碎片人生(Pieces of Her)第1季第3集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:08]	Could you walk us through what happened yesterday?	你能跟我们说说昨天发生的事吗？
[00:10]	Andrea and I went for lunch.	安德莉亚和我去吃午餐
[00:12]	-Get up! -I just reacted.	-起来！ -我就做出了反应
[00:14]	There was a knife lodged in your hand.	你当时手里还卡着把刀
[00:16]	If someone threatens your child…	如果有人威胁到你的孩子…
[00:19]	A storage place called Get-Em-Go…	一个叫“搞定”的仓库…
[00:21]	…you’d do anything to protect them.	…你会不顾一切地保护他们
[00:24]	Something just… kicks in.	就是有一种…力量
[00:26]	They know where I am now.	他们现在知道我在哪儿了
[00:28]	They’ll go after Andy.	他们会去找安迪
[00:29]	I need the number of the man who sent you.	我需要那个派你来的人的电话
[00:32]	He’s gonna kill you.	他会杀了你的
[00:33]	Fuck!	见鬼！
[00:36]	-Ms. Oliver, a few questions. -Back off.	-奥利弗女士能问几个问题吗？ -退后
[00:39]	[Andy] It’d suck to be her.	身为那个女孩太糟了
[00:40]	To be paralyzed with fear while your mom saves your ass.	妈妈舍身救自己自己却只吓得瘫倒在地
[00:43]	Thanks for… you know.	谢谢…你知道的
[00:50]	I’m ready to make a statement now.	我准备好发表声明了
[00:52]	I need it to go national. I want everyone to see it.	我要的是全国播报我想让所有人都看到 NETFLIX 剧集（88年奥斯陆）（国际经济论坛 12月17日）
[01:02]	[opening theme music playing]
[01:13]	[indistinct chatter]
[01:45]	[Martin] It’s easy for academics to judge the pharmaceutical industry.	学者们很容易评判医药行业
[01:48]	-You can blame capitalism all you– -I blame you.	-你可以随意指责资本主义… -都怪你
[02:11]	[reporter] We’re live in three. Ready?	三分钟后直播你准备好了吗？
[02:13]	[Laura chuckles] Uh…
[02:14]	You tell me.	你告诉我
[02:16]	[reporter] You’ll do great.	你会做得很棒
[02:17]	I’ll talk about the work you do at the Veterans Center.	我会跟你谈谈你在退伍军人中心的工作
[02:20]	Your patients must have some pretty intense war stories.	你的病人肯定有很多激烈的战争故事
[02:22]	Learnt that knife move from them?	从他们那学了用刀的动作吗？
[02:25]	I’m… I’m sorry. Uh, that light is just…	我…我很抱歉那灯光…
[02:27]	Hey, Zoe, can we just, uh, turn that down?	嘿佐伊我们能把灯光调暗一点吗？
[02:30]	Sure.	当然
[02:33]	Thank you.	谢谢
[02:34]	You okay?	你还好吗？
[02:35]	I’m just not used to all this attention.	我只是不习惯受到这么多关注
[02:38]	[both chuckle]
[02:38]	Why’d you change your mind?	你为什么改变主意了？
[02:41]	I don’t know. I… I guess if I can reach just one person	我不知道我…我猜如果我的话能传达给一个
[02:45]	who might be thinking of hurting someone, then…	想伤害他人的人那…
[02:49]	a little good will have come of all this.	这些举动就有意义
[02:51]	[reporter] I would love to pitch you for CNN Heroes.	我很乐意推荐你参选美国有线新闻年度英雄
[02:53]	Maybe with your daughter, too.	也许可以带上你女儿
[02:55]	You know, Andrea is out of town for a while. So… [clicks tongue]	安德莉亚要出城一段时间所以…
[02:58]	She just needs some rest.	她只是需要放松一下
[03:02]	[breathing heavily]
[03:46]	[Andy] Hey, is there a shortcut to town?	嘿到城里去有小路吗？
[03:48]	There’s only one road.	只有一条路
[03:50]	I mean, if I… I wanted to walk.	我是说如果我…我想走一走
[03:53]	Well, there’s a path around back, but it’s a long way.	后面有条路但很远
[03:58]	Thanks.	谢了
[04:29]	[salesman] Now, that’s a reliable choice. Hmm?	这是个可靠的选择
[04:33]	Yeah, what’s better than a dependable, mid-sized sedan with good pickup?	有什么比一辆加速性能良好的可靠中型轿车更好呢？
[04:38]	I don’t know. What?	我不知道什么？
[04:41]	Where are you coming from?	你从哪儿来？
[04:44]	Birmingham.	伯明翰
[04:47]	What’d you do, walk?	你要怎么回去步行？
[04:48]	[laughs]
[04:50]	[sighs]
[04:52]	Well, what do you think?	你觉得怎样？
[04:55]	All yours for $5,800.	5800美元拿走
[04:59]	Do you have a bathroom?	这里有厕所吗？
[05:02]	Yeah. Yeah, right…	有是的右边… （艾杰爱斯汽车公司）
[05:31]	[Laura on TV] Well, one thing I know after surviving this…	在这场袭击中存活下来我明白了…
[05:37]	attack…	一件事…
[05:43]	…is that something has to change.	那就是必须做出改变
[05:47]	You know? I know people have strong feelings.	我知道人们有很强烈的感情
[05:51]	I know they’re angry.	我知道他们很愤怒
[05:54]	But it’s… It’s time to have a real conversation.	但…是时候好好谈谈了
[06:01]	I think we can find a… A truce.	我想我们可以…休战
[06:06]	You know, maybe we can all join together,	也许我们可以携手… （劳拉奥利弗直播乔治亚州枪击案英雄独家专访） …做我们自己的变革军队
[06:11]	be our own army for change
[06:16]	so that we can put an end to this senseless… violence.	这样我们才能结束这种无谓的…暴力
[06:26]	Because no one wants to live with this kind of threat.	因为没人愿意生活在这样的威胁之下
[06:33]	No one.	没人愿意
[06:34]	[TV remote clicks]
[06:37]	[sighs]
[07:00]	$5,800.	5800美元
[07:03]	[salesman chuckles]
[07:05]	And here I was thinking you were gonna give me a cashier’s check.	我还以为你会给我现金支票呢
[07:11]	What’s a little girl doing lugging around a suitcase and no car?	你一个小女孩怎么会提着个箱子到处走还没有车呢？
[07:18]	Do we have a deal?	我们成交了吗？
[07:23]	You know, I forgot.	你知道我刚忘了
[07:25]	We just put new radials on that car,	我们刚给那辆车换了新轮胎
[07:28]	so the new total is, uh, $6,500.	所以新的总价是6500美元
[07:37]	[gasps]
[07:46]	You in trouble?	你遇到麻烦了吗？
[07:48]	You need a friend? I can help you out.	你需要朋友吗？我可以帮你
[07:54]	[Andy gasps]
[08:06]	Where do I sign?	我在哪儿签字？
[08:10]	I’ll get the paperwork.	我去拿文件
[08:22]	Bessemer, Alabama.	阿拉巴马州贝瑟默
[08:25]	Bass Escrow.	巴斯艾斯可罗
[08:30]	Charlie, it’s Andy.	查理我是安迪（汽车旅馆）
[08:50]	[beeps]
[09:01]	[Laura sighs]
[09:07]	[groans]
[09:11]	[sighs heavily]
[09:16]	[sighs]
[09:18]	[man] Afternoon.	下午好
[09:20]	Sorry, uh, no more interviews.	对不起采访结束了
[09:24]	I’m not a reporter.	我不是记者
[09:27]	Then get off my property.	那就离开我家
[09:30]	I’m not here to hurt you.	我不是来伤害你的
[09:32]	On the contrary, my employer’s happy to see you’re alive and well.	恰恰相反我的雇主很高兴看到你活得好好的
[09:40]	How is everybody in San Francisco?	旧金山的人都好吗？
[09:43]	I have to say you’re very telegenic.	我得说你很上镜
[09:46]	So comfortable on camera.	在镜头前泰然自若
[09:48]	Then again, you grew up in front of an audience.	不过话说回来你是在观众面前长大的
[09:54]	But why talk to the press?	但为什么要跟媒体扯上关系？
[09:58]	Hard to avoid them when they’re camped outside my house.	他们在我家外面宿营我很难避开
[10:02]	But then you invited them to join your army of change.	但你邀请他们加入你的变革军队
[10:06]	-I thought you didn’t want attention. -What is your point?	-我还以为你不想引起注意 -你想说什么？
[10:12]	I think we can help each other.	我在想我们可以互相帮助
[10:14]	-What are you offering? -Safety. Support.	-你能给我什么？ -安全、支持
[10:17]	I’m guessing you could do with a little time away.	我想你可以离开一段时间
[10:21]	Maybe somewhere out of the country until things settle down.	也许你可以出国等一切尘埃落定
[10:29]	Do you know where he is?	你知道他在哪里吗？
[10:33]	Has he reached out to you?	他试着联系你了吗？
[10:37]	Then you can’t help me.	那你帮不了我
[10:39]	If you come anywhere near me again,	如果你再敢靠近我
[10:41]	I will go to the cops, and I will tell them exactly what I know.	我就去找警察把我知道的都告诉他们
[10:46]	I saw your daughter on the news.	我在新闻上看到你女儿了
[10:51]	Now, we can take care of her, too.	我们也可以照料她
[10:56]	That’s all any of us want…	我们所有人都想…
[10:59]	is to keep our children safe.	保护我们孩子的安全
[11:04]	Give it some thought.	考虑一下
[11:08]	You know how to reach us.	你知道怎么联系我们
[11:12]	[clicks tongue]
[11:13]	[sighs]
[11:21]	[groans softly]
[11:29]	[people chattering indistinctly]
[11:34]	[car lock beeps]
[11:36]	[door closes]
[11:37]	[Andy chuckles]
[11:39]	Charlie.	查理
[11:41]	Good to see you.	见到你真好
[11:42]	Yeah.	是啊
[11:44]	-[Charlie] Hmm. -[Andy sighs]
[11:47]	Come on in.	进去吧
[11:49]	[Jasper on TV] As I say in my book,	正如我在书中所说这个国家还有很多地方需要改变
[11:51]	there’s a lot in this country that needs to change,
[11:53]	and instead of venting on Twitter, I thought I’d do something about it.	与其在推特上发泄我想我应该做点什么
[11:57]	[reporter] From insiders at the DNC,	从民主党全国代表大会内部得知你的名字在副总统候选人名单上
[11:59]	your name is on the shortlist for vice president.
[12:01]	[Jasper] It’s way too early to predict	我觉得现在预测
[12:04]	who Senator Shepard will pick as her running mate.	谢泼德参议员会选谁做竞选搭档还为时过早
[12:06]	But you are on the list.	但你在名单上
[12:08]	Okay. I’d love to be considered, no question.	好吧毫无疑问能被选中我很荣幸
[12:12]	Are you surprised you’ve made it this far, considering your family history?	考虑到你的家族史能走到这一步你感到惊讶吗？
[12:18]	[Jasper] I’m glad you brought that up.	很高兴你提到这个话题
[12:21]	My, uh… father’s murder was a defining moment for me.	我…父亲的死是一个转折点
[12:27]	I, uh…
[12:29]	I realized how fragile things are and that nothing matters but the people you love.	我意识到一切都很脆弱除了你爱的人别的什么都不重要
[12:35]	[reporter] Nick Harp, the man behind your father’s death, is still a fugitive.	害死你父亲的幕后黑手尼克哈普仍然在逃
[12:38]	Why do you think no one’s been able to catch him?	你觉得为什么没人能抓到他？
[12:42]	[Jasper] I think that’s a question for the FBI.	我想那是联邦调查局的问题
[12:44]	[reporter] Do you believe the Army of the Changing World still poses a threat?	你认为变革世界军队仍构成威胁吗？
[12:47]	[Jasper] You’re asking about things that happened 30 years ago.	那是30年前的旧事了
[12:50]	This country is facing real challenges right now,	这个国家现在正面临真正的挑战
[12:53]	and that’s what I’m here to talk about tonight.	也就是我今晚在这里要谈的话题
[12:56]	[reporter] Many people associate your family’s company	许多人把你的家族公司
[12:58]	with questionable business practices, corruption, racketeering.	与可疑的商业行为腐败、诈骗联系在一起
[13:02]	What do you say to the skeptics?	你要对怀疑论者说些什么？
[13:04]	[classical piano music playing]
[13:30]	[woman moaning]
[13:49]	[breath trembling]
[13:53]	[cell phone ringing]
[14:14]	Hello?	喂？
[14:18]	[Nick] Hello, Jane.	你好简
[14:20]	[sighs]
[14:24]	What’s going on, Andy?	安迪怎么了？
[14:26]	A man… broke into our house.	一个男人…闯进了我们的家
[14:30]	What man?	什么男人？
[14:35]	I don’t know.	我不知道
[14:38]	He… He’s gone.	他…他不见了
[14:40]	And then last night, I was at this bar, and there was a guy. I…	然后昨晚我在酒吧有个男人我…
[14:45]	I think he was following me.	我想他在跟踪我
[14:48]	I don’t know. Maybe he wasn’t. Maybe I just…	我不清楚也许他没有可能我只是…
[14:53]	Mom sent me to this storage unit.	妈妈让我去一个仓库
[14:56]	There was all this money in a suitcase and…	那里有满满一手提箱的钱…
[14:59]	I’m sounding crazy, right?	我的话听上去很疯狂对吧？
[15:02]	This is crazy.	是很疯狂
[15:10]	I found this in the storage unit.	我在仓库里发现了这个
[15:13]	Do you think my dad did this?	你觉得是我爸爸干的吗？
[15:15]	Jerry?	杰瑞？
[15:17]	I don’t know.	我不知道
[15:20]	She never talks about him.	她对他只字不提
[15:23]	There’s one photo of him in the whole house.	整间屋子里只有一张他的照片
[15:26]	Maybe this is why?	也许这就是原因？
[15:28]	She told me she was devastated when he died.	她告诉我他死的时候她悲痛欲绝
[15:32]	That’s why she moved down south.	所以她才搬到南方
[15:35]	To start over.	想重新开始
[15:44]	Do you know Paula Koontz?	你知道宝拉孔茨吗？
[15:46]	Who?	谁？
[15:49]	Mom mentioned her name. I…	妈妈提了她的名字我…
[15:51]	No, I’ve never heard of her.	不我从没听说过她
[15:56]	[Charlie sighs]
[15:57]	You must be wrecked.	你肯定是太累了
[15:59]	Carrollton’s a long drive.	到卡罗敦要开很久的车
[16:04]	Did I say I was coming from Carrollton?	我说了我从卡罗敦来吗？
[16:07]	Yeah, you did.	对你说了
[16:08]	You also said you were going to Maine.	你还说你要去缅因州
[16:10]	You know, what you need is a meal and some sleep.	你需要吃顿饭睡一会
[16:12]	[chuckles softly]
[16:13]	[suspenseful music playing]
[16:16]	I’ll fix you some eggs.	我给你煮点鸡蛋
[16:31]	How did you and Mom meet again?	你和妈妈是怎么认识来着？
[16:33]	What’s that?	你刚才说什么？
[16:39]	You helped her and Gordon with the loan on our house?	你帮她和戈登还了我们房子的贷款吧？
[16:41]	[chuckles softly]
[16:44]	Hmm.
[16:47]	Yes, and I painted your room that awful color you wanted.	是的我还把你的房间刷成了你想要的糟糕颜色
[16:51]	[chuckles]
[16:52]	Bubblegum pink.	鲜艳的粉色
[16:54]	[chuckles]
[16:56]	You still take TABASCO on your eggs?	你还往鸡蛋上抹塔巴斯科辣椒酱吗？
[17:00]	Uh, yeah.	是的
[17:23]	[cutlery clatters]
[17:41]	[chopping]
[17:46]	[pan sizzling]
[17:51]	How come you never married?	你为什么从不结婚？
[17:54]	Well, I guess I never found the right person.	我想我一直没找到对的人
[18:14]	[car lock beeps]
[18:27]	[engine starts]
[18:29]	Hey! Where you going?	嘿！你要去哪？
[18:36]	[breath trembling]
[18:44]	[intense music playing]
[18:49]	[groans]
[18:53]	[knocking at door]
[18:54]	[secretary] Mr. Oliver?	奥利弗先生？
[18:59]	Is everything okay?	没事吧？
[19:04]	Are the Crown Cork people here?	皇冠瓶盖的人来了吗？
[19:06]	Andy’s on line one.	安迪在一号线
[19:13]	-Hey. -[Andy] Charlie knew	-嘿 -查理知道
[19:14]	I was coming from Carrollton, but I didn’t tell him.	我从卡罗敦来但我没告诉他
[19:17]	So, how could he know where I was?	那他是怎么知道我从哪儿来的？
[19:19]	Okay. Slow down.	好了慢点说
[19:20]	Did you know Charlie’s married?	你知道查理结婚了吗？
[19:21]	He’s been lying this whole time. I had to leave.	他一直在撒谎我不得不离开
[19:24]	Tell me where you are.	告诉我你在哪里
[19:26]	Andy.	安迪
[19:28]	Andy, Andy, are you there?	安迪你还在吗？
[19:31]	It’s all bullshit, everything she’s ever told me.	她告诉我的一切都是假的
[19:36]	Someone needs to tell me what’s going on because I’m gonna lose it.	得有人告诉我到底怎么回事因为我很害怕
[19:39]	-Let me come get you. -No. Just tell me the truth.	-我去接你 -不告诉我真相就好
[19:42]	-Okay. -One true thing.	-好吧 -事实
[19:44]	Just tell me one true thing!	告诉我事实是什么！
[19:46]	Of course. Of course.	当然了
[19:48]	Charlie, he came to my birthdays, my graduation.	在我生日、在我毕业时查理都来了
[19:52]	He knows everything about me.	他了解我的一切
[19:55]	Is Charlie who he says he is?	查理是他自称的那个人吗？
[20:02]	No.	不是
[20:04]	Then who is he?	那他是谁？
[20:07]	It’s complicated, Andy.	这事很复杂安迪
[20:08]	Just tell me.	告诉我
[20:09]	You tell me where you are.	你告诉我你在哪里
[20:11]	Uh…
[20:13]	I don’t know. It… It doesn’t matter.	我不知道这…这不重要（发飙免费网络）
[20:16]	Andrea, just tell me where you are.	安德莉亚就告诉我你在哪里
[20:20]	Listen. I need you to go to the nearest police station and wait for me.	听着你去最近的警局等我
[20:24]	I’ll pick you up.	我去接你
[20:25]	[crying] I can’t go to the police.	我不能去警局
[20:27]	You don’t understand.	你不明白
[20:29]	Something really bad happened.	我遇到了非常糟糕的情况
[20:31]	I need you to listen to me.	我要你听我说
[20:33]	I love you, and nothing will ever change that. Nothing.	我爱你没什么能改变这一点什么都不行
[20:37]	And whatever this is, I’m gonna fix it.	不管发生了什么事我都会解决的
[20:39]	I can’t.	不行
[20:44]	There was a man who–	有个男人他…
[20:45]	I know.	我知道
[20:50]	Mom told you?	妈妈告诉你了？
[20:52]	We’ll talk about it when I pick you up, okay?	等我接了你我们再谈这件事好吗？
[20:55]	Promise you.	我答应你
[20:56]	Why can’t we talk about it now?	我们为什么不能现在说？
[20:57]	Why is this happening? Who’s mom afraid of?	为什么会发生这样的事？妈妈在怕谁？
[21:00]	Andy, just go somewhere safe.	安迪去个安全的地方
[21:03]	Is it Paula Koontz?	是宝拉孔茨吗？
[21:05]	Who?	谁？
[21:06]	You heard me. Paula Koontz.	你听到我的话了宝拉孔茨
[21:12]	I don’t know that name.	我不知道那个名字
[21:14]	Yes, you do. Who is she?	不你知道她是谁？
[21:16]	Andy, I swear, I don’t know her.	安迪我发誓我不认识她
[21:18]	Are you sure?	你确定吗？
[21:20]	When we got home from the hospital, I asked you what was going on with mom,	我们从医院回家时我问你妈妈怎么了
[21:24]	you fucking lied to me.	你对我说谎了
[21:26]	And it wasn’t the first time, was it?	那不是第一次了对吗？
[21:28]	You know a lot of things you never told me.	你知道很多事却从没告诉过我
[21:30]	Guess I’ll have to figure them out myself.	看来我得自己想办法弄清楚了
[21:33]	[slams receiver]
[21:50]	[knocking at door]
[22:04]	[sighs]
[22:07]	Hi. What’s wrong?	嗨怎么了？
[22:09]	Have you talked to Andy?	你和安迪谈过吗？
[22:10]	Yeah. Meeting her in Camden.	嗯我约了她在卡姆登见面
[22:12]	-Spending a few days together. -I don’t think so.	-我们会一起呆几天 -我觉得没有吧 -你是什么意思？ -她去见查理了
[22:14]	-[sighs] What do you mean? -She went to see Charlie.
[22:21]	What? She drove to Alabama?	什么？她开车去阿拉巴马州了？
[22:22]	Yeah.	对
[22:25]	And she’s scared to death. She needs to come home.	她吓得要死需要回家
[22:27]	No, what she needs to do is listen to her mother.	不她需要的是听她妈妈的话
[22:30]	Then why did she call me and not you?	那她为何打给我而不打给你？
[22:32]	You tell her what she wants to hear.	你会跟她说她想听的东西
[22:33]	Laura, who’s Paula?	劳拉宝拉是谁？
[22:35]	[clicks tongue]
[22:37]	-Who’s Paula, Laura? -I don’t know.	-宝拉是谁劳拉？ -我不知道
[22:39]	Oh, come on. We don’t have time to do this.	别这样我们没时间东拉西扯了
[22:41]	Gordon, you’ve done enough. Thank you. But please just stay out of this.	戈登你做得够多了谢谢但请你别掺和到这件事里
[22:45]	-Too late for that. -I’ll handle it.	-太晚了 -交给我就行
[22:47]	I’m not gonna let anyone hurt our daughter.	我不会让任何人伤害我们的女儿
[22:51]	My daughter, you mean?	你是说我的女儿吧？
[22:57]	[sighs]
[23:09]	[sighs]
[23:22]	[engine starts]
[23:28]	[children laughing]
[23:32]	[lively chatter]
[23:46]	Hi. Sorry. Excuse me. Um… Do you mind if I just borrow that for a second?	嗨抱歉打扰一下你介意我借一下平板吗？
[23:50]	I just need to look something up.	我只是想查点东西
[23:53]	Um…
[24:01]	We’re leaving soon.	我们马上就走了
[24:02]	[Andy] Thank you.	谢谢（宝拉孔特照片墙上的康兹标签）（孔特DJ的频道音流X）（宝拉孔茨谋杀）（你是不是想找宝拉昆德谋杀）（宝拉昆德假释被拒）（宝拉昆德）（宝拉路易斯昆德生于1968年9月4日）（是一名美国激进分子也是变革世界军队的前成员）（变革世界军队由尼克哈普在20世纪80年代中期建立）（他是激进左翼分子现在在逃）（昆德被判80年监禁因为她参与了谋杀…）（…昆德的代理律师沃斯堡的律师杰拉尔丁罗斯说）
[24:25]	[muttering]
[25:12]	[gasps]
[25:38]	[woman] I need that back.	把东西还给我吧
[25:40]	This place is for families.	这地方是给家庭准备的
[25:41]	Right. Uh…	对
[25:42]	Sorry, of course.	当然了抱歉（卡斯韦尔监狱杰拉尔丁罗斯沃斯堡）
[25:48]	[cell phone ringing]
[26:00]	Hello?	喂？安迪谢天谢地
[26:01]	Oh, Andy. Thank God.
[26:03]	I can’t hear you.	我听不到你说话
[26:06]	[Laura] Where are you?	你在哪里？
[26:08]	I don’t know. Alabama, somewhere.	我不知道阿拉巴马州的某个地方吧
[26:09]	I told you to drive north.	我告诉你往北开的
[26:13]	It’s not safe for you to be out there on your own.	你一个人在外面不安全
[26:16]	Why? Tell me why.	为什么？告诉我原因
[26:18]	There are people looking for me.	有一伙人在找我
[26:22]	Like Paula?	比如宝拉吗？
[26:25]	No, no. She, um… She’s not part of this. No.	不她…她跟这一切无关不是的
[26:29]	And Charlie? He’s not part of this?	查理呢？他跟这一切无关吗？
[26:31]	And Gordon?	戈登呢？
[26:33]	I went to that storage unit and found all the fake IDs of your face.	我去了那个仓库找到了你所有的假身份证
[26:36]	And you know what I realized? None of those IDs are for me.	你知道我发现了什么吗？那些身份证都不是给我的
[26:39]	So, how was that gonna work?	所以你打算怎么做？
[26:41]	You make your grand escape and then just gonna leave me?	自己逃之夭夭然后丢下我一个吗？
[26:46]	Uh…
[26:50]	Hello?	喂？
[26:51]	Andy, please, not on the phone. Okay?	安迪拜托别在电话里说这些好吗？
[26:54]	Just let me come get you, and I can explain.	让我去接你然后我可以解释
[27:00]	[sighs]
[27:02]	No, I’ll come home.	不我回家
[27:04]	No, I don’t want you out there on your own.	不行我不想让你一个人在外面
[27:07]	I said I’ll come home. I can be there by midnight.	我说我回家半夜我就到了
[27:10]	[sighs]
[27:12]	Are you sure?	你确定吗？
[27:15]	I’m leaving now. I won’t stop anywhere.	我现在就出发路上不停车
[27:18]	Okay. Thank you. Thank you, baby.	好谢谢谢谢你宝贝
[27:20]	If you need anything, call me.	如果有需要就给我打电话
[27:22]	I have my phone on. Okay? I have it with me, and it’s on.	我的手机不关机好吗？我随身携带不关机
[27:25]	And I love you.	我爱你
[27:29]	Yeah.	嗯（达拉斯沃斯堡）（不知名来电者）（添加虚拟网连接）（旅游城市萨凡纳乔治亚州沃斯堡得克萨斯州）
[27:39]	[“Cold Blooded Killer” playing]
[27:44]	♪ Rise with the morning ♪
[27:46]	♪ This is it Your time is dawning ♪
[27:49]	♪ You’ve got to make it ♪
[27:51]	♪ Something that is worth your while ♪
[27:53]	♪ You’ve seen the lie ♪
[27:55]	♪ But it doesn’t last forever ♪
[27:58]	♪ You got to make it ♪
[28:00]	♪ Make it right ♪
[28:02]	♪ Baby, it feels like the first time… ♪
[28:06]	[cell phone buzzing]
[28:08]	♪ But I know it’s the last ♪
[28:21]	[cell phone buzzing]
[28:27]	♪ Thought in the feeling ♪
[28:29]	♪ You can live without a meaning ♪
[28:32]	♪ It’s now or never ♪
[28:33]	♪ You ain’t getting younger, man ♪
[28:36]	♪ You’ve seen the time ♪
[28:38]	♪ But it doesn’t tick forever ♪
[28:40]	♪ You got to make it ♪
[28:42]	♪ Fly or die ♪
[28:44]	♪ Baby, it feels like the first time ♪
[28:49]	♪ But I know ♪
[28:51]	♪ It’s the last ♪
[29:10]	[music stops]
[29:35]	Hey. I’m calling about Laura and Andy.	嘿我打电话来是为了劳拉和安迪的事
[29:38]	[“Different Drum” playing]
[29:43]	♪ You and I ♪
[29:45]	♪ Travel to the beat of a different drum ♪
[29:48]	♪ Oh, can’t you tell by the way I run? ♪
[29:53]	♪ Every time you make eyes at me ♪
[29:57]	♪ Whoa ♪
[29:59]	♪ You cry ♪
[30:00]	♪ And moan and say it will work out… ♪
[30:06]	Mommy?	妈妈？
[30:08]	[Annette] Shh.
[30:16]	[crickets chirping]
[30:29]	[yawns]
[30:32]	[car door shuts]
[30:41]	[sighs]
[30:42]	Where are we going?	我们要去哪儿？
[30:44]	To a big lake with waves.	去一个有浪花的大湖
[30:46]	Why?	为什么？
[30:47]	Don’t you want to see where Mommy grew up?	你不想看看妈妈长大的地方吗？
[30:49]	Is Dad coming?	爸爸来吗？
[30:50]	I’m cold.	我很冷
[30:52]	Hey, you’ll be warm in just a second.	嘿你马上就暖和了
[30:54]	I need my monkey.	我想要我的猴子
[30:55]	We’re going on an adventure. Isn’t this exciting?	我们要去冒险很兴奋吧？
[30:58]	No.	不
[30:59]	Just rest your eyes, and when you wake up, we’ll be there.	闭上眼睛等你睡醒了我们就到了
[31:03]	God dammit, Annette! Get out of the car! Now!	见鬼安妮特！下车！就现在！
[31:06]	-[girl] Mommy! -I said get out of the car!	-妈妈！ -我说了下车！
[31:08]	-It’s okay, baby. -[Martin] You’re not going anywhere!	-没事的宝贝 -你哪儿都去不了！
[31:11]	You are not taking them. That is not gonna happen.	你不能带他们走那是不可能的
[31:14]	Dad?	爸爸？你疯了安妮特
[31:15]	You’re out of your mind, Annette.
[31:17]	I’ll lock you up, and you’re never gonna see the children.	我会把你关起来让你永远见不到孩子们把那玩意儿关了！
[31:20]	-[singing along with radio] -Turn that damn thing off!
[31:23]	♪ But honey child I’ve got my doubts… ♪
[31:28]	I’ll raise them myself, we don’t need you anymore.	我自己抚养他们我们不再需要你了
[31:30]	You’ll have nothing, you hear me? Nothing.	你会一无所有听到了吗？一无所有
[31:33]	Not a goddamn thing.	什么都没有
[31:34]	I’ll do it.	我会的
[31:36]	I’ll run you over.	我会从你身上碾过去
[31:41]	[Martin] Go ahead, try it.	来啊试试
[31:42]	I will never let you take them.	我永远不会让你把他们带走
[31:46]	Come on. Everyone back in the house.	好了所有人都回家
[31:48]	Mommy. No. Mommy!	妈妈不妈妈！（萨凡纳希尔顿海德国际机场）
[31:52]	♪ All I’m saying’s I’m not ready… ♪
[31:56]	[horns honking]
[31:58]	[song stops]
[31:59]	[sighs]
[32:03]	[airplane flying overhead]
[32:17]	[tires screeching]
[32:19]	[brakes screech]
[32:21]	[gasps]
[32:44]	[car lock beeps]
[33:00]	It’s at the back, down the corridor to the right.	（麦克多威尔与罗斯律所） -后面沿着走廊往右拐嗨 -谢谢
[33:03]	-Thanks. Hi.	-Thanks.
[33:05]	I’d like to see Geraldine Ross.	我想见杰拉尔丁罗斯
[33:07]	Do you have an appointment?	您有预约吗？
[33:08]	Uh, no, but it’s about one of her clients, Paula Kunde.	没有但这是和她的客户宝拉昆德有关的事
[33:12]	Ms. Ross does not give statements about ongoing legal matters.	罗斯女士不会就正在进行的法律事务发表声明
[33:15]	I’m not a reporter.	我不是记者
[33:16]	I’m making a documentary on sentencing reform,	我在拍有关量刑改革的纪录片
[33:19]	and I want to talk to Paula.	我想和宝拉谈谈
[33:21]	I’m sorry, it’s not that simple.	抱歉没那么简单
[33:24]	I know. I called Carswell,	我知道我给卡斯韦尔打了电话
[33:25]	and they said I need to get on some list to get in,	他们说我得上什么名单才能进去
[33:27]	so if I could just speak with Ms. Ross…	所以如果我能和罗斯女士聊聊…
[33:29]	There’s a $400 charge for an initial consult.	首次咨询需要400美元
[33:33]	Sold.	好
[33:39]	Okay, well, the next available appointment is in three weeks.	好吧下个可预约的时间是三周后
[33:44]	Monday at 10:00. Does that work?	周一十点可以吗？
[33:48]	I was hoping for something today.	我希望可以是今天
[33:50]	Three weeks out is the earliest.	最早是三周后
[33:52]	[phone rings]
[33:54]	McDowell & Ross, may I help you?	麦克多威尔与罗斯律所有何贵干？
[34:02]	He’ll be back on Friday.	他会在周五回来
[34:11]	Okay. Thanks.	好谢谢天啊我讨厌这样的天气
[34:14]	[sighs] God, I hate this weather.
[34:17]	Next time, let’s drive.	下次我们开车吧
[34:18]	-[Melissa] Here. -[Sheila] That’s Geraldine’s.	-给你 -那是杰拉尔丁的
[34:20]	-[Sarah] I’ll get the next one. -[Sheila] Drinks tonight?	我下次再喝吧今晚喝酒去吗？
[34:22]	-[Sarah] Can’t. Dance class. -[Sheila] Exercise is overrated.	不行我有舞蹈课运动没那么有益处别说了
[34:25]	[Sarah chuckles] Stop it.
[34:27]	-[Sheila] Come on, one drink. -[Sarah chuckles]	来吧就一杯
[34:30]	[Melissa] We’re gonna be late.	我们要迟到了
[34:33]	You coming?	你来吗？
[34:34]	I hate that unisex bathroom. Todd is gross.	我讨厌那个男女通用的厕所托德很恶心
[34:38]	[Sheila speaks indistinctly]
[34:55]	[grunting]
[34:57]	[keypad beeping]
[35:17]	[door closes]
[35:27]	[toilet flushes]
[35:44]	I really need a makeover. What color is that?	我真该化化妆了那是什么色号？
[35:48]	Hard Pass.	哈德帕斯
[35:49]	Sounds like the last guy I met.	听起来像我前男友见鬼！天啊非常抱歉
[35:52]	Oh, shit! Oh, my God. I’m so sorry.
[35:56]	[woman] I’ll get it. I’m late.	我…我来吧我要迟到了底下都湿了
[35:58]	Oh. It’s all in the bottom.
[36:01]	-No! Sorry. -Just… Just… Just let me.	-不！对不起 -就…就…就交给我吧
[36:03]	Sorry. I’m… I’m really, really sorry.	抱歉我…我真的很抱歉
[36:09]	[Sheila sighs]
[36:14]	[door closes]
[36:35]	And you’re open till?	你们办公时间到几点？
[36:38]	Great. Thanks.	太好了谢谢
[36:51]	[engine starts]
[37:09]	[door closes]
[37:10]	[footsteps approaching]
[37:22]	Hey, Jane.	嘿简
[37:25]	You’ve been busy.	你最近挺忙的嘛（得州驾照斯科特希拉N）
[37:32]	[rock music playing]
[38:17]	[theme music playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复