| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | What is it? What happened? | 怎么回事？ 发生什么事了？ |
| [00:04] | It just never stops with your father. | 你爸这下该没完没了了 |
| [00:06] | What’d he do? | 他怎么了？ |
| [00:08] | He was voted Man of the Year. | 他被评选为“年度先生”了 |
| [00:11] | Man of the Year? | 年度先生？ |
| [00:13] | What has happened to “Time” magazine? | 《时代》杂志发什么神经了？ |
| [00:17] | No, no. At his lodge. | 不，是在他的俱乐部里 |
| [00:20] | What has happened to his lodge? | 他的俱乐部发什么神经了？ |
| [00:24] | Oh, they’re so stupid. | 噢，他们傻得要命 |
| [00:26] | Women aren’t even allowed near the place. | 甚至不允许女士接近 |
| [00:28] | Until they want one of us to arrange a tribute or something. | 除非他们想要有人给他们筹办一场赞礼 |
| [00:32] | – Tribute? – Yeah. | －赞礼？ －是的 |
| [00:33] | – And we gotta go? – Mm-hm. | －要我们来做？ －唔～ |
| [00:36] | I got dibs on I’m sick that night. | 那天我会生病 |
| [00:39] | You do some cop overtime at work– | 你就说要加班 |
| [00:42] | monkey on a bus somewhere, yeah. | 就说猴子跑到公交车上了什么的 |
| [00:47] | No, no. I want to go. | 不，我倒是想去 |
| [00:50] | It’s an honor to be son of Man of the Year. | 作为年度先生的儿子 是很光荣的一件事 |
| [00:53] | I don’t even want to be brother of guy | 我甚至连 |
| [00:56] | who wants to be son of Man of the Year. | 当年度先生的儿子的弟弟都不想 |
| [00:59] | No, Robert has the right attitude. | 罗伯特的态度是对的 |
| [01:01] | This is a big deal for your father. | 这对你爸爸是件大事 |
| [01:03] | And I want nothing to do with it. | 但我什么都不想做 |
| [01:06] | What do you mean? Thought you had to organize the whole thing. | 你什么意思？我以为 你会操办整件事 |
| [01:09] | – Oh, no! – Oh, yes. | －噢，不！ －噢，是的 |
| [01:12] | You two are gonna do this. Your father’s very excited. | 你们两个来操办 你爸爸为此很兴奋呢 |
| [01:15] | He’s already bothering me about it. | 他早就开始为此烦我了 |
| [01:17] | Dad knows about this? | 爸爸已经知道了？ |
| [01:19] | They don’t surprise the Man of the Year anymore. | 现在评选年度先生已经不是什么秘密了 |
| [01:21] | That’s how they lost the last Man of the Year. | 所以他们才失去了上一届年度先生 |
| [01:25] | Come on, cubby, we’ll do it together. | 来吧，小家伙 我们一起来办 |
| [01:28] | It will be nice for Dad. What do we have to do, Mom? | 爸爸一定会很高兴的 我们该做些什么？妈妈 |
| [01:30] | – Come on, you tell me. – Okay. | －你教教我 －好的 |
| [01:32] | The guy said something about a presentation | 那个人做了报告 |
| [01:35] | – or some prepared remarks. – What guy? | －还有些事先准备好的演说 －哪个人？ |
| [01:38] | I don’t know. The Grand High ldiot. | 我不清楚 高级白痴～ |
| [01:41] | All right, Raymond, sit down, you’re doing this. | 雷蒙德，坐下 你们来办 |
| [01:43] | – You could do a song. – Yeah. | －你们可以作首歌 －是啊 |
| [01:46] | You know that one number I’ve always loved? | 还记得我很喜欢的那首吗？ |
| [01:48] | From “South Pacific” where the guy wears | “南太平洋” 那些家伙穿着 |
| [01:50] | the grass skirt and the coconut bra? | 草裙和椰子壳胸罩 |
| [01:53] | Yeah! | 是哦～ |
| [01:58] | What do you do in that apartment? | 你平时在家里都干些什么啊！ |
| [02:12] | Hello, family. | 早上好，家人们 |
| [02:15] | I believe you’re in the Chair of the Year. | 我看你是“年度椅子先生” |
| [02:19] | Congratulations, Dad! I think it’s great! | 祝贺你，爸爸！ 真了不起！ |
| [02:21] | Thank you. But you know… | 谢谢，你们要知道 |
| [02:25] | I’m just a simple man who tried to make a difference. | 我只不过是个 想努力超越自己的普通人 |
| [02:30] | I still put my pants on one leg at a time. | 我和你们一样 一次也只能穿一条裤子 |
| [02:33] | Yeah, and when can we look forward to that? | 是吗？我们什么时候才能盼到那个时候？ |
| [02:41] | Hey, nice pool. What a great hang-out. | 嘿，这池子不错啊 是个放松的好地方 |
| [02:43] | – Let’s talk to this guy over here. – Excuse me, sir. | －跟他们谈吧 －打扰一下，先生 |
| [02:46] | – Could we talk to you for a second? – Sure. | －能跟你谈谈吗？ －当然 |
| [02:51] | Uh, we’d like to ask you some questions about Frank Barone. | 呃，我们想问你一些关于弗兰克・巴龙的问题 |
| [02:53] | Shoot. | 开始吧 |
| [02:59] | Number one: | 第一个问题： |
| [03:02] | Why aren’t you wearing a bathing suit? | 你为什么不穿衣服？ |
| [03:17] | It’s obviously lodge policy. | 显然这是俱乐部的规定 |
| [03:20] | It’s tradition. | 这是这里的传统 |
| [03:22] | – Maybe we shouldn’t film in here? – No, no, it’s fine. | －或许我们不该在这里摄像 －不，没关系 |
| [03:24] | I’ll tell you what, I’m gonna set up right here. | 我要开始了 |
| [03:27] | State your name and Raymond here is gonna interview you, all right? | 先做一下自我介绍 雷蒙德会采访你，知道了吗？ |
| [03:30] | No, listen. I don’t want to interview. | 不，我不想采访 |
| [03:32] | Let me hold the camera. | 我来拿摄像机 |
| [03:34] | Come on, Ray. Can’t you see the guy’s getting cold? | 快点，雷 你没看见他越来越冷了吗？ |
| [03:52] | All right. Here we go. | 好吧 |
| [03:54] | Uh, I don’t know. Action! | 呃，开拍！ |
| [03:59] | All right, I’m here with, uh… | 好吧，我现在和…… |
| [04:04] | I’m here with, what’d you say your name was? | 我和…… 你刚说你叫什么名字？ |
| [04:06] | Abe Warchizer. But everybody calls me Bullethead. | 艾伯・沃奇则 但是人们都叫我子弹头 |
| [04:09] | All right… | 好吧…… |
| [04:11] | Bullethead, uh… | 子弹头，呃…… |
| [04:13] | just tell us why you like Frank Barone? | 告诉我们你为什么喜欢弗兰克・巴龙？ |
| [04:16] | I don’t like Frank Barone. | 我不喜欢弗兰克・巴龙 |
| [04:23] | Okay. | |
| [04:25] | Can I get back in the pool now? | 我现在能到池子里去了吗？ |
| [04:26] | Yeah, please. | 好吧 |
| [04:33] | That’s gotta hurt. | 那一定会伤到他的 |
| [04:39] | Jeez, he doesn’t like Dad. | 该死，他不喜欢爸爸 |
| [04:42] | You’re worried about what Bullethead thinks? Excuse me, sir. | 你担心子弹头说的话吗？ 打扰了，先生 |
| [04:45] | – You know Frank Barone, right? – What of it? | －你认识弗兰克・巴龙吗？ －那又怎样？ |
| [04:47] | We’re doing a tribute. You guys elected him Man of the Year. | 我们在准备赞礼 你们推举他为年度先生 |
| [04:50] | We’re down to him? | 我们选了他？ |
| [04:56] | Maybe these guys don’t know Dad so well. | 也许这些人并不十分了解爸爸 |
| [04:58] | Yeah, maybe they do. | 不，也许他们很了解 |
| [05:01] | Hey look! There’s his friends from poker. | 嘿看啊，那是他的牌友 |
| [05:03] | Hey Garvin, Stan! | 嘿，盖文，斯坦！ |
| [05:05] | Hey, Robert! | 嘿，罗伯特 |
| [05:07] | Hey, Ray’s here! | 嘿，雷也在这！ |
| [05:10] | Hey, Garvin, hi. How are you? Hi, Stan. | 嘿，盖文，你好吗？ 嘿，斯坦 |
| [05:13] | Hey, Ray, what’s going on with the video? | 嘿，雷，你们要拍什么录像？ |
| [05:16] | Well, it’s for Dad’s tribute. | 给爸爸准备赞礼 |
| [05:18] | This is perfect. You guys can do it together, okay? | 好极了，你们一起来，OK？ |
| [05:21] | Ready, Ray? And action! | 准备好了？雷 开拍！ |
| [05:23] | It’s rolling? | 开始转了？ |
| [05:25] | Yeah, okay, all right. We’re here with Garvin– | 是啊，我们现在和盖文…… |
| [05:28] | Hey, Frank! You owe me 50 bucks! | 嘿，弗兰克！ 你还欠我50块钱！ |
| [05:30] | You gave me your word! I ain’t heard from you since! | 你答应还我的！ 但到现在还没还！ |
| [05:34] | You’ve been ducking me for a year and a half! You hear me?! | 你躲了我1年半了！听到了吗？ |
| [05:37] | 50 bucks is nothing! | 50块钱还是小事！ |
| [05:39] | How about the dent you put in my car! | 你还把我的车撞了一个坑！ |
| [05:41] | You told me it wasn’t you! | 还说那不是你干的！ |
| [05:43] | I have eyewitnesses! And I have a bill! | 但我有目击证人！ 我还有帐单！ |
| [05:46] | I wish I had pockets ’cause I’d carry it with me! | 要是我现在有口袋就好了 我一定会随身带着的！ |
| [05:50] | Wait right here! | 等着瞧！ |
| [05:52] | You’re a liar! | 你这个骗子！ |
| [05:54] | A liar! You hear me? | 骗子！听到了吗？ |
| [05:56] | Liar! | 骗子！ |
| [05:58] | Thank you. | Thank you. 谢谢，谢谢 |
| [06:01] | Hey Ray, it’s really nice to see you again, you know? | 嘿雷，很高兴再见到你！ |
| [06:04] | Take care there, buddy! | 保重，朋友！ |
| [06:06] | Hey, say hi to your mom! | 向你妈妈问好！ |
| [06:12] | What are we going to do? | 我们怎么办？ |
| [06:14] | I don’t know. | 不知道 |
| [06:16] | Maybe we can piece something together in editing, you know? | 也许我们可以把一些片段剪辑一下 |
| [06:19] | Excuse me, guys. Just start rolling. | 打扰一下，先生们 现在正式开拍 |
| [06:21] | Hi, uh, we just want to ask a few questions if you don’t mind. | 嗨，请允许我们问几个问题 |
| [06:25] | Uh… | 呃…… |
| [06:27] | how do you feel about… | 你们觉得…… |
| [06:29] | chocolate? | 巧克力怎么样？ |
| [06:41] | – Really good. – My favorite. | －太棒了！ －我的最爱 |
| [06:43] | Delicious. Always delicious. | 很美味，总是很美味！ |
| [06:47] | – Sure, I like– – Frank Barone. | －当然，我很喜欢…… －弗兰克・巴龙 |
| [06:49] | – I can’t get enough. – lt’s my favorite. | －永远都不嫌多 －这是我的最爱 |
| [06:52] | Mmm-mm-mm. | 唔～～～ |
| [06:55] | – My wife goes nuts for– – Frank Barone. | －我的妻子也很喜欢…… －弗兰克・巴龙 |
| [06:58] | A wonderful gift. | 天赐的礼物！ |
| [07:00] | – Who doesn’t like– – Frank Barone. | －谁会不喜欢…… －弗兰克・巴龙 |
| [07:03] | Mmm-mm-mm. | 唔～唔～ |
| [07:07] | – Come on, Dad. What are you doing? – That was a tribute? | －爸爸，怎么了？ －这算什么颁奖礼？ |
| [07:10] | – What, you didn’t like it? – lt was stupid! | －怎么？你不喜欢？ －傻死了 |
| [07:13] | And it was so short! | 而且太短了 |
| [07:15] | Yeah, well, we kinda went with a fast | 我们用的是那种…… |
| [07:17] | MTv kind of editing. | 快速MTV的剪辑手法 |
| [07:19] | Well I didn’t get it! | 我不喜欢 |
| [07:21] | And what’s with Correlli saying he likes me hot with marshmallows? | 还有科莱利说他喜欢我裹着糖粉热呼呼的 是什么意思？ |
| [07:32] | – I told you to get rid of that! – lt was cute! | －我叫你把那一段剪掉的！ －但我觉得很可爱！ |
| [07:35] | Frank, what are you doing? | 弗兰克，你在干什么啊？ |
| [07:36] | Come on, we’re going home. | 走吧，我们回家 |
| [07:38] | What are you talking about? This is your big night! | 你说什么呢？今天是你的大日子 |
| [07:40] | It’s not so big anymore. Let’s go. | 已经不是什么大日子了，走吧 |
| [07:43] | You didn’t even finish your steak. | 你连牛排都没吃完 |
| [07:45] | I’m not hungry! | 我不饿！ |
| [07:56] | Should’ve dressed like broads! | 我们真应该打扮成小妞的！ |
| [08:13] | Would you stop? | 别这个样子！ |
| [08:15] | The boys did nothing wrong. | 孩子们没做错什么 |
| [08:17] | You wanted them to make you a tribute, they made you a tribute. | 你不是想要他们给你准备一个赞礼吗？ 他们准备了！ |
| [08:20] | I can’t wait for my eulogy! | 我等不及要听我的颂词了！ |
| [08:27] | You still don’t walk out on an evening your sons planned for you. | 你真不该就那样离开 那是孩子们特意为你准备的夜晚 |
| [08:30] | Tom Trevonyak got a tribute that lasted 37 minutes! | 汤姆・崔凡雅克的赞礼有37分钟！ |
| [08:34] | The guys made a whole video on his life | 他们把他的整个人生都拍了进去 |
| [08:37] | with big speeches and laughs and how much they love him. | 盛大的演说，温馨的笑声 表达他们有多爱他 |
| [08:41] | And they did a big, wonderful music thing | 他们还录了一段精彩的舞蹈 |
| [08:43] | where they all dressed up like broads. | 每个人都打扮得像个小妞 |
| [08:47] | Well Robbie was ready to dress up. | 罗比本来也打算那么穿的 |
| [08:50] | That stunk, what they did! All right? | 糟透了！他们做得糟透了！ |
| [08:53] | I know a tribute! | 我知道赞礼应该是怎样的！ |
| [08:55] | They’re not welcomed in this house anymore! | 这个家不再欢迎他们了 |
| [08:57] | – Oh, really? – That’s correct! | －真的吗？ －没错 |
| [08:59] | – So they let you down? – Yes! | －这么说他们让你失望了？ －是的 |
| [09:02] | – What about your buddies at the lodge? – What about them! | －那你那些俱乐部的朋友呢？ －他们怎么了？ |
| [09:06] | Don’t you think if they had said something great | 你怎么不想想 如果他们说了你很多好话 |
| [09:08] | that Raymond and Robbie would have put it in? | 雷蒙德和罗比怎么可能不拍下来？ |
| [09:10] | Isn’t that what’s really bothering you? | 这才是真正让你烦恼的吧？ |
| [09:28] | & I’ve got pickles for toes & | “用泡菜做成脚趾” |
| [09:30] | & And a rutabaga nose… & | “芥菜做成鼻子……” |
| [09:33] | Frank, what are you doing? | 弗兰克，你在干嘛？ |
| [09:35] | I’m watching. | 看电视 |
| [09:37] | & Sassafras hair and a melon under there… & | “樟树叶子做头发，再把甜瓜放在……： |
| [09:40] | Come on. Shut that off, please. | 把它关掉 |
| [09:42] | Quiet! I can’t hear. | 安静，我听不见了 |
| [09:46] | Would you shut it, Frank? | 你关不关，弗兰克？ |
| [09:48] | & I’m the veggie wedge man and you can eat me, try my hand. & | “我是个蔬菜人，你可以把我吃掉。 尝尝我的手……” |
| [09:55] | Stupid crap! | 蠢玩意～ |
| [10:03] | You know what? I’m quitting that lodge. | 知道吗？我打算退出那个俱乐部 |
| [10:05] | – Good. – What do you mean, good? | －太好了 －你说太好了是什么意思？ |
| [10:07] | It’s a stupid lodge. | 那是个白痴俱乐部 |
| [10:11] | It’s full of crotchety old men who think | 里面都是些脑筋秀逗的老头 |
| [10:13] | the greatest luxury in life is sweating naked and coughing. | 认为人生最大的享受就是 赤身裸体地流汗和咳嗽 |
| [10:22] | And all you ever do is complain about them. | 而你总是一味地抱怨他们 |
| [10:25] | Well why didn’t you say something before? | 你以前怎么不说？ |
| [10:27] | It gets you out of the house. | 因为那会让你滚远些 |
| [10:35] | Come on. Let’s go to bed. | 走吧，睡觉去 |
| [10:39] | – Hey. – What? | －嘿 －什么？ |
| [10:43] | What– what would you say? | 你……你会说什么？ |
| [10:47] | What? | 什么？ |
| [10:51] | What would you say in a tribute? | 你会在赞礼里说什么？ |
| [10:54] | What do you mean? | 什么意思？ |
| [10:58] | What would you say in a tribute to me? | 你会在我的赞礼里说什么？ |
| [11:01] | Well, I don’t know, Frank. | 我不知道，弗兰克 |
| [11:04] | They didn’t ask me. | 他们没问过我 |
| [11:07] | Okay. | |
| [11:16] | I would say… | 我会说…… |
| [11:18] | he’s been my husband for 42 years. | 他是我结婚42年的丈夫 |
| [11:21] | That we have two wonderful boys together | 我们有两个棒儿子 |
| [11:24] | and three beautiful grandchildren. | 还有三个漂亮的孙子 |
| [11:27] | Isn’t that right? | 不是吗？ |
| [11:29] | That’s it? | 就这样？ |
| [11:36] | Let me finish. | 还没说完呢 |
| [11:40] | And that he’s always been there for us | 他一直陪伴在我们身边 |
| [11:42] | and been a good provider. | 支持着我们 |
| [11:44] | And that even though we squabble every now and then, | 尽管我们时不时地争吵 |
| [11:47] | I know that… | 我知道 |
| [11:49] | he’s the one for me. | 他就是我要的那个人 |
| [11:51] | And whatever I did to deserve him, I’ll live with. | 尽管有很多不爽，但我会忍着的 |
| [11:57] | I like that! With the humor, yeah. | 说得好！我喜欢这种幽默 |
| [12:04] | Now, can I ask you something? | 现在，我能问你几个问题吗？ |
| [12:09] | – Come on, let’s go to bed. – No, no, come on, Frank! | －走吧，我们该睡觉了 －不，不。别这样，弗兰克 |
| [12:13] | We were talking! | 我们在聊天！ |
| [12:14] | – I’m tired. I’m going to bed. – Oh, sure! | －我累了，我要去睡觉 －噢，当然了 |
| [12:16] | Now you got what you needed from me and now you’re going to sleep. | 你从我这儿得到了你想要的 现在要去睡觉了 |
| [12:19] | What else is new? | 已经不是新鲜事了 |
| [12:27] | What do you want? | 你到底想干嘛？ |
| [12:29] | I want to have a conversation, Frank. | 我想和你沟通，弗兰克 |
| [12:34] | I want to talk to you. | 我想和你说说话 |
| [12:36] | isthat asking so much? | 这个要求过分吗？ |
| [12:38] | I know where this is going. | 我就知道会这样 |
| [12:41] | Here, here. | 到这里来 |
| [12:43] | Sit down here, please. | 坐下 |
| [12:46] | How much talking can a guy take? | 一个男人究竟能承受多少“沟通”？ |
| [12:48] | Thank you. | 谢谢 |
| [12:50] | Now… | 现在…… |
| [12:54] | What would your tribute for me be? | 要是你，会怎么赞颂我呢？ |
| [13:02] | – Well? – This is stupid. | －嗯？ －这太傻了吧？ |
| [13:04] | It wasn’t stupid when you just asked me! | 你刚才问我的时候怎么不觉得傻？ |
| [13:07] | Yes it was! I know realize how stupid it was! | 我现在意识到傻了 |
| [13:10] | Well I gave you a very lovely and generous answer, didn’t l? | 我刚才给了你一个中听的、慷慨的回答 是不是？ |
| [13:14] | Well didn’t l? | 不是吗？ |
| [13:17] | All right! | 好吧 |
| [13:29] | What are you getting ready for? | 你在等什么啊？ |
| [13:32] | I’m not anointing you here. | 我又不是给你洗礼 |
| [13:34] | Well, it isn’t every day you say nice things about me. | 你可是难得对我说几句好话的 |
| [13:38] | Well it’s not every day that you force me! | 那是因为你难得强迫我说 |
| [13:40] | Oh, stop it, Frank! | 噢，别这样！弗兰克 |
| [13:42] | Come on! What were you going to say? | 快点啊，你会说什么？ |
| [13:44] | – Sometimes you spit when you talk. – Oh, that’s it!! | － 你说话唾沫星子乱溅！ － 噢，够了！ |
| [13:47] | – That’s it! – Hey, what did I say! Come on! | －够了！ －嘿，我说什么了？ |
| [13:50] | You’re the one for me! | 你是我最需要的人 |
| [13:52] | You want to know why people don’t love you, Frank? | 你想知道为什么人们不喜欢你吗？ 弗兰克 |
| [13:55] | You want to know? You offer them nothing. That’s right. | 你想知道吗？ 因为你什么都不肯付出 |
| [13:58] | You have to give love, Frank, to get it. | 你得付出爱，弗兰克，才能得到爱 |
| [14:00] | And you have never ever been willing to do that! | 但你从不愿付出 |
| [14:03] | You just take and take and take | 你只是一味地索取、索取 |
| [14:05] | and expect everybody to accept your obnoxious | 还期望每个人都忍受你的可恶 |
| [14:08] | horse’s ass of a personality! | 就像茅坑里的石头！ |
| [14:10] | And everybody has to put up with it because it’s you! | 每个人都得容忍你 |
| [14:16] | You know what the sad part is? | 你知道最悲哀的是什么吗？ |
| [14:18] | You are surrounded by family who happen to love you anyway. | 你的身边是一群爱你的家人 |
| [14:21] | And you push them away. | 而你却把他们推得远远的 |
| [14:23] | You push us all away. | 你把我们都推得远远的 |
| [14:27] | You don’t have to push anymore. | 但从今以后，不再需要了 |
| [14:44] | You’re not gonna talk to me about this? | 你真不打算和我谈了？ |
| [14:47] | Frank?! | 弗兰克？！ |
| [14:51] | This is not a marriage, Frank! | 婚姻不应该是这样的 弗兰克 |
| [14:53] | A marriage is two people sharing things, talking! | 婚姻应该是两个人分担、交流！ |
| [14:57] | And if they have a problem, they talk about it! | 假如出现了问题，应该好好沟通！ |
| [15:00] | You don’t just sit there and wait for the other one to go away! | 你不能坐在那里，面无表情地看着 你的妻子离去 |
| [15:19] | Anything you’ll find anywhere else. | 你能在任何地方找到的东西…… |
| [15:21] | Did someone say sandwiches? | 刚才谁说三明治？ |
| [15:24] | Yes! | 我！ |
| [15:30] | Oh. | 噢！ |
| [16:14] | We’re gonna talk about this. | 我们得谈谈！ |
| [16:24] | Oh crap! | 噢，他妈的～！ |
| [16:32] | – Jeez! – Oh, stop it, Frank! | － 我的妈呀！ － 别这样，弗兰克 |
| [16:34] | A guy wants to go to bed, he gets attacked by a kabuki. | 某人想睡觉，却被艺妓袭击了 |
| [16:38] | Oh, stop it! | 够了！ |
| [16:40] | All right. | 好吧 |
| [16:42] | Now you talk to me. | 现在说吧 |
| [16:46] | All right. Look, l, uh… | 好吧，听着 我…… |
| [16:48] | know the boys did their best. I know, uh… | 知道孩子们已经尽力了 我知道，呃…… |
| [16:50] | it’s my own stupid fault people aren’t crazy about me | 人们不喜欢我，是我自己的过错 |
| [16:54] | and I’m sorry to everybody. | 我对大家很抱歉 |
| [16:58] | You’re just saying that so I’ll leave you alone. | 你那么说是为了敷衍我吧？ |
| [17:07] | You still can’t think of anything nice to say about me? | 你就不能对我说几句中听的话么？ |
| [17:16] | How about I sleep on it? | 我枕着它睡觉怎么样？ |
| [17:20] | It’s all jokes. | 真是可笑！ |
| [18:08] | Frank, what are you doing? No, no, I need that. | 弗兰克，你在干什么？ 别，我有用的 |
| [18:11] | Frank! | 弗兰克！ |
| [18:12] | Fr– | 弗兰…… |
| [18:29] | I like you better without the crap on your face. | 我比较喜欢你脸上没有这些破玩意儿 |
| [18:38] | Okay? | |
| [18:42] | You should try and say something like that to me every day. | 你应该试着每天都对我说一些像这样的话 |
| [18:48] | I’ll try. | 我会试的 |
| [18:53] | Hey, uh– | 嘿，呃…… |
| [18:56] | What? | 什么？ |
| [18:58] | Well, I am Man of the Year. | 我是年度先生 |
| [19:00] | Yes, you are. | 没错，你就是的 |
| [19:05] | And I’m looking to move up from Man Once a Year. | 我现在要努力摆脱“年度一次先生” |
| [19:11] | See? With the humor. | 瞧？幽默吧？ |
| [19:17] | Want to go to bed? | 想不想去睡了？ |
| [19:20] | I just, uh– | 我还…… |
| [19:22] | Oh, honey, what? | 亲爱的，怎么了？ |
| [19:25] | You didn’t do anything wrong. | 你什么都没做错 |
| [19:27] | I liked that tribute. | 我喜欢那个短片 |
| [19:30] | Made me hungry. | 让我胃口大开 |
| [19:32] | I don’t know. | 我不知道 |
| [19:34] | Maybe I should apologize. | 也许我应该道歉的 |
| [19:36] | l– you know what? | 知道吗？ |
| [19:38] | We’ll all feel better if I just call. | 我打个电话过去，感觉会好很多的 |
| [19:46] | – What, are they not home? – I don’t know. | －他们不在家？ －不知道 |
| [19:49] | Nobody’s answering. Hello! Yeah, Dad? | 没人接…… 哈喽，爸爸？ |
| [19:51] | Are you okay? | 你还好吗？ |
| [19:54] | Yeah. No, I just– | 不，我只是…… |
| [19:57] | I wanna– about the tribute. | 我想说……关于那个赞礼 |
| [19:59] | – Do you know what time it is?! – All right! Okay! | －你知道现在是几点了吗？ －好吧！OK |
| [20:01] | I just– I didn’t– all right, okay, sorry. | 我只是……我…… 好吧，好吧。对不起 |
| [20:11] | What’s he calling now for? | 他现在打来干什么？ |
| [20:13] | I don’t know. | 不知道 |
| [20:16] | You know, sometimes I wish they didn’t live across the street. | 有时候我真希望他们不住在街对面 谢谢观赏 |