| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:14] | – [Jonathan] Why can’t I drive? – The brake is on. | -[乔纳森]我为什么不能开车？ -刹车开了。 |
| [00:17] | – Where? – Take the brake off. | -在哪里？ -松开制动器。 |
| [00:19] | Oh. Well, I never use that. | 哦。 好吧，我从不使用它。 |
| [00:21] | I swear to God I’ve driven before. | 我向以前曾经驾驶过的神发誓。 |
| [00:23] | – Windshield wiper’s on the left. – It is? | -挡风玻璃刮水器在左侧。 – 它是？ |
| [00:26] | Okay, good. Okay, okay, okay. We’re good, we got it. | 好，很好。 好吧好吧好吧 我们很好，我们做到了。 |
| [00:29] | We’re good, we’re good. | 我们很好，我们很好。 |
| [00:30] | Road trip! | 旅途！ |
| [00:32] | – Jesus, take the wheel. – Got it. | -耶稣，坐方向盘。 – 得到它了。 |
| [00:36] | Girl, you are not in a lane! | 女孩，你不在车道上！ |
| [00:38] | I’m in a lane. | 我在车道上。 |
| [00:39] | Exhale! Ha. | 呼气！ 哈。 |
| [00:43] | – That’s nice. – We’ll go see our next guy. | -很好。 -我们去看看我们的下一个家伙。 |
| [00:45] | – Whoo! – [Karamo] I know. | -哇！ -[Karamo]我知道。 |
| [00:48] | He’s named Bobby, too. | 他也叫鲍比。 |
| [00:50] | – He’s 5’11” and 175 pounds. – Ooh, nice little build. | -他的身高为5’11英寸，重175磅。-哦，不错的身材。 |
| [00:54] | [Karamo] Bobby’s been married for 12 years to his wife Vera, | [Karamo] Bobby与他的妻子Vera结婚了12年，
也提名他的 |
| [00:57] | who also nominated him, which is special. | ，这很特别。 |
| [00:59] | – [Jonathan] Cute. – Their wedding was a disaster. | -[乔纳森]可爱。 -他们的婚礼是一场灾难。 |
| [01:02] | Disaster. | 灾难。 |
| [01:03] | So, they had no wedding photos and no first dance. | 因此，他们没有结婚照，也没有跳舞。 |
| [01:07] | – How sucky is that? – Why? | -那有多糟？ -为什么？ |
| [01:09] | Who was not organizing it? | 谁没有组织它？ |
| [01:11] | Bobby organized it and he was in disarray. | Bobby组织了它，他陷入了混乱。 |
| [01:15] | – They have six kids together. – Whoa. | -他们在一起有六个孩子。 -哇！ |
| [01:17] | – [Karamo] I know, right? – Are they Catholic? | -[Karamo]我知道，对吧？ -他们是天主教徒吗？ |
| [01:19] | – Close. – They gave us The Jackson Five, | -关闭。 -他们给了我们杰克逊五世 |
| [01:21] | The Partridge Family, The Brady Bunch. | Part家族，布雷迪束。 |
| [01:24] | Keep that going. | 继续前进。 |
| [01:25] | – The Cosby Show, the Modern Family, the… – Camps. | -Cosby表演，现代家庭，…-营地。 |
| [01:33] | [girl 1] Is this color sparkly? Ow. | [女孩1]这个颜色闪闪发光吗？ 哎呀 |
| [01:36] | – That hurt. Are butterflies edible? – [girl 2] Come and look. | -好痛。 蝴蝶可以食用吗？ -[女孩2]快来看。 |
| [01:39] | – Grayson. – [Camp] Wash your hands after this. | -格雷森。 -[营]之后洗手。 |
| [01:42] | – [Vera] Did you draw on your face? – No, no, my highlighter. | -[Vera]你画在脸上了吗？ -不，不，我的荧光笔。 |
| [01:45] | – [girl 1] Here’s a crayon. – [girl 2] This one? | -[女孩1]这是一支蜡笔。 -[女孩2]这个？ |
| [01:47] | – Hey, why you got me? – Yeah, I see sparkles. | -嘿，你为什么要得到我？ -是的，我看到了火花。 |
| [01:50] | [Camp] Hi, I’m Bobby Camp. I’m 48 years old. | [营]大家好，我是Bobby Camp。 我今年48岁。 |
| [01:53] | I’m the father of six children, and my wife is Vera. | 我是六个孩子的父亲，我的妻子是维拉。 |
| [01:57] | You’re done. | 完成了。 |
| [01:58] | She’s a preschool teacher, also a full- time mom. | 她是学前班老师，还是全职妈妈。 |
| [02:02] | Bobby works as a drafter in an engineer firm from nine to five, | Bobby在9到5岁的一家工程师事务所担任起草人， |
| [02:06] | and then he turns around and leaves again after the kids go to bed, | ，然后他转过身，在孩子们睡觉后再次离开， |
| [02:10] | and goes to a home improvement store, stocks shelves | 到家装店，库存架子 |
| [02:13] | and comes home and is exhausted. | 回到家，筋疲力尽。 |
| [02:15] | I nominated Bobby because he never takes time for himself. | 我提名Bobby是因为他从不为自己花费时间。 |
| [02:19] | – [clattering] – [girl] Hi. | -[拍手]-[女孩]嗨。 |
| [02:22] | [Vera] Eight people in a very small house means that our household is pure chaos. | [维拉]一间很小的房子里有八个人，这意味着我们的家庭纯属混乱。 |
| [02:28] | Bobby looks like a homeless person. | 鲍比看起来像一个无家可归的人。 |
| [02:30] | He throws on clothes that have holes in them | 他穿上有破洞的衣服 |
| [02:33] | and they’re stained, and your hair is stringy and greasy… | 并且被弄脏了，而且您的头发丝滑而油腻… |
| [02:39] | and you look terrible. [laughs] | ，你看起来糟透了。 [笑] |
| [02:41] | But Bobby is generous and loving and so patient with me and the kids. | 但是鲍比慷慨大方，充满爱心，所以对我和孩子们很有耐心。 |
| [02:47] | I just wanted something nice for him. | 我只是想给他一些好东西。 |
| [02:50] | I pray that we all enjoy our meal and bless this food for our bodies. Amen. | 我祈祷我们所有人都喜欢用餐，并为我们的身体祝福这些食物。 阿们 |
| [02:54] | [all] Amen. | [全部]阿们。 |
| [02:55] | [Camp] My wife and I are active in our church. | [营]我和我的妻子活跃在我们的教堂里。 |
| [02:57] | We volunteer, and our kids are active. | 我们志愿服务，我们的孩子们很活跃。 |
| [03:00] | They do activities on weekends. It’s who we are. | 他们在周末做活动。 这就是我们。 |
| [03:02] | You can work in my yard. | 你可以在我的院子里工作。 |
| [03:04] | Will you pay me? | 你愿意付我钱吗？ |
| [03:05] | Yes, I will pay you in food and lodging. | 是的，我将支付您食宿费用。 |
| [03:09] | We got married quick after we started dating. We had a short dating life. | 我们开始约会后很快就结婚了。 我们的约会生活很短。 |
| [03:13] | We didn’t get married in the church we wanted. | 我们没有在我们想要的教堂结婚。 |
| [03:15] | She’s not ever been happy with how that day went. | 她对那一天过得不满意。 |
| [03:19] | My regret about our wedding is I have no pictures, | 我对我们的婚礼感到遗憾，因为我没有照片， |
| [03:22] | because our photographer flaked and left. | 因为我们的摄影师掉了皮，走了。 |
| [03:26] | But, in the end, it’s really not about the wedding, it’s about the marriage. | 但是，最后，这实际上与婚礼无关，而与婚姻有关。 |
| [03:32] | Their marriage started off in chaos. We’ll have a reception redo. | 他们的婚姻始于混乱。 我们将有一个接待重做。 |
| [03:36] | – Oh, yeah. – Yeah. | -哦，是的。 -是的 |
| [03:38] | – I did that. – How’s your wedding? | -我做到了。 -你的婚礼怎么样？ |
| [03:39] | We had two. One in London, one in New York. | 我们有两个。 一在伦敦，一在纽约。 |
| [03:42] | London was lovely, I was there. | 伦敦很可爱，我在那里。 |
| [03:44] | – Of course. – [Jonathan] That was really sweet. | – 当然。 -[乔纳森]真是太好了。 |
| [03:46] | – Take your Husband’s V card? – Not talking about that. | -带上您丈夫的V卡？ -不用说了。 |
| [03:49] | Oh, yeah, we’re not. | 哦，是的，我们不是。 |
| [03:51] | [shouts] | [喊叫声] |
| [03:54] | ♪ Better ♪ All things just keep getting better ♪ | ♪更好♪所有事物都在不断进步♪ |
| [04:06] | [girl] Ready? | [女孩]准备好了吗？ |
| [04:09] | All right, guys, I think we’re almost here. | 好吧，伙计们，我想我们快到了。 |
| [04:13] | Can’t believe I only hit seven mailboxes. | 不敢相信我只打了七个邮箱。 |
| [04:16] | – I know. – I did so good. | -我知道。 -我做得很好。 |
| [04:17] | – It is. – Yes, it’s a black truck. | – 它是。 -是的，这是一辆黑色卡车。 |
| [04:20] | [Bobby] Keep to the left. | [鲍比]保持在左边。 |
| [04:21] | – Yes, we’re here. – Yep. | -是的，我们在这里。 -是的 |
| [04:23] | Oh, my God! | 天哪！ |
| [04:25] | Water guns. If they spray us… | 水枪。 如果他们喷我们… |
| [04:26] | Oh, shit. | 哦，该死。 |
| [04:27] | Protect the hair. | 保护头发。 |
| [04:29] | – Surrender! – We surrender. | -投降！ -我们投降了。 |
| [04:31] | – Yes. – [Antoni] Give me your guns! | -是的。 -[安东尼]给我你的枪！ |
| [04:33] | [Tan] I love kids, I really do love kids. | [Tan]我爱孩子，我真的爱孩子。 |
| [04:35] | God, I’d love to not be so vain. | 天哪，我希望不要徒劳。 |
| [04:37] | Love you all, but no, thanks. | 爱你们，但不，谢谢。 |
| [04:39] | Protect the hair! Protect the hair! | 保护头发！ 保护头发！ |
| [04:41] | Hi! | 嗨！ |
| [04:42] | – Protect my hair at all costs. – [Karamo] Hi, little ones. | -不惜一切代价保护我的头发。 -[Karamo]嗨，小家伙。 |
| [04:45] | [Vera] It’s nice to meet you. I’m Vera. | [Vera]很高兴认识您。 我是维拉 |
| [04:48] | Ho, ho! Wow. | 呵呵！ 哇。 |
| [04:51] | – Wow. – [Antoni] Whoa. | -哇。 -[安东尼]哇。 |
| [04:52] | I’m in the house of a hoarder. | 我在一个a积家。 |
| [04:54] | – I’ve found Bobby. – Bobby? | -我找到了鲍比。 -鲍比？ |
| [04:56] | – I’m Bobby. – Hi! | -我是Bobby。 -嗨！ |
| [04:58] | Nice to meet you. | 很高兴认识你。 |
| [04:59] | – Karamo. – Good to meet you. | -卡拉莫。 – 很高兴见到你。 |
| [05:01] | – How are you? – Good. | -你好吗？ 很好 |
| [05:02] | – Hello. – Nice to meet you. | -你好 – 很高兴见到你。 |
| [05:03] | Good to meet you. | 很高兴认识你。 |
| [05:04] | How long’s it take for this to accumulate? | 累积需要多长时间？ |
| [05:07] | – Couple of days. – No, like, two and a half, then. | -几天 -不，大概两个半。 |
| [05:10] | [laughing] | [笑] |
| [05:11] | If my mother or granny ever came in here, they’d lose their shit. | 如果我的母亲或奶奶曾经来过这里，他们会丢掉狗屎。 |
| [05:16] | [Antoni] I’m at a loss of words. | [安东尼]我不知所措。 |
| [05:18] | My OCD is, like, coming out in these, like, violent bursts. | 我的OCD像是突然爆发一样。 |
| [05:22] | – [Jonathan] What happened in here? – [girl] It’s where we throw things. | -[乔纳森]这里发生了什么？ -[女孩]这是我们扔东西的地方。 |
| [05:25] | That house is messy AF. | 那房子是AF凌乱的。 |
| [05:27] | Think if we spin around like tornadoes… | 想想我们是否像龙卷风一样旋转… |
| [05:30] | It’s literally an anxiety panic attack in action. | 这实际上是一种焦虑恐慌发作。 |
| [05:34] | – [Karamo] From dinner last week? – We have that. | -[Karamo]上周的晚餐？ -我们有。 |
| [05:36] | – [Vera] Last night. – [Antoni] Brinner? | -[Vera]昨晚。 -[安东尼]布林纳？ |
| [05:38] | – Is it brinner? – Yeah, yes. | -布林吗？ -是的 |
| [05:40] | The only thing he cooks. | 他做的唯一一件事。 |
| [05:41] | No joke, I love brinner. I have brinner twice a week. | 不开玩笑，我爱布林纳。 我每周有两次布林纳。 |
| [05:44] | Okay, we’re not crazy. | 好吧，我们没有疯。 |
| [05:46] | – Can we take a moment? – Yeah. | -我们可以花点时间吗？ -是的 |
| [05:47] | – Can I take you, too? – Vera, you’re with us, love. | -我也可以带你吗？ -维拉，你与我们同在，爱。 |
| [05:50] | Well, is this your bedroom with…? It’s so small! | 好吧，这是您的卧室吗？ 太小了！ |
| [05:54] | We have the smallest room, | 我们房间最小 |
| [05:55] | ’cause kids share the bigger rooms. | ‘因为孩子们共享更大的房间。 |
| [05:57] | They never sleep with you guys. | 他们从不和你们一起睡觉。 |
| [06:00] | – They do. Do you bring them in? – [Karamo] This one sleeps with you? | -他们做到了。 你带他们进来吗？ -[Karamo]这个和你一起睡吗？ |
| [06:03] | No, you need to stop. You’re putting him in a really bad habit. | 不，您需要停止。 你让他养成了一个坏习惯。 |
| [06:08] | You want more children. Won’t have them if your kid’s here. | 您想要更多的孩子。 如果您的孩子在这里，不会有他们。 |
| [06:11] | We don’t want more children. | 我们不要更多的孩子。 |
| [06:13] | [Bobby] Like, “That’s why he’s there, he lays on Mommy!” | [鲍比]就像，“那就是为什么他在那里，他躺在妈妈身上！” |
| [06:15] | [all laughing] | [所有人都在笑] |
| [06:17] | This is the bathroom? | 这是洗手间吗 |
| [06:19] | – Eight people, one bathroom. – The bathroom. | -八个人，一间浴室。 – 洗手间。 |
| [06:23] | Got it. | 明白了。 |
| [06:24] | What is up? This house is in disarray. | 怎么了？ 这房子乱七八糟。 |
| [06:26] | – We found out we were pregnant with him. – Got it. | -我们发现他怀了他。 – 得到它了。 |
| [06:29] | And there were complications, and I was not allowed to do anything. | 还有并发症，我被禁止做任何事情。 |
| [06:34] | – Was that hard for you? – Super, super. | -这对您来说很难吗？ -超级好 |
| [06:37] | – I was like… – [Karamo] Overwhelmed. | -我就像…-[Karamo]不知所措。 |
| [06:39] | – That makes sense. – But you have kids old enough to help. | -有道理。 -但是您有足够大的孩子来帮忙。 |
| [06:42] | – Yeah. – Why are there so many sippy cups? | -是的 -为什么有那么多吸管杯？ |
| [06:45] | Sippy cups. Okay, gonna get organized. | 吸管杯。 好吧，要组织起来。 |
| [06:48] | [Karamo] Why isn’t the house organized? | [Karamo]为什么房子没有整理好？ |
| [06:50] | – Lexie, why doesn’t everyone chip in? – ‘Cause they’re lazy. | -Lexie，为什么每个人都没有参与？ -因为他们很懒。 |
| [06:54] | [Karamo] Oh! | [Karamo]哦！ |
| [06:56] | This is gonna be an uphill mission to get these kids to clean. | 这是清理这些孩子的艰巨任务。 |
| [07:00] | – [Vera] We’re leaving, you need shoes. – [Bobby] We’ve gotta cleanse. | -[Vera]我们要走了，你需要鞋子。 -[鲍比]我们得洗干净。 |
| [07:04] | – Okay. – No, give me my daddy! | -好的。 -不，给我爸爸！ |
| [07:07] | [Karamo] No, we’re keeping him. | [Karamo]不，我们要保留他。 |
| [07:09] | – Bye, guys. – Keeping my dad? | -再见，伙计们 -保留我的父亲？ |
| [07:12] | What? | 什么？ |
| [07:14] | God, look, JVN, they did a character of you, there’s a toy. | 天哪，JVN，他们扮演了你的角色，里面有一个玩具。 |
| [07:17] | Bye- bye, Daddy. | 再见，爸爸。 |
| [07:19] | [kids laughing] | [孩子们在笑] |
| [07:20] | Look at these huge thighs, you could just crush a man with these thighs. | 看着这些大腿，你可以用这些大腿压死一个男人。 |
| [07:24] | You! This is my favorite T- shirt and now it has glitter. | 你！ 这是我最喜欢的T恤，现在闪闪发光。 |
| [07:28] | [all shouting] | [大喊] |
| [07:30] | You can give it, but you can’t take it! | 你可以给它，但你不能接受它！ |
| [07:33] | You can’t take it! | 你不能接受！ |
| [07:35] | Then I am like this kitchen, destroyed and ravaged. | 然后，我就像这个被摧毁和破坏的厨房。 |
| [07:40] | I will break you, Karamo. | 我会打扰你的，卡拉莫。 |
| [07:41] | – There you go! There you go! – [screaming] | -你去了！ 你去！ -[尖叫] |
| [07:43] | Stay there, ruin those Timberlands. Let’s see what happens in water. | 呆在那里，毁那些林地。 让我们看看水中会发生什么。 |
| [07:47] | – [Karamo] No more. – Antoni, take your top off, I’ll help. | -[Karamo]不再。 -安东尼，请脱下衣服，我会帮助。 |
| [07:50] | We love you. | 我们爱你。 |
| [07:52] | – [laughing] – We love you. | -[笑]-我们爱你。 |
| [07:56] | – [Camp] You found my glitter. Excellent. – How did that happen? | -[营]你发现了我的闪光。 优秀的。 – 那是怎么发生的？ |
| [07:59] | All right, so, Bobby, now that the sun is kind of sort of out, | 好吧，鲍比，既然太阳已经出来了， |
| [08:04] | I notice you’ve got kind of some little garden going on. | 我注意到您正在建造一些小花园。 |
| [08:07] | Yeah, we got some fresh mint. | 是的，我们买了一些新鲜的薄荷。 |
| [08:10] | [Bobby] I think a really cute way to teach the kids some chores | [鲍比]我认为这是一种非常可爱的方法来教孩子一些琐事 |
| [08:13] | – Mm- hm. – is to put a little garden right up here. | -嗯。 -是在这里建一个小花园。 |
| [08:17] | – [Camp] I love it. – [Bobby] Yeah? | -[校园]我喜欢。 -[鲍比]是吗？ |
| [08:18] | – [Antoni] Oh, my gosh. – Right? | -[安东尼]噢，天哪。 – 对？ |
| [08:20] | We could have a whole herb section, and it grows like a weed. | 我们可以将整个草药切成薄片，并且它像杂草一样生长。 |
| [08:23] | In Georgia, does herb section mean the same as in California? | 在佐治亚州，草本植物部分的含义与加利福尼亚州相同吗？ |
| [08:27] | I don’t know what that means. | 我不知道那是什么意思 |
| [08:31] | – I’m dying to see your closet. – This is all the space I have. | -我渴望看到您的壁橱。 -这是我所有的空间。 |
| [08:34] | – This is… That’s it? – That’s it. | -这是…就是吗？ – 而已。 |
| [08:37] | – Over is mine. – My gosh. | -以上是我的。 – 我的天哪。 |
| [08:38] | This is the saddest closet I’ve seen, and I’ve seen sad ones. | 这是我见过的最可悲的壁橱，而我也见过可悲的壁橱。 |
| [08:42] | My gosh, all I see is the polo, polo, polo. | 我的天哪，我所看到的只是马球，马球，马球。 |
| [08:45] | And why are they large, when you’re not a size large? | 当您的尺寸不大时，为什么它们又大？ |
| [08:48] | – Some are mediums. – Are they? | -有些是媒介。 -是吗？ |
| [08:50] | – Where do you get them? – Hand- me- downs. | -您从哪里得到它们？ -放下我。 |
| [08:52] | If I spend money on clothes, | 如果我花钱买衣服 |
| [08:54] | it’s gonna be for my wife, for the kids. I don’t buy myself anything. | 这将是我的妻子，孩子们的。 我什么都不买。 |
| [08:58] | You wanna keep it tight for your wife? | 您想为您的妻子保持紧张吗？ |
| [09:00] | – I would like to, but… – Yeah. | -我想，但是…-是的。 |
| [09:03] | You know, it’s not my priority. I need to function. | 你知道，这不是我的优先事项。 我要运作 |
| [09:06] | I’m gonna tell you something | 我要告诉你一些事情 |
| [09:08] | that changed my perspective about dressing. | 改变了我对着装的看法。 |
| [09:11] | I was with this person for five years, he let me go because I let myself go. | 我和这个人在一起已经五年了，他让我走了，因为我让自己走了。 |
| [09:16] | No joke. The day I walked out, he says, | 不开玩笑。 他说，我走出去的那天， |
| [09:18] | “You don’t make an effort anymore,” | “您不再努力了，” |
| [09:21] | and that was the biggest changer for me. | 那对我来说是最大的改变。 |
| [09:24] | I’ve been with my partner for nine and a half years, he’s my husband. | 我和我的伴侣在一起已经九年半了，他是我的丈夫。 |
| [09:27] | And every day I make sure my hair’s done, | 而且，我每天都要确定自己的头发做完了， |
| [09:30] | I make sure I’m showered, I’m shaved. | 我确定要洗个澡，要刮胡子。 |
| [09:32] | I want my partner to think I respect them enough to make an effort. | 我希望我的伴侣认为我足够尊重他们，可以做出努力。 |
| [09:36] | Vera makes an effort, and she’s doing it so you are still attracted to her, | Vera努力工作，而她正在这样做，所以您仍然被她吸引， |
| [09:41] | and it’s important you do the same. | ，同样重要。 |
| [09:43] | Okay. | 好吧。 |
| [09:45] | What’s a morning in your life? You wake up. It’s four in the morning. | 你生命中的早晨是什么？ 你醒了 现在是凌晨四点。 |
| [09:49] | I get home by four in the morning. | 我四点钟回家。 |
| [09:51] | I wake up at six, 6:30- ish, take the kids to the bus. | 我六点六十分起床，带孩子们去公交车。 |
| [09:55] | Restful two hours of shut- eye. | 闭眼两个小时。 |
| [09:56] | – Yes, exactly, perfect. – Which is exactly… | -是的，非常完美。 -那是… |
| [09:59] | That’s the recommended amount of sleep for ants. | 这是蚂蚁建议的睡眠时间。 |
| [10:02] | – Yeah. | – Yeah. |
| [10:04] | I come back and I’ve got about, eh, ten minutes. | 我回来了，大概十分钟了。 |
| [10:06] | – Ten minutes. – Maybe I shower, maybe I don’t. | -十分钟。 -也许我洗澡，也许我不洗澡。 |
| [10:09] | – Maybe today we don’t get to shower. – Got it. | -也许今天我们不洗澡。 – 得到它了。 |
| [10:12] | Baby Bobbers is struggs to func. | 婴儿浮华正在努力发挥作用。 |
| [10:14] | That’s struggling to function. Struggs to func is what Bobby is. | 努力工作。 努力发挥作用才是Bobby。 |
| [10:19] | Bobby “Struggs to func” Camp. | Bobby“努力奋斗”阵营。 |
| [10:21] | If I could create three minutes of time in your day | 如果我能在您的一天中创造三分钟的时间 |
| [10:24] | where you get to, like, just be here for yourself, that’s kind of nice. | 您可以去的地方，就像自己一个人在这里，真是太好了。 |
| [10:28] | – That would be. Okay. – I can’t wait to do your hair. | -那样。 好的。 -我等不及要梳头了。 |
| [10:34] | [groaning] | [gro吟] |
| [10:36] | – [Camp] Antoni, what have you done? – What have I done? | -[营]安东尼，你做了什么？ – 我做了什么？ |
| [10:38] | – What have you done? – What have I? | -你做了什么？ -我有什么？ |
| [10:40] | I’m organizing, don’t know where to start. | 我正在组织，不知道从哪里开始。 |
| [10:43] | I’ve never seen so many sippy cups. | 我从未见过如此多的吸管杯。 |
| [10:45] | You could open a vintage sippy cup store. | 您可以开一家老式的吸管杯商店。 |
| [10:49] | It’s just this cumulative thing, and it’s just all piling on. | 这只是累积的东西，而且全部堆积在上面。 |
| [10:53] | – So, your wife does the cooking. – She does. | -所以，你的妻子做饭。 -是的 |
| [10:56] | I do a lot of the grocery shopping. It is stressful, but, you know… | 我有很多杂货店购物。 压力很大，但是，你知道… |
| [11:00] | – You look stressed out, I get that… – Produce is a nightmare. | -您看起来压力很大，我明白了…-制作是一场噩梦。 |
| [11:04] | In terms of meal planning, I think that it would be good | 就膳食计划而言，我认为这会很好 |
| [11:07] | just to have simple basic recipe stuff | 只是拥有简单的基本食谱 |
| [11:10] | – the kids can help with. – That’d help her a lot. | -孩子们可以帮助。 -那对她有很大帮助。 |
| [11:13] | [in British accent] God, holy Moses! | [以英国口音]天哪，圣洁的摩西！ |
| [11:15] | Someone cover this poor baby. | 有人掩盖了这个可怜的孩子。 |
| [11:20] | Is there anything in here special to you that you want me to keep? | 您想让我保留这里特别的东西吗？ |
| [11:24] | Yes, our table that we dine at. | 是的，我们在餐桌旁用餐。 |
| [11:26] | Made by a craftsman who’s a missionary. | 由传教士的工匠制成。 |
| [11:28] | It is made from the pews from the church I grew up in. | 它是由我长大的教堂的长椅制成的。 |
| [11:31] | – This is my history. – Oh. | -这是我的历史。 哦 |
| [11:33] | [Bobby] I can tell there’s a lot of religious background. | [鲍比]我可以说有很多宗教背景。 |
| [11:36] | Coming from where I’m from, | 来自我来自哪里 |
| [11:38] | I was in church every single day of the week, | 我每周的每一天都在教堂里， |
| [11:41] | and it’s a sensitive topic for me because there still is | 这对我来说是一个敏感的话题，因为仍然有 |
| [11:44] | a lot of hate in the South about who and what gay people are. | 在南方，对于同性恋者和同性恋者有很多仇恨。 |
| [11:48] | How do you feel about the fact that there is no photos from your wedding? | 您对婚礼中没有照片的感觉如何？ |
| [11:52] | It’s frustrating. | 令人沮丧。 |
| [11:53] | The few photos we have are terrible, blurry, distant, like my kids could take. | 我们拥有的几张照片像我的孩子一样可怕，模糊，遥远。 |
| [11:59] | Does Vera bring up often that she’s disappointed about the wedding? | Vera是否经常让她对婚礼感到失望？ |
| [12:04] | It comes up enough. | 够了。 |
| [12:05] | I did not listen to my wife and her needs. | 我没有听我妻子和她的需要。 |
| [12:08] | I’ve gotta make up for letting them down for so long. | 我必须弥补让他们失望了这么长时间。 |
| [12:11] | Got marriage off to a bad start. | 婚姻开局不好。 |
| [12:13] | – It’s a hard place to get out of. – Right girl. | -这是一个很难摆脱的地方。 -对的女孩。 |
| [12:16] | – Right girl, wrong foot. – Wrong foot. | -正确的女孩，错误的脚。 -脚错了。 |
| [12:20] | Bobby, you look comfortable. | 鲍比，你看起来很舒服。 |
| [12:21] | Dude, so, just like you, I think this room is not working smart, it’s working hard. | 杜德（Dude），所以，就像您一样，我认为这个房间的运行并不聪明，它正在努力工作。 |
| [12:27] | I’d love to kind of make this a space where the kids stay. | 我很想在孩子们居住的地方打成一片。 |
| [12:31] | This is where they play, | 他们在这里玩， |
| [12:32] | it’s their responsibility to keep it clean, | 保持清洁是他们的责任， |
| [12:35] | and the rest of the house stays clutter- free. | ，房子的其余部分保持整洁。 |
| [12:38] | I like the sound of that. | 我喜欢那声音。 |
| [12:39] | [Bobby] They were never able to dig in | [鲍比]他们从没能挖 |
| [12:41] | and set the home up the way it should be set up, | 并以应有的方式设置房屋， |
| [12:44] | and it got worse from there. | 而且从那里变得更糟。 |
| [12:46] | I wanna get this set again to where they can see how it’s supposed to be, | 我想再次将其设置为他们可以看到的位置， |
| [12:50] | you can tell them, “Know what? | 您可以告诉他们，“知道什么？ |
| [12:53] | You see how it’s supposed to be now, the status quo. | 您会发现现在应该如何，现状如何。 |
| [12:56] | If you don’t keep it that way, no swimming, no dance, | 如果不这样下去，就不会游泳，不会跳舞， |
| [12:59] | no going over to friend’s house until you do your chores.” | 在做家务之前，不要去朋友家。” |
| [13:03] | I can tell his biggest issue is actually the guilt he has, | 我可以说他最大的问题实际上是他的内， |
| [13:06] | like he didn’t do what was right for his wife from the beginning till now. | 就像他从一开始就没有为妻子做对的事情。 |
| [13:11] | It’s causing him not to be the best dad and best man that he can be. | 这使他不再是自己可以做的最好的父亲和伴郎。 |
| [13:16] | You really hit my heart about how you felt about your wedding. | 您真的对您对婚礼的感受打动了我。 |
| [13:19] | – Yeah. – You wanted a reception redo. | -是的。 -您想要重做接待。 |
| [13:22] | A reception redo would be awesome. | 接收重做会很棒。 |
| [13:24] | I want my wife to look back at the time we got married | 我希望我的妻子在我们结婚时回头 |
| [13:27] | as something that she’s proud of, and that she loved, | 作为她引以为傲和热爱的事物， |
| [13:30] | and that a day that it felt like it was about her. | 那天，感觉就像是关于她的。 |
| [13:33] | She clearly is still madly in love with you. | 她显然仍然疯狂地爱着你。 |
| [13:36] | It’ll be great for her to be in love with that day. | 能够爱上这一天对她来说很棒。 |
| [13:39] | [all] Yeah. | [全部]是的。 |
| [13:40] | – Or this day. – [Antoni] Yeah, this day. | -或者今天。 -[安东尼]是的，今天。 |
| [13:42] | [laughing] The first time, it was the right girl, wrong foot. | [笑]第一次是对的女孩，错的脚。 |
| [13:46] | This time, it’s the right girl and the right foot. | 这次是对的女孩和对的脚。 |
| [13:49] | [all] Right girl, right foot! Whoo! | [全部]对的女孩，右脚！ !！ |
| [14:05] | Bobby, he’s overworked, so, it’s just about creating a time in your day | 鲍比，他太劳累了，所以，这只是在您的一天中创造时间 |
| [14:10] | and say like, you’re worth investing a few minutes in. | 说出来，您值得花几分钟的时间。 |
| [14:13] | It’s not vanity, it’s self- care, there’s a difference. | 不是虚荣，是自我照顾，有区别。 |
| [14:23] | Yay, this looks so much better already! | 是的，这看起来好多了！ |
| [14:26] | So much lighter and cleaner. | 如此轻巧和整洁。 |
| [14:28] | People with six kids need a home that functions. | 有六个孩子的人需要一个能运转的房屋。 |
| [14:31] | – Tommy, how are we doing? – Good. | -汤米，我们怎么样？ 很好 |
| [14:33] | All the furniture’s arriving later, appliances. | 所有家具都到了，家电。 |
| [14:35] | It needs places for those six maniacs to put all their stuff, | 这六个疯子需要放置所有东西的地方， |
| [14:39] | and that’s what I wanna accomplish, | 这就是我想要完成的， |
| [14:41] | for them to learn organization and how to do their chores | 让他们学习组织知识以及如何做家务 |
| [14:45] | so they can help their parents as they get older. | ，以便他们在长大后可以帮助父母。 |
| [14:49] | I think it’s starting to look good. | 我认为它开始看起来不错。 |
| [14:55] | [Jonathan] Yes, yes, yes. | [乔纳森]是的，是的，是的。 |
| [14:58] | – Come on through. – Okay. | -来吧。 – 好的。 |
| [15:00] | We’ll divide and conquer. Spread off. | 我们将分而治之。 散开。 |
| [15:02] | [Antoni] Camp family, come with me. | [安东尼]坎普一家，跟我来。 |
| [15:04] | – Boys, you’re good? – Yes. | -男孩，你还好吗？ -是的 |
| [15:05] | – All right, let’s go. – See you! | -好吧，走吧。 – 再见！ |
| [15:07] | Stores like this, they’re designed for the Bobby Camps of the world, okay? | 这样的商店，它们是为世界的鲍比营地设计的，好吗？ |
| [15:13] | It’s all organized in a very logical, structured way. | 一切都以一种非常逻辑化，结构化的方式进行组织。 |
| [15:17] | I have a list, and we’re gonna go piece by piece. | 我有一个清单，我们将一步一步走。 |
| [15:22] | We’re sort of doing a little Tex- Mexy type dish. | 我们正在做一些Tex- Mexy类型的菜。 |
| [15:25] | Okay. | 好吧。 |
| [15:26] | – [girl 1] Cheese! – [girl 2] I love cheese! | -[女孩1]起司！ -[女孩2]我爱奶酪！ |
| [15:28] | [Antoni] Me, too. | [安东尼]我也是。 |
| [15:30] | I’ve never met a cheese that I didn’t like. | 我从未见过我不喜欢的奶酪。 |
| [15:33] | [laughing] | [笑] |
| [15:35] | This ground beef, it’s vibrant, it’s red. This is really perfect. | 碎牛肉，充满活力，红色。 这真的很完美。 |
| [15:39] | – That’s a lot of meat. – We’re buying for a family here. | -好多肉。 -我们要在这里买一个家庭。 |
| [15:43] | – Fresh garlic. Boom. – [Camp] Garlic. | -新鲜大蒜。 繁荣。 -[营]大蒜。 |
| [15:46] | Onions. | 洋葱。 |
| [15:48] | But why this color onion as opposed to those? | 但是为什么这种彩色洋葱与那些相反呢？ |
| [15:50] | I like to cook with these because they’re sweet, similar to Vidalia. | 我喜欢和它们一起煮，因为它们很甜，类似于Vidalia。 |
| [15:54] | – We’re in the South, it’s called Vidalia. – Vidalia onions. | -我们在南部，叫做Vidalia。 -维达利亚洋葱。 |
| [15:58] | – Oh, well, I’m sorry. – [girl] Vidalia. | -哦，对不起。 -[女孩] Vidalia。 |
| [16:01] | [Antoni] Did anybody figure out what I’m making? | [安东尼]有人知道我在做什么吗？ |
| [16:03] | – No. – Chili! | -不-辣椒！ |
| [16:05] | – Yeah! – Go, chili! | -是的！ -辣椒！ |
| [16:07] | – Do you guys like chili? – [all] Yes! | -你们喜欢辣椒吗？ -[全部]是的！ |
| [16:13] | Watch your toes. We all know he can’t drive. | 注意脚趾。 我们都知道他不会开车。 |
| [16:17] | – Oh, hello! – Hi. | -哦，你好！ 嗨 |
| [16:19] | – Tanny boy! – Good to see you. | -丹妮男孩！ – 很高兴见到你。 |
| [16:20] | Excited to be in my department? Do you like clothes shopping? | 兴奋地加入我的部门？ 你喜欢逛街买衣服吗？ |
| [16:24] | This is your favorite? Good. | 这是你的最爱吗？ 好。 |
| [16:26] | So, I’ve been looking for dresses for you guys, | 所以，我一直在为你们寻找礼服， |
| [16:29] | ’cause we got a party. How do you feel about hats? | ‘因为我们参加了聚会。 您对帽子有什么感觉？ |
| [16:32] | – I love. – Let’s see you in this. | -我爱。 -我们在这见。 |
| [16:35] | Adorable. | 可爱。 |
| [16:37] | Leave this on whilst we go shopping. | 逛街时请保留此功能。 |
| [16:39] | – [girl] Yeah! – [Tan] Yeah. | -[girl]是的！ -[Tan]是的。 |
| [16:41] | So, I’ve got you guys taken care of. Time for your dad. | 所以，我已经照顾好你们。 你爸爸的时间。 |
| [16:44] | You got six kids. I know you don’t wanna spend money, | 你有六个孩子。 我知道你不想花钱 |
| [16:47] | everything in here you can afford. | 这里的一切您都能负担得起。 |
| [16:49] | – Find jeans. – Need to find clothes. | -找到牛仔裤。 -需要找衣服。 |
| [16:52] | [Tan] All right, mate, let’s do this. | [Tan]好的，伙计，让我们开始吧。 |
| [16:55] | Look how skinny Daddy’s legs are. You’re skinny. | 看爸爸的腿有多瘦。 你很瘦 |
| [16:58] | Your biggest issue has been wearing big clothes, | 您最大的问题是穿大衣服， |
| [17:01] | so we wanna get you in things that actually fit. | 因此，我们想让您了解真正适合的事物。 |
| [17:04] | Men, you are buying super baggy pants. | 男人，您正在购买超级宽松的裤子。 |
| [17:07] | It’s time to solve that problem. | 是时候解决这个问题了。 |
| [17:09] | – What do you think of this color? – Cute on a purse. | -您如何看待这种颜色？ -可爱的钱包。 |
| [17:12] | – Oh! We call that shade. – Okay. | -哦！ 我们称之为阴影。 – 好的。 |
| [17:15] | So, let’s find a nicer version for your dad. | 因此，让我们为您的父亲找到一个更好的版本。 |
| [17:18] | I spotted this walking in, and the reason I like it is because it’s print. | 我发现这条路走了，我喜欢它的原因是因为它是印刷品。 |
| [17:22] | You could wear with a blue jean, black jean, khaki pant. | 您可以搭配蓝色牛仔裤，黑色牛仔裤，卡其色裤子。 |
| [17:25] | It’s really easy to dress up. So, I’d like you to try this on. | 打扮起来真的很容易。 因此，我希望您尝试一下。 |
| [17:29] | – Dad, come on through. – Right. | -爸爸，快点过去。 – 对。 |
| [17:31] | [chuckles] | [咯咯笑] |
| [17:32] | There he is, look at him! Look at him. | 他在那里，看着他！ 看着他。 |
| [17:35] | Whoa! | 哇！ |
| [17:37] | – He looks good, huh? – He doesn’t look horrible. | -他看起来不错，对吗？ -他看起来并不可怕。 |
| [17:39] | [laughs] Do you know, high five to that. That is a win in itself. | （笑）你知道吗，高五。 本身就是胜利。 |
| [17:44] | – Comfortable? – Yeah. | -舒适吗？ -是的 |
| [17:45] | – Yeah? – I like it a lot. | -是吗？ – 我很喜欢。 |
| [17:47] | – You’d wear each piece? – I like this pattern. | -您会穿每件吗？ -我喜欢这种模式。 |
| [17:50] | [girl] The shoes are cool, and pants are not covering them. | [女孩]鞋子很酷，裤子没有遮住它们。 |
| [17:53] | – I love it. – You love it? | -我喜欢。 – 你爱这个？ |
| [17:54] | Tell Daddy why you love it. | 告诉爸爸您为什么喜欢它。 |
| [17:57] | [Camp] What do you like about it? | [校园]您喜欢它吗？ |
| [17:58] | It’s not plain like what you wear every day to work. | 这并不像您每天上班所穿的衣服。 |
| [18:02] | [all laughing] | [都笑] |
| [18:05] | It’s the first time I’ve seen him in proper fitting clothes, | 这是我第一次看到他穿着合适的衣服， |
| [18:08] | and he looks dynamite. | ，他看上去很炸药。 |
| [18:10] | [all] Whoa. | [全部]哇。 |
| [18:13] | Take this off, let me see with the Henley. You actually look young and cool. | 脱下这个，让我和Henley一起看看。 您实际上看起来年轻而酷。 |
| [18:18] | Your physique’s fantastic. Doesn’t Dad look cool? | 您的体格棒极了。 爸爸看起来不帅吗？ |
| [18:21] | [girl] Yeah. | [女孩]是的。 |
| [18:22] | If I was 15 years older, I would totally date Bobby Camp, | 如果我15岁，我会完全和Bobby Camp约会， |
| [18:25] | if he was gay. | 如果他是同性恋。 |
| [18:26] | – Has Dad ever looked better? – Not when I was alive. | -爸爸看起来好点了吗？ -不是我还活着。 |
| [18:29] | Do you know, you are just a little superstar, you’re right. | 你知道吗，你只是一个小巨星，你是对的。 |
| [18:33] | Look who it is. Hello, hello, hello. | 看看是谁。 你好你好你好。 |
| [18:36] | – Hi! – Hi. | -嗨！ 嗨 |
| [18:37] | – [Jonathan] Hi, everyone. – They’re done with me. | -[乔纳森]大家好。 -我已经做完了。 |
| [18:40] | In one piece, great job. | 一件很出色。 |
| [18:41] | – I know. – Gonna be a great dad. | -我知道。 -会成为一个伟大的父亲。 |
| [18:43] | Thanks, I can’t wait. All right, we’ll see you soon. | 谢谢，我等不及了。 好吧，我们很快会再见。 |
| [18:46] | Get over here. You are too cute to be far away. | 过来。 你太可爱了，无法离开。 |
| [18:49] | What I wanted to do was get stuff for you guys | 我想做的就是为你们买东西 |
| [18:52] | to kind of help streamline and get the whole bathroom situation working, | 有助于简化流程，并使整个浴室状况正常运转， |
| [18:56] | popping, locking. Wanna pop and lock the bathroom situation? | 弹出，锁定。 想要弹出并锁定浴室状况吗？ |
| [18:59] | – [all] Yes! – Let’s go shopping. | -[全部]是的！ – 一起去购物吧。 |
| [19:02] | [pop music playing] | [流行音乐播放] |
| [19:05] | New rule at the house is all of your guys’ stuff, | 家里的新规定是你们所有人的全部， |
| [19:08] | we’re gonna keep in these cute little kits. | 我们将保留这些可爱的小物品。 |
| [19:11] | Yours and Vera’s stuff is in the bathroom. | 你和维拉的东西在浴室里。 |
| [19:13] | Want anything else, Uncle Jonathan says yes. | 想要其他东西，乔纳森叔叔说是。 |
| [19:16] | Just kidding. Put your foot down, | 开玩笑。 放下脚 |
| [19:18] | I don’t mean to tell the children what to do. Come on, follow. | 我并不是要告诉孩子们该怎么做。 来吧，跟着 |
| [19:21] | This is my favorite aisle. | 这是我最喜欢的过道。 |
| [19:23] | Shampoo and conditioner and naturals, which we love. | 我们喜欢的洗发水，护发素和天然植物。 |
| [19:26] | So many people, we have a lot of different hair types. | 这么多人，我们有很多不同的头发类型。 |
| [19:29] | But since there is one shower, I want you to think about buying big | 但是既然有一次淋浴，我希望你考虑购买大件 |
| [19:33] | and buying something everyone can use. Upon doing some research, | 并购买每个人都可以使用的东西。 经过研究 |
| [19:37] | this is curl care shampoo, curl conditioner, | 这是卷曲护理洗发水，卷曲护发素， |
| [19:40] | they’re both sulfate- free, so, we should pick these ones. | 它们都不含硫酸盐，因此，我们应该选择这些。 |
| [19:43] | Yes and yes. | 是的，是的。 |
| [19:45] | When buying shampoos, you want to avoid sulfates, | 购买洗发水时，要避免使用硫酸盐， |
| [19:48] | so, it’s just very aggressive for our hair. | 因此，它对我们的头发非常具有侵略性。 |
| [19:51] | You’re like, “Why do I care?” But this is the thing, when you get older | 你就像，“我为什么要在乎？” 但是，这是事情，当你变老 |
| [19:55] | worry about what you put on your hair because it’s outrageous. | 担心头发上的东西太令人发指了。 |
| [19:59] | Who gave you permission to be so cute? I drop stuff, we act like I didn’t, | 谁允许你这么可爱？ 我丢东西，我们表现得好像不是 |
| [20:03] | but then you’re right there for the save. Love my Lex. Let’s go. | ，然后您就可以在那里保存。 爱我的Lex。 我们走吧。 |
| [20:09] | Yes, I want that, too. | 是的，我也想要。 |
| [20:10] | – We’re checking out. – [laughs] | -我们正在结帐。 -[笑] |
| [20:11] | ♪ We’re the catalog girls Ain’t we pretty? ♪ | ♪我们是目录女郎我们不是漂亮吗？ ♪ |
| [20:14] | ♪ See us on the walls In the big bright city ♪ | ♪在明亮的大城市中看到我们的墙壁上♪ |
| [20:21] | – [Bobby] Get any sleep? – [Camp] A little bit. | -[鲍比]睡个好觉吗？ -[营]一点点。 |
| [20:23] | – Yeah? – Strangely enough, | -是吗？ – 很奇怪的是， |
| [20:24] | we had, um, two kids in our bed still, anyway. | 反正我们仍然有两个孩子躺在床上。 |
| [20:27] | [both laughing] | [都笑] |
| [20:29] | – [Bobby] I wanna get this garden planted. – Okay. | -[鲍比]我想栽种这个花园。 – 好的。 |
| [20:32] | It’s something for the kids to take care of and learn some responsibility. | 这是孩子们要照顾和学习一些责任的东西。 |
| [20:36] | B, it’s one thing less you gotta get, | B，少得一件事， |
| [20:38] | so, more time at home. And, C, it’s just kind of fun. | 因此，在家有更多时间。 而且，C，这很有趣。 |
| [20:42] | [Camp] Let’s do it. | [营]开始吧。 |
| [20:43] | – Look at this. Eggplant. – Eggplant, my wife loves eggplant. | -看这个。 茄子。 -茄子，我老婆爱茄子。 |
| [20:49] | [Bobby] She’ll be happy. | [鲍比]她会很高兴。 |
| [20:50] | [Camp] This will go over well. Both together? | [营]这会顺利进行。 两者一起？ |
| [20:53] | – Yeah, let’s put both together. – All right. | -是的，让我们把两者放在一起。 – 行。 |
| [20:57] | So, the best way to do zucchini and squash | 因此，做西葫芦和南瓜的最佳方法 |
| [21:01] | is actually to build a mound, because they flower out like this. | 实际上是要建造一个土墩，因为它们像这样开花。 |
| [21:05] | – Okay. – So, this kind of supports the plant. | -好的。 -因此，这种支持植物。 |
| [21:10] | I heard a preacher say, | 我听传教士说 |
| [21:11] | “Sometimes when you’re feeling buried, you’re actually just planted.” | “有时候，当您感到被埋葬时，您实际上只是在种植。” |
| [21:15] | Didn’t ever think I’d be out planting vegetables with a gay guy in my yard. | 从来没有想过我会和我院子里的一个同性恋者一起种菜。 |
| [21:22] | You grew up religious, or was it something that…? | 您是虔诚的，还是…？ |
| [21:25] | I did, attended the same church as a kid for most of my life and then… | 我一生中大部分时间都参加了同一个孩子所在的教堂，然后… |
| [21:29] | – Oh, right, pews. – The pews, yeah. | -哦，对了。 -长椅，是的。 |
| [21:32] | And then, uh, after we got married, | 然后，嗯，我们结婚后， |
| [21:34] | we went to the church my wife grew up in. | 我们去了我妻子长大的教堂。 |
| [21:38] | What’s your view on homosexuality? | 您对同性恋有何看法？ |
| [21:41] | Growing up… | 成长… |
| [21:43] | – gays are crazy, gays are wrong. – That’s what I was taught, too. | -同性恋疯了，同性恋错了。 -我也被教过 |
| [21:47] | My mother and father were religious, we went to Assemblies of God, | 我的父亲和母亲是虔诚的，我们去了神的集会， |
| [21:51] | brimstone, fire. I carried my Bible to school every day. | 硫磺，火。 我每天都带圣经去上学。 |
| [21:55] | Lead singer of a Christian rock band, I was a deacon in my children’s church. | 基督教摇滚乐队的主唱，我是我孩子教堂的执事。 |
| [21:59] | Christianity was my life. | 基督教是我的生命。 |
| [22:01] | When I grew up I saw so many examples of God | 长大后我看到了很多神的榜样 |
| [22:04] | doing the right things, and lives were being changed, | 做正确的事，生活正在改变， |
| [22:07] | but then I would see such a contrast in some other people | 但随后我会在其他人中看到这种对比 |
| [22:10] | who were upright and devout and role models, | 挺拔，虔诚和榜样的人， |
| [22:13] | that I saw the rules, I didn’t see the grace. | 我看到了规则，我没有看到恩典。 |
| [22:16] | I heard the word gay in church, but I heard it in a very negative way. | 在教堂里我听到了同性恋这个词，但是我以一种非常消极的方式听到了它。 |
| [22:20] | That gay people were bad, and they were pedophiles, and they were evil. | 那同性恋者是坏人，他们是恋童癖，他们是邪恶的。 |
| [22:24] | So, I spent every prayer meeting and every Sunday | 因此，我在每个祈祷聚会和每个星期日度过 |
| [22:29] | crying and begging God to not make me gay. | 哭泣并求上帝不要让我成为同性恋。 |
| [22:33] | Coming here I was scared, | 来到这里我很害怕， |
| [22:35] | especially having grown up in, you know, Missouri and Texas, | 特别是在密苏里州和德克萨斯州长大， |
| [22:39] | I experienced the hate and the ignorance, and it’s scary. | 我经历了仇恨和无知，这很可怕。 |
| [22:43] | I was definitely kind of an outcast. | 我绝对是个流浪者。 |
| [22:46] | I had friends, but not close friends. | 我有朋友，但没有亲密朋友。 |
| [22:49] | I started realizing what kind of made me different, | 我开始意识到是什么使我与众不同， |
| [22:52] | and that I wasn’t like everyone else, is that I was gay. | 而且我和其他人都不一样，是我是同性恋。 |
| [22:56] | Maybe you think we’re judgmental, maybe you think we hate gays. | 也许您认为我们具有判断力，也许您认为我们讨厌同性恋。 |
| [23:00] | That’s not us. God told me to love my neighbor. | 那不是我们。 上帝告诉我爱我的邻居。 |
| [23:03] | People need to forget religion and just focus on God. | 人们需要忘记宗教，而只专注于上帝。 |
| [23:07] | You know, God doesn’t have a name, | 你知道，上帝没有名字， |
| [23:09] | – God is God. – God is love. | -上帝就是上帝。 -上帝就是爱。 |
| [23:11] | You know. Exactly. God is just love. | 你懂。 究竟。 上帝就是爱。 |
| [23:15] | I got older, refused to accept that, | 我变老了，拒绝接受， |
| [23:17] | and refusing to accept the chains I had been in my whole life, | 并拒绝接受我一生以来的束缚， |
| [23:21] | and I just wanted to be free. | ，我只是想自由。 |
| [23:31] | – [Jonathan] Bobby! – Hey! | -[乔纳森]鲍比！ 嘿！ |
| [23:33] | – How are you? – I’m doing great. | -你好吗？ – 我很好。 |
| [23:35] | – You look gorge. – Thank you. | -您看上去很峡谷。 – 谢谢。 |
| [23:37] | – How are you? – All right. | -你好吗？ – 行。 |
| [23:38] | This is Lenny’s. I’m the biggest fan. | 这是伦尼的。 我是最大的粉丝。 |
| [23:41] | – Take a seat. – Of course. | -坐吧 – 当然。 |
| [23:42] | – Hello. | – Hello. |
| [23:44] | So, in my head, what I kind of wanna take us to | 因此，在我的脑海中，我想带我们去 |
| [23:47] | is like if God made it available for men to have babies. | 就像上帝让男人可以生孩子一样。 |
| [23:51] | Look like Chris Pratt and George Clooney. | 看起来像克里斯·普拉特和乔治·克鲁尼。 |
| [23:53] | – Okay. – So, I think bringing these sides in, | -好的。 -所以，我认为将这些方面都纳入进来， |
| [23:56] | and the back in, getting this out of your face. | 和背面，让它从您的脸上消失。 |
| [23:59] | You have a nice face and I want the world to see it. | 您的脸很漂亮，我希望全世界都能看到。 |
| [24:02] | Lenny, Bobby. Bobby, Lenny. | 莱尼，鲍比。 鲍比，莱尼。 |
| [24:03] | – How are you? – Good to meet you. | -你好吗？ – 很高兴见到你。 |
| [24:05] | [Jonathan] We’re having a big redo reception, | [乔纳森]我们正在接受大量的重做， |
| [24:07] | I wanna put the best face forward and get that hair off. | 我想摆出最好的脸，然后把那根头发摘下来。 |
| [24:11] | – Au revoir facial hair, girls are excited. – Yeah, I’m excited. | -Au revoir胡子，女孩很兴奋。 -是的，我很兴奋。 |
| [24:18] | [Jonathan] The thing with Bobby is, even on an hour and 50 minutes of sleep, | [乔纳森]即使是在一个小时零五十分钟的睡眠中，鲍比的事情也是如此， |
| [24:22] | no cute new clothes, no grooming regimen of any kind, | 没有可爱的新衣服，没有任何修饰方法， |
| [24:25] | he still is an attractive lovely man. | 他仍然是一个可爱的可爱男人。 |
| [24:29] | That looks shamazing, if I do say so myself. | 如果我自己这么说的话，那真是太神奇了。 |
| [24:31] | I just really can’t wait to unleash the George Clooney of it all. | 我真的等不及要释放乔治·克鲁尼的全部作品了。 |
| [24:38] | I can’t handle how much I love it. | 我不能满足我的爱。 |
| [24:42] | Yes, yes, yes. | 对对对。 |
| [24:45] | ♪ I’m gonna let my hair down ♪ | ♪我要放下我的头发♪ |
| [24:48] | ♪ I’m gonna I’m gonna let my hair down ♪ | ♪我要放下我的头发♪ |
| [24:51] | He’s giving you face, he’s giving you angles, | 他给你的脸，他给你的角度， |
| [24:54] | cheekbone, he’s giving me jaw, a full thick head of salt and pepper hair. | ek骨，他给我下巴，一头浓密的盐和胡椒头发。 |
| [24:58] | Hello, hello. | 你好，你好。 |
| [25:00] | Damn, honey. | 妈的，亲爱的。 |
| [25:02] | Boys, what do you think? | 男孩，你觉得呢？ |
| [25:06] | Oh, my gosh, you honestly look so good. | 噢，我的天哪，您老实说很好看。 |
| [25:10] | Yeah, you look handsome, sexy, you look fresh and clean. | 是的，你看起来帅气，性感，看起来新鲜干净。 |
| [25:14] | We’ve got hair taken care of. Now we need the outfit. | 我们已经照顾好了头发。 现在我们需要衣服。 |
| [25:16] | The restroom is here. | 洗手间在这里。 |
| [25:18] | – Can you clean me up while you’re at it? – Yes. | -可以的时候可以打扫我吗？ -是的 |
| [25:21] | – His hair looks great. – I love it. Yeah, you did really great. | -他的头发看起来很棒。 – 我喜欢它。 是的，你做得非常好。 |
| [25:25] | [Jonathan] Bobby! | [乔纳森]鲍比！ |
| [25:26] | [Jonathan shouting] | [乔纳森大喊] |
| [25:28] | – You look phenomenal. – So good. | -你看起来很棒。 – 这么好。 |
| [25:31] | I like it. I feel good. | 我喜欢。 我感觉很好。 |
| [25:32] | – You know… – Oh, my… | -你知道…-哦，我的… |
| [25:36] | – My God! – [Camp] You wanna fix things and… | -天哪！ -[营]您想修复并… |
| [25:38] | I was, there’s nothing to fix. | 我当时没什么要解决的。 |
| [25:40] | You look so damn good. | 你看起来真该死。 |
| [25:42] | – It fits perfectly. – My gosh. | -非常合适。 – 我的天哪。 |
| [25:43] | I feel pretty amazing. | 我感到非常惊奇。 |
| [25:51] | Today is the day you get to see your brand- new house. | 今天是您看到全新房子的日子。 |
| [25:55] | I’m excited. | 我很兴奋。 |
| [25:56] | That reception redo is tonight. How are you feeling? | 今天晚上的接待重做。 你感觉怎么样？ |
| [25:59] | I’m expecting excitement. | 我期待兴奋。 |
| [26:09] | [horn honking] | [喇叭鸣笛] |
| [26:11] | I hear honking. | 我听到喇叭声。 |
| [26:14] | We are here! | 我们在这里！ |
| [26:16] | – [Bobby] Look at you! – Thanks. | -[鲍比]看着你！ – 谢谢。 |
| [26:18] | – Doesn’t he look great? – So handsome. | -他看起来不是很好吗？ -好帅 |
| [26:20] | He was already a handsome guy, but now he’s refined and a total DILF. | 他已经是一个帅哥了，但是现在他很精致，并且完全是DILF。 |
| [26:25] | – Oh, my goodness. – Oh, my! | -天哪。 – 天啊！ |
| [26:28] | Oh, my goodness. | 哦，天哪。 |
| [26:30] | [Bobby] So, I put in shades and blinds to keep the heat out during the summer | [鲍比]所以，我放了阴影和百叶窗，以避暑 |
| [26:35] | to utilize this space, and your dining room’s out here. | 利用这个空间，您的餐厅就在这里。 |
| [26:38] | – Look at your table. – [Camp] It’s pretty again. | -看你的桌子。 -[营]再说一遍。 |
| [26:41] | – Right? – Was this the table in there? | -对吗？ -这是那里的桌子吗？ |
| [26:44] | – Yes. – Look, it’s clean and pretty. | -是的。 -看，干净漂亮。 |
| [26:46] | Bobby, Bobby, show him the shade. | Bobby，Bobby，给他看阴影。 |
| [26:48] | Since you have kids, look, they’re cordless. | 因为您有孩子，所以请看，他们是无绳的。 |
| [26:50] | – Oh, my. This is amazing. – It’s really gorgeous. | -天哪。 这真太了不起了。 -真的很棒。 |
| [26:54] | [Bobby] I painted it white so the room feels bigger, | [鲍比]我把它漆成白色，使房间感觉更大， |
| [26:56] | except I left the beams exposed, so it gives that boho feel | 除了我将光束暴露在外，所以给人波西米亚风的感觉 |
| [27:00] | – that she loves. – It’s awesome. | -她爱。 – 这很棒。 |
| [27:02] | [Bobby] The kids can hang out, do homework at the table. | [鲍比]孩子们可以闲逛，在餐桌旁做作业。 |
| [27:05] | – [Camp] These colors. – You like? | -[营]这些颜色。 – 你喜欢？ |
| [27:06] | [Camp] I can’t get over them. | [营]我不能克服他们。 |
| [27:08] | – Is she gonna be happy? – She’s gonna gush. | -她会快乐吗？ -她要涌出来。 |
| [27:12] | – So… – Oh, my goodness. | -所以…-天哪。 |
| [27:14] | When this is… | 这是… |
| [27:15] | How this is the dining, kids’ room, playroom, this is the daddy chill room. | 这是餐厅，儿童房，游戏室，这是爸爸冷藏室。 |
| [27:23] | [Camp] Oh, my goodness, this is amazing. So functional, so practical, so beautiful. | [营]哦，天哪，这太神奇了。 如此实用，如此实用，如此美丽。 |
| [27:28] | You all have just stunned me. Nice place to walk into | 你们都惊呆了我。 走进的好地方 |
| [27:31] | when you come in from whatever the rest of the day’s thrown at you. | 当您从白天剩下的任何时间进来时。 |
| [27:35] | This isn’t stressful. | 这没压力。 |
| [27:37] | [Bobby] What I did was I gave you a huge sectional | [鲍比]我所做的是我给了你很大一部分
整个家庭都能适应的 |
| [27:39] | that the whole family can fit on. | 。 |
| [27:41] | And also the coffee table I put here. I wanted it to be long | 还有我放在这里的茶几。 我希望它长 |
| [27:44] | so the family could sit there, but not take up space. | 这样一家人可以坐在那里，但不占用空间。 |
| [27:48] | And there’s no hard edges that you’ll nail your ankles on. | 而且没有硬的边缘会钉住脚踝。 |
| [27:51] | – Which they all do. – Right. | -他们都做。 – 对。 |
| [27:54] | [Karamo] Something I worked on with Bobby because chores are important. | [Karamo]我与Bobby合作的原因是杂务很重要。 |
| [27:57] | So, this is your new chore board, and we wanted to make it easy, | 因此，这是您的新杂务板，我们希望简化它， |
| [28:01] | where all you have to do, take the chores, | 您要做的事情，去做家务， |
| [28:03] | put it on whatever kid, and when they’re done, | 放在任何孩子身上，等他们完成后， |
| [28:06] | they can stick it and put it on the done list. | 他们可以将其粘贴到完成列表中。 |
| [28:09] | – [Camp] They’ll love it. – Good. | -[营]他们会喜欢的。 很好 |
| [28:10] | Something clear and defined, know what’s expected of them, do it. | 明确而明确的事情，知道他们的期望，去做。 |
| [28:15] | – Exactly. – My work here is done. | -确实如此。 – 我这的工作都干完了。 |
| [28:17] | – [laughing] – Wow. | -[笑]-哇 |
| [28:19] | [Bobby] Look at the sink. You can put so many dishes in here. | [鲍比]看着水槽。 你可以在这里放很多菜。 |
| [28:24] | New stove. | 新炉子。 |
| [28:26] | – Organization. – It’s beautiful. | -组织。 – 很美丽。 |
| [28:28] | [Antoni] A whole new work station for you and your kids. | [Antoni]全新的工作站，适合您和您的孩子。 |
| [28:31] | – You have counter space. – Functional. | -您有柜台空间。 -功能。 |
| [28:33] | – Yes. – Yeah. | -是的。 -是的 |
| [28:35] | – All right, kiddo. – Okay. | -好吧，小子。 – 好的。 |
| [28:37] | We need to talk about wardrobe. Wanna see? | 我们需要谈论衣柜。 想看？ |
| [28:39] | – Whose clothes are those? – These are yours, these are all yours. | -那是谁的衣服？ -这些是你的，这些都是你的。 |
| [28:45] | I want you to realize that you have great options available. | 我希望您意识到您有很多可用的选择。 |
| [28:48] | Print. I know you tried this on, | 打印。 我知道你试过了 |
| [28:51] | I just want you to try things on and make sure that it works for you. | 我只希望您尝试一下并确保它对您有用。 |
| [28:55] | If you’re hesitant with anything floral, | 如果您对任何花饰犹豫不决， |
| [28:57] | build yourself up with stripes, these are simple. | 用条纹打造自己，这很简单。 |
| [29:00] | I like those, I like those a lot. | 我喜欢那些，我非常喜欢那些。 |
| [29:02] | Yeah, so shoes, shoes, shoes. | 是的，所以鞋子，鞋子，鞋子。 |
| [29:04] | A pair of sneakers. | 一双运动鞋。 |
| [29:05] | No more of the running style sneakers, because that could be like… | 不再需要跑步风格的运动鞋，因为那可能就像… |
| [29:10] | My wife will love those. | 我的妻子会爱上那些。 |
| [29:11] | These are sneakers that you can wear with shorts, with jeans. | 这些是您可以搭配短裤和牛仔裤穿的运动鞋。 |
| [29:15] | Always keep them casual. | 总是让他们休闲。 |
| [29:17] | I want you to try a look, but I want you to pick it out, okay? | 我想让您尝试一下，但是我想把它挑选出来，好吗？ |
| [29:20] | – Yeah. – Okay, good. | -是的。 – 好的。 |
| [29:22] | Get your asses in the living room real quick, he’s ready to go. | 快把您的驴子放到客厅里，他准备出发了。 |
| [29:26] | – I can’t wait to see Mr. Bobby! – [Tan] Come on out. | -我等不及看鲍比先生了！ -[Tan]出来吧。 |
| [29:30] | – Casual. – Nice! | -休闲。 -好！ |
| [29:32] | – Cool dad. – [Antoni] I like the stripe. | -酷爸爸 -[安东尼]我喜欢条纹。 |
| [29:34] | [Karamo] Cool dad. | [Karamo]酷爸爸。 |
| [29:35] | [Tan] He wore a print, broke it up with something casual, | [Tan]他穿着印花，以休闲的方式将其分解， |
| [29:38] | worn it with a cool boot. This is a nice, easy, daytime look. | 穿上很酷的皮靴。 这是一个漂亮，轻松，白天的外观。 |
| [29:42] | There’s no reason why casual can’t be dressed up. | 没有理由不能随意打扮。 |
| [29:45] | Nicer version of casual. | 休闲的更好版本。 |
| [29:46] | How does that feel, that you have shoes with no holes in them? | 您的鞋子上没有洞，感觉如何？ |
| [29:50] | – [Camp] They don’t breathe very well. – [Fab 5 laughing] | -[营]他们的呼吸不好。 -[Fab 5笑] |
| [29:53] | [Antoni] Okay, Bobby, we got some chili. | [安东尼]好吧，鲍比，我们吃了一些辣椒。 |
| [29:57] | – Smells fantastic. – Although it’s amazing to make, | -闻起来很棒。 -虽然制作起来很棒 |
| [30:00] | and super easy for like a large group, | 而且超级容易，就像一大群人一样， |
| [30:02] | what’s also great is you can do this for your family. | 很棒的是，您可以为您的家人做这件事。 |
| [30:05] | – I’m loving being in here. – Nice. | -我很喜欢在这里。 很好 |
| [30:08] | This is something easy to prepare, | 这很容易准备， |
| [30:10] | you dump in all the ingredients in the morning, | 你早上把所有原料都倒了， |
| [30:12] | set it on the timer, and it sits there, you come home and it’s ready. | 将其放在计时器上，然后坐在那里，您就可以回家了。 |
| [30:16] | – I prepared pork tenderloins. – Okay. | -我准备了猪里脊肉。 – 好的。 |
| [30:18] | My favorite part of the pork. | 我最喜欢的猪肉部分。 |
| [30:20] | It’s what filet mignon is to beef, pork tenderloin is to a pig. | 菲力牛排是牛肉，猪里脊肉是猪。 |
| [30:25] | We have these baguettes. You cut nice little thin slices. | 我们有这些法式长棍面包。 你切好的小薄片。 |
| [30:28] | Mm- hm. | 嗯。 |
| [30:31] | Room temperature butter. Salt, | 室温黄油。 盐， |
| [30:33] | and as a binder, whiskey caramelized onions, | 作为威士忌焦糖洋葱和粘合剂， |
| [30:36] | all the alcohol is burned out, kids can eat these. | 所有酒精都被消耗burn尽，孩子们可以吃这些。 |
| [30:39] | – Yep. – And then you put a piece of pork. | -是的。 -然后你放一块猪肉。 |
| [30:42] | We’ll make another, I won’t let you eat alone, that’d be so rude. | 我们再做一个，我不会让你一个人吃饭的，那太无礼了。 |
| [30:46] | So, put a bit of the softened butter on, just smears right on. | 因此，在软化黄油上放一点，然后涂上即可。 |
| [30:49] | – Little salt. – Thank you for paying attention. | -少盐。 -感谢您的关注。 |
| [30:54] | – Make these, it’s a perfect little bite. – Let’s finish this off. | -制作这些，这是一个完美的小叮咬。 -让我们结束吧。 |
| [30:59] | We got to get you your new products. | 我们必须为您提供新产品。 |
| [31:01] | – I’m coming. – We’ll live in the morning | -我来了。 -我们早上住 您上厕所的三分钟中的 |
| [31:03] | of your three minutes that you have in the bathroom. | 。 |
| [31:06] | Mom and Dad zone, no one else touches it. | 爸爸和妈妈区，没有人碰过它。 |
| [31:09] | This is for you. The children have their own kit and caboodles, | 这是给你的。 孩子们有自己的工具包和卡布奇， |
| [31:13] | full of their own stuff. That lives in their own room. | 充满了自己的东西。 那住在他们自己的房间里。 |
| [31:16] | So, whenever we see a kit and caboodle, what are we? | 那么，每当我们看到装备包和敞篷车时，我们是什么？ |
| [31:19] | Incorrect. This is for you when you head out to work. | 不正确 这是给您的，当您出去工作时。 |
| [31:22] | Take this with you whenever, | 随身携带 |
| [31:24] | you always have your backup sunscreen in here, | 您总是在这里备有备用防晒霜， |
| [31:27] | some floss, a little comb. | 一些牙线，一点梳子。 |
| [31:29] | So, this is like when you’re on the run, | 因此，这就像在奔跑时 |
| [31:32] | need to like run out, it’s got your stuff. | 需要用尽，这有你的东西。 |
| [31:34] | Daily stuff. So, you get out of the shower, | 日常用品。 所以，你离开淋浴， |
| [31:37] | you’re gonna do a little bit of mousse on wet hair, | 你要在湿发上做一点摩丝， |
| [31:40] | blow dry, and then what you do is finish with your pomade. | 吹干，然后做完润发油。 |
| [31:44] | So, one, two, no big deal. | 因此，一，两个没什么大不了的。 |
| [31:47] | I just scratched the iceberg for you. Yes! | 我只是为你抓了冰山。 是! |
| [31:49] | You look gorge. I’m so excited for your night. | 你看上去很峡谷。 我为你的夜晚感到非常兴奋。 |
| [31:52] | Okay, take that body over there, I’ll follow you. | 好吧，把那具尸体放在那边，我会跟着你。 |
| [31:55] | Yes, yes, yes. | 是的，是的，是的。 |
| [31:57] | The reception redo, you said it yourself, right woman, wrong foot. | 接待重做，你自己说的，对的女人，错的脚。 |
| [32:01] | Once people start to arrive, that’s where this new Bobby kicks in. | 人们开始抵达这里后，便是这个新Bobby的出发地。 |
| [32:07] | When the guests are coming in, you greet all of them, | 当客人们进来时，您都向他们打招呼， |
| [32:10] | look them in the eyes. | 看着他们的眼睛。 |
| [32:12] | Shouldn’t be any person that walks through | 不应是任何走过的人 |
| [32:14] | – that you haven’t embraced. – Okay. | -您尚未拥抱。 – 好的。 |
| [32:16] | Your wife knows there’s a potluck going on, | 你的妻子知道有一场狂欢， |
| [32:19] | but she does not know there’s a reception redo. | 但她不知道有接待重做。 |
| [32:22] | That is your moment. | 那是你的时刻。 |
| [32:23] | So, you’re gonna let her know how much you love her. | 所以，你会让她知道你有多爱她。 |
| [32:26] | I really hope that she gets the feeling that she’s important tonight. | 我真的希望她能感到自己今晚很重要。 |
| [32:31] | I can’t express enough how thankful I am that you guys were here. | 我无法对你们在这里感到多么感谢。 |
| [32:35] | I feel different, I feel more confidently me. | 我感到与众不同，我更加自信。 |
| [32:40] | The better version of me. | 我的更好的版本。 |
| [32:41] | The one I want to present to my wife, that I want for my kids to look up to, | 我想送给我妻子的那个，我想让我的孩子仰望， |
| [32:46] | spend more time with them and we can enjoy each other more. | 花更多的时间与他们在一起，我们可以彼此享受更多。 |
| [32:49] | I want you to remember | 我要你记住 |
| [32:51] | that when you are dealing with this family, this home, your faith, | 当您与这个家庭，这个家，您的信仰打交道时， |
| [32:55] | everything in this place, it is not just on you. | 这个地方的一切，不仅在您身上。 |
| [32:58] | You’re a leader for your family, | 您是家庭的领导者， |
| [33:00] | but you’ve got a support system, your church. | 但是您有一个支持系统，您的教会。 |
| [33:03] | Use it, continue to better your lives. | 使用它，继续改善生活。 |
| [33:05] | All the issues you had, the biggest was your lack of self- love and self- care. | 您遇到的所有问题中，最大的问题就是您缺乏自我爱护和自我照顾。 |
| [33:09] | – [Karamo] Mm- hm. – But you are an amazing father. | -[Karamo]嗯。 -但是你是一个了不起的父亲。 |
| [33:12] | You are an attentive, sweet, kind husband, you really are. | 你是一个细心，可爱，善良的丈夫，你真的是。 |
| [33:16] | You’ve shown us that this week. You deserve those things right back. | 您已经向我们展示了这一周。 您应该马上得到那些东西。 |
| [33:21] | I know the stuff is still there, | 我知道东西还在， |
| [33:23] | the stuff that makes life too much is still there, but I’m not afraid of it. | 使生活变得过多的东西仍然存在，但我并不害怕。 |
| [33:29] | I didn’t know what to expect from you guys being here. | 我不知道你们在这里会有什么期望。 |
| [33:32] | Uh, I knew that people were gonna invade our lives. | 嗯，我知道人们会入侵我们的生活。 |
| [33:36] | One of the things that we prayed about, we said, | 我们说的其中一件事情是， |
| [33:39] | we want to use this as an opportunity to open up our lives to other people. | 我们想以此为契机，向其他人开放我们的生活。 |
| [33:45] | We want you guys to have come to our house and felt loved and accepted. | 我们希望你们来到我们家，感到被爱和接受。 |
| [33:51] | Growing up the way we did, homosexuals were not accepted. | 在我们成长的过程中，同性恋者不被接受。 |
| [33:56] | And they still aren’t in a lot of church environments. | 而且他们仍然不在很多教堂环境中。 |
| [33:59] | But in the Camp family, they are. In our hearts, they are. | 但是在营地家庭中，他们是。 在我们的心中。 |
| [34:03] | And we want you guys to know that you’ve been loved here, | 我们希望你们知道您在这里受到爱， |
| [34:07] | and you’ve taught me so much | 你教了我很多 |
| [34:09] | about loving somebody that’s come from a different background, | 关于爱一个来自不同背景的人， |
| [34:14] | that has a different worldview than me, that has a different story. | 与我的世界观不同，故事也不同。 |
| [34:18] | But you’re people. | 但是你是人。 |
| [34:20] | And hopefully, my kids have seen it, that we’re all people. | 希望我的孩子们看到了，我们都是人。 |
| [34:26] | Well, thanks for making me cry on camera. Pretty cold. | 好吧，谢谢你让我在镜头前哭泣。 好冷 |
| [34:30] | [Karamo] So, we’re gonna go ahead and get out of here, but we believe in you. | [Karamo]因此，我们将继续前进，离开这里，但我们相信您。 |
| [34:34] | [Jonathan] Let’s do a group hug. | [乔纳森（Jonathan）]让我们做一个小组拥抱。 |
| [34:36] | Aw… | 哇… |
| [34:39] | [Bobby] You have fun tonight. | [鲍比]你今晚玩得开心。 |
| [34:42] | [pop music playing] | [流行音乐播放] |
| [34:50] | You’re having too much fun over here without me. | 没有我，你在这里玩得太开心了。 |
| [34:53] | – Come join us. – You look good. | – 来加入我们。 – 你看起来挺好的。 |
| [34:55] | Oh, yeah! | 哦，是的！ |
| [34:56] | [all laughing] | [所有人都在笑] |
| [34:58] | So, are you guys ready to see Bobby Camp? | 那么，你们准备好看Bobby Camp了吗？ |
| [35:00] | – Thanks. – Do it. | -谢谢。 -做吧 |
| [35:05] | [grunts] | [咕unt声] |
| [35:07] | [Tan] Oh, look how cute he is! | [Tan]噢，看起来他多么可爱！ |
| [35:11] | I love how he looks at it like this, “Okay, I think this works.” | 我喜欢他这样看待它，“好吧，我认为这可行。” |
| [35:15] | This is his version of wearing a print that doesn’t stand out. | 这是他穿着不脱颖而出的印花的版本。 |
| [35:19] | – [Bobby] Completely like it. – It’s a muted version. | -[鲍比]完全喜欢。 -这是静音版本。 |
| [35:21] | [Antoni] Worried about the shoes and belt. | [安东尼]担心鞋子和皮带。 |
| [35:23] | [Tan] Those pants fit beautifully. Look how nicely they fit. | [Tan]那些裤子很合身。 看它们适合多好。 |
| [35:26] | It’s out of his comfort zone. | 不在他的舒适范围内。 |
| [35:28] | I love that with that suit. | 我喜欢那套西装。 |
| [35:30] | – [Bobby] So handsome. – [Jonathan] Oh, look how cute he is. | -[鲍比]好帅。 -[乔纳森]哦，看起来他多么可爱。 |
| [35:33] | [car horn honking] | [鸣喇叭声] |
| [35:35] | [girl] Oh, my gosh. | [女孩]哦，天哪。 |
| [35:37] | Vera’s here, guys. | 维拉在这里，伙计们。 |
| [35:39] | [girl] Oh, my gosh, Daddy! | [女孩]哦，天哪，爸爸！ |
| [35:41] | [kids shouting and laughing] | [孩子们大喊大叫] |
| [35:43] | – Oh, Daddy, look. – Hey, baby. | -爸爸，你看。 – 嗨宝贝。 |
| [35:45] | Those kids are so adorable! They’re full of love. | 那些孩子真可爱！ 他们充满了爱。 |
| [35:48] | – You look good. – [Camp] Thank you. | -你看起来不错。 -[营]谢谢。 |
| [35:50] | – I like the suit. – [girl] This is awesome. | -我喜欢西装。 -[女孩]太好了。 |
| [35:53] | – [Bobby] Is she speechless? – [Karamo] Stunned. | -[鲍比]她无语了吗？ -[Karamo]惊呆了。 |
| [35:55] | – They’re stunned, they can’t imagine it. – [gasps] I love this. | -他们惊呆了，他们无法想象。 -[喘气]我喜欢这个。 |
| [35:58] | What’s your biggest fear with these things? | 这些东西你最大的恐惧是什么？ |
| [36:01] | – The string. – [Camp] The string, why? | -字符串。 -[营]弦，为什么？ |
| [36:03] | – Zeke will strangle himself. – No strings. | -Zeke会str死自己。 -没有弦。 |
| [36:05] | – You just push them up? And pull down? – You just push them up and pull them down. | -您只是把它们推高了吗？ 并拉下来？ -您只需将它们向上推，然后向下拉。 |
| [36:10] | [Karamo] No string! | [Karamo]没有绳子！ |
| [36:12] | Thought about it already, Ms. Vera. | 维拉女士已经考虑了。 |
| [36:14] | These are y’all’s buckets, okay, for your toys and whatnot. | 这些是你们的水桶，好，可以放您的玩具之类的东西。 |
| [36:17] | Cabinets for each of you. | 你们每个人的橱柜。 |
| [36:19] | He’s already teaching them what those cubbies are for. Teaching organization. | 他已经在教他们这些小玩意是什么。 教学组织。 |
| [36:23] | The kids are happy about having a space that’s not cluttered. | 孩子们对拥有一个整洁的空间感到高兴。 |
| [36:27] | [Camp] Are we ready for the rest of the house? | [营]我们准备好剩下的房子了吗？ |
| [36:30] | Whoa! | 哇！ |
| [36:33] | I love this room. | 我喜欢这个房间。 |
| [36:35] | [Camp] Here’s these lists of chores. You can look at your chore chart | [Camp]这是这些琐事清单。 你可以看看你的琐事图 |
| [36:38] | and you can see that Lexie has failed to pick up toys. | ，您会看到Lexie未能捡起玩具。 |
| [36:44] | Lexie will lose her phone until she puts away her toys. | Lexie会丢掉手机，直到她收起玩具。 |
| [36:47] | [Bobby] Yes. | [鲍比]是的。 |
| [36:48] | [Jonathan] They seem like they’re on the same team, the same page. | [乔纳森（Jonathan）]，看起来好像他们在同一个团队的同一页上。 |
| [36:51] | Kids crave structure and he’s giving it. | 孩子们渴望结构，而他给了它。 |
| [36:53] | – They’re responding well. – So cute. | -他们的反应很好。 – 好可爱。 |
| [36:56] | – What do you think about the couch? – [girl] I love it! | -您如何看待沙发？ -[女孩]我喜欢！ |
| [36:58] | Hey, look in my eyes, look in my eyes. | 嘿，看着我的眼睛，看着我的眼睛。 |
| [37:02] | This couch, you don’t stand on the cushions, you understand? | 这个沙发，您不站在靠垫上，明白吗？ |
| [37:06] | – [Karamo] Set the rules. – That’s what happened to the last one. | -[Karamo]设置规则。 -那就是最后一个。 |
| [37:09] | Can I look in my room? | 我可以在房间里看吗？ |
| [37:10] | Get off the couch, kid! What the hell did she just say to you? | 下沙发，孩子！ 她刚刚对你说了什么？ |
| [37:14] | [laughing] | [笑] |
| [37:15] | I like these. | 我喜欢这些。 |
| [37:17] | – New sink. – I love it. | -新的水槽。 – 我喜欢它。 |
| [37:19] | – Do our dishes fit here? – [all] Yeah! | -我们的菜适合这里吗？ -[全部]是的！ |
| [37:21] | Can we wash and get them out in a timely manner? | 我们可以及时洗净并取出吗？ |
| [37:24] | – Yeah. – And keep this clean. | -是的。 -保持干净。 |
| [37:25] | Do you see the prep space we have? | 您看到我们的准备空间了吗？ |
| [37:28] | We can prepare things. | 我们可以准备东西。 |
| [37:31] | This is amazing, this is perfect for our family. | 太神奇了，这对我们的家庭来说是完美的。 |
| [37:34] | – Yeah. – This is perfect. | -是的。 – 太棒了。 |
| [37:38] | [all shouting] | [大喊] |
| [37:43] | [Camp] We’re gonna set up for the party. | [营]我们要准备参加聚会。 |
| [37:44] | – Can I help you with party decorations? – Yeah, let’s come get it. | -我可以帮您做派对装饰吗？ -是的，我们来吧。 |
| [37:49] | Kids, we’re gonna come make something. Let’s go. | 孩子们，我们要来做点什么。 我们走吧。 |
| [37:52] | There is a cutting board. Pull, straight out. | 有一个砧板。 拉直。 |
| [37:55] | Pull it, get it, get it. It’s coming out the other end. | 拉开，拿到，拿到。 它从另一端出来。 |
| [37:59] | [Antoni] So, he’s preparing the pork tenderloin canapé. | [安东尼]因此，他正在准备猪里脊肉小点心。 |
| [38:02] | [Camp] Straighten it out, go with the angle of the bread. | [营]弄直，与面包的角度一起去。 |
| [38:05] | – [Jonathan] Oh, God. Oh, God. – [Karamo] But he’s guiding her. | -[乔纳森]哦，天哪。 天啊。 -[Karamo]但是他在引导她。 |
| [38:07] | – There you go. – [Karamo] Yeah, she’s doing good. | -你去了。 -[Karamo]是的，她很好。 |
| [38:10] | – All right. – [doorbell rings] | – 行。 -[门铃响] |
| [38:11] | – Someone is at our door. – You look good! | -有人在我们家门口。 – 你看起来挺好的！ |
| [38:14] | – Thank you. – [man] This looks amazing. | -谢谢。 -[男人]这看起来很棒。 |
| [38:16] | Great. Oh, my goodness. | 太好了。 哦，我的天啊。 |
| [38:18] | Oh, wow. | 哦，哇。 |
| [38:21] | – Hola! – Hey, Anne. | -哇！ 嘿，安妮 |
| [38:23] | Vera is gonna be so shocked when she realizes this party is for her. | 当维拉意识到这场聚会适合她时，她会感到非常震惊。 |
| [38:26] | – Hi, Car. – Awesome! | -嗨，车。 -太棒了！ |
| [38:28] | – Thank you. – [man] This looks amazing. | -谢谢。 -[男人]这看起来很棒。 |
| [38:30] | – You look great. – Hi, Chris. Welcome in. | – 你看起来很漂亮。 -嗨，克里斯。 欢迎进来。 |
| [38:33] | – Wow, you look good. – Thank you, I feel good. | -哇，你看起来不错。 -谢谢，我感觉很好。 |
| [38:36] | See that? He loved what he was wearing. | 看到了吗？ 他爱他穿的衣服。 |
| [38:38] | Have you had a chance to look around? | 您有机会环顾四周吗？ |
| [38:40] | – He is running the house. – He really is. | -他正在管理房屋。 -他真的是。 |
| [38:43] | – And he’s beaming. – He’s giving me Mr. Brady. | -他很高兴。 -他在给我布雷迪先生。 |
| [38:45] | [Karamo] Love it. | [Karamo]喜欢。 |
| [38:47] | Okay, I wanna get y’all’s attention for just a minute. | 好吧，我想请大家注意一分钟。 |
| [38:50] | First of all, I wanna say thank y’all for coming. Um… | 首先，我想感谢大家的光临。 嗯… |
| [38:54] | A while back, I, uh… | 不久前，我… |
| [38:57] | I met a girl, and she was fantastic. | 我遇到一个女孩，她很棒。 |
| [39:00] | And, um, I asked her to marry me, and she said yes. | 而且，嗯，我要她嫁给我，她说可以。 |
| [39:03] | And then I kind of screwed up our wedding a lot. | 然后我有点把我们的婚礼搞砸了。 |
| [39:07] | I can’t do another wedding, but I wanna kind of reset our reception. | 我无法再举行婚礼，但我想重设接待服务。 |
| [39:13] | If we’d done the reception right, | 如果我们做好了接待权， |
| [39:15] | you would have had these people here, lots and lots of people who love you, | 你会在这里有这些人，很多很多爱你的人， |
| [39:20] | who love our family and who are close to us. | 爱我们的家人和与我们亲近的人。 |
| [39:23] | I love you, Vera. I love you like crazy. | 我爱你，维拉。 我爱你爱得如此深。 |
| [39:27] | I would like to ask you to dance. Maybe just come out here and try. | 我想请你跳舞。 也许只是出来尝试一下。 |
| [39:33] | [Vera laughing] | [维拉大笑] |
| [39:35] | I can’t lead very well, I’m probably using the wrong hand… | 我不能很好地领导，我可能使用了错误的手… |
| [39:38] | but I love you. | 但我爱你。 |
| [39:40] | – [Jonathan] So intimate. – [Karamo] It’s beautiful. | -[乔纳森]亲密。 -[Karamo]真漂亮。 |
| [39:43] | That was, like, literally sweet. | 那真是太好了。 |
| [39:46] | – [Camp] This is about you. – [Vera] I love you. | -[校园]这是关于你的。 -[维拉]我爱你。 |
| [39:49] | And I love you. | 而且我爱你。 |
| [39:52] | Aw. | 噢。 |
| [39:54] | – We’re like them. – [Jonathan] We are. | -我们就像他们。 -[乔纳森]我们是。 |
| [39:57] | I’m sorry, neither of you are as cute as him. | 对不起，你们两个都不像他那样可爱。 |
| [40:00] | [Karamo] Uh… | [卡拉莫]恩… |
| [40:02] | When I walked into my house, the disorganization, | 当我走进自己的房子时，杂乱无章的 |
| [40:04] | it was a reminder that I’m not enough. | 这提醒我我还不够。 |
| [40:07] | [all cheering] | [所有欢呼声] |
| [40:10] | Now when I walk in, I see organization, structure, and I feel peace. | 现在，当我走进去时，我看到组织，结构，并且感到安宁。 |
| [40:15] | I see home. | 我看到家了。 |
| [40:16] | [pop music playing] | [流行音乐播放] |
| [40:19] | [Camp] We’re gonna take official redo of wedding photos. | [营]我们将对婚礼照片进行官方重做。 |
| [40:22] | – [woman] Hey, looking here, smiling. – Look at the camera. | -[女人]嘿，看着这里，微笑。 -看摄像机。 |
| [40:25] | – Such a pretty family. – [Karamo] Family photo. | -这样漂亮的家庭。 -[Karamo]全家福。 |
| [40:27] | – Vera looks really happy. – She looks beautiful. | -维拉看起来真的很高兴。 – 她看起来很漂亮。 |
| [40:30] | – [Tan] He is so handsome. – [Karamo] Yes. | -[Tan]他好帅。 -[卡拉莫]是的。 |
| [40:32] | [Tan] Enough. | [Tan]足够了。 |
| [40:34] | – Thank you. – I love your giggle. | -谢谢。 -我爱你的咯咯笑。 |
| [40:35] | Aw! | 哇！ |
| [40:36] | Bobby Camp stepped up for his family. | 鲍比·坎普（Bobby Camp）为他的家人加油。 |
| [40:39] | The guilt is gone, and now his family is happy again. | 罪恶感消失了，现在他的家人又幸福了。 |
| [40:42] | – [Antoni] They have a new life. – We achieved our mission. | -[安东尼]他们有了新生活。 -我们完成了任务。 |
| [40:45] | People that are happy in their homes, it spills out to their life. | 家中快乐的人们流连忘返。 |
| [40:49] | He is a different man from the man I met a few days ago. | 他和我几天前遇到的那个人是一个不同的人。 |
| [40:53] | He’s giving you sass, he’s giving you wit. | 他给你无礼，他给你机智。 |
| [40:56] | He’s really honing in on habits attractive to him and helping him move forward. | 他的确养成了吸引他的习惯，并帮助他前进。 |
| [41:00] | Now I just pray and hope that he continue on this path, | 现在我只是祈祷并希望他继续走这条路， |
| [41:03] | because this Bobby is the Bobby the world needs to see. | 因为这个Bobby是世界需要看到的Bobby。 |
| [41:07] | – Yeah! – To Bobby Camp. | -是的！ -去鲍比营。 |
| [41:08] | – To Bobby Camp! – Yes! | -到鲍比营！ -是的！ |
| [41:16] | A breathing technique to break up a stressful day. | 一种呼吸技术，可以缓解紧张的一天。 |
| [41:19] | Make a phone with your hand, inhale through your right nostril. | 用手打个电话，从右鼻孔吸气。 |
| [41:23] | Hold it, exhale through the left. | 握住它，向左呼气。 |
| [41:27] | Inhale through the left. | 从左边吸气。 |
| [41:30] | Hold it. Exhale through the right. | 拿着。 通过正确的呼气。 |
| [41:33] | Repeat that same process for a minute, | 重复相同的过程一分钟， |
| [41:36] | and watch your worries melt away for a gorgeous day. | ，看着您的忧虑消散，度过美好的一天。 |
| [41:39] | I feel better already. | 我已经感觉好多了。 |