| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Man, your building swings! | 老兄，煮熟的鸭子飞了 |
| [00:03] | – I have to go out to meet people. – Yeah, where do you go? | －我得去见几个朋友 －你去哪里？ |
| [00:06] | You know? Wherever. | 就是那些地方 |
| [00:09] | – Around. – Yeah. | －四处转转 －是啊 |
| [00:11] | I never really got into that bar scene. | 我总觉得融不进那些酒吧的氛围 |
| [00:14] | Well, maybe you’re going to the wrong bars. | 也许你去的地方不对 |
| [00:16] | Where do you hang out? | 你平时去哪里轻松？ |
| [00:21] | Mostly over at that place… | 一般都会去…… |
| [00:24] | what’s it called? Uh… | 叫什么来着？呃…… |
| [00:26] | My brother’s house. | 我弟弟的家 |
| [00:29] | – You are in a rut. – I’m not. | －你被困住了 －我才没有 |
| [00:31] | No, I’m just sick of the dating thing, you know? | 不是，我只是有点厌烦那些约会的事 |
| [00:34] | Gotta wear a nice shirt, | 穿得整整齐齐 |
| [00:36] | do that get- to-know-you stuff, talk about your family. | 让别人了解你，谈论你的家庭 |
| [00:40] | That’s where I usually lose them. | 她们就是因为这个把我甩掉的 |
| [00:43] | I’m meeting with some people tonight. You want to go along? | 我今晚要去见几个朋友 你要一起来吗？ |
| [00:46] | No, thanks. I already committed to something else. | 不了，谢谢。我真的已经有安排了 |
| [00:50] | – You did not. – I did too! | －你没有 －我有的 |
| [00:53] | – I actually have dinner plans. – With who? | －事实上我晚餐有个约会 －和谁？ |
| [00:55] | My friends. I’ve got friends. | 我朋友，我也有朋友的 |
| [00:58] | You’re not the only person with friends. | 不只是你有朋友 |
| [01:00] | Who are you having dinner with? | 你要和谁一起吃晚饭？ |
| [01:02] | You know, the guys. | 某些家伙 |
| [01:05] | Mike, Geoff. | 麦克、杰夫 |
| [01:07] | You mean Michael and Geoffrey, your little nephews? | 你是说你的小侄子 麦克和杰弗瑞吗？ |
| [01:13] | Oh, you remembered their names. | 噢，你记得他们的名字 |
| [01:18] | So, Judy, huh? I didn’t know you guys hung out. | 茱迪，嗯？ 我不知道你们还一起出去 |
| [01:21] | Oh, we don’t. I mean, we didn’t. | 哦，我们没有 以前没有出去过 |
| [01:24] | Actually, this is the first thing we’re doing outside of work | 其实，这是我们除工作以外第一次一起出去 |
| [01:27] | other than target practice. | 除非是实弹演习 |
| [01:28] | – lt’s probably her. – Huh. | －应该是她 －嗯！ |
| [01:34] | – This is nice, huh? – Yeah. | －很不错啊，嗯？ －是啊 |
| [01:36] | We’re going to be alone. | 现在只剩我们两个了 |
| [01:39] | What are they, furniture? | 他们是什么？家具？ －哇 －准备好了吗？ －不知道，我们去哪里？ －去艾塔 －我认识艾塔吗？ －艾塔是个酒吧 噢，酒吧 嘿，茱迪，进来吧 |
| [01:45] | – Wow. – You ready? | |
| [01:47] | – I don’t know. What are we doing? – Going to Eta’s. | |
| [01:49] | – Have I met Eta? – Eta’s is a club. | |
| [01:52] | Oh. A club. | |
| [01:55] | Hey, Judy. Come on in! | |
| [01:56] | Yeah, come on in. | 进来吧 |
| [01:58] | Look at you! | 看你多漂亮 |
| [02:02] | Hey, hey, have you seen her? She’s all sparkly. | 嘿，看到她了吗？她好炫啊 |
| [02:05] | Yeah, so? | 是啊，怎么了？ |
| [02:07] | So I don’t look right. | 我有点不合适 |
| [02:10] | I’m afraid that’s the hand you were dealt. | 我恐怕这点你无能为力了 |
| [02:17] | My clothes, Raymond. | 我是说衣服，雷蒙德 |
| [02:21] | I thought this was gonna be casual. | 我原以为是很随意的 |
| [02:23] | If everyone’s gonna be all dressed up I’m not gonna go. | 如果人人都穿得很正式，我就不去了 |
| [02:26] | – No, you gotta go. – Why? | －不，你得去 －为什么？ |
| [02:29] | ‘Cause it’s not nice to cancel | 因为假如大家都在盼着你 |
| [02:31] | when people are expecting you to go. | 而你失约了，是很不礼貌的 |
| [02:35] | You’re right. lt’s not fair to Judy. | 你说的对，这对茱迪不公平 |
| [02:37] | Yeah, yeah, her too. Come on, go. | 是啊，也是对她 去吧 |
| [02:40] | You’ll have fun. | You’ll have fun. 玩得开心 |
| [02:42] | Okey-dokey. | 好的 |
| [02:44] | – Okay. – Let’s… | － 让我们…… |
| [02:46] | – roll! – Have a good time. | － 摇滚～ － 好好玩 |
| [02:48] | – Have fun. – Bye, see you later. | － 玩得开心点 － 再见 |
| [02:49] | Oh, hello there, Judy! | 噢，你好啊，茱迪 |
| [02:52] | – Hi! – Hey, how are you? | －嗨 －嘿，你好吗 |
| [02:55] | You two going undercover to bust Johns or something? | 你们俩要去秘密追捕JOHNS吗？ |
| [03:02] | No, Dad, we’re just going out. | 不是，爸爸 我们正要一起出去 |
| [03:10] | Going out? | 一起出去？ |
| [03:13] | Isn’t that nice? | 这太好了 |
| [03:17] | Nice to see you, Mrs. Barone. | 很高兴见到你，巴龙太太 |
| [03:19] | Mr. Barone. | 巴龙先生 |
| [03:25] | Well.. | 好吧 |
| [03:27] | good night! | 晚安 |
| [03:43] | isthere something you wanted? | 高兴吧？ |
| [03:51] | They’re just friends. They’re not dating or anything. | 他们只是朋友，还不算约会 |
| [03:53] | Oh, I didn’t think– I mean, that’s fine. | 噢，我不是说…… 我的意思是，这很好 |
| [03:57] | Of course, it wouldn’t matter to me if they were dating. | 就算他们是在约会，我也没什么意见 |
| [03:59] | Right, Frank? | 是不是，弗兰克？ |
| [04:04] | She’s a very nice young lady and– | 她是个很不错的女孩 |
| [04:08] | as a matter of fact, I wish they were dating. | 事实上，我倒希望他们在约会 |
| [04:11] | I’d be very happy for them. | 我会为他们高兴的 |
| [04:14] | ln fact, | 事实上 |
| [04:16] | I would love to know how long this has been going on, | 我想知道这事有多久了 |
| [04:18] | because I could have been happy this whole time! | 因为本来我可以早知道早高兴 |
| [04:23] | Yeah. | 是啊 |
| [04:24] | Even though she’s black, right? | 即使她是个黑人？ |
| [04:29] | isshe black? | 她是黑人？ |
| [04:45] | Hey! | 嘿！ |
| [04:48] | Come on! | 来啊 |
| [04:56] | Boy, it’s crowded. | 天啊，这儿人真多 |
| [04:58] | Yeah, this place is on! | 是啊，这地方很火爆 |
| [05:02] | – What’s the matter? – Uh, nothing. | －怎么了？ －呃，没事 |
| [05:04] | I’m just not very good in social situations. | 我只是不太适应这种社交场合 |
| [05:07] | Just chill out. Just be yourself, you’ll fit right in. | 放轻松，自然点就行了 |
| [05:15] | Hey, what’s happening, Judy? | 嘿，近来怎么样，茱迪？ |
| [05:17] | What’s up, fool? This is Robert. | 怎么样，呆子？ 这是罗伯特 |
| [05:19] | Robert, what’s up, dog? | 罗伯特，狗崽子，近来如何？ |
| [05:26] | Hi, there… boo. | 你好……噗～ |
| [05:29] | – What? Wrong? – No, you’re cool. You’re cool. | －怎么？不对吗？ －不，你很好 |
| [05:33] | Hey, Sareesa, where you been? | 嘿，瑟芮萨，你去哪了？ |
| [05:36] | Oh, girl, just hangin’, just workin’. You know how it is. | 噢，到处转转，混口饭吃 你知道的 |
| [05:38] | – I know, tryin’ to make those ends. – Mm-hmm. | －我明白，快点结束这一切 －唔！ |
| [05:42] | Oh, whatever. | 噢，管他呢 |
| [05:47] | – This is Robert. – Hi! | －这是罗伯特 －嗨 |
| [05:49] | I told you about him. He’s my partner. | 我跟你提起过他，他是我的搭档 |
| [05:52] | Really? | 真的？ |
| [05:53] | Got your cuffs? | 带你的手铐了吗？ |
| [06:00] | Calm down, Sareesa, he just got here. | 别胡闹，瑟芮萨 他才刚到这 |
| [06:03] | Listen… | 听着…… |
| [06:06] | I’m not sure if this is my… | 我不知道这里的环境是不是…… |
| [06:08] | milieu. | 适合我 |
| [06:15] | Don’t you like dancing? | 你不喜欢跳舞吗？ |
| [06:17] | Yeah, in the kitchen. | 喜欢在厨房跳 |
| [06:18] | I’m kind of like a kitchen dancer. | 我是那种厨房舞者 |
| [06:22] | Oh, listen to that! That’s my song! | 噢，听啊，这是我最喜欢的曲子 |
| [06:25] | – I hear it. – All right then, let’s go! | －我听到了 －那就一起来吧 |
| [06:27] | Oh, you know, I had three or four pork chops tonight. | 噢，我晚饭吃了三四块排骨呢 |
| [06:32] | I want to dance. Hear what I’m saying? | 我想跳舞，听懂了吗？ |
| [06:34] | Your friend, your partner, | 你的朋友，你的搭档 |
| [06:37] | and your escort for the evening | 你今晚的护花使者 |
| [06:39] | wants to get on deck! | 想到甲板透透气 |
| [06:41] | I’m feeling it! | 我正高兴着呢 |
| [06:43] | – Come on! – No, no! | －快来吧 －不！ |
| [06:46] | Barone, come on! Are you gonna kick it or what?! | 巴龙，快点 你想被踢上一脚吗？ |
| [06:52] | All right, I’ll kick a little. | 好吧，我试试 |
| [06:55] | All right, let’s see what you got! | 很好，看看你有什么料 |
| [07:01] | Come on. Come on! | 来吧，来吧 |
| [07:03] | Come on. | 快来吧 |
| [07:04] | You got it. | You got it. 来啊 |
| [07:06] | You got it! | 来啊 |
| [07:08] | That’s right. Yeah. | 对了，来吧 |
| [07:11] | Yeah, you got it. | 很好 |
| [07:14] | Yes! | 很好！ |
| [07:18] | Yeah! | 太棒了 |
| [07:23] | Yeah! | 太棒了 |
| [07:25] | Whoo-whoo! | 哇～哇 |
| [07:33] | Go, Robert! All right! | 跳啊，罗伯特 太棒了 |
| [07:35] | Go, Robert! | Go, Robert! 跳啊，罗伯特 |
| [07:37] | Go, Robert… | 跳啊，罗伯特 |
| [07:47] | Now that’s cool. Let’s loosen it up a bit. | 太棒了，尽情放松吧 |
| [07:50] | Yeah! | 耶！ |
| [07:57] | Back. | 后退 |
| [07:59] | Forward. | 前进 |
| [08:15] | Hey. | 嘿 |
| [08:25] | Uh-huh. | 呃～ |
| [08:35] | Yeah? | 怎么了？ |
| [08:38] | What’s going on, Ray? | 最近怎么样，雷？ |
| [08:42] | What are you doing? | 你在干嘛啊？ |
| [08:44] | Nothin’. Just here to help out Ally | 没什么，我来帮艾丽 |
| [08:46] | with her report on Harriet Tubman. | 一起写关于哈里特・特曼的报道 |
| [08:49] | You know it’s Black History Month. | 这个月是黑人历史月 |
| [08:52] | Oh yeah, yeah. Thank you… | 哦，是啊，谢谢 |
| [08:55] | Superfly. | 大苍蝇 |
| [09:00] | What? | 怎么？ |
| [09:02] | Nothing, it’s just… | 没什么，我只是 |
| [09:04] | I’ve never seen you so… | 从没见过你这么…… |
| [09:06] | stylin’. | 花哨 |
| [09:10] | Just some new clothes, that’s all. | 不过是几件新衣服罢了 |
| [09:12] | Gotta get out more, my brother. | 打算再买几身，兄弟 |
| [09:25] | You’re having fun, huh? | 你玩得挺开心的，啊？ |
| [09:27] | Yeah. | 是啊 |
| [09:29] | Judy and I and some of the crew, | 茱迪和我还有一些伙计 |
| [09:32] | we’ve been hitting the clubs, that’s all. | 我们在酒吧里玩得不错 就是这样 |
| [09:34] | Yeah, you got a crew now. | 你现在有伙计了 |
| [09:38] | Word. | 说法而已 |
| [09:41] | Okay, I’m gonna go get a ginger ale. | OK，我去拿汽水 |
| [09:44] | – A’ight. – Okay. | －好吧 |
| [09:48] | Hey. | 嘿 |
| [09:50] | See, Frank, I told you it was him. | 看，弗兰克，我就说是他 |
| [09:53] | We saw your car out front. | 我们在门口看见你的车 |
| [09:55] | Your father thought someone else was driving it. | 你爸爸还以为是别人在开 |
| [09:58] | Nice suit. | 西装不错 |
| [10:00] | Where’s Gladys and the other two pips? | 格拉迪斯和另外两跟管子在哪？ |
| [10:05] | – All right, Dad. – No, it’s not all right. | －行了，爸爸 －不行 |
| [10:08] | What the hell is going on with you? | 你到底见什么鬼了？ |
| [10:11] | – Frank. – Don’t Frank me. | －弗兰克 －别叫我 |
| [10:13] | I’m talking to you on the phone the other day, | 前几天我给你打电话 |
| [10:16] | I can’t even understand what the hell you’re saying anymore. | 我甚至都听不懂你在说些什么鬼话 |
| [10:21] | What did you call me dog for? | 你为什么叫我狗崽子？ |
| [10:25] | That’s a nice thing, Dad. You say it to your friends. | 那是种昵称，爸爸 朋友之间才这么说 |
| [10:28] | – That means I like you. – Oh yeah? | －那说明我喜欢你 －噢是吗？ |
| [10:32] | Well, from now on, | 好吧，从现在开始 |
| [10:34] | I’m calling you jackass! | 我叫你王八蛋 |
| [10:37] | Frank! | 弗兰克 |
| [10:40] | What do you mean? That means he’s great. | 怎么了？那表示他很棒 |
| [10:44] | – Hey. – Hey, ugly! | －嘿～！ －嘿，丑八怪 |
| [10:48] | What? | 什么？ |
| [10:50] | – What’s that all about? – That’s Robert talk. | －这又是怎么回事？ －这是罗伯特式的语言 |
| [10:53] | That means you’re good-looking. | 那表示你很帅 |
| [10:56] | Hey, good-looking! | 嘿，美女 |
| [11:04] | You know, I should have expected this. | 知道吗，我本来还希望你们会很赞同 |
| [11:06] | For once I find some people, people I feel comfortable with, | 因为这是我第一次找到 合得来的朋友们 |
| [11:09] | and you– y’all want to put salt in my game. | 而你们，你们却只会泼冷水 |
| [11:12] | – What?! – Robby, dear! | －什么？ －罗比，亲爱的 |
| [11:15] | I am not adding salt here. | 我没有泼冷水 |
| [11:19] | – I support you 1 ,000%. – Thanks, Ma. | －我百分之1000支持你 －谢谢，妈 |
| [11:22] | I’m gonna use the phone. I gotta call Judy. | 我要去打个电话给茱迪 |
| [11:25] | You gonna call Judy again? So this is like– | 你又要给茱迪打电话了？ 你们是…… |
| [11:28] | like a serious thing. | 认真的吗？ |
| [11:32] | We’re just friends, Ma. | 我们只是朋友，妈 |
| [11:34] | But it’s good to know you’re down with it. | 但是我很高兴你不支持这件事 |
| [11:39] | You know, I really am down with it. | 我的确快倒下了 |
| [11:43] | How about being across the street with it? | 穿过马路回去后再倒如何？ |
| [11:49] | You gotta talk to him! | 你得去和他谈谈 |
| [11:51] | Look, relax, Dad, all right? | 听着，放松，爸爸 |
| [11:54] | It’s like when he was eight years old, he wanted to be an astronaut | 还记得他八岁的时候，想当一个宇航员 |
| [11:57] | and he wore a pot on his head the whole time. | 他把一个罐子整天套在头上 不肯拿下来 |
| [12:00] | – lt’s the same thing. – lt’s fine with me. | －一样的心血来潮罢了 －我倒不觉得什么 |
| [12:03] | ‘Cause I happen to have a very open mind. | 因为我思想开明 |
| [12:06] | Yeah. | 是啊 |
| [12:07] | Come on, jackass. | 走吧，王八蛋 |
| [12:11] | And I mean jackass. | 我的意思就是王八蛋 |
| [12:21] | Oh, that is so whack! | 噢，太衰了！ |
| [12:25] | What? | 什么？ |
| [12:26] | Tonight, Judy and I were gonna go to this club | 本来，今晚我要和茱迪 还有她的一些朋友 |
| [12:29] | to hang out with our peeps and now she tells me | 一起去酒吧放松放松的 刚才她突然告诉我 |
| [12:33] | that she wants to go out to dinner, just the two of us. | 她想和我一起吃晚饭 就我们两个 |
| [12:35] | – So? – She said she wants it to be just us | －那怎么了？ －她说她希望只有我们两个人 |
| [12:39] | so we can talk. What does that sound like? | 那样我们可以聊天 这算怎么一回事？ |
| [12:43] | Well, I don’t know what it’s called in your new world, | 我不清楚，在你的新世界里 这种情形叫什么 |
| [12:47] | but we call that a date here in Honkyland. | 但是，在白鬼子的世界里 这叫约会 |
| [12:52] | Oh man, I can’t date her. | 哦老天，我不能跟她约会 |
| [12:54] | – Sure, you can. – No, she’s my partner! | －你当然可以 －不行，她是我的搭档 |
| [12:58] | – So what? – We’ve been on stakeouts, | － 那又怎么样？ － 我们每天都呆在一起 |
| [13:01] | we’re raided crack houses. | 我们还要一起突围犯罪窝点 |
| [13:03] | She’s like my sister. | 她就像我的妹妹 |
| [13:05] | All right, so tell her that. | 好吧，告诉她就行了 |
| [13:07] | I can’t hurt her. | 我不想伤害她 |
| [13:09] | You gotta come with me. | 你和我一起去 |
| [13:11] | No way! | 不行！ |
| [13:13] | Just be in the way, ruin our evening. | 过去坐坐就行了，破坏那种气氛 |
| [13:15] | – I’d do it for you. – You’re doing it now! | －我也会这么帮你的 －你现在就在破坏 |
| [13:22] | What’s up, J? | 进来如何，J？ |
| [13:23] | – Hey. | – Hey. －嘿 －嘿 |
| [13:26] | I hope you don’t mind that I brought Raymond along. | 我希望你不介意我带雷蒙德一起来 |
| [13:28] | Well, I did think it was going to be just us. | 我还以为只有我们两个 |
| [13:31] | Well, see, he’s never had soul food before. | 他从没吃过黑人的特色饭菜 |
| [13:33] | When I told him where I was going he begged me to come along | 我告诉他我要来这里时 他求我带他来 |
| [13:36] | and he got all up in mine and I couldn’t say no to the brother. | 他死命求我，我实在不忍心拒绝他 |
| [13:38] | You know what I’m saying? | 你明白我的意思吗？ |
| [13:44] | Listen, Ray, I kind of wanted some time with Robert alone. | 听着，雷，我希望和罗伯特独处一会 |
| [13:48] | You’re right. Okay, all right, I should go. | 你说得对，很好，我该走了 |
| [13:51] | No, no, Ray, you wanted soul food, I’m gonna hook you up. | 不，不，雷，你不是想吃黑人的饭菜吗？ 我今天就是让你来吃的啊 |
| [13:54] | Okay, what’s with the service around here? | 这里的服务怎么回事？ |
| [13:56] | I’m gonna find the waiter. | 我去叫招待 |
| [13:58] | Don’t, Rob. | 别走，罗比 |
| [14:00] | Yo, yo, yo, yo, yo, yo! | 哟～哟～哟 |
| [14:11] | I like your brother a lot. | 我很喜欢你哥哥 |
| [14:13] | Yeah, yeah, yeah. | 是啊是啊 |
| [14:17] | Hey, biscuits. | 嘿，小饼干 |
| [14:22] | One, two, three, four, five– five biscuits. | 5块小饼干 |
| [14:28] | We get along great and he’s a great partner, | 我们相处很久了，他是个很棒的搭档 |
| [14:31] | but since we’ve been spending so much time together, | 但是自从我们一直一起出去以后 |
| [14:34] | I’ve been feeling– | 我开始感觉…… |
| [14:36] | – what’s with you? – No, nothing, | －你怎么了？ －没事 |
| [14:40] | I’m just thinking that– | 我在想…… |
| [14:43] | Robert! | 罗伯特！ |
| [14:57] | All right, listen, I think– | 好吧，听着，我认为…… |
| [15:00] | I think Robert just wants to be your friend. | 我认为罗伯特只想和你当朋友 |
| [15:03] | He doesn’t want to be my partner anymore? | 他不想再和我搭档了？ |
| [15:06] | What? No! | 什么？不是的 |
| [15:08] | No, no, he loves that. He loves being your partner. | 不不，他喜欢和你搭档 |
| [15:10] | He doesn’t want to be your… | 他只是不想当你的…… |
| [15:12] | boyfriend. | 男朋友 |
| [15:14] | – Boyfriend?! – Yeah. | －男朋友？ －是的 |
| [15:20] | Boyfriend! | 男朋友！ |
| [15:24] | You’re taking it very well. | 你调剂得不错 |
| [15:27] | Boyfriend? | 男朋友？ |
| [15:29] | – Where did you get that idea? – From him. | －你怎么会有这种想法的？ －罗伯特说的 |
| [15:32] | – And where did he get it from? – From you. | －他怎么会有这种想法的？ －从你那里得来的 |
| [15:34] | You wanted to be alone, you wanted to have a romantic evening | 你希望和他独处 你希望有个浪漫的夜晚 |
| [15:37] | and that’s why I’m here. | 所以我被拉来了 |
| [15:42] | Oh hey, I’m definitely not into that. | 噢，我可绝没有那种想法 |
| [15:46] | Listen, I just wanted to be alone with Robert to tell him– | 我想和他单独在一起，是想要告诉他…… |
| [15:50] | see, he’s been hanging out with me and my friends a lot | 他近来和我们处得很近 |
| [15:53] | and it’s getting to where he’s acting– | 不过慢慢地，他变得有点…… |
| [15:55] | he’s getting to be a little bit too– | 他变得有点太过…… |
| [16:00] | – Ethnic? – Yes! | － 种族化？ － 是的！ |
| [16:05] | – He’s trippin’. – Yes! | － 他太过火了 － 是的！ |
| [16:07] | Yes! | 就是！ |
| [16:09] | What’s up with that? | 那又怎么样？ |
| [16:13] | I mean, gosh! | 我是说，太糟了！ |
| [16:18] | It’s getting weird with my friends. | 我的朋友都觉得怪怪的 |
| [16:20] | I want to tell him to chill, but he’s so sensitive! | 我想告诉他别太过火了 但是他很敏感的 |
| [16:24] | – He’ll get all mopey. – What mopey? | － 他会很消沉的 － 什么消沉？ |
| [16:27] | He used to take medication just to get up to mopey. | 他以前还吃药治忧郁症呢 |
| [16:32] | Hey, how about you tell him? | 嘿，你来告诉他怎么样？ |
| [16:34] | No, me? No! I don’t think that’s a good idea. | 不，我？不行！ 这肯定不行 |
| [16:37] | – lt’ll be better coming from you. – lt won’t be better. | －由你来说比较好 －不可能！ |
| [16:41] | – Here we go! – Sorry, something came up. I gotta go. | －我来了 －对不起，我临时有点事，先走了 |
| [16:44] | No, Judy, please don’t. Stay! | 不，茱迪，别走～ |
| [16:47] | Oh, what is happening? | 噢，怎么了？ |
| [16:51] | – What did you do? – Nothing. | －你说了什么？ －没什么 |
| [16:54] | – Why did you leave me here? – She was gonna talk. | －你干嘛把我一个人丢在这里？ －她不是想谈吗？ |
| [16:57] | She did talk, and then I had to talk. | 她是想谈，而我不得不和她谈了 |
| [17:00] | I hate that! | 我讨厌这样 |
| [17:01] | What do you mean, you broke it to her? | 你什么意思？你和她说破了？ |
| [17:04] | – I tried to– – Man, I should have seen this comin’. | －我本想…… －我早应该料到的 |
| [17:09] | She sits next to me every day. | 她每天都坐在我身边 |
| [17:11] | It’s bound to happen when you all that. | 这样下去必然是这种结果 |
| [17:17] | – See, that’s the problem. – What? | － 瞧，问题就在这儿 － 什么？ |
| [17:20] | “You all that,” that’s what Judy wanted to talk about. | “你有点过头了” 茱迪想和你说的就是这个 |
| [17:23] | – What is? – You! | － 什么？ － 你！ |
| [17:25] | – “All that”! – What?! | － 太过头了！ － 什么？ |
| [17:28] | Judy doesn’t want to go out with you because you’re black! | 茱迪不想再和你出去了 因为你太黑人了 |
| [17:40] | Robert, Judy– | 罗伯特，茱迪她…… |
| [17:41] | her and her friends, they think that you’re just– | 她和她的朋友，他们觉得你太…… |
| [17:44] | you’re putting on some kind of act. | 你太做作了 |
| [17:48] | That is so whack! | 真衰～ |
| [17:51] | Right there! See? | 就是这样！看到了？ |
| [17:53] | That’s what I’m talking about. | 我说的就是这个 |
| [17:55] | We’re ltalian, Robert. | 我们是意大利人，罗伯特 |
| [17:58] | Okay? | |
| [17:59] | “Whack” means something else to us. | “衰”有别的含义 |
| [18:06] | But they were so cool. | 但是他们很酷 |
| [18:09] | I mean, right from the beginning, they were totally cool with me. | 我是说，一开始的时候 他们对我都很好 |
| [18:12] | I fit right in for once. | 我感觉很对路 |
| [18:14] | Of course, they liked you in the beginning | 当然了，他们一开始的时候都很喜欢你 |
| [18:16] | ’cause you were just being you. | 因为那是你就是你 |
| [18:18] | So how long could that have lasted? | 那能持续多久？ |
| [18:25] | It’s easy for you, Raymond. You fit in everywhere. | 对你来说很容易，雷蒙德 你到哪都如鱼得水 |
| [18:28] | You’re a 40 regular. | 你八面玲珑 |
| [18:32] | You know where I had to go for this suit? | 你知道我这套衣服是从哪里买的吗？ |
| [18:37] | Little Shop of Horrors? | 恐怖小店？ |
| [18:45] | That’s right, okay, I’m a freak. | 没错，我是个怪胎 |
| [18:47] | I was a freak at school, I was a freak in my marriage, | 在学校我是个怪胎 在婚姻里我是个怪胎 |
| [18:50] | I’m a freak in my own family. | 在家里我也是个怪胎 |
| [18:53] | You’re super-freaky. | 你是个超级大怪胎 |
| [18:56] | – All right, Raymond. – I’m kidding, I’m kidding! | －好啊，雷蒙德 －我开玩笑的 |
| [19:00] | I’m kidding. I’m joking. You’re not a freak. | 开玩笑的，你不是什么怪胎 |
| [19:02] | The only place I’m not is on the job. | 只有在工作时我才是正常人 |
| [19:05] | I should never take off my uniform. | 我永远都不该脱下警服 |
| [19:09] | How long have you and Judy been partners? | 你和茱迪搭档多久了？ |
| [19:11] | I don’t know, six years. | 不清楚，大概6年 |
| [19:13] | For six years you drive around, all you talk about is cop stuff? | 六年里你们一起工作，谈得都是警局的事？ |
| [19:16] | No, we talk about everything. | 不，我们无话不谈 |
| [19:18] | Right, right, and that guy who talks about everything, | 对了，那个无话不谈的人 |
| [19:21] | that’s her friend. Not some cop, you! | 是她的朋友，不是什么警察 那就是你 |
| [19:25] | Just you. | 只是你 |
| [19:26] | You were doing fine with her until you thought you had to– | 你和她相处得很好 直到你…… |
| [19:38] | I guess that’s true. | 这倒是实话 |
| [19:41] | I speak the truth, homeslice. | 我向来说实话 |
| [19:47] | So I don’t fit in, right? | 看来我不适合他们 |
| [19:50] | Who fits in? | 谁适合谁啊 |
| [19:53] | So what do you want to do? Should we go home? | 你接下来想干嘛？ 回家吗？ |
| [19:55] | No, we’re here. Let’s eat. | 不，既然在这儿了 就叫东西吃 |
| [19:57] | Right. | 对极了 |
| [19:59] | Home? The helI’s wrong with me?! | 回家？我脑子进水了 |
| [20:02] | We’re out, we’re out! Let’s eat! | 我们出来了，叫东西吃 |
| [20:05] | Home, I said. | 回家 |
| [20:11] | You know who are an interesting people? | 你知道哪种人最有趣吗？ |
| [20:15] | The Hasidic Jews. | 哈似迪克犹太人 |
| [20:17] | No, Robert. | 别，罗伯特 |
| [20:20] | What, a person can’t make an observation? | 怎么，难道连想法都不能谈谈了？ 谢谢观赏 |