碎片人生(Pieces of Her)第1季第1集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:37]	[dispatcher 1] 911. What is your emergency?	911 有什么紧急情况？
[00:39]	[dispatcher 2] 911. What is your emergency?	911 有什么紧急情况？
[00:41]	911. What is your emergency?	911 有什么紧急情况？
[00:43]	[Patti] Goddamn menace, I’m telling you.	见鬼的麻烦精我就告诉你吧
[00:45]	[Andy] Hey, Patti. You’re up late.	嘿帕蒂你还没睡啊
[00:47]	That trash panda’s been tearin’ up the neighborhood.	那只浣熊一直在破坏社区
[00:49]	At it again. It’s been going on for months.	它又来了这已经持续了几个月了
[00:52]	Slow down, Patti. You say the raccoon is where?	慢点说帕蒂你说浣熊在哪里？
[00:54]	My neighbor’s trash.	我邻居的垃圾桶
[00:55]	I’m tellin’ you, I’m gonna sue ’em blind, Andy.	我跟你说我要狠狠地起诉他们安迪
[00:58]	I called you before.	我之前给你打过电话
[00:59]	They dump their cans on my property, and that bandit just goes wild.	它们把罐子扔在我的地盘上那个坏家伙失控了
[01:02]	-Maybe it has low blood sugar. -What?	-也许它低血糖了 -什么？
[01:04]	Does the animal show any signs of rabies?	这只动物有狂犬病的迹象吗？
[01:07]	Are you a cat or a dog person?	你喜欢猫还是狗？
[01:09]	I’m Switzerland, Patti. What can I say?	我保持中立帕蒂我能说什么呢？
[01:11]	Did I tell you they’re raisin’ pits there?	我有没有告诉过你他们在那边养斗牛犬？
[01:13]	Gotta be dozens of ’em.	得有几十只吧
[01:14]	Don’t you need a license to own those things?	养那些动物不需要什么证吗？
[01:17]	I mean, they maul babies and shit.	我是说它们会伤害婴儿之类的
[01:20]	Hello? Hello?	喂？见鬼的政府见鬼
[01:22]	[sighs] Goddamn government.
[01:24]	[line disconnects]
[01:26]	[clicks tongue] Shit.
[01:29]	[“Any Way The Wind Blows” playing]
[01:33]	♪ Early morning drawing pictures ♪
[01:36]	♪ Rolling hills and mountain tops ♪
[01:39]	♪ You were there as just a notion ♪
[01:41]	♪ For a feelin’ that I never got ♪
[01:43]	♪ And I know ♪
[01:48]	♪ Nothing gonna hold you down ♪
[01:54]	♪ You and her were on the edges ♪
[01:57]	♪ Midnight trips and parking lots ♪
[02:00]	♪ Settled down with life expected ♪
[02:03]	♪ But that freedom you never lost ♪
[02:05]	♪ And I know ♪
[02:09]	♪ Nothing gonna hold you down ♪
[02:15]	♪ You go ♪
[02:19]	♪ Any way the wind blows ♪
[02:27]	♪ Twenty one and ordinary ♪
[02:29]	♪ Found another who will hold my name ♪
[02:32]	♪ Morning bells and I was waiting ♪
[02:34]	♪ For a moment, but you never came ♪
[02:37]	♪ And I know ♪
[02:41]	♪ Nothing gonna hold you down ♪
[02:47]	♪ You go ♪
[02:52]	♪ Any way the wind blows ♪
[03:19]	Shit.	见鬼（生日快乐还在照顾你妈妈吗？）（没有她好多了谢谢）（你要回纽约了？）（为什么… 至少在这里我可以免房租）
[03:49]	[mellow music playing over speakers]
[04:22]	Good morning. How can I help you?	早安我能为你做点什么吗？
[04:25]	[Sergeant] Lost it.	它丢了
[04:27]	I’m sorry?	什么？
[04:31]	Phone.	手机
[04:33]	-[stuttering] It fell. -[imperceptible chatter]	它掉了
[04:35]	It fell in… It fell in… Fuck.	它掉进…该死
[04:39]	You lost your phone?	你弄丢了你的手机？
[04:40]	[Sergeant] Yeah. Yeah, it fell… It…	对它掉…它…
[04:43]	It fell…	它掉…
[04:44]	[stuttering]
[04:47]	Jesus. Fuck! Fuck!	天啊该死！
[04:49]	You’re okay, you’re okay.	你没事的
[04:51]	[Sergeant grunts]
[04:52]	One month ago, Sergeant, you couldn’t find the word for phone.	中士在一个月前你都找不到“手机”这个词
[04:56]	I’d say that’s progress.	我得说这是种进步
[04:58]	[Sergeant sighs]
[04:59]	I know it’s hard.	我知道这很难
[05:01]	You just want to feel like your old self.	你只是想找回以前的自己
[05:03]	Okay, take a breath. [inhales deeply]	好了深吸一口气
[05:06]	Come on.	来
[05:08]	-[inhales] -And let it go. [exhales deeply]	然后呼气
[05:10]	[exhales]
[05:13]	You’re okay.	你没事的
[05:14]	You’re good.	你很好
[05:15]	-Let’s do it again. -Okay.	-我们再来一次 -好（我爱我的爸爸） -嘿甜心 -嘿妈妈
[05:28]	[door opens]
[05:30]	[door closes]
[05:32]	-[Laura sighs] Hey, sweetie. -Hey, Mom.
[05:34]	Happy birthday!	生日快乐！今年的生日很重要
[05:36]	Oh, it’s a big one.
[05:38]	-Thirty. -Yeah, don’t remind me.	-30岁 -对别提醒我了
[05:40]	[Laura sighs]
[05:42]	How was your shift?	你的工作怎么样？
[05:44]	Same old, same old.	老一一成不变
[05:47]	Still up for lunch?	还想去吃午饭吗？
[05:51]	Sure.	当然
[05:52]	You wanna change or…	你想变一变还是…
[05:54]	Nope.	不用了
[05:58]	[dishwasher beeps and starts]
[06:03]	[imperceptible chatter]
[06:06]	[Laura] If you’re bored at work, find something else that interests you.	如果你厌烦了工作那就找点别的感兴趣的事
[06:09]	[Andy] Mom.	妈妈
[06:10]	I’m trying to say you need a plan.	我是想说你需要计划
[06:12]	If you wanna go back to school, don’t wait another year.	如果你想回学校就别再等一年了
[06:15]	You’ve already missed the fall deadline.	你已经错过秋季的最后期限了
[06:17]	It’s just more student loans.	只是我会需要更多的学生贷款
[06:18]	[Laura] Yeah, but at least you’d have a degree.	对但至少你会有个学位
[06:21]	Are you done?	你吃饱了吗？
[06:23]	You don’t seem happy.	你看起来不太高兴
[06:25]	God, if I knew you were gonna ambush me with the talk–	天啊如果我知道你要跟我谈话…
[06:27]	-No, I’m just trying to help. -[Andy] Well, stop.	-不我只想帮忙 -行了别说了
[06:31]	Look, I’m sorry I don’t know what I wanna do with my life.	听着很抱歉我不知道这辈子想做什么
[06:34]	We can’t all be free of self-doubt like you.	我们不可能都像你一样摆脱自我怀疑
[06:36]	Andy.	安迪
[06:37]	[Andy] You’ve always known what you wanted to do.	你一直都知道自己想做什么你善于帮助他人而我不是
[06:40]	You’re good at helping people, and I’m not.
[06:44]	Maybe Dad was the fuck-up.	也许爸爸是个白痴
[06:47]	I get it from someone.	我是从别人那里知道的
[06:49]	Jerry was smart and funny, and he adored you.	杰瑞聪明风趣而且他很喜欢你
[06:53]	Yeah, you tell me that, but I can’t remember anything about him.	对你跟我说过但我完全想不起他的事
[06:59]	Sometimes I just wish he were here.	有时候我只是希望他能在这里
[07:01]	You know, I think you’ve gotten used to feeling low.	我想你对失望已经习惯了
[07:05]	You know what they say? You can’t fall off the floor.	俗话说人不可能滚下地板情况不会更糟了
[07:07]	-Ever heard of basements? -Basements have floors.	-听说过地下室吗？ -地下室有地板
[07:10]	[Andy] That’s the ground.	那是地面地面只是地板的另一种说法
[07:11]	Mmm, ground is just another word for floor.
[07:13]	Ground is like six feet under.	那是六尺之下的地面
[07:18]	You want to talk to someone?	你想和别人聊聊吗？
[07:19]	‘Cause this has been so fun?	因为这太有趣了吗？
[07:20]	-I mean a therapist. -Mom.	-我是说治疗师 -妈妈
[07:23]	What? I can cover it. This check… it’s for you.	怎么了？我能负担得起这支票…是为了你
[07:25]	-It’s for something exciting and fun. -I’m fine.	-是为一些兴奋有趣的事而付 -我没事
[07:28]	Are you?	是吗？
[07:29]	It’s hard to eat and reassure you at the same time.	在吃东西的同时让你安心太难了
[07:32]	I just want you to decide.	我只是想让你做决定
[07:33]	You sure you don’t want to decide for me?	你确定你不想替我做决定吗？
[07:37]	Hey, do you know that guy? He keeps looking at you.	嘿你认识那个人吗？他一直在看你
[07:42]	I’m the only person here under 60?	我是这里唯一一个60岁以下的人？
[07:44]	I’m not that old. [scoffs]	我没那么老
[07:48]	I know you didn’t want to come home.	我知道你不想回家
[07:50]	It’s my fault you’re here.	你在这里都是我的错
[07:53]	Mom. You were sick.	妈妈你生病了
[07:58]	You could go back to New York. You were meeting people–	你本可以回纽约认识很多人…
[08:00]	To my three part-time jobs?	回到我那三份兼职工作？
[08:02]	[Laura] Will you think about talking to someone?	你会考虑找个人谈谈吗？
[08:04]	Why? You’ve already diagnosed me.	为什么？你已经给我看过病了
[08:06]	[Laura] Stop it.	别说了
[08:10]	I love you.	我爱你
[08:11]	[Betsy] Laura?	劳拉？
[08:12]	You are brilliant and beautiful.	你聪明漂亮
[08:15]	And, I know you will find your way.	我知道你会找到你的路
[08:17]	I can’t believe we didn’t see you.	真不敢相信我们居然没看到你
[08:19]	Betsy, hi. How are you? You know my daughter, Andy.	贝琪嗨你好吗？你认识我的女儿安迪
[08:21]	How you doing, honey? This is Shelly.	你好吗亲爱的？这是夏莉
[08:24]	-[Shelly] Hey. -Hi.	-嘿 -嗨
[08:25]	[Betsy] You really are a miracle-worker.	你真是个创造奇迹的人
[08:27]	-My father’s doing so much better. -Good.	-我父亲的情况好多了 -很好
[08:29]	I’ve even had time to get Shelly ready to go.	我甚至有时间帮夏莉准备上学的东西
[08:31]	-Med school, right? -[Shelly] Yes, ma’am.	-医学院对吗？ -是的女士
[08:33]	-Yeah, congratulations. -[Shelly] Thank you.	-嗯恭喜 -谢谢
[08:35]	Yeah, excuse me.	失陪一下
[08:37]	Shelly is thinking pediatric oncology.	夏莉想读儿科肿瘤学
[08:40]	I know it’s early, but it’s never too early.	我知道还早但宜早不宜迟
[08:45]	[Laura] That’s amazing.	那太棒了
[08:47]	-[Shelly chuckling] Yeah, I know. -Shelly?	嗯我知道夏莉？
[08:50]	-[gasps] Jesus. -[Betsy] Oh, my God.	-天啊 -我的天啊
[08:52]	[people clamoring]
[08:59]	Run, Andy!	安迪！
[09:03]	Andy, get down!	安迪趴下！
[09:07]	[screaming]
[09:12]	[whimpering]
[09:14]	[breath trembling]
[09:20]	[panting]
[09:24]	[whispering] Go.	走
[09:28]	[whimpering]
[09:34]	[footsteps approaching]
[09:39]	[shushing]
[09:41]	[cell phone beeps]
[09:42]	[phone virtual assistant] Sorry, I didn’t understand.	抱歉我不明白
[09:44]	Did you say, “trouble”?	你刚说了“麻烦”吗？
[09:46]	How can I help you?	需要帮忙吗？
[09:48]	[people exclaiming]
[09:56]	[sobbing quietly]
[10:05]	Get up, pig.	起来蠢猪
[10:08]	[shouts] Get up!	起来！
[10:12]	Do your job!	干你该干的！
[10:16]	Where’s your fucking gun?	你的枪在哪儿？
[10:29]	[nervously] She, uh…	她…
[10:31]	She doesn’t have a gun.	她没有枪
[10:35]	She’s not a cop.	她不是警察
[10:38]	She just works for them, answering phones, so…	她只是为他们工作接电话所以…
[10:43]	[chuckles]
[10:45]	You can go now.	你现在可以离开了
[10:48]	[chuckles]
[10:49]	[shouting] You fucking fake useless bitch!	你这个虚伪无用的死婊子！
[10:51]	[Laura] Wait!	等等！
[10:54]	Shoot me.	向我开枪吧
[11:03]	-[both grunt] -[gunshot]
[11:05]	[clicking]
[11:06]	Andy, go! Go, Andy, go!	安迪走啊！安迪快走！
[11:08]	-Go get help! [screams] -Fuck you!	-去求救！ -去你的！
[11:16]	[gasps]
[11:18]	[sobs softly]
[11:21]	[gasps]
[11:23]	[crying]
[11:30]	[people gasp]
[11:31]	[choking]
[11:40]	[sobbing]
[11:47]	-[dispatcher] 15 Baker 22… -[sirens blaring]	15贝克22…
[11:51]	[Andy] Mom. Are you with me?	妈妈你能听到我说话吗？
[11:55]	I’m cold.	我很冷
[12:00]	Is it snowing?	下雪了吗？
[12:03]	No.	没有
[12:10]	Oh, he’s coming back.	他要回来了
[12:12]	Hey, you’re safe.	嘿你安全了
[12:16]	Mom? Mom?	妈妈？
[12:17]	[paramedic] You okay?	你没事吧？ 52岁女性左手被刺伤
[12:19]	Uh, 52-year-old female, stab wound to the left hand.
[12:22]	Declining LOC.	意识水平下降
[12:26]	Andy?	安迪？
[12:28]	Don’t talk to them.	别跟他们说话
[12:30]	[Andy] Who?	谁？
[12:33]	The police.	警察
[12:35]	[siren wailing]
[12:38]	[Gordon] Andy.	安迪
[12:41]	-Hey.	-Hey. -嘿 -嘿
[12:48]	Hey.	嘿
[12:56]	Mom’s still in the ER.	妈妈还在急诊室
[12:57]	[Gordon] Yeah, I saw her on the way in.	嗯我进来时看到她了
[13:00]	They’re just waiting on a plastic surgeon.	他们只是在等整形外科医生
[13:03]	-Is she gonna be okay? -Hmm.	她会没事吗？
[13:06]	[Andy sobs softly]
[13:17]	[heart monitor beeping]
[13:24]	Can you feel me touching your fingers?	你能感觉到我在摸你的手指吗？
[13:28]	Barely.	没什么感觉
[13:30]	Surgeon’s on her way up.	外科医生马上就来
[13:32]	Thank you.	谢谢（查理巴斯）
[13:39]	[cell phone buzzing]
[13:46]	[sighs]
[13:48]	The shooter, a white male in his twenties is now dead.	枪手是个20多岁的白人男性现在已经死了（贝尔岛女性阻止了无特定目标枪手）嘿你出名了
[13:51]	[nurse] Hey, you’re famous.
[13:53]	[reporter] …who used his own weapon against him.	…他因自己的武器而亡
[13:56]	While the police have not yet identified the woman, locals say she is Laura Oliver,	虽然警方还未确定这名女子的身份但当地人说她是劳拉奥利弗
[13:59]	a speech language pathologist and long-time resident of Belle Isle.	一位语言病理学家也是贝尔岛的长期居民
[14:03]	A clinician at Savannah’s Veterans’ Affairs Center,	据萨凡纳退伍军人事务中心的临床医生所说
[14:06]	Oliver was injured during the struggle and is being treated at this hospital.	奥利弗在打斗中受伤正在这家医院接受治疗
[14:10]	Eyewitnesses praised Oliver on social media,	目击者在社交媒体上赞扬了奥利弗
[14:13]	saying she likely saved many lives.	说她可能救了许多人的命
[14:15]	The incident shocked residents of this quiet community	这一事件震惊了这个犯罪率最低的
[14:17]	which has the lowest crime rate…	安静社区的居民…
[14:21]	[Gordon] Andy, you should go home.	安迪你该回家了
[14:25]	I’m okay.	我没事
[14:26]	Andrea, you can barely stand up.	安德莉亚你都站不稳了
[14:28]	I’ll call you as soon as she’s out of surgery.	她一做完手术我就给你打电话
[14:30]	Mom wasn’t making any sense. She…	妈妈语无伦次的她…
[14:34]	She thought it was snowing, and she told me not to talk to–	她以为在下雪她告诉我别说话… 她跟你说了什么？
[14:37]	-[indistinct chatter] -What did she say to you?
[14:39]	Andrea Oliver?	安德莉亚奥利弗？
[14:41]	I’m Detective Sergeant Wilson.	我是威尔逊探长
[14:42]	This is Detective Shooltz.	这是舒尔茨警探
[14:43]	Savannah Police Department.	来自萨凡纳警察局
[14:45]	We’re assisting Belle Isle with the investigation.	我们在协助调查贝尔岛的事
[14:47]	If we could have a word in private?	我们能私下聊聊吗？
[14:49]	It’s not a good time.	现在时机不太好
[14:50]	[Shooltz] And you are?	你是？
[14:52]	Andy’s stepfather, Gordon Oliver.	安迪的继父戈登奥利弗
[14:54]	[Shooltz] And how’s your wife doing?	你的妻子怎么样了？
[14:56]	Ex-wife. She’s managing, thank you.	是前妻她勉强还撑得住谢谢
[14:58]	Ms. Oliver, if you could take us through it.	奥利弗小姐如果你能给我们解释一下就好了
[15:01]	Just tell us what happened.	就告诉我们发生了什么事
[15:04]	Um…
[15:05]	[Wilson] You okay?	你没事吧？
[15:06]	She… [stutters] She’s, you know, been up all night.	她…她熬了一整晚
[15:09]	-Then this happens. Obviously, she’s– -Of course, I understand.	-然后发生了这件事很显然她… -当然我理解
[15:12]	Look, how about I tell you what we know?	听着不如我告诉你我们都知道些什么吧？
[15:14]	You see if you have anything to add.	你看看有没有什么要补充的
[15:17]	Want to sit down?	想坐下吗？
[15:27]	[sighs]
[15:30]	Did you recognize the shooter?	你认识枪手吗？
[15:34]	Uh, no.	不认识
[15:36]	Name’s Jonah Helsinger. 25 years old.	他叫乔纳赫尔辛格 25岁
[15:40]	Apparently the young woman who was shot, Shelly Bernard,	显然那个被枪杀的年轻女人夏莉伯纳德
[15:43]	she broke up with him three weeks ago. He didn’t take it well.	她在三周前和他分手了他无法接受这一点
[15:47]	Christ.	天啊
[15:47]	I, uh… gather from witnesses that Helsinger expected you to kill him.	我…从目击者那里得知赫尔辛格以为你会杀了他
[15:54]	He saw your uniform, figured on suicide by cop.	他看到了你的制服想借警察之手自杀
[15:57]	But, since you weren’t armed…	但是因为你没有携带武器…
[16:02]	That was something, what your mom did.	你妈妈的举动令人惊讶
[16:06]	She serve in the military?	她在军队服过役吗？
[16:11]	You see the video?	你看视频了吗？
[16:15]	Someone decided it was more important to record the shooting than text 911.	有人觉得录下枪击过程比给911发信息更重要
[16:21]	-[Laura] Go, run! Get help! Andy, go! -[Jonah] Fuck you!	-走快跑去求救！安迪走啊！ -去你的！
[16:25]	When she used the knife, what was your mother saying?	你妈妈用刀的时候说了什么？
[16:29]	Andy?	安迪？
[16:31]	Mom! Are you okay? You were in there forever.	妈妈！你没事吧？你在里面呆了很久
[16:34]	-Hi, sweetie. -[Andy] Hey.	-嗨甜心 -嘿
[16:38]	Ms. Oliver, I’m Detective Sergeant Wilson–	奥利弗女士我是威尔逊探长…
[16:40]	I’m sorry, I don’t think–	抱歉我不认为…
[16:41]	We just need ten minutes.	我们只需要十分钟
[16:43]	No, I’m… [sighs] very tired.	不行我很累了
[16:45]	I’ll have my office call and schedule an appointment, okay?	我会让办公室的人打电话约个时间好吗？
[16:50]	Sure.	当然
[16:53]	-Take care. -[Gordon] You, too.	-你保重 -你也是
[16:58]	Let’s get you back to your room.	我们送你回病房
[16:59]	I’m going home.	我要回家
[17:02]	Laura?	劳拉？
[17:03]	-But you just got out of surgery. -I hate hospitals, Gordon.	-但你刚做完手术 -我讨厌医院戈登
[17:06]	[Andy] Dad, she wants to go home.	爸爸她想回家
[17:08]	[Gordon] All right.	好吧
[17:10]	Will you bring the car out back? There’s a bunch of press out front.	你能把车开到后面去吗？前门有一群记者
[17:13]	[Gordon] Okay.	好
[17:21]	What did you say to them?	你跟他们说什么了？
[17:23]	Nothing. They… They just wanted to know what happened.	没什么他们… 他们只想知道发生了什么事
[17:27]	-I don’t like all this attention. -[Andy] Yeah, let’s get you out of here.	我不喜欢受到这种关注嗯我们带你离开这里
[17:31]	No. We can’t do this.	不我们不能这么做
[17:33]	You’re not taking care of me again.	你不能再照顾我了
[17:36]	I know, we’ll figure it out.	我知道我们会想办法的
[17:37]	You should never have come back.	你就不该回来
[17:39]	Mom, it’s okay.	妈妈没事的
[17:41]	Dwayne? Dwayne, can I please get my things?	德威恩？德威恩可以把我的东西拿来吗？
[17:43]	Sure.	当然
[17:46]	You go meet Gordon. I’ll be there in a minute.	你去找戈登我一会就去
[17:52]	Andy? Can you do that?	安迪？你能做到吗？
[17:56]	Yeah.	嗯
[18:06]	-[woman] Can you believe this? -[man] Amazing.	-你能相信这事吗？ -太惊人了
[18:08]	-[woman] Yeah. -[man] Oh, my God, though.	-对 -天啊
[18:11]	[woman] I just don’t believe it.	我就是无法相信
[18:12]	[reporter 1] No wonder this thing is going viral.	难怪这事会疯传
[18:15]	[reporter 2] You watch this woman, and you just can’t…	你看这个女人你就是无法…
[18:17]	[indistinct chatter]
[18:21]	[sighs]
[18:23]	[breathing heavily]
[18:31]	-[door opens] -[sighs]
[18:40]	Thanks, Dwayne.	谢谢德威恩
[18:41]	All right. All set.	好了准备出发吧
[18:44]	Thank you.	谢谢
[18:50]	What, uh, meds did they give you?	他们给你开了什么药？
[18:52]	You can stay at Gordon’s.	你可以留在戈登家
[18:56]	What?	什么？
[18:57]	At least for tonight.	至少今晚
[18:59]	I’m not leaving you alone.	我不会留你一个人的听着我们…我们已经推迟得够久了
[19:00]	[scoffs] Look, we’ve… We’ve put this off long enough.
[19:04]	Put what off?	推迟什么了？
[19:06]	[sighs]
[19:08]	You need to move out.	你得搬出去
[19:11]	You’re getting way ahead of yourself.	你太操之过急了
[19:13]	No, you’re not listening to me. I’m serious.	不你没听我说的话我是认真的
[19:17]	Sorry, could we talk about this later?	抱歉我们能晚点聊这事吗？
[19:19]	No, you need to start your life,	不行你得开始自己的生活
[19:21]	-whatever that looks like. -[Andy] I get it.	-不管它是什么样子 -我明白
[19:23]	And I want you out of the house tonight. Just…	我要你今晚就离开那栋房子就…
[19:25]	[Andy] I’m sorry, but that sounds a little crazy.	抱歉但那听上去有点疯狂
[19:27]	I don’t care what it sounds like.	我不在乎它听起来如何
[19:33]	Why are you doing this?	你为什么这么做？
[19:35]	-Is it ’cause I didn’t– -Because you…	-因为我没有… -因为你…
[19:38]	-[Andy] What? -You’re an adult!	-什么？ -你是个成年人！
[19:40]	So, start acting like one.	所以行事成熟一点吧
[19:44]	[sighs]
[19:51]	[car approaching]
[20:31]	[news crews chattering indistinctly]
[20:35]	-[man 1] These go down there? -[man 2] Yeah.	-这些都放在这里吗？ -对
[20:40]	[woman 1] She’ll be here any minute.	她随时会出来嗯我们要拍下她离开的录像
[20:42]	[woman 2] Yes, we have the footage of her leaving.
[20:57]	[reporter on TV] Little is known about Laura Oliver,	我们对劳拉奥利弗知之甚少
[20:59]	the Georgia woman whose heroism stopped what might have been	这位乔治亚州女性的英勇行为阻止了今天早些时候
[21:02]	an even deadlier rampage earlier today.	可能更致命的暴行
[21:04]	Neighbors say Oliver is a dedicated healer,	邻居们说奥利弗是位敬业的治疗师
[21:07]	who’s worked for several decades at Savannah’s Veterans’ Center	她在萨凡纳的退伍军人中心工作了几十年
[21:10]	and is active in local charities.	并积极参与当地的慈善事业（乔治亚州女子阻止枪手）她与持枪者英勇搏斗的视频
[21:12]	The video of her extraordinary confrontation with the gunman
[21:16]	has already racked up half a million views.	已有50万的浏览量
[21:19]	Oliver, recovering from injuries sustained during the attack	奥利弗在袭击中受伤目前正在康复
[21:22]	has not responded to interview requests.	她没有接受采访请求
[21:25]	Today’s Belle Isle shooting…	今天的贝尔岛枪击…
[21:26]	[door opens]
[21:54]	[man] Have you seen the news?	你看新闻了吗？
[21:57]	We’ve got a problem.	我们有麻烦了
[22:00]	It’s her.	是她
[22:03]	[call disconnects]
[22:20]	[keys jangling]
[22:26]	[Gordon] Be careful.	小心点
[22:27]	I’ll make you some tea.	我给你泡点茶
[22:28]	You should pack.	你该去打包东西了
[22:36]	[retching]
[22:45]	[breathing heavily]
[22:46]	[grunts]
[22:53]	[breathing heavily]
[22:59]	Fucking fake useless bitch!	虚伪无用的死婊子！
[23:30]	[Laura exhales]
[23:43]	[Gordon] There you go.	好了
[23:54]	Need anything else?	还需要别的吗？
[23:55]	No. Just…	不用了就…
[23:57]	take Andy with you.	带安迪一起走
[23:59]	Laura, the day was as fucked as it gets.	劳拉今天实在是太糟糕了我知道
[24:02]	[exhales] I know.
[24:05]	[Gordon] So, don’t make it harder for your daughter.	所以别让你的女儿更难过
[24:09]	I’m trying to help her. [exhales]	我是想帮她
[24:13]	Hmm.
[24:15]	You sure that’s the best way to do it?	你确定那是最好的方式吗？
[24:23]	I knew that boy was gonna do something.	我就知道那男孩要做点什么
[24:29]	I saw it in his eyes.	我在他的眼睛里看出来了
[24:35]	And then Betsy was going on and on.	然后贝琪一直说个不停
[24:43]	You stopped him.	你阻止了他
[24:50]	It doesn’t matter, it’s too late now.	现在已经不重要了已经太晚了
[24:56]	Hey.	嘿
[24:57]	[Laura sighs]
[25:00]	Call them.	给他们打电话
[25:21]	Good night.	晚安
[25:22]	Get some rest.	好好休息（可怜的人们真希望这没发生标签螃蟹小屋）（警察的命也是命！她没有中枪真是太好了）（妈妈很厉害女儿是个孬种）（那妈妈是个大佬！她肯定是非自愿独身者）
[25:33]	[over speakers] ♪ The lights go dim In these cells of mine ♪
[25:40]	♪ Live the same day over in my mind ♪
[25:45]	♪ And this ain’t the way I was made to stay ♪
[25:48]	♪ But I’m a long ways down ♪
[25:51]	♪ Chained to the next one But only for a moment ♪
[25:54]	♪ Ain’t gonna keep me bound ♪
[25:58]	♪ Someday I’m gonna rest this body Rest this body of mine ♪	（所以女孩不该当警察）（一有麻烦她们就无法处理标签螃蟹小屋）
[26:02]	[knocking at door]
[26:04]	[knocking]
[26:05]	♪ One day I’m gonna be somebody ♪
[26:07]	[music stops]
[26:11]	[knocking]
[26:17]	You need to eat.	你得吃点东西
[26:19]	Stop taking care of me.	别再照顾我了
[26:21]	Come on, don’t make me drink alone.	来吧别让我一个人喝酒
[26:27]	You got a glass?	你有杯子吗？有
[26:29]	Uh, yeah.
[26:38]	How’s Mom?	妈妈怎么样？
[26:40]	I think she’ll sleep.	我想她会睡着的
[26:43]	To your birthday.	祝你生日快乐
[26:46]	[Andy sighs]
[26:47]	-We’ll find another day to celebrate. -[chuckles]	我们再找个日子庆祝一下
[26:54]	-Thirty sucks. -[chuckles]	30岁太糟糕了
[27:16]	I didn’t do anything.	我什么都没干
[27:20]	In the diner.	在餐厅的时候
[27:25]	You survived, Andy. That’s all that matters.	安迪你活了下来这才是最重要的
[27:33]	Dispatch said I should get some counseling.	调度中心说我应该去接受心理咨询
[27:36]	Mom already thought I needed a shrink.	妈妈早就认为我需要看心理医生
[27:45]	I saw what she did, but…	我看到她做的事了但…
[27:50]	It doesn’t feel real.	感觉就像做梦一样
[27:55]	She’s so…	她是那么的…
[27:58]	Cut off.	超然
[28:01]	-[sighs] -She’s scared, Andy.	安迪她很害怕她今天差点失去你
[28:02]	She almost lost you today.
[28:06]	You mean everything to your mom.	你是你妈妈的一切
[28:09]	Then why is she kicking me out?	那她为什么把我赶走？
[28:10]	You know how your mom deals… She shuts down.	你知道你妈妈怎么处理…她会逃避
[28:17]	She just needs time.	她只是需要时间
[28:19]	Yeah. Away from me.	对远离我
[28:26]	[swallows]
[28:31]	[inhales] Hmm.
[28:39]	What do you say you stay with me tonight	你看这样如何你今晚跟我在一起
[28:42]	and then we’ll see how things look tomorrow?	然后我们明天再看看情况如何
[28:45]	I just need to pack some things.	我只需要打包一些东西
[28:47]	Okay, I’ll be back.	好我晚点再来
[28:49]	I have my bike, I’m okay.	我有自行车没事
[28:54]	Happy birthday to you.	祝你生日快乐
[28:55]	[both chuckling]
[28:58]	-Eat the sandwich. -[chuckles]	吃了那个三明治
[29:04]	[door opens]
[29:05]	We’re gonna get some weather.	要变天了
[29:07]	[thunder rumbling]
[29:16]	[Laura] I’m cold.	我很冷
[29:19]	Is it snowing?	下雪了吗？（戈登刚给你打了电话）（给我五分钟）（睡会吧我没事别为了等我不睡觉）
[29:23]	[girl shivering]
[29:27]	-[birds screeching] -[panting]
[29:30]	[thunder rumbling]
[29:40]	[groaning]
[30:00]	[cell phone chimes]
[30:02]	[sinister music playing]
[30:51]	[keys jangling]
[31:16]	[keys jangling]
[31:20]	Oh, shit.	该死
[31:27]	[gasps]
[31:30]	[breath trembling]
[31:48]	[gasps]
[31:53]	[glass breaking]
[31:55]	[breath trembling]
[32:00]	[breathing heavily]
[32:19]	[thunder rumbling]
[32:21]	[rain pattering]
[32:53]	[breath trembling]
[32:58]	[Laura] Who are you?	你是谁？
[33:00]	[man] It doesn’t matter…	这不重要…
[33:02]	[Laura] What do you want?	你想要什么？
[33:07]	[chair rattles]
[33:10]	[man] There’s nothing to talk about.	没什么好说的
[33:15]	He doesn’t want your money.	他不想要你的钱
[33:20]	[Laura sobbing]
[33:21]	-[man] Paula was right about you. -[Laura] Paula Kunde–	-宝拉对你的看法是对的 -宝拉昆德
[33:23]	[man] Shut up.	闭嘴
[33:31]	[gasps] Please, no!	拜托不要！
[33:33]	Please! Please! [crying]	求你了！ 419海…）
[33:35]	[choking gasps]
[33:41]	[Laura yelling]
[33:43]	[gasping]
[33:48]	[man grunts]
[33:54]	[both grunting]
[34:00]	[man grunting]
[34:05]	[gasping]
[34:07]	-Andy! Andy! -[man grunting]	安迪！
[34:09]	-Andy! -[Andy gasps]	安迪！
[34:10]	[tinnitus]
[34:19]	[distorted speech]
[34:22]	[distantly] Get up.	起来
[34:23]	You… You’re okay.	你…你没事的
[34:26]	[normally] Andy, it…	安迪没…
[34:28]	-It’s okay. -[Andy whimpering]	没事的
[34:29]	Andy!	安迪！
[34:32]	[Andy sobbing]
[34:33]	[softly] It… It… It’s… It’s okay.	没…没事的
[34:36]	[Andy] The police.	警察
[34:37]	-Oh, God, why– -What?	-天啊为什么… -什么？
[34:40]	-Baby, did you call 911? -[whimpering]	宝贝你给911打电话了？
[34:44]	[groans, inhales]
[34:46]	[exhales]
[34:48]	Okay. Can you help me?	好你能帮我吗？
[34:50]	Can you…	你能…
[34:51]	There, um… Scissors there, can you please just get…	那里剪刀在那里你能去拿…
[34:54]	Can you see them in the dark? They’re just there. [sniffles]	这么黑你能看到吗？它就在那里
[34:57]	That’s it. Okay, come here and cut this tape.	就是它好来把胶带剪断
[35:00]	[Andy’s breath trembling]
[35:04]	[groans] Thank you.	谢谢
[35:05]	Okay, now, I need you to go through his pockets.	好了现在我要你搜他的口袋
[35:08]	Okay? Can you do that?	行吗？你能做到吗？
[35:09]	Can you go through his pockets for me? [breathing heavily]	你能为我搜他的口袋吗？
[35:13]	Andy. Andrea, we don’t have much time. I know you can do it.	安迪安德莉亚我们没时间了我知道你可以做到
[35:16]	Go through his pockets.	搜他的口袋
[35:17]	God, shit, where is it?	天啊见鬼在哪里？
[35:19]	[Andy whimpering]
[35:24]	[breathily] Okay.	好了来亲爱的
[35:25]	[panting] Come on, honey.
[35:28]	Give me his phone.	把他的手机给我
[35:30]	His car will be around here. Okay?	他的车肯定在这附近好吗？
[35:32]	You need to find it	你得去找到它
[35:34]	-and drive to Carrollton. -What?	-开车去卡罗敦 -什么？
[35:35]	There’s money in here, a phone, and a key card.	这里有钱、手机和门卡
[35:38]	In Carrollton, there’s a storage place called Get-Em-Go.	在卡罗敦有个叫“搞定”的仓库
[35:41]	You look for unit 320, okay?	你去找320号好吗？
[35:42]	-I don’t understand. -320. Are you listening?	-我不明白 -320号你在听吗？
[35:45]	-But why do you– -Just say it!	-但为什么你… -说啊！
[35:46]	-[hesitantly] The 320. -320, that’s right.	-320号 -320号没错
[35:49]	Okay, now, I have a car there. Okay?	好了现在那里有车好吗？
[35:51]	So, take it and head north, all the way to Maine.	去开车往北走一直开到缅因州
[35:55]	Find a motel in Camden and just stay there.	在卡姆登找个汽车旅馆住下
[35:57]	I want to call Gordon.	我想给戈登打个电话
[35:59]	-Where’s your phone? -In the garage.	-你的手机在哪里？ -在车库
[36:00]	-Just leave it. -What? Why?	-把它留那就行 -什么？为什么？
[36:02]	You can’t talk to Gordon nor anyone.	你不能联系戈登或任何人
[36:04]	No calls, no texting. Nothing.	打电话、发短信都不行什么都不行
[36:06]	Don’t use the car’s GPS.	别用汽车的GPS
[36:07]	And don’t tell anyone where you are until you hear my voice on this phone.	在这部手机里听到我的声音之前别告诉任何人你在哪
[36:11]	What? Why did he want to hurt you?	什么？他为什么要伤害你？
[36:13]	-Honey, I’ll explain when I call. -I can’t just go to Maine.	-亲爱的我打电话时会解释的 -我不能去缅因州
[36:16]	Yes, you can! Just get to Carrollton, then drive to Maine.	不你可以！去卡罗敦然后开车去缅因州
[36:19]	-[stuttering] But what about the police? -It’s better if you’re not here!	但警察怎么办？你不在这里会更好！
[36:25]	Look, I will call you as soon as it’s safe.	听着等安全了我会给你打电话
[36:28]	When you hear my voice, you can come home. You understand?	等收到我的消息你就可以回家了你明白了吗？
[36:31]	I’m not leaving you.	我不要离开你安德莉亚路易斯
[36:32]	Oh, Andrea Louise.
[36:34]	I love you more than anything, but you’ve got to trust me. Okay?	我爱你胜过一切但你得相信我好吗？
[36:37]	You gotta go.	你得走了
[36:38]	-You’ve gotta go. -[sobbing]	你得走了
[36:52]	[sighs]
[36:53]	[panting]
[36:56]	[siren wailing in the distance]
[36:58]	-[panting] -[dog barking]
[37:04]	[groans] Fuck.	该死（欢迎来到贝尔岛）
[37:11]	[grunting]
[37:17]	[whimpering]
[37:27]	[sirens approaching]
[37:36]	[keys jangling]
[37:39]	[car lock beeps]
[37:45]	[sighs]
[37:49]	[sirens intensify]
[38:15]	-[engine starts] -[“The Pretender” playing on radio]
[38:18]	♪ What if I say I’m– ♪
[38:20]	[music stops]
[39:10]	[“The Pretender” playing]
[39:19]	♪ Keep you in the dark ♪
[39:23]	♪ You know they all pretend ♪
[39:30]	♪ Keep you in the dark ♪
[39:33]	♪ And so it all began ♪
[39:44]	♪ So, who are you? ♪
[39:46]	♪ Yeah, who are you? ♪
[39:49]	♪ Yeah, who are you? ♪
[39:54]	[theme music playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复