碎片人生(Pieces of Her)第1季第7集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:08]	[Laura] As long as I am alive, I can testify against him.	只要我还活着我就能指证他
[00:13]	You could have told me.	你早该告诉我的
[00:14]	What was I supposed to say?	我要怎么说？
[00:15]	Your father is wanted by the FBI, and he would kill us if he got the chance?	你父亲被联邦调查局通缉如果有机会他会杀了我们？
[00:19]	-[gasps] -[bodies thud]
[00:20]	[Andy] What is it about that money? Why does Jasper want it?	那些钱是怎么回事？为什么贾斯珀想要？
[00:24]	He tried to kill me to get it.	为了得到它他想杀了我
[00:26]	You’re going to get caught.	你会被抓的
[00:28]	I’m just getting started.	我才刚要开始
[00:30]	[grunts]
[00:32]	[Laura] Nick is out there somewhere.	尼克就在某个地方
[00:34]	You just need to… disappear.	你只需要…消失
[00:37]	[officer] Stop right there!	停下来！
[00:39]	-[gunshots] -[tires screeching]
[00:42]	-Where are you going? -You have to trust me.	-你要去哪里？ -你得相信我
[00:44]	Why the fuck would I do that?	我为什么要那么做？ NETFLIX 剧集
[01:44]	[woman] It’s time.	到时间了
[02:20]	[young Charlie] Four years is a long time.	四年是一段很长的时间
[02:24]	Four years, eight months, three days.	四年八个月零三天
[02:28]	That was the deal Jane Queller, convicted felon,	这是简奎勒被判有罪的重犯
[02:30]	made with the U.S. Attorney.	和联邦检察官达成的协议
[02:32]	The good news?	好消息呢？
[02:33]	Laura Randall doesn’t even have a parking ticket.	劳拉兰德尔连停车罚单都没有
[02:36]	Laura?	劳拉？
[02:39]	So that’s my name.	所以那是我的名字
[02:41]	When you walk out of here today, yeah.	当你今天走出这里你就叫这个了
[02:44]	Come on. I’ll talk you through it.	来我给你讲讲
[02:52]	You’re a widowed single mother from Rhode Island.	你是罗得岛的单身母亲
[02:56]	Your parents died in a fire when you were 18.	你父母在你18岁时死于火灾
[02:58]	You married young.	你年纪轻轻就结婚了
[03:00]	To Jerry Randall?	嫁给了杰瑞兰德尔？
[03:02]	Who was killed in a car crash when your daughter was two years old.	他在你女儿两岁时死于车祸
[03:05]	Tragic.	太惨了
[03:14]	You changed Andy’s birthday.	你改了安迪的生日
[03:17]	Yours, too.	还有你的
[03:18]	That’s protocol.	协议如此
[03:21]	You and your daughter moved to Georgia for a fresh start.	你和你女儿搬到乔治亚州重新开始
[03:24]	Belle Isle?	贝尔岛？
[03:26]	A retirement community. You won’t get much trouble there.	一个退休社区你在那儿不会遇到太多麻烦（乔治亚州）
[03:30]	The middle of nowhere with mosquitos.	一个到处都是蚊子的偏僻之地
[03:35]	These are for you.	这些是给你的
[03:49]	Talbots?	陶伯？
[03:50]	What you wear.	你穿的衣服
[03:52]	How you talk.	说话方式
[03:53]	The car you drive. The food you like.	开的车喜欢的食物
[03:55]	Nothing can signal Jane Queller.	都不能跟简奎勒有关
[03:57]	Don’t worry, she’s long gone.	别担心她是过去时了
[04:04]	[chuckles softly]
[04:06]	For Andrea. This is Wish Bear.	给安德莉亚的这是许愿熊
[04:08]	My daughter says she’s the best.	我女儿说她是最棒的
[04:15]	I know you’re nervous about seeing her.	我知道要见她你很紧张
[04:17]	She doesn’t even know who I am.	她都不知道我是谁
[05:02]	[car approaching]
[05:34]	Andy.	安迪
[05:37]	Hey, Charlie.	嘿查理
[05:41]	Where’s your mom?	你妈妈在哪儿？
[05:45]	In a dark gray Chevy Malibu.	在一辆深灰色的雪佛兰马里布里
[05:47]	California plates. H793WVZ.	加州牌照 H793WVZ （加州 H793WVZ）
[06:13]	[President Obama on TV] 1.7 million unpaid American jobs.	170万个无偿美国工作
[06:15]	But so many of our products like autos are built on both sides of the border	但我们的很多产品如汽车都是在边境两侧的
[06:19]	in an integrated supply chain.	集成供应链上生产的
[06:22]	This co-production makes us work better in the global economy as a whole.	这种共同生产使我们在全球整体经济中工作得更好
[06:26]	How are you feeling?	你觉得如何？
[06:27]	Yeah. Fine.	嗯很好
[06:30]	[Laura sighs]
[06:34]	Blanket?	要毯子吗？
[06:35]	No, you should go home.	不用你该回家了
[06:36]	I’ll, uh… I’ll just call you when I’m done.	我…我完事了给你打电话
[06:39]	No, I’ll stay.	不我要留下来
[06:41]	Really? For four hours?	真的吗？四个小时？
[06:43]	That’s silly.	那太傻了
[06:45]	I don’t mind.	我不介意
[06:50]	Andy?	安迪？
[06:52]	Go home.	回家吧
[06:54]	Please.	拜托了
[06:59]	I’ll, uh…	我…
[07:00]	[clicks tongue] I’ll wait in the cafeteria.	我在餐厅等你
[07:05]	-Text me if you need anything? -Mm-hmm.	需要什么就给我发信息
[07:11]	Hard to lean on ’em, isn’t it?	依靠他们很难对吧？
[07:15]	You wouldn’t have a pen, would ya?	你有笔吗？
[07:26]	-Thanks. -Mm-hmm.	谢谢
[07:28]	My son gave me this book. Has all these questions.	我儿子给了我这本书上面有各种问题 “你最看重什么？”
[07:32]	-Hmm. -“What do you value most?”
[07:34]	“Have those values changed since your diagnosis?”	“在你确诊后这些价值观改变了吗？”
[07:39]	Maybe eat dessert first.	也许甜点排第一吧
[07:41]	[chuckles]
[07:44]	“Are there dreams you didn’t allow yourself to have pre-diagnosis?”	“在你确诊前是否有不允许自己拥有的梦想？”
[07:48]	[sighs]
[07:50]	Always wanted to take the grandkids to Disney.	我一直想带孙子们去迪士尼
[07:53]	No parents.	不带他们爸妈
[07:54]	Just fun.	就开心地玩
[07:59]	What about you?	你呢？
[08:01]	What wild dreams have you been putting off?	你有什么一直没实现的疯狂梦想？
[08:05]	To finish this book.	看完这本书
[08:10]	[man on radio] Following an FBI raid this morning,	今早联邦调查局突袭后
[08:13]	kidnapped Berkeley Professor Alexandra Maplecroft	被绑架的伯克利教授亚历山大梅普克罗夫特的尸体
[08:15]	was found near a Bay Area rail yard,	在旧金山湾区的一个铁路站场附近被发现
[08:17]	along with the body of a man	探员还发现了一名男子的尸体
[08:19]	believed to be a member of the Army of the Changing World.	据信他是变革世界军队的一员
[08:22]	The leftist group kidnapped the Berkeley academic early last week	该左翼组织在上周早些时候绑架了这名伯克利大学教师
[08:25]	shortly before she was due to speak at the IEF conference in Oslo.	当时她正准备在奥斯陆国际经济论坛上发言
[08:30]	-Another woman posing as Maplecroft… -Follow that.	-另一名女子乔装成梅普克罗夫特… -跟着那个走
[08:32]	…shot billionaire Martin Queller onstage,	…在台上枪杀了亿万富翁马丁奎勒
[08:35]	and took her own life moments later.	并随即自尽
[08:37]	The woman has been identified as Grace Juno,	经确认该女子名叫格蕾丝朱诺
[08:40]	an Oakland resident	是一名奥克兰居民
[08:41]	who had accused Queller’s pharmaceutical company of corruption.	曾指控奎勒制药公司贪污腐败
[08:44]	Juno’s husband killed their three children, as–	朱诺的丈夫杀死了他们的三个孩子…
[08:47]	[radio switches off]
[08:50]	[young Nick] All right. We’re here.	好了我们到了
[08:53]	Now what?	现在怎么办？
[09:00]	Eli. You’re a life-saver.	伊莱你是我们的救星
[09:02]	What happened out there, huh?	发生什么事了？
[09:03]	-We’ve been watching the news. -Hey.	-我们一直在看新闻 -嘿
[09:05]	Yeah. Yeah, we were lucky to get out.	嗯我们幸运地逃出来了宝拉简这是克拉拉和伊莱
[09:08]	Uh, Paula. Jane. This is Clara and Eli.
[09:11]	-Hey. -Hi.	-嘿 -嗨
[09:12]	Uh, we got beds, food, clothes.	我们有床、食物、衣服
[09:14]	-Yeah, whatever you need. -[Jane] Thank you.	-对要什么有什么 -谢谢
[09:16]	Hey, where’s Andrew?	嘿安德鲁在哪儿？
[09:18]	Uh, he’s unpacking. I’ll, uh… I’ll give him a hand.	他在拿东西我…我去帮帮他
[09:22]	[Paula] Thank you, guys. Really. So much. You don’t understand.	谢谢你们真的非常感谢你们不明白
[09:25]	Yeah.	嗯
[09:28]	[straining]
[09:30]	All right. Got it.	好了拿到了
[09:34]	We can hide the supplies in the shed. All right?	我们可以把补给藏在小屋里好吗？
[09:39]	[whispering] Hey. You okay?	嘿你没事吧？
[09:43]	It’s all right.	没事的
[09:45]	Hey, we’re okay.	嘿我们没事了
[09:48]	Yeah. We’re okay.	嗯我们没事了见鬼！
[09:52]	-[body thuds] -[Paula] Oh, shit!
[09:54]	[Eli] What’s wrong?	怎么了？
[09:55]	[Jane] Shit. Andrew!	见鬼安德鲁！
[09:57]	[Andrew] I’m good. I’m all right.	我没事我很好
[09:58]	Andrew!	安德鲁！
[09:59]	[Paula] He’s been shot! Why didn’t you tell?	他中枪了！你为什么没告诉我们？
[10:01]	[Andrew] Had to get out.	我们当时得逃命
[10:02]	We need to get to a hospital.	我们得去医院
[10:04]	No, no. We can’t go anywhere.	不我们哪儿都不能去
[10:05]	-[Clara] Eli and I could take you. -They call cops for a bullet wound.	-我和伊莱可以带你去 -不行他们会因为枪伤报警的
[10:08]	-[Clara] We have to do something… -[breathing heavily]	我们得做点什么…
[10:11]	-[Paula] How bad is it? -[Andrew grunts]	有多严重？
[10:13]	[young Nick] Let’s get a look.	让我看看你
[10:15]	[Andrew weakly] Sorry I fucked up.	抱歉我搞砸了
[10:17]	-Hey. Hey. You’re fine. -Yeah.	-嘿你会没事的 -嗯
[10:20]	-All right? -All right.	-好吗？ -好
[10:22]	Let’s get you cleaned up.	我帮你清理一下
[10:23]	[Eli] There’s a pharmacy in Spring River. I have a friend we can trust.	斯普林泉有一家药店我有个值得信任的朋友在那
[10:26]	-You need a doctor! -[young Nick] Jane!	-你需要医生！ -简！
[10:30]	Will you do as I ask?	你会照我说的做吗？
[10:33]	[Eli] I’ll be back as soon as I can, okay?	我会尽快回来的好吗？
[10:35]	[Andrew breathing heavily]
[10:36]	Come inside.	进来吧
[10:38]	[grunts]
[10:42]	-[Andrew] Okay, all right. -[Eli] Okay.	-好的好了 -好的
[10:44]	Almost there.	快到了
[10:46]	[Andrew] Yeah.	好了
[10:48]	[Charlie] Yeah.	对
[10:52]	Okay.	好的
[10:55]	-Thanks. -[phone disconnects]	谢谢
[10:57]	[Charlie sighs]
[10:58]	They checked the location you gave us.	他们查了你给我们的地址
[11:01]	There’s no car. No bodies. There’s nothing.	没车没尸体什么都没有
[11:04]	I saw two people get shot.	我看到两个人中枪了
[11:06]	Well, somebody’s covering their tracks.	有人在掩盖他们的踪迹
[11:10]	My billionaire uncle killing people over a suitcase?	我的亿万富翁舅舅为了一个手提箱杀人？
[11:13]	Let’s get you out of the Bay Area.	我带你离开旧金山湾区
[11:15]	And I’ll do some digging.	我会调查一下的
[11:17]	Michael Vargas has been moved to a secure location.	迈克尔瓦加斯已被转移到安全地点
[11:20]	[Andy] How is he?	他怎么样了？
[11:21]	[Charlie] Stable. Still don’t know what happened.	情况稳定但还不知道发生了什么事
[11:23]	What about Mom?	我妈妈呢？
[11:26]	No luck tracking her phone.	追踪不到她的手机
[11:28]	But they issued a BOLO.	但他们发布了搜寻令
[11:32]	And we’ll find her.	我们会找到她的
[11:34]	[scoffs]
[11:37]	Nick is here somewhere.	尼克就在这里的某个地方
[11:40]	Your mom wanted you out of the line of fire. That’s why she left.	你妈妈希望你远离危险这就是她离开的原因
[11:45]	[sniffles]
[11:48]	You think I’m wrong about her.	你觉得我看错她了
[11:49]	I don’t know what to think.	我不知道该怎么想
[11:51]	[Charlie] So we find her. And we find him.	所以我们会找到她还有他
[11:54]	Then this thing is finally over.	然后了结这件事
[11:58]	Thank you.	谢谢
[12:00]	For doing all this.	你所做的一切
[12:03]	[chuckles]
[12:05]	You know I was with her, in the delivery room.	要知道当年是我陪着她进产房的
[12:09]	I was the second person to hold you.	我是第二个抱你的人
[12:18]	There is one place she might go.	她可能会去一个地方
[12:20]	Where?	哪里？
[12:22]	[Charlie] Up north.	北边
[12:27]	Old house in the woods.	树林里的老房子
[12:29]	Soren Sevander used to live there.	苏林索伦森曾经住在那里
[12:31]	Civil rights lawyer and his wife.	民权律师和他的妻子
[12:33]	Our guys went by there a couple of days ago.	我们的人几天前去过那里
[12:36]	It might be worth circling back.	也许值得再去一次（奎勒集团劳拉奥利弗）
[12:55]	[news reporter] The next time that you feel overwhelmed,	下次当你感到不知所措
[12:59]	that you feel despair, that you feel like giving up,	深陷绝望想要放弃的时候
[13:03]	remember this community.	记住这个群体
[13:06]	[crowd shouting]
[13:15]	[clicks tongue]
[13:16]	I just can’t decide.	我真的决定不了
[13:20]	The boys would really love the Polynesian Village,	男孩们一定会喜欢波利尼西亚村庄
[13:23]	but my granddaughter’s more a Wilderness Lodge girl.	但我孙女更喜欢荒野小屋
[13:30]	Of course, we’ll barely be in the hotel, but still.	当然了我们几乎不会在酒店但还是要选一个
[13:33]	It doesn’t matter.	这不重要
[13:34]	I know.	我知道
[13:35]	I just want it to be something they’ll remember.	我只是想让他们记住这件事
[13:38]	Something special.	特别的事
[13:40]	[clicks tongue]
[13:42]	They say the Polynesian Village has the best view of the fireworks.	他们说波利尼西亚村庄是观赏烟花的最佳地点
[13:46]	Oh, for Christ’s sake, will you shut up?	天啊你能闭嘴吗？
[13:49]	You’re not gonna ride Space Mountain or take selfies with Jiminy Cricket	你不会去玩飞越太空山也不会和小蟋蟀杰明尼自拍
[13:53]	or see those stupid fireworks,	也不会去看那些愚蠢的烟花
[13:55]	because you’re not going to Disney World.	因为你不会去迪士尼世界
[13:57]	You’re dying!	你要死了！
[14:00]	I’m dying!	我要死了！
[14:02]	That’s why we’re here, stuck in these goddamn poison chairs.	所以我们才在这里被困在这该死的毒椅上
[14:06]	So just please stop chattering.	所以别再喋喋不休了
[14:08]	You’re giving me a fucking headache.	你让我头疼死了
[14:19]	Leave it.	放着吧
[14:33]	You were serious.	你是认真的
[14:35]	What?	什么？
[14:38]	So you’re just waiting to die?	所以你只是在等死吗？
[14:40]	No, I was just trying to get her to shut up.	不我只是想让她闭嘴
[14:43]	You have to keep fighting. That’s the only way this works.	你必须继续斗争这是唯一可行的办法
[14:46]	Let’s go home. [sighs]	我们回家吧
[14:47]	No.	不
[14:50]	[Laura sighs wearily]
[14:51]	You’re not eating. I’ve watched you.	你没吃东西我看着你呢
[14:54]	I told you, the chemo makes me sick.	我告诉过你化疗让我恶心
[14:56]	Then take your nausea meds	那就吃点治恶心的药
[14:57]	-or drink that tea. -My God. What do you want from me?	-或者喝了那茶 -天啊你想从我这儿得到什么？
[15:00]	I wanna know why you’re not even trying.	我想知道你为什么连试都不试
[15:02]	Can we please just go home?	我们能回家吗？
[15:03]	Mom!	妈妈！
[15:06]	Well, maybe I didn’t think my life would end up this way.	也许我从未想过我的生活会这样结束
[15:09]	You mean, stuck alone with me?	你是说和我独处吗？
[15:12]	No.	不是
[15:13]	Then what?	那是什么？
[15:14]	Contrary to what you may think, my life didn’t begin the moment you were born.	与你所想的相反我的生活并不是在你出生的那一刻开始的
[15:18]	Not everything about me is about you.	我的一切不是全都跟你有关
[15:22]	I know that.	我知道那一点
[15:24]	[sighs]
[15:26]	Sometimes I think the only reason you came home	有时候我觉得你回家的唯一原因
[15:28]	is because you didn’t have anything better to do.	是因为你没有更好的事可做
[15:32]	What?	什么？
[15:34]	One of us needs to get a life.	我们中的一个人得好好生活
[15:38]	You can do anything.	你想做什么都可以
[15:41]	You can go anywhere you want.	你可以去任何想去的地方
[15:44]	But you are right here, right here with me	但你却在这里跟我在一起
[15:46]	folding my blankets and going on about adjuvant therapy	给我叠毯子进行辅助治疗
[15:49]	and hovering like any of this fucking matters.	一直守在这里好像这些事很重要似的
[15:53]	I know.	我知道
[15:55]	But I’m… I’m here and you’re not letting me help you.	但我…我在这里你却不让我帮你
[15:58]	You can’t help me!	你帮不了我！
[15:59]	Because you’re shutting me out!	因为你把我拒之门外！
[16:03]	You know I need you, right?	你知道我需要你对吧？
[16:06]	Even if you’re the last person I wanna talk to most of the time,	即使大多数时候你是我最不想说话的人
[16:09]	I need to know you’re on this planet with me.	我要知道你还活着跟我在一起
[16:18]	[young Jasper] They killed my father.	他们杀了我父亲
[16:20]	They left an innocent woman to die.	他们让一个无辜的女人死去
[16:22]	They attacked law enforcement.	他们攻击执法部门
[16:25]	The Army of the Changing World are terrorists.	变革世界军队是恐怖分子
[16:28]	And I’m going to do everything in my power to bring these murderers to justice.	我会尽我所能将凶手绳之以法
[16:32]	[young Nick] Asshole.	混蛋
[16:35]	[chuckling sarcastically]
[16:38]	Jasper Queller claiming the moral high ground.	贾斯珀奎勒想占据道德高地
[16:40]	Is that some kind of cosmic fucking joke?	这是什么宇宙级玩笑吗？
[16:46]	We should bomb that fucker and his precious company.	我们应该炸掉那个混蛋和他的宝贝公司
[16:48]	You can’t do that.	你不能那么做
[16:56]	Why not?	为什么不行？
[17:03]	It’s a revolution, Jane.	这是革命简
[17:05]	[Jane] Is it?	是吗？
[17:06]	Or is it just revenge? Because it’s getting harder to tell.	还是复仇？因为这越来越难分辨了
[17:32]	Huh?
[17:36]	You’re burning up.	你发烧了
[17:39]	Why didn’t you say something?	你为什么不说话？
[17:44]	[weakly] I’m dying for something I believe in, Jane.	我为我的信仰而死简
[17:50]	How many people can say that?	有多少人能这么说？
[17:55]	You sound just like him.	你听起来就像他
[17:58]	Good.	很好
[18:02]	[groans softly]
[18:07]	[gasps]
[18:11]	-Let me take you to a hospital. -No.	-我带你去医院吧 -不行
[18:14]	It’s okay.	没关系
[18:20]	You’ll be okay.	你会没事的
[18:30]	I’m pregnant.	我怀孕了
[18:38]	I hope it’s a girl.	我希望是女孩
[18:41]	That’ll be perfect karma.	那是完美的因果
[18:48]	[voice breaking] I need you here.	我需要你
[18:52]	I can’t be alone.	我一个人不行的
[18:57]	You won’t be.	你不是一个人
[19:08]	[softly] You won’t be.	你不是一个人
[19:14]	[Andrew winces]
[19:57]	[young Jasper] This is insane. We can’t pull it off.	这太疯狂了我们做不到
[20:00]	[young Nick] You’ll take over the company, the responsible son.	你这个可靠的儿子将会接管公司
[20:04]	Jasper, I’m telling you, the board won’t even blink.	贾斯珀我告诉你董事会一点也不会怀疑
[20:06]	[recorder clicks]
[20:15]	What are you doing?	你在做什么？
[20:17]	I’m taking Andrew to the hospital.	我要带安德鲁去医院
[20:19]	No. Jane.	不行简
[20:20]	He won’t make it through the night.	他撑不过今晚的
[20:23]	I know.	我知道
[20:26]	So you’re just… okay with letting him die?	所以你就…眼睁睁看着他去死吗？
[20:29]	Look, it’s too late. It’s too late. Every cop in the country’s looking for us.	听着太迟了全国的警察都在找我们
[20:33]	I don’t fucking care.	我不在乎
[20:37]	Do you think I wanted any of this to happen?	你以为我想发生这样的事吗？
[20:41]	But it did.	但就是发生了
[20:43]	And now it’s you and me. But we have to find a way forward.	现在只有你和我了但我们必须找到前进的道路
[20:48]	Now look, we’ve never been whole people.	听着我们从来都不是完整的人
[20:50]	The world broke us.	世界毁了我们
[20:52]	But we found each other.	但我们找到了彼此
[20:55]	But we only make sense together, you know that.	但我们只有在一起才有意义你知道的
[21:01]	I can’t! I can’t do this.	不行！我不能这么做
[21:03]	No, listen to me. Listen to me!	不听我说！
[21:05]	Eli will take us to the border.	伊莱会带我们去边境
[21:06]	He has friends in Calgary. They can help us.	他在卡尔加里有朋友他们可以帮我们
[21:08]	-No. -Jane.	-不 -简
[21:13]	[Jane whimpers]
[21:21]	-Please. Please stop. -If you ever leave me,	-拜托拜托停下来 -如果你离开我
[21:25]	I would scorch the earth to find you.	我会不惜一切代价找到你
[21:29]	Please.	拜托
[21:30]	Do you understand?	你明白吗？
[21:33]	No.	不
[21:34]	[piano chord plays]
[21:52]	Little miss sunshine’s late today.	阳光小姐今天迟到了
[21:54]	Where is she? Out buying lottery tickets?	她去哪儿了？出去买彩票了吗？
[21:56]	Gloria was moved to hospice care.	格洛丽亚被转移到临终关怀中心了（亲爱的奶奶真希望你没生病我们可以一起去公园）（或迪士尼爱你奶奶）
[22:25]	[breathing weakly]
[22:37]	You were always so goddamn cheerful.	你平时总是那么开朗乐观
[22:42]	[sighs]
[22:45]	I’m sorry.	对不起
[22:55]	You asked me, um,	你问过我
[22:58]	about the dreams I have.	我的梦想
[23:03]	It’s only one.	只有一个
[23:08]	Freedom.	自由
[23:12]	See, I was raised to be a good girl.	我被教育要做个好女孩
[23:16]	Trained to please to…	接受训练只为取悦别人只为…
[23:20]	keep the peace when bad things happened.	当不好的事情发生时保持平静
[23:28]	[crying] But I was drowning.	但我感到很窒息
[23:41]	I saw a way out.	我看到了一条出路
[23:48]	Well, I thought I did, but it was just a dead end.	我以为那是出路但其实那只是一条死胡同
[23:54]	This man I loved…	我爱的人…
[23:57]	He tried to kill me.	他想杀了我我不得不离开
[24:06]	And I had to get away.
[24:11]	So I became another person.	所以我变成了另一个人
[24:16]	And I locked that old self away.	我把过去的自己锁了起来
[24:25]	[Laura crying]
[24:32]	I told myself it was my choice.	我告诉自己这是我的选择
[24:37]	The only way to survive, to keep us safe.	只有这样才能活下来才能保证我们的安全
[24:48]	But hiding	但躲了
[24:51]	for 30 years.	30年
[24:55]	That’s not choice.	那不是选择
[24:59]	It’s captivity.	那是囚禁
[25:03]	Lie, after lie, after lie.	谎话连篇
[25:11]	And Andy feels it.	安迪觉察到了
[25:12]	I mean, she might not know what it is, but she feels it.	她可能不知道是什么但她能感觉到
[25:20]	Smothering her.	她很压抑
[25:25]	[sobbing]
[25:43]	This is not my life.	这不是我的生活
[25:52]	I need a way out.	我要挣脱
[26:00]	I can’t	我不能
[26:03]	die in someone else’s skin.	以另一个人的名义死去
[26:38]	[Jane crying]
[26:58]	Jane.	简
[26:59]	[Jane] He’s gone.	他走了
[27:03]	I came as fast as I could.	我尽快赶来了
[27:05]	He never woke up. I didn’t get to say bye.	他再也没有醒过来我还没来得及说再见
[27:10]	I’m so sorry.	太对不起了天啊发生什么事了？
[27:14]	[sniffles]
[27:15]	[sighs] Oh, Jesus, what happened?
[27:17]	What?	什么？
[27:23]	We don’t have a lot of time.	我们时间不多了
[27:25]	There’s an FBI agent out there.	外面有个联邦调查局探员
[27:27]	Tell them it was Nick and Andrew.	告诉他们主谋是尼克和安德鲁
[27:30]	Tell them they brainwashed you.	跟他们说你被他们洗脑了
[27:33]	-That they beat you– -Stop. Just stop.	-说他们打你… -别说了
[27:35]	I’m trying to help.	我是想帮忙
[27:36]	You are the second person today to ask me to abandon Andrew.	你是今天第二个让我抛弃安德鲁的人
[27:39]	[sighs]
[27:41]	He’s dead, Jane.	他死了简
[27:43]	There’s nothing we can do to change that.	我们做什么都改变不了这一点
[27:45]	But this, we can deal with.	但这种情况我们可以处理
[27:48]	We just need to get ahead of it.	我们只需要变通一下
[27:51]	Get ahead of it?	变通？
[27:52]	I’m being practical.	我这是出于实际考虑
[27:53]	You sound like Martin. You want to blame someone else? [sniffles]	你这话听起来跟马丁一样你想将过错推给别人？
[27:56]	No. No, Jane. This is on you and Andrew.	不简这是你和安德鲁的错
[27:59]	You fell for that fucking con man.	你们被那个骗子骗了
[28:01]	I warned you, and now I’m here to clean up your mess.	我警告过你现在我来帮你收拾残局
[28:03]	-Bullshit. -[scoffs]	胡说八道
[28:10]	This is what is going to happen.	接下来会这样
[28:14]	I will turn myself in, do my time, get on with my life.	我会去自首服完刑继续我的生活
[28:20]	Neither of us will say a word about Andrew and what he did or didn’t do.	他做了什么也好没做什么也好我们俩谁也不许说安德鲁的事
[28:26]	You can have the company.	公司是你的了
[28:27]	But you’ll use the profits from the pharmaceutical division to make amends.	但你要用制药部门的利润来赎罪
[28:31]	If you think I’m gonna listen–	如果你觉得我会听…
[28:32]	If that doesn’t happen, if I hear you’re still exploiting people	如果你没照做如果我听说你还在剥削别人
[28:36]	or if there is one whisper that Andrew was to blame,	或者有任何传言说安德鲁是罪魁祸首
[28:38]	I will ruin your fucking life.	我就毁了你的生活
[28:52]	What’s wrong with you?	你有什么毛病？
[28:55]	I know all about Oslo.	我知道奥斯陆事件的一切
[28:57]	What?	什么？
[28:58]	-You and Nick, and your side deal. -[scoffs]	你和尼克还有你们私下的交易
[29:02]	I have no idea what you’re talking about.	我不知道你在说什么
[29:04]	It’s all on tape.	都被录下来了
[29:11]	In a very safe place.	录音带在很安全的地方
[29:13]	[sighs]
[29:17]	Okay. Okay, um…	好…
[29:22]	I had no idea Nick was gonna kill him.	我不知道尼克会杀了他
[29:24]	Try telling him that.	你去跟他说吧
[29:35]	Please, we have to look out for each other.	拜托我们得互相照顾
[29:38]	We’re the only ones left.	就剩我们两个了
[29:42]	It’s just you and me now.	现在只有你和我了
[29:44]	-It was never you and me. -Just… Jane, please. Jane, just…	-从来没什么你和我 -就…简拜托简就…
[29:52]	I know who killed Alex Maplecroft, and I know where you can find him.	我知道谁杀了亚历克斯梅普克罗夫特我也知道在哪能找到他
[29:56]	I’m listening.	我在听呢
[30:02]	I want a deal first.	我想先签个协议
[30:20]	If Mom gave Nick up to the feds, why didn’t they catch him the first time?	既然妈妈已经向联调局供出了尼克为什么他们一开始没有抓住他？
[30:26]	I got real close, but he slipped away.	我差点就抓到他了但他溜走了
[30:29]	I think he had help.	我觉得他有帮手
[30:34]	He’s been out there 30 years.	他逃了30年
[30:36]	Why come back? Does he really hate Mom that much?	为什么要回来他真的那么恨妈妈吗？
[30:41]	People have long memories.	人的记忆力很好
[30:43]	You’re on your own, you brood on the past.	你孤身一人沉湎于过去
[30:46]	That feeling connects you to something, you hold on to it.	那种感觉将你和某些东西联系在一起你会紧紧抓住它
[30:55]	That Polaroid I showed you.	我给你看的那张拍立得照片
[30:58]	Mom beaten up.	妈妈被打的那张
[31:01]	You knew Nick did that.	你知道是尼克干的
[31:03]	Of course, I did.	我当然知道
[31:05]	I took the damn picture.	那张照片是我拍的
[31:08]	Charlie!	查理！
[31:28]	[sighs]
[31:47]	[groans]
[32:08]	[groans]
[33:21]	Hey, Andy. You feeling any better?	嘿安迪你觉得好点了吗？
[33:27]	Fever’s gone, but there’s only one way to tell.	退烧了但只有一种方法可以判断
[33:30]	-[laughing] -[giggling]
[33:32]	Yeah. You’re feeling better.	嗯你好多了
[33:36]	Come on.	来
[33:39]	Did you say good morning to your mommy?	你跟你妈妈说早上好了吗？
[33:48]	Good morning, Mommy.	早上好妈妈
[33:52]	[Clara chuckles]
[33:55]	Okay.	好了
[33:56]	Can I go outside?	我能出去吗？
[33:58]	Yeah! Let’s go.	好啊！我们走
[34:24]	[hens clucking]
[34:27]	Remember! Don’t go past the big tree.	记住！不要越过那棵大树
[35:08]	…two, three, four, five, six.	…二、三、四、五、六
[35:14]	One, two, three, four, five… Ooh.	一、二、三、四、五…
[35:21]	Five.	五
[35:23]	And one in the middle.	中间来一个
[35:28]	The sunflower.	向日葵
[35:38]	When is Eli coming home?	伊莱什么时候回家？
[35:41]	Maybe tomorrow. The jury’s still making up its mind.	也许明天吧陪审团还没做出决定
[35:46]	[thud]
[35:51]	It’s just a fox.	就是只狐狸
[35:53]	Hey. Go get your PJs on.	嘿去换上你的睡衣
[35:59]	Go on.	去吧
[37:47]	[young Nick] Hey!	嘿！
[37:52]	Hey, I saved them for you.	嘿我替你救了它们
[37:54]	A monster was going to eat them.	怪物要吃了它们
[37:57]	Uh, this one fell into a lava pit, so I, uh… I fixed her up.	这个掉进了熔岩坑我把它治好了
[38:01]	What do you think?	你觉得怎样？
[38:03]	-Good. -Yeah?	-很好 -是吗？
[38:09]	You have the whole magic forest to yourself?	整个魔法森林都是你的吗？
[38:11]	Yes.	是的
[38:13]	Well, that’s pretty cool.	那太酷了
[38:19]	Where’s your mom?	你妈妈在哪儿？
[38:20]	Gone.	不见了
[38:25]	Do you mean she’s in heaven?	你的意思是她去天堂了吗？
[38:28]	She grows flowers.	她去种花了
[38:34]	And where does she do that?	她去哪里种花了？我不知道
[38:36]	Mm-mm. I don’t know.
[38:44]	What’s your name?	你叫什么名字？
[38:45]	Andy.	安迪
[38:47]	Andy?	安迪？
[38:51]	Yeah, I had a friend with that name.	嗯我有个朋友也叫这个名字
[38:59]	Hey. We can all go swimming. Do you want to see the creek?	嘿我们可以一起去游泳你想看看小溪吗？
[39:02]	-Yeah. -Yeah?	-想 -是吗？
[39:03]	All right, come on.	好走吧
[39:05]	It’ll be fun.	会很有趣的
[39:16]	[Clara] Andy!	安迪！
[39:20]	[Eli] Andy!	安迪！
[39:24]	[Clara] Sweetie, it’s time to come in! Eli’s home!	亲爱的该进屋了！伊莱回家了！
[39:29]	[Eli] Andy! Where are you?	安迪！你在哪里？
[39:33]	[Clara] Andy!	安迪！
[39:35]	[Eli] Andy! Where are you, sweetie?	安迪！你在哪里亲爱的？
[39:38]	I have to go.	我得走了
[39:41]	This is our secret, okay? I’m your imaginary friend.	这是我们的秘密好吗？我是你的假想朋友
[39:44]	[Clara] Sweetie, come in!	亲爱的回来！
[39:48]	Andy!	安迪！
[39:51]	As long as you have this…	只要你有这个…
[39:55]	that means I’ll come back.	…我就会回来
[39:58]	Can you remember that?	你能记住吗？
[40:04]	[Clara] Andy!	安迪！
[40:08]	Okay, go.	好了走吧
[40:20]	[Clara] Andy!	安迪！
[40:21]	Come on out, sweetie!	快出来亲爱的！
[40:22]	Andy, Eli’s home!	安迪伊莱回家了！
[40:27]	Andy!	安迪！
[40:28]	[Eli] Andy!	安迪！
[40:32]	-Andy! Hey. -[Clara gasps]	安迪！嘿
[40:34]	-Hey. You scared me. -Hey. Is everything okay?	-嘿你吓到我了 -嘿你没事吧？
[40:37]	There you are, sweet pea.	你在这里啊小甜心
[40:38]	-Let’s play inside today? -Wanna paint sunflowers?	-我们今天在屋里玩吧？ -想画向日葵吗？
[40:41]	-Yeah. -Yeah? Okay.	-想 -是吗？好的
[40:42]	[Clara grunts]
[40:47]	[Eli] We’re gonna paint sunflowers.	我们来画向日葵
[40:50]	Unicorn flowers.	独角兽花
[40:52]	-Unicorn flower? -[Clara] Unicorn flowers.	-独角兽花？ -独角兽花
[40:54]	[Eli] I don’t know if that’s a thing.	我不知道有没有这个东西
[40:56]	-[Clara] Maybe a princess flower. -Andy?	-可能是公主花 -安迪？
[40:58]	-Princess flower’s definitely a thing. -[young Andy] And butterfly flowers.	-公主花绝对有 -还有蝴蝶花
[41:02]	[Eli] Sunflowers?	向日葵？查理
[41:49]	[car doors open]
[41:54]	-[car doors close] -[Clara] Charlie.
[41:56]	Hey, how are you?	嘿你好吗？
[42:00]	Come on in.	请进
[42:04]	I’ll wait out here.	我在外面等
[42:10]	[door opens and closes]
[42:14]	[Clara] Don’t be so shy.	别那么害羞
[42:16]	Come on.	来
[42:23]	[Jane] Look at you.	看看你
[42:26]	You’re beautiful.	你好美
[42:30]	[Clara] You know who that is.	你知道这是谁
[42:34]	Hey. Don’t you wanna give your mommy a hug? Hmm?	嘿你不想抱抱你妈妈吗？
[43:05]	[Jane] Hi there.	嗨
[43:11]	I brought you some presents.	我给你带了些礼物
[43:17]	Wish Bear.	许愿熊
[43:20]	Um…
[43:21]	Makes wishes come true.	可以让愿望成真
[43:26]	And I know how much you love sunflowers.	我知道你很喜欢向日葵
[43:32]	I thought we could plant some at our new house.	我想我们可以在我们的新房子里种点
[43:45]	We talked about this.	我们说过的
[43:47]	You’re going with your mommy to your new house.	你要和你妈妈去你的新家
[43:49]	You’ll have a big room with lots of toys.	你会有一个大房间里面有很多玩具
[43:51]	I wanna stay with you.	我想跟你在一起
[43:53]	No, sweetie.	不甜心
[43:55]	I have to look after the woods, remember?	我得照看森林记得吗？
[43:57]	-Okay. Come here. -[Eli] Here we go, Andy.	-好了过来 -来吧安迪
[44:00]	Come here, it’s cold outside. Okay.	来外面很冷好了
[44:02]	That’s a girl. Other arm.	好孩子另一条胳膊
[44:04]	There you go. Yeah, there you go, good job.	就是这样对好了做得好
[44:13]	Come on, it’ll, uh… Hey, it’ll be like an adventure.	走吧这…嘿这就像一场冒险
[44:17]	You love adventures.	你喜欢冒险
[44:18]	-[young Charlie] Let me get that. -[Clara] Oh, no.	-我来拿吧 -不用
[44:20]	What’s in here?	这里面是什么？
[44:22]	Andy’s books. She likes a good story.	安迪的书她喜欢听故事
[44:26]	Hey.	嘿
[44:32]	I don’t know how I can repay you.	我不知道该怎么报答你
[44:35]	You did.	你知道
[44:37]	Something good came out of all of this.	这一切都是好事
[44:42]	I won’t be able to visit, will I?	我不能去看她是吗？
[44:44]	No. I don’t think so.	不能我觉得不行
[44:48]	It’s all there, just like you wanted.	都在那里了就像你希望的
[44:50]	We put some of Andy’s stuff on top.	我们把安迪的一些东西放在了上面
[44:52]	Thank you.	谢谢你
[44:56]	I guess we should go.	我想我们该走了
[45:00]	No.	不
[45:04]	Andy!	安迪！
[45:05]	-Andy! -[young Andy] I’m not going!	-安迪！ -我不去！
[45:08]	-[Clara] Andy! -[Eli] Andy!	-安迪！ -安迪！
[45:10]	[Jane] Come back, Andy!	回来安迪！
[45:26]	It’s okay. I’m not gonna hurt you.	没事我不会伤害你的
[45:32]	-Hi there. I’m not gonna hurt you. -Go away!	-嗨我不会伤害你的 -走开！
[45:42]	-[exclaims softly] -[sighs]
[45:52]	-Do you wanna come outside with me? -No!	-你想和我一起出去吗？ -不！
[45:59]	Come outside.	出来
[46:03]	You are coming with me, now.	你现在就跟我走
[46:07]	Ugh.
[46:09]	We’re leaving. Come on. [grunts]	我们要走了快点
[46:12]	Here, I got her.	来交给我吧
[46:13]	-[young Andy] Clara, help me. -Come here.	克拉拉救我过来
[46:16]	Hey. It’s okay, it’s okay, it’s okay.	嘿没事的
[46:22]	You’re okay. Hey, hey, hey.	你没事的嘿
[46:25]	[young Andy] I don’t want to go.	我不想走
[46:28]	You’re okay.	没事的
[46:31]	[Clara] Okay.	好了（安德莉亚）
[46:44]	[car starts]
[47:16]	[car starts]
[47:36]	[man 1 speaking indistinctly]
[47:39]	[man 2] Don’t worry, I’ll go take a look at it.	不用担心我去看一下
[47:58]	Are you hungry?	你饿了吗？
[48:01]	You want a snack?	想吃零食吗？
[48:07]	What do you have there?	你手里拿的是什么？
[48:11]	Can I see it?	我能看看吗？
[48:16]	Pretty please, with a cherry on top?	求求你了好不好？
[48:30]	[sighs]
[48:35]	I know you’re scared.	我知道你很害怕
[48:37]	Me, too.	我也是
[48:41]	We have to figure this out.	我们得解决这个问题
[48:44]	We have to be a team.	我们得组成一个团队
[49:17]	Where did you get this?	你从哪儿拿到这个的？
[49:23]	Where did you get this?	你从哪儿拿到这个的？
[49:26]	Who gave you this?	这是谁给你的？
[49:28]	[car door opens]
[49:44]	[cutlery rattling]
[49:45]	[drawers opening and closing]
[49:54]	[plates rattling]
[50:03]	[man humming]
[50:28]	Oh, you slept all day.	你睡了一天
[50:31]	How are you feeling?	你觉得怎么样？
[50:33]	Uh, who are you?	你是谁？
[50:35]	Nick Harp.	尼克哈普
[50:38]	Your father.	你的爸爸

发表评论 取消回复

发表评论取消回复