
[1:54:01]	“Na na na na na na na na”
[1:54:07]	“A love you never knew, girl”
[1:54:11]	“Ooh, didn’t I do it, baby”
[1:54:16]	– “Didn’t I do…” – [Engine Switches Off]
[1:54:36]	Can I show you something?	你需要什么吗?
[1:54:38]	Not right now. I’m just killin’ time, waitin’ for my wife	不. 现在我只是在打发时间 等我的妻子
[1:54:42]	Oh, sure thing. Well, if anything grabs you, don’t be shy	哦，那好 要是有麻烦就说，别害羞
[1:54:46]	I won’t. Thanks	好的，谢谢
[1:54:50]	– Wow, you look really cool. – Oh, yeah	哦，你看起来真的很酷 哦，是的
[1:54:52]	– Hey, it looks cool on me too. – It looks great. I mean, you wear that…	这件衣服穿上也很好看 很好看. 我是说你穿这件衣服
[1:54:56]	– [Louis] Straighten up, bitch. – You fuckin’mongoloid	站直，婊子 你这个天生的傻瓜
[1:54:59]	– Now, look at this. [Mumbling] – [Jackie] I think I like it	看这里 我想我喜欢它
[1:55:03]	I’ll take it. I’m in a hurry. Can you ring it up for me?	我买这件. 我很忙 你可以帮我包起来吗?
[1:55:05]	– Cash or charge? – Cash	现金还是支票 现金
[1:55:08]	[Melanie, Louis Chattering]
[1:55:12]	Hey, would you let go!	嗨，你可以让我走吗!
[1:55:23]	[Telephone Ringing]
[1:55:25]	Designer Clothes	服装设计店
[1:56:01]	[Melanie, Louis Arguing]
[1:56:07]	[Jackie] I decided to wear the suit instead of my tired old uniform	我想穿西装代替这套旧制服
[1:56:10]	– Oh, that’s no problem. I understand. – How much is it?	没问题，我理解 多少钱
[1:56:14]	– [Saleswoman] Okay, blouse, pants. – And away we go	好的，衬衣，裤子 我们走吧
[1:56:18]	Comes to $267	一共是267美元
[1:56:21]	– Here you go. – Wait! Your change!	给你 等等，找你零钱
[1:56:24]	By the way, someone left a bag of beach towels in the last dressing room	顺便说一下 有人把一个装浴巾的袋子掉在更衣室了
[1:56:54]	Excuse me	打扰一下
[1:56:56]	My wife thinks she left a bag ofbeach towels in the fitting room	我妻子可能把一个装浴巾的袋子 掉在更衣室了
[1:57:00]	Yeah, I think they’re there. Go get ’em. There’s nobody in there	是的，我猜它还在那 去拿吧，那儿没人了
[1:57:03]	– Thanks. – Last stall	谢谢 最后一个展台边
[1:58:19]	Got it	拿到了
[1:59:10]	I wasn’t even gonna buy anything. [Chuckling]	我什么都不想买了
[1:59:26]	– [Engine Starts] – “…do it, baby”
[1:59:29]	“I tried so many times and that’s no lie”
[1:59:36]	“It seems to make you laugh each time I cry”
[1:59:44]	[Engine Idling]
[1:59:54]	[Ordell] All right. Just keep drivin’ to Ninth, where all them car dealerships is	好，继续开到第九号街
[1:59:58]	We gonna leave this heap in the parking lot and pick up…	我们把这留在停车场
[2:00:00]	a car the cops don’t know nothin’ about	再找辆警察一无所知的车
[2:00:03]	Where’s Melanie?	梅兰尼在哪
[2:00:05]	Well, that’s what I wanna tell you. You see, she was buggin’ me the whole time	好，我正想告诉你 你知道，她整个时间都在烦我
[2:00:08]	She got pissy with me ’cause I wouldn’t let her carry the bag	她跟我吵架了 因为我不让她拿包
[2:00:10]	And then she started runnin’ her fuckin’ mouth about, you know, like…	她开始唠叨了，你知道就象…
[2:00:13]	’cause I couldn’t remember where the car was parked right away when we came out	因为出来的时候 我不记得车停哪了
[2:00:16]	So then she got on me about that. Is it this aisle, Louis?	她就开始吵我 “是这条路吗，路易斯?
[2:00:19]	Is it that aisle, Louis? It was totally fuckin’ with my nerves, man	是那条路吗，路易斯?” 一直吵得我头都大了，老兄
[2:00:21]	– So, what? You left her there? – L-I shot her	然后呢? 你把她留在那了? 我，我朝她开枪了
[2:00:28]	You shot Melanie?	你对梅兰尼开了枪?
[2:00:30]	– Twice. In the parking lot. – You couldn’t talk to her?	两枪，在停车场 你就不能好好跟她谈吗
[2:00:33]	– Well, how can you talk to her? You know how she is. – You couldn’t just hit her?	怎么谈，你也知道她是什么人 你就不可以揍她几下算了?
[2:00:37]	Maybe, but at that time… moment, I don’t know, l…	或许，但那个时候，我不记得，我…
[2:00:40]	You shot her? Twice?	你朝她开了枪? 两枪?
[2:00:44]	– Is she dead? – L-l… Pretty much	她死了吗? 我，我，好象
[2:00:48]	What do you mean “pretty much,” Louis? That ain’t no fuckin’ answer	好象是什么意思，路易斯 这不是答案
[2:00:50]	– Yes or no. Is she dead? – L-I think so	是或不是，她死了吗? 我想是的
[2:00:52]	– You think so? Tell me Louis. Is she… – She’s dead. She’s dead	你想是? 告诉我路易斯，她到底… 她死了，她死了
[2:00:55]	– Well, where’d you shoot her? – In the chest and the stomach	好，你朝她哪开的枪 胸和胃部
[2:00:59]	If you had to do it, then you had to do it, brother	要是你不得不这么做的话 那你就做吧
[2:01:03]	What we don’t want is that bitch survivin’ on us	我们不希望的是 那个婊子还活着
[2:01:06]	Anybody but that woman	谁都可以活就她不能
[2:01:21]	Louis?	路易斯?
[2:01:23]	What?	什么?
[2:01:25]	Where’s the rest of it?	剩下的钱呢?
[2:01:27]	– How much is there? – I don’t know. Maybe 40. Shit, maybe less	这有多少? 我不知道，可能40，他妈的，可能更少
[2:01:31]	Well, you… you said 550	你，你说是550
[2:01:34]	Yeah, so you light, ain’t you? You light about half a million, ten	是的，你看到了，有没有? 你看到了五十万，十万
[2:01:37]	Look, look, man. That’s the bag she came out with	看，看，老兄 这是她出来时带着的包
[2:01:40]	– She never put her hand in it. Neither did I. – Came out of where?	她绝没有把手放进去过，我也是 从哪出来
[2:01:42]	The fitting room. It went down exactly the way it was supposed to	试衣间 事情发展的就想预料的一样顺利
[2:01:45]	– How long was she in there? – A minute. Not even a minute. She came right out	她在那呆了多久 一分钟. 一分钟都没有就出来了
[2:01:49]	– Louis, you tellin’ me the truth? – Listen, I swear to God, man	路易斯，告诉我真相 听着，我对天发誓，老兄
[2:01:51]	I swear on my life. She came out with that fuckin’ bag, and I took it from her	我发誓，她出来时拿着那个包 我从她手里拿过来的
[2:01:55]	– And then what? – And that was it. We went to the parking lot	然后呢 然后我们到了停车场
[2:01:57]	– Where you shot her? – That’s right	朝她开枪的地方? 没错
[2:02:01]	Louis, you sure Melanie ain’t in a room somewhere with a half million dollars…	路易斯，你肯定梅兰尼没在 一个有五十万美元的房间里吗
[2:02:03]	I worked my ass off to get waitin’ for you?	我在等你回答
[2:02:05]	– Oh, fuck you for asking me that. – Hey, I know the bitch tried to set me up	去你他妈的问我这个 我知道这婊子想对我怎么样
[2:02:09]	– Fuck you, brother. How could you fuckin’ ask me that? – She didn’t ask you?	他妈的，你怎么可以问我这个? 她没问你吗?
[2:02:14]	Shit!	妈的
[2:02:18]	Pull the car over a minute	把车停一分钟
[2:02:23]	Why’d you ask me that?	你为什么要问我这个?
[2:02:33]	– [Engine Cuts Out] – All right, so where’s the gun you shot her with?	好吧，射她的枪呢?
[2:02:36]	It’s in there	这
[2:02:40]	Now, what the fuck’s that gonna tell ya? I could’ve taken two out already	这些混蛋跟你怎么谈的 否则我都已把两人带出来了
[2:02:43]	[Groans]
[2:02:50]	[Sighs]
[2:02:53]	[Mexican Folk Music Playing, Faint]
[2:03:09]	It’s Jackie Brown	是杰克布朗
[2:03:14]	Well, you know, if she got to it, why didn’t she take it all?	要是她拿了 为什么不全拿呢?
[2:03:17]	Oh, I’ll be sure and ask that bitch before I blow her brains out	我肯定问那个婊子 在我让她的脑袋开花之前
[2:03:19]	Well, maybe the Feds got it	可能费兹拿了
[2:03:21]	Uh-uh, uh-uh, uh-uh. See, if there wasn’t nothin’ in that bag but them towels	要是包里什么也没有的话
[2:03:24]	then maybe she didn’t get a chance to take the money…	她就没有机会把钱拿出衣箱
[2:03:27]	out of her suitcase and the A.T.F. Got it	ATF就会拿到了
[2:03:29]	But she put them books in there to trick our ass	可是她把书放进这里来骗我们
[2:03:31]	Well, that’s why I didn’t check it. Because the bag felt right	这就是为什么我没有检查的原因 因为包重差不多
[2:03:33]	That’s right. And then she puts 40 grand or so in there to rub that shit in my face	这就对了 她还放了40美元让我们颜面尽失
[2:03:37]	You know what I’m sayin’? She wants me to know she ripped me off	你知道我什么意思吗? 她想让我知道她彻底耍了我
[2:03:40]	Ah. I don… I don… You know, I don’t know. I don’t know	啊，我，我不知道，我不知道
[2:03:45]	Unless, you know, either she’s got it or the Feds got it	除非，不是她就是费兹拿了
[2:03:48]	Or… Or… Now, check this out	现在，听听这个想法
[2:03:51]	What if she gave the money to somebody else first…	在梅兰尼去更衣试之前
[2:03:54]	before Melanie even went in the dressing room	她会不会把钱给了别的人
[2:03:57]	Uh-huh	哦…哦
[2:04:01]	– Oh, man. You know what? – What?	你知道吗? 什么
[2:04:04]	– Do you know who I saw in the dress department? – No, tell me	你知道我在服装间看到谁了吗? 不知道，告诉我
[2:04:07]	I didn’t think anything of it. L… No, no, I did wonder what he was doin’ there	我什么也没多想 我，我只是想他在那做什么
[2:04:11]	I wondered what he was doin’ there, but I thought it had nothin’ to do with us	我想知道他在那做什么 但是我想这与我们的事无关
[2:04:14]	Like, maybe he was with his wife or his girlfriend. It’s a big place…	可能他和他的妻子或女朋友在一起 那是个大地方
[2:04:16]	Louis, Louis, Louis! You gonna tell me who you saw?	路易斯，路易斯! 告诉我你看到谁了?
[2:04:19]	– Yeah, Max Cherry. – Max Che…	是的，马克斯奇里 马克斯奇
[2:04:26]	You seen Max Cherry in the dress department where we…	你看到马克斯奇里在服装间了
[2:04:29]	Man, look at me when I’m talkin’ to you!	我跟你讲话的时候看着我
[2:04:32]	You see that motherfucker in the dress department when we about to get a half million dollars	我们去拿五十万美元的时候 你看到那个混帐在服装间
[2:04:35]	– And you don’t think nothin’ about him bein’ there? – No. Do they know each other?	你也不想想为什么他会在那 不，他们互相认识吗?
[2:04:38]	Hell, yeah, they know each other. He bonded her ass out of County	是，他们认识 他把她保释出来
[2:04:40]	– Well, how am I supposed to know that? – You know your bail bondsmen	我怎么会知道? 你总了解保释人吧
[2:04:43]	You know all them motherfuckers is crooked as a barrel of snakes, don’t you?	你知道他们都跟蛇一样不老实 不是吗?
[2:04:46]	Why should I think something’s weird if I don’t know nothin’ about them knowin’ each other?	如果我不知道他们互相认识 怎么会对事情起疑呢?
[2:04:49]	– I don’t wanna hear no fuckin’excuses, Louis. – I ain’t givin’ you excuses	我不想听他妈的借口，路易斯 我不是在找借口
[2:04:51]	But I’m tellin’ you… I don’t fuckin’… I’m givin’ you fuckin’ reasons	我是在告诉你，我没有 我他妈的是在给你讲理由
[2:04:54]	Oh, you gonna tell me the reason…	哦，你要跟我讲理由
[2:04:56]	you lost every goddamned cent I got in the world?	你他妈的把我的钱都弄丢了
[2:04:59]	– Hey… Hey, man. – You gonna tell me reasons?	嘿，嘿 你还要跟我讲理由?
[2:05:02]	– You better… – Let me tell you the reason, motherfucker	你最好 让我告诉你理由，混帐
[2:05:04]	The reason is your ass ain’t worth a shit no more	理由是你的屁股现在分文不值了
[2:05:07]	You better fuckin’ back off, man	你最好还是滚
[2:05:09]	[Gunshot]
[2:05:16]	– What the fuck happened to you, man? – [Low Groan]	你怎么了，老兄
[2:05:20]	Her ass used to be beautiful	她的屁股以前很漂亮
[2:05:24]	[Gunshot]
[2:05:26]	[Continues]
[2:06:06]	You didn’t tell me you were goin’ shoppin’	你没告诉我你要去购物
[2:06:09]	– I thought I did. – Yeah, well, you didn’t	我想我告诉你了 没有
[2:06:12]	[Door Slams]
[2:06:20]	You know, if it’s me…	你知道，要是我的话…
[2:06:23]	and I got all that shit hangin’ over my head like you got hangin’ over yours	现在我跟你一样弄得自己一身屎
[2:06:26]	I don’t know, I’d go shoppin’ later	我不知道 我也应该过会去购物
[2:06:29]	Well, I got there early. You see, I’ve had my eye on this suit…	我很早到了那 你知道，我看中了一件我想要…
[2:06:32]	that I’ve wanted, and, well, I’m just gonna go try it on…	的衣服，就去试穿一下
[2:06:33]	– Wait a minute. Wait a minute. – Wait, wait, wait. Just wait a minute	别说了，别说了 等等，等等，就一分钟
[2:06:35]	Just wait a fuckin’ second, all right? Let me finish	就等他妈的一秒钟，好不好? 让我说完
[2:06:40]	I got there early. The idea was to try on the suit, see if I liked it	我很早到了那 这个主意是试衣服，看是否我喜欢
[2:06:44]	If I did, they would wrap it up, and I would put back on my uniform…	如果我喜欢，他们就会包装好 制服就放一边了
[2:06:47]	’cause Sheronda is expecting me to wear it	因为莎伦达很想要我穿
[2:06:50]	Meet Sheronda, give her the shopping bag with the $50,000 and go home	跟她碰头，把装了五万块钱的购物袋 给她然后回家
[2:06:54]	Yeah, but you didn’t do that	好的，但你没有那样做
[2:06:56]	Because I couldn’t. Ray, I swear	因为我不能 莱，我发誓
[2:06:59]	Melanie burst in. She grabbed the bag	梅兰尼突然出现，把包抢走了
[2:07:01]	And then somebody fuckin’ killed her for it	然后有人为了购物袋把她杀了
[2:07:11]	What happened to the bag she gave you?	她给你的袋子出了什么事?
[2:07:13]	She didn’t give me a bag. Melanie was not a part of the plan	她没给我袋子 梅兰尼不是计划中的一部分
[2:07:18]	Ordell probably told her to do it	大概奥德尔叫她干的
[2:07:20]	That’s why she came into the dressing room, grabbed the bag, took off	所以她才进试衣间 把包抢走
[2:07:22]	But I couldn’t go after her, because I was in my fucking underwear	但我不能追她 我穿的是内衣
[2:07:25]	And I had to put on this suit because I could put it on faster than my uniform…	我不得不穿这件西装 因为比穿制服快
[2:07:28]	– You had time to pay the sales chick. – I had to. Ray, I was frantic	你却有时间给售衣小姐负帐 没有办法，莱。我六神无主了
[2:07:31]	What was I supposed to do?	我该怎么做
[2:07:39]	All right, what you do after that?	好的，接下来你又干了什么?
[2:07:42]	I went lookin’ for you. And I went back to the place in the mall…	我去找你，回到了商场…
[2:07:45]	where you were before, but you weren’t there	你开始在的地方，但你不在那
[2:07:47]	What was I supposed to do if something happens? You didn’t tell me how to do that	要是出事我该怎么办 你没有告诉我怎么办
[2:07:51]	There was a guy with Melanie?	有人和梅兰尼在一起吗?
[2:07:54]	There was nobody in the fitting room	试衣间里没有别人
[2:08:00]	Okay	好吧
[2:08:02]	[Sighs]
[2:08:08]	You’ve no idea what happened to the $50,000	你不知道5万美元到哪去了
[2:08:12]	– You’re clueless, right? You’ve no idea where the 50 grand is? – I have no idea	你低智商，是不是? 你不知道这些钱? 我不知道
[2:08:15]	– None. – You have no idea… It could’ve gone here, could’ve gone there?	不晓得 你不知道，可能在这可能在那
[2:08:18]	I know nothin’. Not a clue. I don’t have an idea where the motherfuckin’ money is	我什么都不知道，没有任何线索 我他妈的不知道钱去哪了
[2:08:22]	– Not even a little idea. A maybe. – Not a tiny motherfuckin’ idea	一点线索也没有 一点也不知道
[2:08:25]	– You’d take a polygraph? – Yeah, if it’d motherfuckin’ make you happy!	你带了复写器吗? 是，如果这它妈让你高兴的话
[2:08:28]	Yeah, put it right there. I’ll do it	好，放在这，我来写
[2:08:31]	Man	男人
[2:08:42]	I sure hope you didn’t do anything stupid, Jackie	真希望你没做傻事，杰克
[2:08:45]	[Sighs]
[2:08:50]	Can I talk to you for a second?	我可以跟你说几句吗?
[2:09:04]	[Gasps, Sniffles]
[2:09:08]	– Fuck. – [Stubbing Cigarette]	他妈的
[2:09:14]	[Exhales Sharply]
[2:09:25]	Louis Gara’s dead. L.A.P.D. Found him shot in the car on Ninth	路易斯加勒死了 洛杉机警察发现他被射死在九号街
[2:09:30]	And we lost Ordell	奥德尔也不见了
[2:09:32]	I thought you were fuckin’ watchin’ him	我还以为你们看着他
[2:09:35]	We were, and we lost him	是看着，不过看丢了
[2:09:38]	He walked into a strip bar sometime around 3:30 and never came out	他大约在三点半左右进了一间酒吧 没有出来过
[2:09:42]	The bar was on Ninth, what, less than a mile and a half from where they found Louis	酒吧在九号街 离他们发现路易斯的地方不到1.5英里
[2:09:46]	It looks like Louis’ buddy shot him twice, point-blank range	看起来象路易斯的伙伴 近距离射了他两枪
[2:09:49]	– So what’s gonna happen now? – We pick up Ordell	现在怎么做呢? 抓奥德尔
[2:09:52]	We got three murders we can link him to, and we got you	三起凶杀案跟他有关 我们还有你
[2:09:56]	What about me?	那我呢?
[2:09:58]	– What about you? – [Exhales]	你?
[2:10:01]	You think I took some of that money?	你以为我拿了那些钱吗?
[2:10:04]	Hey, I have no evidence of you doin’ anything	嘿，我没有证据
[2:10:08]	You didn’t pay for that snazzy new suit with marked bills	你没有用作了记号的钱 给那件时髦的西装付帐
[2:10:11]	I’m glad to see that. You’ve been helpin’ us out	我很高兴看到那样 你已经帮我们拨开迷雾了
[2:10:14]	You gave us Melanie. You gave us Louis	你给了我们梅兰尼 还有路易斯
[2:10:17]	Melanie was found with a packet of marked bills stuffed in her shorts	我们在一个包裹里发现了梅兰尼 她的短裤塞满了有记号的钱
[2:10:23]	That goes a long way in backing up your story	绕了一个大弯子又回到了你的故事
[2:10:26]	[Sighs]
[2:10:28]	I’ll settle for Ordell with marked bills	我让奥德尔尽管花那些有记号的钱
[2:10:34]	But if there’s anything else…	但是如果还有什么你和奥德尔之间
[2:10:36]	you haven’t told me about, you know what, that’s between you and Ordell	没有告诉我的事
[2:10:42]	I just got one thing to say	我只有一句话可说
[2:10:45]	You better hope we find him before he finds you	你最好希望在他找到你之前 我们能找到他
[2:10:48]	No, no, no, I done told you, I can’t leave here tomorrow, Mr. Walker	不，不，不，我告诉过你 明天我不能离开这，沃克先生
[2:10:52]	I ain’t goin’ no goddamn way anyway till I get my motherfuckin’ money	在找到我的钱之前 哪也不去
[2:10:57]	Come on, man, if it wasn’t for me, you wouldn’t have that motherfuckin’ boat	算了吧，要不是因为我 你也不会有那船
[2:11:01]	Oh, yeah, yeah, right. I’m seein’ who my friends are, motherfucker, right…	是的，是的 我正看清我的朋友是什么样，对…
[2:11:05]	Hello? Hello?	喂? 喂?
[2:11:09]	Motherfucker hung up on me. You believe that shit?	狗娘养的挂我的电话 真不能让人相信
[2:11:13]	Ingrate nigger. See, you bring a motherfucker up	忘恩负义的黑鬼 看，培养了一个混帐
[2:11:17]	next thing you know they breaking you off some goddamned disrespect	你知道，另一件事就是他们 会无礼的中断谈话
[2:11:21]	Motherfuck! Shit!	他妈的!
[2:11:25]	Goddamn, girl. How you live like this?	该死，女儿 你怎么活在这样的世界?
[2:11:29]	– Like what? – Like this	什么样的世界? 这样的世界
[2:11:31]	This some repugnant shit	唯利是图
[2:11:34]	– [Rings] – Bail bonds	律师事务所
[2:11:37]	– Yeah, Max there? – He ain’t here right now, man	你好，马克斯在吗? 他现在不在
[2:11:40]	– Well, where he at? Out of town? – He’s around, man	在哪，城外吗 他在附近
[2:11:43]	– Well, give me his home number. – No, I’ll give you his beeper number!	把他家里的电话给我 不，我把他的寻呼机号码给你
[2:11:45]	All right. Break out the beeper number, nigger	好吧 给我寻呼机号码，黑鬼
[2:11:48]	“[”The Lions And The Cucumber’]
[2:11:51]	[Phone Rings]
[2:11:56]	– Yeah. – I’ve been looking for you	是的 我在找你
[2:12:00]	– Do you know who this is? – This is Mr. Robbie, isn’t it?	你知道我是谁吗 罗比先生，对吗
[2:12:05]	I have your 10,000. That’s why you called	我有你的一万元 这是你打电话的原因
[2:12:10]	The bond collateral that you put down on Beaumont Livingston…	你用在博蒙特利文斯顿身上的债券
[2:12:14]	and moved over to Miss Brown, remember?	后来又转到了布朗小姐身上，记得吗?
[2:12:17]	Oh, she got off, did she?	她脱身了，是吗?
[2:12:19]	They decided to no-file this morning	他们今天早上决定放她
[2:12:23]	Tell me where you are. I’ll come give you your money	告诉我你在哪 我把钱给你
[2:12:30]	You still there?	你还在吗?
[2:12:33]	Look here, man. I know you helped her	听着，我知道你帮了她
[2:12:37]	And I know you know what I want	并且我知道你明白我想要什么
[2:12:39]	And Jackie can tell me any story comes into her pretty little head	杰克可以告诉我 她漂亮小脑袋里的任何故事
[2:12:42]	as long as at the end of that story she hands me my motherfuckin’ money	和怎么弄走我的钱的故事一样长
[2:12:48]	Now, she wanna be my friend, she do that	现在她要做我的朋友 就可以做
[2:12:52]	She don’t want to be my friend no more	但她不再想做我的朋友了
[2:12:54]	well, you just tell her to think about old Beaumont	你只要告诉她去想想老朋友博蒙特
[2:12:58]	And if she go to the police	要是她去报警
[2:13:00]	you tell her I will name her ass as my accessory	告诉她我会说她是我的同谋
[2:13:04]	And we’ll go upstate, hand in handcuffed motherfuckin’ hand	然后戴着手拷一起进地狱
[2:13:08]	And that’s a promise. Do you understand what I’m sayin’?	这是一个承诺 你明白我说的吗?
[2:13:11]	You tell her that, and I’ll call you back	你把这些告诉她 我会再给你打电话的
[2:13:18]	You’re right. It was Ordell	你是对的，是奥德尔
[2:13:22]	If you have time, do you think you could find out where he’s stayin’ for me?	要是你有时间 你可以帮我找到他吗?
[2:13:27]	Cops can’t locate him, huh?	警察找不到他，是吗?
[2:13:29]	– They don’t have your winning personality. – [Chuckles]	他们没你那么聪明
[2:13:33]	Sure thing. I don’t have to know what I’m doing, just as long as you know	当然，我没必要知道我在做什么 你一直都了解
[2:13:37]	I think I do. Good enough?	我想是的，够了吗?
[2:13:41]	You bet	赌一下
[2:13:58]	Fuck’s wrong with you, knockin’ on the door like the goddamned police?	你有毛病啊，敲门象警察一样?
[2:14:00]	– You lookin’ to get shot? – I thought you might be asleep	欠揍是不是? 我以为你睡着了
[2:14:03]	You keep fuckin’ with me, you the one gonna be asleep… forever	你总让我不舒服 你才会睡着，永远睡着
[2:14:06]	I’m alone	我一个人
[2:14:09]	Get your ass in the house	进来吧
[2:14:18]	No, freeze, motherfucker. What you doin’?	别动，混蛋 你想干什么?
[2:14:20]	Got your money… your bond refund?	拿你的钱，退还给你的债��
[2:14:24]	This all?	就这些吗?
[2:14:26]	– I have a receipt for you to sign. – No, no, no, motherfucker	还有一张你签字的单据 不，不，混帐
[2:14:28]	You know what I mean. You talked to her?	你知道我的意思 你跟她讲了吗?
[2:14:31]	She wants to give you your money	她想还你钱
[2:14:34]	If she didn’t, there’d be cops batter-ramming your door down right now	要是她不想 现在这里会有警察把你的门敲烂
[2:14:37]	– How’d you find me, anyway? – Winston found you	你是怎么找到我的 温斯顿找到了你
[2:14:40]	– How’d he find me? – That’s what he does	他是怎么找到我的 他干的就是这种事
[2:14:42]	He finds people that don’t wanna be found	专门找那些不想被找到的人
[2:14:44]	Oh, well, bully for that nigger	哦，小看了那个黑鬼
[2:14:46]	So, she wanna give me my money, huh?	她要还我钱吗?
[2:14:49]	Yeah. She wants to give it to you herself, and she wants to collect her ten percent	是的，她要亲自给你 而且她要百分之十回报
[2:14:54]	She also wants to explain why she had to hang on to it	她还要解释做那些事的原因
[2:14:57]	Oh, and I wanna hear that shit too	哦，我倒想听听
[2:15:00]	Turn around. Put your hands on your head	转身，把手放到头上
[2:15:10]	Why don’t you tell me why?	为什么你不告诉我原因
[2:15:13]	Jackie didn’t trust Melanie. She’d already tried to getJackie to go in with her	杰克不相信梅兰尼 她曾经试图把杰克拉入其中
[2:15:16]	split the half million amongst themselves	和他们一起分那五十万
[2:15:20]	What she did was take quite a risk to make sure you got your money	她做的就是冒了一个大险 确定你拿到你的钱
[2:15:23]	And you helped her, didn’t you?	你帮了她，是不是?
[2:15:26]	All I did was walk out with it	我做的就是走出这个泥潭
[2:15:29]	Y’all went to all that trouble just to protect my interest?	你身陷其中 就为了我好吗?
[2:15:33]	In a way, yes	某种意义上说，是的
[2:15:38]	My ass may be dumb, but I ain’t no dumb ass	也许我有点笨 但我不会笨到相信你的花言巧语
[2:15:43]	Go over there and sit on that couch	坐到那边的沙发上
[2:15:47]	Don’t worry about her. She don’t even know you’re here	不要担心她 她还不知道你在这
[2:15:50]	Sit down	坐下
[2:15:52]	Place stinks	这地方有臭味
[2:15:54]	You get used to it	跟你一样
[2:15:58]	– Where my money at? – My office	我的钱在哪? 我的办公室
[2:16:01]	– WhereJackie at? – She’s been there since Thursday night	杰克呢? 星期四晚上她就在那了
[2:16:04]	If she want to talk to me, how come she wasn’t home?	要是她想跟我谈 她怎么不在家呢
[2:16:06]	– She’s afraid. – Oh, right. That I gotta see	她害怕 哦，对了，我看到了
[2:16:09]	She still is. She doesn’t wanna get shot before she can tell you what happened	她还在那，在她告诉你事情的经过之前 她不想出意外
[2:16:13]	– Tell her to bring the money over here. – It’s in the safe; she can’t	叫她把钱拿过来 在保险箱里，她拿不到
[2:16:16]	Call her and give her the combination	打电话给她告诉她密码
[2:16:18]	Look, I’m tellin’you, you got her spooked	我告诉你，你吓坏她了
[2:16:21]	She won’t leave there till you get your money and you’re gone	她要等你拿到钱走后才会离开那里
[2:16:24]	Oh, you expect me to just go walkin’ in there?	哦，看来你希望我现在就去那?
[2:16:26]	If she wanted to set you up, you’d be in custody by now	要是她想害你 你现在早被看押了
[2:16:29]	When you told her that you’d name her as an accessory, that scared her more than anything	当你告诉她你要告她是同案犯时 她真的被吓坏了
[2:16:33]	– She believed you. – Mmm	她相信你 是的
[2:16:37]	Then that’s why she wanted to give me my money, ain’t it?	所以她要还我钱，是不是?
[2:16:40]	It ain’t got nothin’ to do with that bullshit about Melanie, huh?	这跟扯上梅兰尼的胡说 没有任何关系，对吗?
[2:16:44]	See, I ain’t trust Melanie, either, but I could handle her	我不相信梅兰尼 但我可以控制她
[2:16:47]	That was my little blonde-haired surfer girl	这才是我金发碧眼的好女孩
[2:16:52]	And I told that fuckin’ Louis all he had to do was hit her in the mouth	我告诉路易斯必须要她闭嘴
[2:16:55]	But no, he had to shoot her	她没有闭嘴 他不得不杀了她
[2:17:03]	– Jackie’s at your office, huh? – Uh-huh	杰克在你的办公室，对吗? 是的
[2:17:05]	She by herself? That big-ass nigger Winston ain’t there, is he?	她一个人吗? 死肥猪温斯顿不在吗?
[2:17:08]	She’s all alone	就她一个人
[2:17:11]	All right	好吧
[2:17:13]	I call over there, she better answer the phone	我打电话给她 她最好接电话
[2:17:17]	She will	她会的
[2:17:19]	[Touch Tone Dialing]
[2:17:27]	I’ll be here. See you in a bit	我就来，一会见
[2:17:49]	[Line Ringing]
[2:17:57]	[Continues Ringing]
[2:18:10]	[Ordell] Goddamn. In all the time I’ve known her	该死，我认识她的时间里
[2:18:13]	I ain’t never heard her scared like that	从没听说过她吓成那样
[2:18:16]	Usually, she too cool for school	通常，她在学校都很酷
[2:18:19]	Hold up, home. Give me the keys. I’ll drive	在家里也一样 把钥匙给我，我来开
[2:18:35]	[Sighs]
[2:18:42]	[Sighs]
[2:18:50]	[Sighs]
[2:19:02]	[Exhales Sharply]
[2:19:04]	[Cassette Player Clicking]
[2:19:11]	I didn’t know you liked the Delfonics	不知道你喜不喜欢 戴尔福尼克斯
[2:19:16]	They’re pretty good	很好听
[2:19:19]	“I gave my heart and soul to you, girl”
[2:19:43]	“But this time I’m really leavin’you, girl”
[2:19:48]	“Oh, oh Hope you know it, baby”
[2:19:53]	“Hope you know it, baby”
[2:20:04]	[Exhales]
[2:20:15]	“Didn’t I do it, baby”
[2:20:28]	“Didn’t I blow your mind this time”
[2:20:31]	“Didn’t I, ohh”
[2:20:35]	“Didn’t I blow your mind this time”
[2:20:38]	“Didn’t I I got to leave you, baby”
[2:20:44]	– [Stops] – [Engine Cuts Out]
[2:20:53]	My money’s in that office, right?	我的钱在那个办公室，对吗?
[2:20:59]	If she start giving me some bullshit about it ain’t there…	要是她开始跟我胡说钱不在那…
[2:21:02]	and we gotta go someplace else and get it	我们必须去别的地方拿
[2:21:04]	I’m gonna shoot you in the head right then and there	我会当场射爆你的头
[2:21:08]	Then I’m gonna shoot that bitch in the kneecaps, find out where my goddamn money is	然后我会射那婊子的膝盖 找出我的钱
[2:21:14]	She gonna tell me too	她也会告诉我
[2:21:17]	Hey, look at me when I’m talkin’ to you, motherfucker	我跟你说话的时候看着我，混帐
[2:21:24]	Listen	听着
[2:21:26]	I go walkin’ in there and that nigger Winston or anybody else is in there	我要到那里面去 如果温斯顿这黑鬼或别的人在那
[2:21:31]	you the first motherfucker gets shot, you understand me?	你就第一个吃子弹 明白吗?
[2:21:34]	Yeah	是的
[2:21:39]	There ain’t nothin’ you wanna tell me before we get out of this car, is there?	在我们下车之前 你还有什么要告诉我的吗?
[2:21:43]	– No. – Last chance, motherfucker. You sure?	没有 最后一次机会，混帐，你肯定吗?
[2:21:54]	You better be, motherfucker	最好还是说，混帐
[2:21:58]	All right	好吧
[2:22:00]	Let’s roll	来吧
[2:22:15]	You got the key, right?	你拿着钥匙怎么样?
[2:22:17]	[Keys Clatter]
[2:22:19]	All right, now, when we get up in here, you go up in here slow, all right?	我们进去的时候 你慢一点，好吗?
[2:22:24]	I want you to keep your ass in front of me	我要你走在前面
[2:22:26]	Don’t be fuckin’ around herky-jerky or nothin’	不要有什么事就大惊小怪
[2:22:35]	[Ordell] Why it so dark in here?	这怎么这么黑?
[2:22:44]	Say, Jackie. That you?	杰克，是你吗?
[2:22:48]	Yeah	是的
[2:22:55]	[Laughs] Goddamn, girl	讨厌的女孩
[2:22:57]	What you doin’ sittin’ off in here in the dark?	你坐在这么黑的地方做什么?
[2:22:59]	– [Door Opening] – Ray, he’s got a gun!	莱，他有枪!
[2:23:04]	[Ordell Yells]
[2:23:06]	[Exhales]
[2:23:23]	[Dargas] He dead?	他死了吗?
[2:23:25]	[Nicolet] Yeah, he’s dead	是的，他死了
[2:23:28]	[Dargas] Does he have the marked bills on him?	他身上有作了记号的钱吗?
[2:23:31]	He oughta have 40,000 in his pocket there…	他口袋里应该有四万块…
[2:23:34]	and maybe another 10,000 I gave him	可能还有我给他的一万块
[2:23:38]	[Dargas] Why’d you give him $ 10,000?	你为什么给他一万块呢?
[2:23:40]	Returned a bond collateral	本来就是他的债券
[2:23:42]	Brought it to him so he wouldn’t have to come here	给了他他就不会来这烦我了
[2:23:47]	Well, how’d you know where he was?	好，你怎么知道他在哪?
[2:23:49]	I found him	我找到他的
[2:23:51]	– What do you mean you found him? – That’s my job	什么叫你找到他的? 那是我的工作
[2:23:54]	– You guys didn’t tell the police? – I told Jackie	你们不告诉警察? 我告诉了杰克
[2:23:58]	She said you wanted him	她说过你们想抓他
[2:24:01]	Ray?	莱?
[2:24:05]	Remember when you said you hoped you’d get him before he gets me?	记得你说过你希望 在他找到我之前抓住他吗？
[2:24:08]	Mm-hmm	嗯嗯
[2:24:11]	Well, you did. Thanks	你做到了 谢谢
[2:24:30]	[Toilet Flushing]
[2:24:37]	Knock, knock. Hey	这里，这里 嗨
[2:24:42]	Hey, you	嗨，是你
[2:24:44]	I got your package	我收到了你的包裹
[2:24:47]	It was fun gettin’ a half million dollars in the mail	把五十万美金放在邮包里很有意思
[2:24:50]	– Less ten percent. – Why’d you take so little?	少于百分之十 你为什么拿这么少?
[2:24:53]	– That’s my fee. – This isn’t a bail bond, Max	那是我的酬金 这不是保释金，马克斯
[2:24:57]	– L-I hesitated takin’ that much. – Well, you earned it	我不想要那么多 你该得的
[2:25:03]	Well, I’m leavin’ now, and, you know, I’m all packed up, ready to go…	我要离开了，你知道 我准备好了行李，准备走…
[2:25:05]	– That’s Ordell’s. – They confiscated everything else	那是奥德尔的(车) 他们没收了别的所有东西
[2:25:10]	Registration was in the glove box	执照在杂物箱里
[2:25:12]	Keys were underneath the seat. Hey	钥匙在座位底下 嗨
[2:25:15]	What’s the matter? Haven’t you ever borrowed somebody’s car before?	有什么问题吗? 你以前没借用过别人的车吗?
[2:25:19]	Not after they’re dead	没有在别人死后借用
[2:25:24]	I didn’t use you, Max	我没利用你，马克斯
[2:25:28]	I didn’t say you did	我没说你利用了我
[2:25:32]	And I never lied to you	我没对你说过谎
[2:25:34]	– I know that. – We’re partners	我知道 我们是伙伴
[2:25:38]	I’m 56 years old. I can’t blame anybody for anything I do	我56岁了 我不会因我做的事而责怪任何人
[2:25:45]	Do you blame yourself for helpin’ me?	你会因为帮助了我责怪自己吗?
[2:25:48]	No	不会
[2:25:50]	Look, I’d really feel a whole lot better if you took some more money	瞧，如果你拿更多的钱 我会觉得更好
[2:25:53]	You’ll get over that. Where you goin’?	你会释怀的 你去哪?
[2:25:57]	– Spain. – Madrid or Barcelona?	西班牙 马德里还是巴塞罗纳?
[2:26:00]	Mmm, Madrid first. Have you been there?	嗯，先去马德里 你去过那里吗?
[2:26:03]	– I hear they don’t eat dinner until midnight. – You wanna go?	我听说那里的人到半夜才吃晚餐 你要我走吗?
[2:26:07]	Thanks, but, uh, you have a good time	不，但，哦 玩得开心点
[2:26:10]	You sure I can’t twist your arm?	你肯定我真的不能改变你的想法？
[2:26:13]	Thanks for sayin’ that, but no	谢谢你这么说 但是不能
[2:26:16]	Are you scared of me?	你怕我吗？
[2:26:21]	A little bit	一点点
[2:27:01]	I’ll send you a postcard	我会送你明信片的
[2:27:04]	Will you?	你会吗？
[2:27:06]	I sure will, partner	肯定会的，伙伴
[2:27:15]	[Telephone Ringing]
[2:27:22]	[Ringing Continues]
[2:27:27]	You’re running a business, Max	你在经营生意，马克斯
[2:27:31]	Cherry Bail Bond	奇里律师事务所
[2:27:35]	Uh, what is it your son’s charged with?	你儿子被控什么罪？
[2:27:48]	[Sighs]
[2:27:50]	Yes, that’s a very serious offense	是，那是一个很重的指控
[2:27:55]	Is your son still in school?	你儿子还在上学吗？
[2:27:59]	Does his father still live in the house?	他父亲还跟你们住一起吗？
[2:28:04]	Could I excuse myself? Would you call me back in about half an hour?	对不起，你可以半小时后再打来吗？
[2:28:14]	– [Ignition Starting] – Yes, thank you	好，谢谢你
[2:28:29]	[Replacing Phone Receiver]
[2:28:42]	“Ooh”
[2:28:46]	“Ooh-ooh-ooh”
[2:28:48]	“Ooh-ooh-ooh”
[2:28:51]	“Ooh”
[2:28:53]	“Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh”
[2:28:57]	“Ooh-ooh-ooh-ooh”
[2:29:00]	“I was the third brother of five”
[2:29:03]	“Doing whatever I had to do to survive”
[2:29:08]	“I’m not saying what I did was all right”
[2:29:12]	“Tryin’to break out of the ghetto was a day-to-day fight”
[2:29:17]	“Been down so long gettin’up didn’t cross my mind”
[2:29:21]	“But I knew there was a better way oflife and I was just trying to find”
[2:29:26]	“But you don’t know what you’ll do until you’re put under pressure”
[2:29:30]	“Across 110th Street is a hell of a tester”
[2:29:33]	“Across 110th Street”
[2:29:37]	“Pimps trying to catch a woman that’s weak”
[2:29:42]	“Across 110th Street”
[2:29:46]	“Pushers won’t let thejunkie go free”
[2:29:51]	“Across 110th Street”
[2:29:56]	“Woman tryin’to catch a trick on the street”
[2:29:59]	“Ooh, baby Across 110th Street”
[2:30:05]	“You can find it all in the street”
[2:30:13]	“Ooh”
[2:30:16]	“Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah”
[2:30:24]	“I got one more thing I’d like to talk to y’all about right now”
[2:30:30]	“Hey, brother There’s a better way out”
[2:30:34]	“Snorting that coke, shooting that dope Man, you’re copping out”
[2:30:39]	“Take my advice It’s either live or die”
[2:30:43]	“You got to be strong if you want to survive”
[2:30:47]	“The family on the upper side of town”
[2:30:51]	“Will catch hell without a ghetto around”
[2:30:56]	“In every city you find the same thing goin’down”
[2:31:00]	“Harlem is the capital of every ghetto town”
[2:31:03]	“Let me sing it Across 110th Street”
[2:31:08]	“Pimps tryin’to catch a woman that’s weak”
[2:31:13]	“Across 110th Street”
[2:31:17]	“Pushers won’t let thejunkie go free”
[2:31:21]	“Oh-oh Across 110th Street”
[2:31:26]	“A woman’s tryin’to catch a trick on the street”
[2:31:29]	“Ooh, baby Across 110th Street”
[2:31:34]	“You can find it all”
[2:31:37]	“Oh, oh, oh-oh”
[2:31:43]	“In the street Yes, you can”
[2:31:48]	“Oh, look around you Look around you”
[2:31:51]	“Look around you Look around you”
[2:31:54]	“Yeah, yeah”
[2:32:02]	“Ooh, Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh”