| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:03] | Hey. | 嘿 |
| [00:05] | Hi, honey. Want some eggs? | 嗨，宝贝 要来点鸡蛋吗？ |
| [00:07] | Don’t listen to her. lt’s not eggs. | 别听她的，这根本不是鸡蛋 |
| [00:11] | It’s that fake egg crap. | 这是人工合成的狗屁鸡蛋 |
| [00:15] | It tastes exactly the same. | 吃起来跟天然的一模一样 |
| [00:17] | Yes, exactly like crap. | 是啊，跟天然的狗屁一模一样 |
| [00:23] | Why are you making fake eggs? | 你干嘛做人工鸡蛋？ |
| [00:25] | Your father and I went to the Senior Health Fair yesterday. | 你爸爸和我昨天去了“老年人健康博览会” |
| [00:28] | Senior Health Fair? | 老年人健康博览会？ |
| [00:31] | What are the rides there? | 博览些什么啊？ |
| [00:34] | The complain-a-go-round? | 发牢骚？ |
| [00:37] | Tunnel of gas? | 出气筒？ |
| [00:40] | We had our cholesterol checked | 我们测了胆固醇 |
| [00:43] | and the both of us are very close to the danger zone. | 我们两个都接近危险界限了 |
| [00:45] | Mine was lower than hers. | 我的比她的低 |
| [00:48] | One point lower. | 只低了1个百分点 |
| [00:50] | I’m still gonna live longer than you. | 那我还是会活得比你长 |
| [00:54] | What, 30 seconds? | 是吗？长30秒？ |
| [00:55] | 30 seconds in paradise. | 在乐园里的30秒 |
| [01:05] | Uh, listen, Romeo and Juliet, | 听着，罗密欧和朱丽叶 |
| [01:08] | I’m gonna borrow a garbage bag. | 我要借个垃圾袋 |
| [01:10] | What do you mean borrow? You’re gonna give it back? | 你说借是什么意思？ 难道你还要还回来？ |
| [01:13] | All right, I’m stealing a garbage bag. | 好吧，我要偷一个垃圾袋 |
| [01:18] | – What the hell is that? – lt’s milk for your coffee. | － 这是什么鬼东西？ － 给你冲咖啡的牛奶 |
| [01:21] | – That’s not my milk. – That’s regular milk. | － 这不是我的牛奶 － 这就是平时喝的牛奶 |
| [01:23] | Not in a blue carton, it’s not. Give me that. | 不应该是蓝盒子的。给我！ |
| [01:26] | Skim! | 脱脂牛奶！ |
| [01:29] | – lt’s better for you. – Don’t give me better. | － 这对你有好处 － 我不要什么好处 |
| [01:32] | Look, it’s not even mixing. | 看，融化不了 |
| [01:35] | The coffee doesn’t even recognize it. | 咖啡甚至都不认识它 |
| [01:41] | If you don’t drink that, I’m gonna– | 如果你不喝，我就…… |
| [01:44] | What? What are you gonna do? | 什么？你就会怎样？ |
| [01:47] | Leave me? | 离开我？ |
| [01:49] | Hey, Ray, wait a second. | 嘿，雷，等一会 |
| [01:51] | One moment, son. | 就一会，儿子 |
| [01:54] | Oh, Frank! | 噢，弗兰克！ |
| [01:55] | Hey, gotta get another bag. | 嘿，再去拿一个袋 |
| [01:57] | Your mother needs to pack. | 你妈妈要打包 |
| [01:59] | Frank, the young man at the Health Fair said– | 弗兰克，健康展上的年轻人说…… |
| [02:02] | That stupid Health Fair. | 愚蠢的健康展 |
| [02:04] | I go in there looking for a chocolate cone at the drugstore, | 我进去找杂货店买巧克力球 |
| [02:07] | next thing I know I’m getting my blood pressure taken. | 谁知莫名其妙就被量了血压 |
| [02:09] | My blood pressure was better than yours. | 我的血压比你的健康 |
| [02:11] | But I won the eyesight thing. | 但我的视力比你好 |
| [02:15] | So did you have the cholesterol checked to break the tie? | 所以你们去测了胆固醇 想打破平局？ |
| [02:19] | Yeah and I won. | 是的，我赢了 |
| [02:22] | We’re waiting for the urine test. | 我们还在等尿检结果 |
| [02:26] | I could still tie if your father has high blood sugar. | 如果你爸爸血糖高的话，我还是可以扳平的 |
| [02:31] | Until then I’m eating what I want and I want real eggs and real milk. | 在那之前我要吃我想吃的东西 天然鸡蛋和全脂牛奶 |
| [02:34] | Then you better go to lHOP, because from now on | 那你最好去lHOP, 因为从现在开始 |
| [02:37] | we’re eating healthy in this house. Give me that. | 在这所房子里我们必须吃健康食品 把那个给我 |
| [02:40] | What are you doing? | 你在干嘛？ |
| [02:42] | – Sour cream. – No! | － 酸奶油 － 不！ |
| [02:43] | – Bacon, cheese. – No! | － 熏肉，奶酪 － 不！ |
| [02:46] | – What, are you gonna rip my heart out? – Lasagna! | － 你想把我的心也挖出来吗？ － 烤面条 |
| [02:48] | Hey, I could have that one. | 嘿，那个给我好了 |
| [02:50] | Butter– a-ha, chocolate cake! | 黄油！啊哈，巧克力蛋糕 |
| [02:54] | And cannoli. All right, there. That’s it. | 还有奶油煎饼 都倒掉 |
| [02:58] | Here, thank you. | －给你 －谢谢 |
| [03:00] | Where are you going? | 你要去哪里？ |
| [03:02] | On a picnic. | 去野餐 |
| [03:08] | Out with the old bag, | 旧袋子出 |
| [03:10] | in with the new! | 新袋子进 |
| [03:19] | And look, you never have to use butter. | 看，你根本不必用黄油 |
| [03:21] | They have olive oil in a spray now. | 人们现在都用橄榄油代替 |
| [03:23] | Smell, smell this. | 闻闻，闻闻这个 |
| [03:25] | – Ooh, nice. – Mm-hmm. | － 噢，真香 － 唔～ |
| [03:28] | You put a little of that behind your ears, | 涂一点在你的耳后 |
| [03:30] | Frank will be all over you. | 弗兰克会神魂颠倒的 |
| [03:35] | – You think? – Mm-hmm. | －你这么觉得？ －唔～ |
| [03:45] | Hey, Pinky. | 嘿，小粉红 |
| [03:47] | Hey, Debra. | 嘿，黛博拉 |
| [03:50] | Raymond, Debra’s teaching me so much about cooking. | 雷蒙德，黛博拉教了我好多烹饪技巧 |
| [03:54] | You’re learning cooking from Debra? | 你跟黛博拉学烹饪？ |
| [03:57] | Yeah, okay. | 好吧，OK |
| [03:58] | So heaven is here, hell is here. | 天堂在地下，地狱在天上 |
| [04:01] | It’s raining monkeys and wood is now a drink. | 天上下猴子，木头可以当酒喝 |
| [04:06] | And look at this book Debra gave me. | 看看黛博拉给我的书 |
| [04:09] | “101 Healthy Things to Do in the Kitchen”. | “厨房健康101招” |
| [04:12] | ln this kitchen, the healthiest thing to do is, whee! | 在这个厨房，最健康的一招就是――嘿～～ |
| [04:16] | Ooh. | 噢 |
| [04:20] | Debra’s cooking yeah, yeah, yeah. | 黛博拉在做饭 耶～耶～耶～ |
| [04:25] | I wish I had started this years ago. | 我希望今年重新来过 |
| [04:29] | I feel so snappy and peppy. | 我觉得精力充沛，活力四射 |
| [04:31] | Ma, I thought you were doing this just to annoy Dad. | 妈，我以为你这么做只不过是为了惩罚爸爸 |
| [04:34] | That’s a bonus. | 那是意外的奖励 |
| [04:36] | Oh, Marie, come here, look, here’s that section– | 玛丽，过来看看 这里有个专栏 |
| [04:39] | How to Enjoy a Low-Fat Thanksgiving. | 怎样过一个快乐的低卡路里感恩节 |
| [04:41] | – Oh-ooh, a Thanksgiving! – Yes. | － 噢，感恩节！ － 是啊 |
| [04:43] | Oh, I can’t wait to make some of these things. | 哦，我都等不及想开始了 |
| [04:46] | Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! | 哇～哇～哇 |
| [04:47] | You’re not gonna do this for Thanksgiving. | 你不能这么对待感恩节 |
| [04:49] | Especially Thanksgiving. | 就因为是感恩节才要这么过 |
| [04:51] | You’re still gonna make the real food | 你还是…… |
| [04:53] | for us though, right? | 会为我们做真正的食物的 是不是？ |
| [04:55] | I guess I could. | 我猜我会的 |
| [04:57] | No, no, Ray, your mother’s not gonna cook two separate meals. | 不，雷 你妈妈不会做分开做两顿的 |
| [05:01] | Why not? Huh? | 为什么不？嗯？ |
| [05:04] | She loves to cook, Debra. | 她爱烹饪，黛博拉 |
| [05:05] | Who are you to take that away from her? | 你凭什么剥夺她这个爱好？ |
| [05:08] | – Look at this. – Mm-hmm. | －看看这个 －唔 |
| [05:10] | A tofu turkey? | 豆腐火鸡？ |
| [05:12] | Yeah. lt looks good, huh? | 是啊，看起来不错，嗯？ |
| [05:14] | I would rather eat that page. | 我宁可吃那页纸 |
| [05:19] | Oh, it says here you need a special mold | 书上说你需要一个特别的模具 |
| [05:22] | to shape the tofu into a turkey. | 把豆腐做成火鸡的形状 |
| [05:25] | No, you don’t need a mold, Ma, okay? | 不，你不需要什么模具，妈 |
| [05:27] | God does that, yeah. | 上帝才需要 |
| [05:30] | He takes a whole bunch of bird meat | 他用一整团鸟肉 |
| [05:33] | and he molds it into a turkey. | 做成一只火鸡 |
| [05:35] | Come on, Ray. | 行了，雷 |
| [05:37] | I’m quoting the Bible here, Debra, okay? | 我在宣扬圣经，黛博拉 |
| [05:40] | Don’t worry, Raymond, it will be delicious, | 别担心，雷蒙德 会很美味的 |
| [05:42] | like everything else that I cook. | 就像我做的任何东西一样 |
| [05:46] | Oh, I promise. | 噢，我保证 |
| [05:48] | I’m not gonna leave out the most important ingredient. | 而且我不会忘记放最重要的原料 |
| [05:51] | Turkey? | 火鸡？ |
| [05:53] | – Love. – Love? | － 爱 － 爱？ |
| [05:56] | You’ll live. | 你会没事的 |
| [06:03] | Okay, we’re ready. | OK，可以吃了 |
| [06:05] | Here’s the steamed veggies with fresh lemon juice. | 这是清蒸蔬菜，加了新鲜柠檬汁 |
| [06:09] | Oh, Marie, this looks fantastic. | 噢，玛丽，看起来真不错 |
| [06:11] | And I’ll be right back | 我一会就来 |
| [06:13] | with the tofu turkey. | 带着豆腐火鸡 |
| [06:16] | Mmm, is that what I’m smelling? | 就是我闻到的那股味道吗？ |
| [06:18] | Bring it on there, Ma. | 端上来吧，妈 |
| [06:22] | Tofu turkey! | 豆腐火鸡！ |
| [06:25] | I could be sitting in my apartment eating Beef-A-Roni right now. | 我本应该坐在自己的公寓里 吃着牛排大餐 |
| [06:28] | Okay, come on, Frank, we’re ready. | OK，来吧，弗兰克 可以吃饭了 |
| [06:31] | I pass. | 我弃权 |
| [06:33] | Okay, Frank, listen, | 弗兰克，听着 |
| [06:36] | Marie has cooked a very nice meal for everyone | 玛丽为大家做了一顿很棒的晚餐 |
| [06:38] | and you are going to sit at that table and eat it. | 你们得坐下来，吃饭 |
| [06:41] | – But I don’t want to. – We are not discussing this. | － 但我不想吃 － 没什么好商量的 |
| [06:43] | You have till the count of three. One, | 我数到三。 一…… |
| [06:45] | – I’m not going. – two– | － 我不吃 － 二…… |
| [06:47] | – All right, all right. – Good. | － 好吧，好吧 － 很好 |
| [06:51] | Okay, so see, this is a family. | 看，这才像一个家庭 |
| [06:58] | Ta-da! | 嗒～达 |
| [07:05] | Mmm! | 唔 |
| [07:08] | Kids, look what Grandma made! | 孩子们，看奶奶做了什么 |
| [07:12] | Huh? | 啊？ |
| [07:14] | How ’bout that, huh? | 怎么样？嗯？ |
| [07:16] | Look how it… jiggles. | 看，还晃晃悠悠的呢 |
| [07:21] | Yeah, that’s a sign of a good bean curd bird. | 说明这是只好豆腐鸟 |
| [07:25] | May I have my carving knife, please? | 把刀子递给我好吗 |
| [07:28] | Thank you, Frank. | 谢谢，弗兰克 |
| [07:30] | I wanna slit my throat. | 刺穿我的喉咙算了 |
| [07:35] | All right, I got it. I got it. | 好吧，我来 |
| [07:38] | All right, what do you want? | 好了，你想要什么？ |
| [07:41] | Give me a leg. | 给我一条腿 |
| [07:44] | Okay. | |
| [08:01] | All right, we’ve got– look, we’ve got– here’s your choices. | 好吧，你自己挑 |
| [08:04] | We got the light– light over here. | 这里是浅色的部分 |
| [08:07] | We got dark where the food coloring has puddled. | 深色的在那里 食用色素沉淀的地方 |
| [08:10] | All right, just give me this. | 行了，把这个给我 |
| [08:11] | It’s not food coloring. lt’s Worcestershire and beet juice. | 不是食用色素 是辣酱油和甜菜汁 |
| [08:15] | Oh, see, that’s very clever. | 看看，多聪明 |
| [08:18] | Why didn’t you bring your dog, Robert? | 你干嘛不把你的狗带来，罗伯特？ |
| [08:21] | I don’t think Shamsky would eat this. | 我觉得沙姆斯基不会吃这个的 |
| [08:25] | Yeah, but we could eat him. | 是的，不过我们可以吃它 |
| [08:34] | Go ahead, Robby, try some. | 来吧，罗比 尝尝看 |
| [08:36] | – What about Raymond? – I had some already. | － 雷蒙德怎么不吃 － 我已经吃过了 |
| [08:39] | – No you didn’t. – Yes I did. | － 你没吃 － 我吃了 |
| [08:40] | – No you didn’t. – I did! | － 你没吃！ － 我吃了！ |
| [08:42] | I did, from right here. You can’t tell ’cause it morphs back. | 我吃了，就在这里 你看不出来，是因为豆腐又弹回来了 |
| [08:46] | All right, all right! | 行了行了 |
| [08:48] | We are all eating some. | 我们都要吃 |
| [08:53] | Frank. | 弗兰克 |
| [09:05] | Swallow it. | 吞下去 |
| [09:22] | Ray. Ray! | 雷，雷！ |
| [09:38] | Go ahead, Robert. | 来吧，罗伯特 |
| [10:05] | I never thought I’d say this, but could you pass the broccoli please? | 我从没想过我会吃这个， 把花椰菜递给我行吗？ |
| [10:12] | Actually I think it’s very tasty. | 事实上我觉得很美味 |
| [10:14] | You just have to make an adjustment, right, Debra? | 轮到你评论了，黛博拉 |
| [10:21] | Kind of starts out with an aftertaste, doesn’t it? | 不如再回味一次？ |
| [10:31] | It has an authentic turkey flavor. | 真的有火鸡的味道 |
| [10:34] | And the good thing is you don’t fall asleep after this meal. | 而且好处是吃了这顿饭后不会想要睡觉 |
| [10:38] | That’s all I had left. | 那是我仅剩的娱乐了 |
| [10:42] | It’s Jell-o! | 果冻！ |
| [10:43] | Shh, don’t do that. | 嘘，别这样 |
| [10:47] | I’ll get it. | 我去开 |
| [10:49] | Who could that be? | 谁会这个时候来 |
| [10:50] | Hopefully the angel of death. | 希望是死亡天使 |
| [10:57] | – Barone? – Yeah. | － 巴龙？ － 是的 |
| [10:59] | Happy Thanksgiving from the Red Bonnet lnn. | 感恩节快乐！ 红帽子饭店 |
| [11:02] | Gobble, gobble, gobble. | 吃啊，吃啊，吃啊 |
| [11:06] | What is this? | 这是什么？ |
| [11:08] | A complete Holiday dinner with all the trimmings. | 节日香肠大餐 |
| [11:11] | It’s the angel of mercy! | 他是慈悲的天使 |
| [11:16] | This must be a mistake. | 肯定是搞错了 |
| [11:18] | You ordered this, Frank? | 你订的吗？弗兰克 |
| [11:19] | Why do you assume it’s me? | 你为什么冤枉我？ |
| [11:21] | ‘Cause you’re the one who wants to kill me. | 因为你总想要气死我 |
| [11:25] | Okay, but I still didn’t order this. | 没错，但我确实没订 |
| [11:30] | Who did? | 谁订的？ |
| [11:32] | Not me, Ma. This melts in your mouth. | 不是我，妈 你自己也不会相信是我 |
| [11:50] | I would’ve left it across the street, | 本来应该送到街对面的 |
| [11:52] | but I can’t leave perishables. | 但是这东西不能久放 |
| [11:54] | – Isthere a Ray Barone over here? – No! | － 这里有没有一个叫雷巴龙的？ － 不！ |
| [12:01] | Oh boy! | 噢～～～～见鬼 |
| [12:07] | Take this. You don’t want to have to testify. Go. | 拿去吧，你不会想要作证的。快走 |
| [12:17] | Raymond. | 雷蒙德 |
| [12:22] | Gobble, gobble, gobble. | 吃啊，吃啊，吃啊 |
| [12:30] | You ordered this? | 你订了这个？ |
| [12:33] | Yes, for a snack. | 是啊，做为饭后点心 |
| [12:35] | For– at my house– | 到我家里去吃 |
| [12:37] | later, later, after this delicious meal. | 在这顿美味的大餐之后 |
| [12:40] | Come on, everybody, let’s dig in. | 大家都来吧，一起吃 |
| [12:42] | Hey, you know what? We didn’t say grace yet. | 嘿，我们还没做祈祷呢 |
| [12:44] | Huh? Come on, everybody, grace time. | 大家快来，一起做祷告 |
| [12:47] | Oh! | 噢 |
| [12:49] | Oh, Lord, bless us and these thy gifts– | 噢，主啊，保佑我们 |
| [12:53] | – Ray. – Debra, please. | － 雷 － 黛博拉，求你了 |
| [12:56] | –which we are about to receive | 还有您赐给我们的礼物 |
| [12:58] | and you know– | 你知道…… |
| [13:00] | uh– thanks a lot. Your friend, Ray Barone. | 呃，非常感谢 你的朋友，雷巴龙 |
| [13:07] | Let’s eat! | 我们开吃吧 |
| [13:10] | Oh God, is that chestnut stuffing I smell? | 哦天哪，我闻到的是不是栗子填料？ |
| [13:13] | What is wrong with you people? | 你们到底怎么了？ |
| [13:15] | Can’t you stop thinking of yourselves for one minute? | 难道不能为别人想想吗？ |
| [13:18] | – Corn muffins! – Hmm. | － 玉米松饼 － 唔 |
| [13:19] | Do you know how much this has hurt your mother? | 知不知道这样会多伤你们母亲的心？ |
| [13:22] | I wasn’t gonna have it now, okay? | 我没说要现在吃，OK？ |
| [13:24] | I didn’t want to hurt her. I know how she feels. Hands off my bird! | 我不想伤害她，我理解她的感受 别碰我的火鸡！ |
| [13:27] | I’ll take care of this. You go in there and talk to her. | 我来处理这里 你去跟她谈谈 |
| [13:30] | I can’t talk to her now. She’s all upset. | 我现在不能跟她谈 她正不高兴着呢 |
| [13:35] | She’s trying to do something for herself for a change | 她正努力尝试着做一些改变 |
| [13:37] | and the least you can do is support her. | 你至少应该支持她 |
| [13:39] | Yes, | 是啊 |
| [13:41] | isn’t it time you thought of someone else beside Raymond? | 还有比雷蒙德更好的人选吗？ |
| [13:45] | Yeah, thanks, Robert. | 谢谢，罗伯特 |
| [13:47] | You got a little of my stuffing on your chin there. | 你下巴上沾了东西 |
| [13:52] | Hey, where are you going with that? | 嘿，你拿着那个去哪里？ |
| [13:54] | I don’t know. Maybe I’ll give it to the homeless. | 不知道，也许送给流浪汉 |
| [13:56] | The homeless! They’re chowing down in some mission. | 流浪汉！ 他们吃得可比我们好 |
| [14:01] | Lucky bastards! | 幸运的下流坯！ |
| [14:08] | Listen, Ma, you can come back in now. Everything’s better now. | 听着，妈，你可以出来了 没事了 |
| [14:12] | Debra took away all the bad food. | 黛博拉把坏的食物都拿走了 |
| [14:16] | I mean, the restaurant food, all right? | 我是指……饭店的食物 |
| [14:20] | So come on, come on. Come back in, come on. | 行了，快来吧 |
| [14:24] | Come on back, Ma. Come on. | 来呀，妈 |
| [14:27] | Hey, is this your soy cheesecake? | 嘿，这是酸奶酪蛋糕？ |
| [14:30] | Boy, it looks great. | 老天，看起来真不错 |
| [14:40] | I don’t want to eat that dessert now, ’cause that’s gonna ruin the dinner. | 我现在还不想吃甜品 因为我要留着肚子吃饭 |
| [14:46] | All right, Ma, look, look, about the ordering-out thing– | 妈，听着，关于订餐的事…… |
| [14:49] | No, I know, I’m sorry. | 不，我知道，对不起 |
| [14:51] | What? | 什么？ |
| [14:53] | I know how much you love my Thanksgiving dinner | 我知道你有多期待我的感恩节大餐 |
| [14:55] | and I should have made it for you. | 我应该满足你的愿望的 |
| [14:58] | No, no, you’ve got to stick to your thing– | 不，你应该坚持你想做的 |
| [15:01] | No, you’re my son | 不，你是我的儿子 |
| [15:03] | and I let you down. | 而我却让你失望了 |
| [15:05] | I’m sorry. | 对不起 |
| [15:16] | You know what, Mom? | 知道吗，妈妈 |
| [15:18] | That’s okay. | 没关系 |
| [15:26] | It’s okay. | 没关系的 |
| [15:30] | All right, stop it. Stop! Don’t do that. | 别说了，别这样 |
| [15:33] | You’re letting me off the hook. Don’t let me off the hook. | 你把我套进去了，别给我下套子 |
| [15:35] | I don’t know what you’re talking about. | 我不知道你在说什么 |
| [15:37] | Come on, I’m supposed to be supportive. | 我应该支持你的 |
| [15:40] | No, no, I got too wrapped up in all this diet business. | 不，我太专注于健康、节食之类的事了 |
| [15:44] | And I forgot what was important– | 我忘记了最重要的事 |
| [15:46] | cooking for my family. | 为我的家人做饭 |
| [15:56] | Listen… | 听着 |
| [15:59] | You’re important too, you know? | 你同样也很重要，知道吗？ |
| [16:03] | The special diet, | 节食 |
| [16:05] | living longer, whatever. | 长寿，诸如此类 |
| [16:11] | That’s important to me. | 这些对我也很重要 |
| [16:14] | You’re sweet, dear. | 你真好，亲爱的 |
| [16:16] | No, look, you should do something for you. | 你应该为自己做点什么 |
| [16:19] | And if this is what makes you happy, | 如果做这些能让你快乐 |
| [16:21] | then you should do it and I back you up. | 你就应该去做 我会支持你的 |
| [16:26] | Oh, Raymond! | 噢，雷蒙德 |
| [16:28] | All right, all right, now you back up a little. | 好了好了，放开我 |
| [16:31] | – All right. – Oh. | － 好吧 － 噢 |
| [16:34] | – Okay, it’s all right. – Oh, thank you, Raymond. | － OK，行了 － 谢谢你，雷蒙德 |
| [16:36] | – This means the world to me. – I know. | － 对我来说这就是整个世界 － 我知道 |
| [16:40] | – Come here. – No, it’s all right, Ma. | － 过来 － 不用了，没事的，妈 |
| [16:42] | – Let’s go. Let’s get in there. – Okay. | － 走吧，出去 |
| [16:45] | All right, everybody, we’re having Mom’s Thanksgiving! | 各位，我们来吃妈妈的感恩节大餐 |
| [16:48] | Save room for cheesecake. | 为奶酪蛋糕留着肚子 |
| [17:14] | Where am l? | 我在哪？ |
| [17:20] | Ma? | 妈？ |
| [17:22] | I had the strangest dream. | 我做了个奇怪的梦 |
| [17:25] | Oh, come on, Ma. | 噢，算了吧，妈 |
| [17:28] | All right, I was hungry. | 好吧，我饿了 |
| [17:31] | I’d offer you some, but I don’t want to. | 我该为你留点的，但我不想 |
| [17:39] | Mom, what about your diet? Come on, I was supporting you. | 妈妈，你的节食计划怎么办？ 我可是很支持你的 |
| [17:42] | You said I should do whatever it was that makes me happy. | 你说我应该做让我快乐的事情 |
| [17:45] | Yes I did, but– | 我说过，但是…… |
| [17:47] | You know what makes me happy? Butter. | 你知道什么能让我快乐吗？ 黄油 |
| [17:51] | Butter makes me happy. | 黄油让我快乐 |
| [17:56] | Hmm. Oh, mmm! | 唔～ |
| [18:00] | This is good for restaurant food. | 以饭店的食物来说，相当不错了 |
| [18:02] | What about your cholesterol? The danger zone? | 那你的胆固醇怎么办？ 不是接近危险区域了吗？ |
| [18:05] | I’m close to the danger zone. | 我只是接近危险界限 |
| [18:07] | When I’ll get into the danger zone, I’ll worry about it. | 等超过危险界限了再担心吧 |
| [18:11] | Besides, it’s Thanksgiving. | 再说了，这是感恩节 |
| [18:16] | Well, the least I can do | 好吧，至少我能帮上忙的…… |
| [18:17] | is keep you from eating it all yourself. | 就是帮你吃掉一点 |
| [18:21] | Good, let’s sit. Come on, you wanna sit? | 很好，我们坐下来吃 |
| [18:23] | – Yeah. – Here. | － 好的 － 给你 |
| [18:25] | – Oh, yeah. – Okay. | － 真好吃 |
| [18:27] | Oh, boy. You want some of that? | 你要来一点这个吗？ |
| [18:30] | Yeah, let me have these potatoes, yeah. This bread. | 给我土豆 面包 |
| [18:37] | Aha! | 啊哈！ |
| [18:42] | I said aha! | 我说啊哈！ |
| [18:45] | What are you doing here? | 你来这儿干嘛？ |
| [18:47] | I rolled over in bed | 我在床上打滚 |
| [18:50] | and suddenly there was no great wall of Marie to stop me. | 突然发现旁边没有“玛丽长城”挡着我了 |
| [18:57] | So much for your willpower! | 你的意志力还真强啊 |
| [18:59] | You gonna talk or you gonna eat? | 你到底想说还是想吃？ |
| [19:00] | I’m in. | 算我一个 |
| [19:06] | Hey, I was cruising by, I thought that I’d come– | 嘿，我正好经过这里 想过来看看…… |
| [19:10] | Hey! | 嘿 |
| [19:14] | I get it. | 我知道了 |
| [19:15] | Put out the tofu and the Brussels sprouts for Robert. | 把豆腐和秧苗摆出来给罗伯特吃 |
| [19:18] | Wait till he goes on shift and then party! | 等他去上班了之后，你们就开始聚会！ |
| [19:25] | Here, sit down. Shut up. | 过来，坐下，闭上嘴 |
| [19:28] | Thanks. | 谢谢 |
| [19:31] | Take breaths, Dad, take breaths. | 喘口气，爸爸，喘口气 |
| [19:34] | You want some gravy, Raymond? | 要来一点肉汤吗？雷蒙德 |
| [19:35] | Yep, yep, yep, yep. | 要，要 |
| [19:37] | – Okay, you want anything else here? – Get me another roll. | － OK，还要什么吗？ － 再给我一个 |
| [19:40] | – Whatever you got there? – Here we go. How’s that? | － 还有呢？ － 那个怎么样？ |
| [19:44] | What’s going on here? | 这里怎么回事？ |
| [19:45] | We’re being supportive. | 我们在支持妈妈 |
| [19:47] | What about your diet, Marie? | 你的节食计划怎么办？玛丽 |
| [19:50] | What’s the point of living longer if you’re miserable, dear? | 如果每天都很痛苦，活得长又有什么用？亲爱的 |
| [19:53] | Yeah, I think that every day. | 是啊，我每天都在思考这个问题 |
| [19:57] | – Can I have one of those rolls? – Uh-huh. | 我能来一个吗？ |
| [19:59] | This is great. | 太好吃了 |
| [20:02] | – Okay, I got one of each. – Hmm. | 每样都要 |
| [20:04] | This is great too. | 这个也很好吃 |
| [20:06] | isit Thanksgiving again? | 感恩节又来了？ |
| [20:08] | Yeah, yeah, this is the good one. | 是啊，这次是快乐的感恩节 |
| [20:10] | Come on, pick them up. | 把他们抱起来 |
| [20:13] | We’re gonna have some turkey. | 我要来一点火鸡 |
| [20:15] | Hmm, here you go. | 吃吧 |
| [20:16] | – Gobble, gobble, gobble. | – Gobble, gobble, gobble. 吃啊，吃啊，吃啊 |
| [20:19] | Yeah! | 耶～ |
| [20:21] | Cranberries! | 橘子～ |
| [20:24] | Did you try these? Have a little. | 你尝过这个吗？来一点 |
| [20:25] | Take some of that. lt’s good. | 那个也吃吃看，很不错 谢谢观赏 |