| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:05] | Hello. | 有人吗？ |
| [01:19] | I’m coming. | 来了 |
| [01:23] | Hello, dear. You busy? | 你好，亲爱的，你忙吗？ |
| [01:27] | I was just upstairs folding laundry. | 我刚才在楼上叠衣服 |
| [01:31] | I’m telling you, it never stops. | 永远都忙个不停 |
| [01:33] | Well, good for you. | 对你有好处 |
| [01:36] | So do you need anything? | 有什么事吗？ |
| [01:39] | Oh, yes, I was wondering if you have any… | 噢，我想问你有没有…… |
| [01:42] | nasal spray. | 鼻喷雾剂 |
| [01:45] | Frank has got… oh! | 弗兰克有点……噢！ |
| [01:50] | What’s this? | 这是什么？ |
| [01:52] | It’s a guidebook on how to talk to your kids about sex. | 一本儿童性教育的指导书 |
| [01:55] | Why? | 你为什么要看？ |
| [01:58] | Actually, Ally’s already starting to ask questions. | 因为艾丽已经开始问东问西了 |
| [02:01] | – Really? – Yeah. | －真的？ －是的 |
| [02:03] | Well, may I ask what’s going on around here | 我想问一问，这里发生过什么事…… |
| [02:05] | that she needs to ask questions? | 让她好奇得想问问题呢？ |
| [02:07] | What? Nothing. | 什么？没事 |
| [02:11] | You know, they make robes that cover up a person. | 我听说，有一种袍子 可以把人遮得严实一些 |
| [02:16] | What? | 什么？ |
| [02:18] | Yes, with a zipper. | 这里有拉链！ |
| [02:21] | You know, I have to get back to my laundry. | 我要回去叠衣服了 |
| [02:24] | No no, I’m really serious, Debra. | 不，我是认真的，黛博拉 |
| [02:26] | Why would you want to introduce a subject matter of this kind | 你干嘛要把这种事情告诉一个 |
| [02:29] | to an innocent child? | 无辜的孩子？ |
| [02:31] | Listen, you should be happy we’re taking care of this, | 听着，我们来管这事你应该感到高兴 |
| [02:33] | because eventually, she might ask you a question. | 否则，她就会缠着你问问题了 |
| [02:37] | But I’m her grandmother. | 但我是她的奶奶 |
| [02:39] | Yes, but you’re a person. You’re a woman. | 没错，但你也是一个人，一个女人 |
| [02:42] | I don’t like this, Debra. | 我不喜欢这样，黛博拉 |
| [02:46] | She might ask about you and Grandpa. | 她可能会去问你和她爷爷 |
| [02:52] | Well, if she does, | 好吧，如果她来问 |
| [02:54] | I will change the subject and give her a cookie. | 我就会改变话题，然后给她吃块饼干 |
| [02:59] | Is that what you do when Grandpa asks? | 她爷爷问你时，你也这么做吗？ |
| [03:10] | Yes, nothing’s off limits. | 没错，他也不能例外 |
| [03:13] | Oh, Marie, I didn’t mean anything. | 噢，玛丽，我是开玩笑的 |
| [03:15] | Anyway, he doesn’t ask anymore. | 再说，他也不再提起这个了 |
| [03:18] | – Really? – Let me tell you something, | －真的？ －我告诉你吧， |
| [03:22] | there are a lot more important things in a marriage than that, | 婚姻里除了这个， 还有很多更重要的事 |
| [03:25] | like friendship and trust | 比如友谊和信任 |
| [03:28] | and keeping a neat house. | 还有保持家里的整洁 |
| [03:32] | Well, I’m sorry to hear that. | 噢，听你这么说我很遗憾 |
| [03:36] | People our age aren’t preoccupied with these things. | 到了我们这个年纪， 对这些早已经看开了 |
| [03:40] | So how long has it been since you’ve had… | 那么，离你上一次…… |
| [03:46] | S- since you started focusing on the neatness of the house? | 你从什么时候开始把注意力 转移到保持房间整洁上了？ |
| [03:52] | I- I-I don’t know. | 我……我不知道 |
| [03:54] | 20 years. | 20年吧 |
| [03:57] | 20 years? You haven’t… | 20年？你没有…… |
| [04:00] | Well, no, I wouldn’t say never. I’d say… | 不，我不是说从没。我是说…… |
| [04:03] | once a year. | 1年1次 |
| [04:06] | Once a year for 20 years? | 1年1次，持续了20年？ |
| [04:08] | Yeah, on average. | 是的，平均来说 |
| [04:13] | I’ll tell you something, dear. | 我告诉你，亲爱的 |
| [04:15] | Someday this house will be a lot neater. | 总有一天这所房子会更加整洁的 |
| [04:48] | Good night. | 晚安 |
| [04:53] | Ray. | 雷 |
| [04:56] | What? What? I just want to watch this. | 干嘛？我想看电视 |
| [04:59] | What, what are you doing? | 你在干什么？ |
| [05:01] | – We have a problem. – Yeah, I was watching that. | －我们出问题了 －没错，我正在看电视 |
| [05:06] | Why didn’t you respond to me? | 你为什么不回应我？ |
| [05:09] | I said good night. | 我说了晚安 |
| [05:12] | Honey, I’m trying to get your attention. | 亲爱的，我想让你集中注意力 |
| [05:14] | All right, can you just give me one second? This is good. | 好吧，能不能就给我1秒钟？ 这很好看 |
| [05:18] | It’s a Scottish guy throwing a log. | 只不过是个苏格兰人在扔木头！ |
| [05:24] | For the championship. | 他是为了夺冠 |
| [05:27] | Would you turn it off, please? | 你能不能把它关掉？ |
| [05:30] | All right. | 好吧 |
| [05:41] | We’re turning into your parents. | 我们越来越像你父母了 |
| [05:46] | Okay, which one am I? | 好吧，我是哪一个？ |
| [05:52] | I’ve got some news for you, Ray. | 我有些新闻要告诉你，雷 |
| [05:54] | Your sex drive is diminishing. | 你的性欲在减退 |
| [05:56] | Well, if you’re my mom, what do you expect? | 好吧，如果你是我妈妈，你想怎么样？ |
| [06:05] | I’m serious, Ray. | 我是认真的，雷 |
| [06:07] | Look, I used to have to fend you off every night. | 以前，我每天晚上都要拦着你 |
| [06:10] | Now it’s down to less than once a week. | 而现在减少到一星期一次 |
| [06:12] | – No, it’s not. No, it’s not. – Yes, it is, Ray. | －不是的，不是的 －是的，雷 |
| [06:13] | Yes, it is, Ray. | 就是的，雷 |
| [06:17] | Oh, yeah? | 噢，是吗？ |
| [06:20] | Well, maybe if I’m trying less, | 如果说我没以前那么积极了， |
| [06:22] | it’s because of all the rejection, huh? | 也是因为被拒绝得太多了 |
| [06:25] | Yeah, I’m like the monkey who gets shocked | 我就像一只猴子， 每次跳起来去抓小球 |
| [06:27] | every time he reaches for the pellet. | 都会被撞晕 |
| [06:32] | Do you realize that for the last 20 years | 你知道吗，过去20年里 |
| [06:35] | your parents have only had sex once a year? | 你父母每年只有1次性生活 |
| [06:38] | – Who told you that? – Your mother. | －谁告诉你的？ －你妈妈 |
| [06:41] | What?! What?! What?! | 什么？！ |
| [06:44] | Why why why did you talk about that? | 你们干嘛讨论这个？ |
| [06:47] | She saw the sex book and we just started talking and she told me. | 她看见了那本性教育书， 我们就这么聊起来了，之后她就告诉我了 |
| [06:50] | Well, why are you telling me? | 那你为什么要告诉我？ |
| [06:53] | Because you’re turning into your father. | 因为你正在变成你的爸爸 |
| [06:56] | Listen, things started slowing down for them | 听着，他们现在…… |
| [06:58] | when they were the age that we are now. | 当然不能和年轻的时候比了 |
| [07:03] | We’re not them. | 我们和他们不同 |
| [07:06] | I just kissed you, rubbed your chest, | 我刚刚还吻了你，摸了你的胸 |
| [07:10] | kissed you again in an impure manner. | 然后又狠狠地吻了你一次 |
| [07:12] | You never took your eyes off the TV. | 你的眼睛从没离开过电视机 |
| [07:15] | 10 years ago all I had to do was be awake. | 10年前，我只要醒着躺在那儿就行， |
| [07:19] | Sometimes not even that. | 有时候甚至连醒都不用醒 |
| [07:24] | I’m still… | 我还是…… |
| [07:27] | I’m still… | 我还是…… |
| [07:29] | a sex machine. | 一个性爱机器 |
| [07:33] | Come on. | 行了 |
| [07:35] | It was just today. | 今天是例外 |
| [07:37] | You know, today, it was a long day and the kids. | 我太累了，孩子们闹个不停 |
| [07:39] | I had a heavy meal. | 晚饭吃得也太饱了 |
| [07:43] | You know what? I don’t need excuses. | 我不想解释了 |
| [07:45] | Come on. Let’s go right now, me and you. | 我们现在就来，你和我 |
| [07:47] | Let’s go mano-a-womano. | 我们来玩“男女游戏” |
| [07:50] | No, I don’t want to do it just ’cause you want to prove something. | 我不希望你因为想证明什么而做 |
| [07:53] | I don’t want to prove something. | 我没想证明什么 |
| [07:55] | I just love to sex you up. | 我喜欢让你性趣盎然 |
| [07:59] | – All right, stop it, Ray. – No. | －好了，停下，雷 －不 |
| [08:01] | You never want to talk about anything. | 你从来就不肯好好谈 |
| [08:03] | I’m ready now. | 我已经蓄势待发了！ |
| [08:09] | The monkey never learns. | 不长记性的猴子！ |
| [08:19] | More cheeseballs? | 再来点奶酪球？ |
| [08:21] | Yep, and keep ’em coming. | 嗯，源源不断地来吧 |
| [08:26] | It’s funny how you and me both like cheeseballs. | 你和我都喜欢奶酪球，蛮有意思的 |
| [08:28] | Yeah, I guess. | 是啊 |
| [08:32] | Yep, and the ladies. | 没错，还有女人 |
| [08:39] | The ladies? | 女人？ |
| [08:41] | Yeah, the Barone boys love those ladies. | 是啊，巴龙家的男孩们喜欢女人 |
| [08:46] | Hey, any action lately? | 嘿，最近活动过没有？ |
| [08:52] | What do… what do you mean “action”? | 什么……“活动”是什么意思？ |
| [08:55] | You asking about me and Amy? | 你在问我和艾米的事？ |
| [08:57] | No, not about you and Amy. | 不，不是特指你和艾米 |
| [08:59] | You know, just frequency. | 我是问……频率 |
| [09:03] | Frequency with me and Amy? | 我和艾米的频率？ |
| [09:06] | I don’t think Amy would appreciate her name coming up | 我想艾米不喜欢她的名字出现在…… |
| [09:09] | in this type of venue. | 这样一种情境之下 |
| [09:13] | All right, so don’t use the name Amy. | 好吧，那就不说艾米 |
| [09:16] | Just tell me how often | 告诉我，你和盖尔…… |
| [09:18] | between you and Gail. | 多久做一次？ |
| [09:24] | Can it not be Gail? | 能不能不要说盖尔？ |
| [09:27] | Because I have a superior named Gail. | 因为我有个上司就叫盖尔 |
| [09:30] | She’s a beast. | 她是个禽兽 |
| [09:33] | – Call her whatever you want, I… – Vanessa. | －随便你叫她什么，我…… －凡妮莎 |
| [09:38] | Okay, all right. | 好吧 |
| [09:41] | Say, Rob, how are things between you and Vanessa? | 说吧，罗伯，你和凡妮莎进行地怎么样？ |
| [09:43] | Oh, pretty good. | 喔，好极了 |
| [09:48] | Yeah? | 真的？ |
| [09:50] | Like how often would you say you and Vanessa you know? | 那么你和你的凡妮莎多久做一次呢？ |
| [09:53] | You know, to be honest, it’s not like it used to be. | 说实话，不如从前了 |
| [09:57] | Why why? What’s the matter? | 怎么了？发生什么事了？ |
| [09:59] | Well, no, nothing. You know, you get older | 没什么，我们慢慢地老去 |
| [10:01] | and that’s what happens. It’s natural. | 自然而然就变成这样了， 这是自然规律 |
| [10:03] | Yeah yeah. | 是啊 |
| [10:06] | – Why you asking? – No, nothing nothing. | －你为什么要问这个？ －没什么 |
| [10:09] | Well, wait a minute. | 等一下 |
| [10:12] | Raymond, do you have a problem? | 雷蒙德，你出问题了？ |
| [10:17] | What do you got for snacks? | 你们吃什么点心？ |
| [10:19] | – Here, cheeseballs. Cheeseballs. – I’m in. | －这里，奶酪球 －我来了 |
| [10:22] | You believe this game? | 你信不信？这场比赛 |
| [10:24] | Oh, holy hell, somebody make a tackle! | 噢，见鬼！有人把他扑倒了 |
| [10:28] | It’s like they’re not wearing cups. | 好像他们都不穿护身一样 |
| [10:32] | So, Raymond, what is the problem? | 那么，雷蒙德 到底是什么问题？ |
| [10:34] | Hey, Robert, this is a pretty good game. | 嘿，罗伯特，这比赛不错 |
| [10:36] | We should just shut up and watch it, right? | 我们应该闭上嘴，好好看比赛 |
| [10:38] | What problem? What are you talking about? | 什么问题？你们在说什么？ |
| [10:40] | Nothing, Dad, nothing. | 没什么，爸爸 |
| [10:42] | Sounds like Raymond’s having a little trouble | 听起来像是雷蒙德的南部边疆…… |
| [10:44] | south of the border. | 出了点小麻烦 |
| [10:48] | Oh, yeah? | 喔，是吗？ |
| [10:50] | Mr. Johnson not showing up for work? | “强森先生”罢工了？ |
| [10:58] | Good one. | Good one. 说得好 |
| [11:01] | What’s wrong with you? What are you talking about this for? | 你们发什么神经？ 为什么要讨论这个？ |
| [11:04] | What’s the matter? You want me to have a look at it? | 出什么事了？要我帮你看一看吗？ |
| [11:08] | Oh my God! | 噢我的天哪！ |
| [11:10] | There’s nothing wrong with me, all right? | 我没什么问题，行了吧？ |
| [11:13] | Ray, look, why don’t you just ask Dad what you asked me? | 雷，你干嘛不把刚才问我的问题 也问一下爸爸？ |
| [11:16] | – Would you stop? – What? We’re all men. | －你能不能住口？ －怎么了？我们都是男人 |
| [11:18] | Dad, look, how many times would you say that you and Mom… | 爸爸，听着 你和妈妈多久做一次…… |
| [11:22] | Oh, somebody kill me. | 噢，杀了我吧 |
| [11:27] | And look, by the way, you don’t have to call her Mom. | 还有，你可以不叫她“妈妈” |
| [11:29] | We got a system. You can pick any name. | 我们有套规则，你可以任选一个名字 |
| [11:31] | – Another name? – Yeah, that way it’s not embarrassing. | －别的名字？ －是的，这样你就不会尴尬了 |
| [11:35] | Yeah, I think we’re passed that. | 我想最好跳过这一步 |
| [11:38] | Harriet Lickman. | 哈里特・里克曼 |
| [11:51] | All right, look, Dad, forget it. You don’t got to answer. | 好了，爸爸，算了 你不用回答 |
| [11:54] | I already know the answer, all right? | 我已经知道答案了 |
| [11:56] | Your sex drive diminishes as you get older. | 你老了，性欲减退了 |
| [11:58] | – Hey, speak for yourself. – What? | －嘿，说你自己吧 －什么？ |
| [12:01] | Look, I don’t know about Harriet Lichtman, | 听着，我不知道哈里特・里克曼怎么样 |
| [12:03] | but as far as your mother and I are concerned, | 但是就你妈妈和我而言， |
| [12:05] | the saints are still marching in. | 春天还没走远呢 |
| [12:09] | All right, you don’t have to exaggerate, Dad. | 你别夸张了，爸爸 |
| [12:12] | Hey, in this department I speak the truth. | 嘿，在这所房子里我说的都是真话 |
| [12:14] | All right, yeah. Whatever you say. | 好吧，随你怎么说 |
| [12:17] | Not whatever I say, what is. | 不是随我怎么说，事实就是如此 |
| [12:19] | – You can set your clock by me. – Yeah. | －你可以参照我的频率 －是啊 |
| [12:21] | If you set it every 20 years. | 除非你20年1次 |
| [12:29] | Hey hey hey, a little respect. | 嘿，嘿，放尊重点 |
| [12:31] | Look, it’s all right. It’s all right. Listen, sonny, | 没事，没事 听着，儿子 |
| [12:34] | if you’re having trouble making the wee-wacky-woo-hoo… | 要是你在小弟弟的 工作问题上有麻烦 |
| [12:41] | you did not get that from me. | 你绝不是从我这儿遗传的 |
| [12:43] | You want to be honest? Let’s be honest. | 你想说实话吗？那我们就来说实话 |
| [12:45] | Mom told Debra how much things have slowed down between you two. | 妈妈告诉黛博拉， 你们两个已经大不如前了 |
| [12:49] | Well, I might not be where I was at your age, | 虽然我现在不能和你 这个年纪比了， |
| [12:53] | but I think a couple of times a week is pretty good. | 但我想一个星期几次还是没问题的 |
| [13:09] | A couple times a week? | 一个星期几次？ |
| [13:14] | Holy crap. | 靠～！ |
| [13:18] | That’s right. And now if you’ll excuse me, | 没错！现在，请原谅我失陪了 |
| [13:21] | all this talk has kind of put me in the mood. | 这样的讨论让我有了一点情绪 |
| [13:38] | We should be having sex three times a week. | 我们应该一个星期做三次 |
| [13:40] | Where did you get that from? | 你从哪里听来的？ |
| [13:42] | These are the numbers, man. | 这是个纪录！ |
| [13:47] | If we want be doing it twice a week 20 years from now, | 如果我们想要20年里 平均每星期做两次 |
| [13:49] | we should be doing it three times a week now. | 我们现在就应该每星期做三次 |
| [13:52] | – What? – My father told me his stats. | －什么？ －我爸告诉我的 |
| [13:55] | You talked to your father about their sex life? | 你和你爸讨论他们的性生活？ |
| [13:59] | Yes, I did, and listen, | 没错，听着 |
| [14:01] | everything my mother told you yesterday, lies, okay? | 昨天我妈妈告诉你的，都是骗你的 |
| [14:04] | My father told me the truth. It’s the exact opposite. | 我爸告诉我的才是事实 完全相反的事实！ |
| [14:07] | Twice a week. | 一星期两次 |
| [14:08] | – No way, no. – Yes, yes. | －不可能 －是真的 |
| [14:11] | No, that is impossible. | 不，那不可能 |
| [14:13] | Your mother told me flat out once a year. | 你妈妈告诉我平均一年一次 |
| [14:15] | And since when is she ever straight with you? | 她什么时候对你实话实说过？ |
| [14:19] | Well, she didn’t lie about this, | 她不可能对这个说谎 |
| [14:21] | and Frank would lie especially about this. | 而弗兰克却很有可能 |
| [14:25] | – Why you say that? – Because he’s a man. | －为什么这么说？ －因为他是男人 |
| [14:29] | So? So what? I’m a man. | 那又怎样？ 我也是个男人 |
| [14:32] | Yeah, well, you lie to me about our own sex life. | 没错，你甚至连我们的性生活 都要对我说谎 |
| [14:37] | When do I do that? | 我什么时候说过谎？ |
| [14:39] | What does all night long mean to you? | “整整一夜”是什么意思？ |
| [14:49] | It’s a figure of speech. Nobody really means that. | 这只不过是个比喻， 没有人真的会这样 |
| [14:53] | Men lie, and your father’s a liar. | 男人会说谎，你爸爸更是一个大骗子 |
| [14:55] | That is not true. My mother’s the liar. | 不可能，我妈才是骗子 |
| [14:58] | Ray, she didn’t lie to me about this. She opened up to me. | 雷，她不会对我说这种谎 她完全敞开心扉了 |
| [15:01] | Opened up? She played you like a Hawaiian on a ukulele. | 敞开心扉？她把你 耍得像个卖艺的夏威夷佬 |
| [15:07] | You’re impossible. You know that? | 你真是幼稚！ |
| [15:09] | Your father makes up a story | 你爸爸编了个故事 |
| [15:10] | – and you believe it. – Because it’s true. | －而你居然信了 －因为这就是事实 |
| [15:12] | Listen, when your mom and I talked, | 当你妈和我聊天的时候， |
| [15:14] | she told me that she… | 她告诉我，她…… |
| [15:18] | Ray. Okay, I’m telling you… | 雷，好吧，我告诉你…… |
| [15:23] | Fine fine. | 好吧 |
| [15:25] | Come on. All right, look, it’s already Saturday. | 行了，看，已经是星期六了 |
| [15:28] | We gotta do it three times tomorrow. | 我们明天得做3次才行 |
| [15:34] | Hi, Mrs. Scarpulla. | 你好，斯卡普拉太太 |
| [15:43] | Okay, listen, I gotta ask both of you a question. | 听着，我要问你们俩一个问题 |
| [15:46] | Sure, dear. What is it? | 当然可以，亲爱的，怎么了？ |
| [15:54] | Uh… | 呃…… |
| [15:56] | What are you doing? | 你在干什么？ |
| [15:58] | Uh, um… | 呃……唔…… |
| [16:00] | She wanted to ask us something. | 她想问我们一个问题 |
| [16:02] | – What is it, dear? – Uh… | －是什么？亲爱的 －呃…… |
| [16:05] | Yes, what is it, dear? | 说啊，亲爱的 |
| [16:11] | We’ve been getting some conflicting reports. | 我们得到一些互相矛盾的消息 |
| [16:14] | And what we would both like to know | 我们都想知道…… |
| [16:17] | is how often do the two of you | 你们两个多久做一次…… |
| [16:21] | actually… | 说真的…… |
| [16:25] | Go to the theater? | 看戏？ |
| [16:31] | Have sex. | 做爱 |
| [16:37] | Oh, this is as bad as it gets. | 噢～～要多糟有多糟 |
| [16:41] | Oh my God! | 噢我的天哪 |
| [16:43] | Marie, listen, I would never ask, except… | 玛丽，不是不得已， 我是不会问的 |
| [16:45] | Do you understand the meaning of a private conversation? | 你理解私人谈话的含义吗？ |
| [16:49] | Of course I do, but Frank said something… | 我当然明白，但是弗兰克说…… |
| [16:51] | – What did you say? – Hey, I didn’t talk to her. | －他说了什么？ －嘿，我可没跟她说过 |
| [16:54] | Thanks for blabbing my business! | 多谢你把我的事捅出去 |
| [16:56] | What are you so mad about? You were proud of it. | 你干嘛那么生气？ 你不是挺自豪的吗？ |
| [16:59] | Just say the number. | 告诉她数字 |
| [17:01] | No, don’t you dare. | 不行！你敢说！ |
| [17:03] | Have you no boundaries? | 你有点分寸行不行？ |
| [17:05] | Look, I don’t care. If it’s out in the open, it’s out in the open. | 我无所谓，反正大家已经都知道了 |
| [17:09] | – Twice a week. – Oh, Frank! | －一星期两次 －噢！弗兰克 |
| [17:11] | What are you saying? Don’t lie like that. | 你在说什么？别说这种谎话！ |
| [17:13] | – Okay, see? – Hey, who’s lying? | －好吧，听到了吧？ －嘿，谁在说谎？ |
| [17:15] | – What’s wrong with you? – Why are we having this conversation? | －你有病啊？ －我们干嘛要谈论这个？ |
| [17:18] | Come on, Marie. I got a reputation here. | 玛丽，这事关我的名誉！ |
| [17:22] | Word of mouth is everything in this business. | 沉默就等于认输了！ |
| [17:25] | I happen to be a lady, Frank. | 我是个女士，弗兰克 |
| [17:28] | Ooh! | 噢！！ |
| [17:34] | What do you mean, Marie? | 你是什么意思？玛丽 |
| [17:37] | Is it true? | 这是真的？ |
| [17:41] | – Yes, it’s true! – What? | －没错，是真的 －什么？ |
| [17:53] | See? | 听到了？ |
| [17:55] | Ew. | 哎哟～ |
| [17:58] | Why did you tell me it was only once a year? | 你为什么告诉我只有1年1次？ |
| [18:01] | Because this whole topic is improper. | 因为这个话题太出格了！ |
| [18:04] | What we do in our bedroom is our own business. | 我们在卧室里干什么是我们的私事 |
| [18:06] | And I prefer not to be known as the whore of Lynbrook. | 我可不想成为出了名的 “林布卢克的妓女“ |
| [18:14] | We can move from Lynbrook. | 我们可以从林布卢克搬走 |
| [18:28] | You know, I don’t understand, Marie. | 我不明白，玛丽 |
| [18:31] | What are you so ashamed of? | 你为什么要以此为耻？ |
| [18:33] | She’s ashamed to admit she likes it. | 她羞于承认她喜欢这个 |
| [18:35] | Oh, Frank. | 噢，弗兰克 |
| [18:37] | How do you know I like it? | 你怎么知道我喜欢？ |
| [18:40] | Well who wouldn’t like it? Just admit it, Marie. | 谁会不喜欢？承认吧，玛丽 |
| [18:45] | Yes, it’s true. I enjoy my sex life. | 没错，我很享受我的性生活 |
| [18:47] | All right? Okay? | 行了吧？ |
| [18:51] | I mean, forgive me, but in my day | 很抱歉，在我们那个年代 |
| [18:54] | a woman didn’t discuss these things. | 女人不谈论这类事情 |
| [18:56] | I mean, sex was a wifely duty. | 做爱是妻子的义务 |
| [18:59] | And the truth of the matter is that your father | 但其实，你爸爸 |
| [19:02] | happens to be… | 正好…… |
| [19:04] | very competent. | 对此很在行 |
| [19:10] | And it’s obvious that I’m a woman. | 再说了，我是一个女人 |
| [19:12] | And I have needs like any other woman. | 我也和其他女人一样有需求 |
| [19:15] | Maybe I shouldn’t be ashamed of sex | 也许我不应该为性感到羞耻 |
| [19:18] | because it’s a very natural part of life. | 因为这是生活中很自然的一部分 |
| [19:21] | And if I’m lucky enough | 而且我很幸运， |
| [19:23] | to still enjoy the pleasures of it, | 虽然年纪大了，却仍然能够 |
| [19:26] | then I’m going to. | 从中获得乐趣 |
| [19:28] | Oh, God. | 噢，天哪 |
| [19:43] | Aren’t you glad you came over? | 你现在满意了吧？ |
| [19:49] | Frank, tell the truth. It’s not twice a week. | 弗兰克，说实话吧 不是一星期两次 |
| [19:52] | Well, give or take. | 好吧，误差总会有的 |
| [19:54] | The point is we’re not dead. | 重点是我们没有停止 |
| [19:57] | You know, I can’t believe this, | 虽然我很难相信， |
| [20:00] | but I actually want to ask you something. | 但我还是想问 |
| [20:04] | Go ahead, dear. | 问吧，亲爱的 |
| [20:05] | How can you two be so… | 你们两个怎么能够…… |
| [20:10] | shouldn’t you two be tired? | 你们难道不累吗？ |
| [20:14] | What’s there to be tired about? I don’t work anymore. | 怎么会累呢？我已经不上班了 |
| [20:17] | What else do I got to do? | 我还有什么可忙的？ |
| [20:21] | And you’re forgetting the most important thing about the sex. | 你还忘了性生活里最重要的一个因素 |
| [20:24] | Oh, God. | 噢，上帝啊 |
| [20:26] | The kids are out of the house. | 孩子们离家了 |
| [20:30] | Yeah, for years you were dragging us down. | 没错，整整几年你们都在 坏我们的好事 |
| [20:37] | You remember the night when Robby went to his new apartment? | 你还记得罗比搬到新公寓里的那晚吗？ |
| [20:44] | Okay, come on, honey. | 好了，回家吧，亲爱的 |
| [20:46] | I think there’s a bottle of Scotch with our name on it. | 他们肯定保存了一瓶 刻着我们名字的苏格兰威士忌 |
| [20:53] | Hey, don’t take this personal, | 嘿，希望你们不要介意， |
| [20:55] | but for the next six months no eye contact. | 今后的六个月里， 我不会再和你们眼神交流 |
| [21:07] | So what do you think? | 你想来一次吗？ |
| [21:09] | Oh, stop it, Frank. I’m tired. | 噢，行了，弗兰克 我累了 |
| [21:13] | All right. The soup’s good. | 好吧，汤不错 |
| [21:23] | So what do you think? | 怎么样？ |
| [21:25] | I just… I want to, | 我……我是想 |
| [21:27] | but there’s still these pictures in my head. | 但是脑子里那些画面 总是挥之不去 |
| [21:32] | You just shake your head like an Etch A Sketch. | 你可以像刻版画那样甩甩脑袋 |
| [21:39] | What was that? What that something? | 什么声音？ |
| [21:42] | The kids? | 孩子起来了？ |
| [21:43] | No, maybe not. | 好像不是 |
| [21:47] | Mommy! | 妈咪！ |
| [21:50] | Okay, I’ll go. | 好吧，我去 |
| [21:51] | Thanks. 14 years till college. | 谢谢，到上大学还有14年 |
| [21:54] | Yeah, I’ll see you then. | 没错，那时候再见 谢谢观赏 |