| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:05] | – Hey. | – Hey. －嘿 －嘿 |
| [00:07] | – How’s your class? – Oh, it’s good. Really good. | －课上得怎么样？ －很不错 |
| [00:10] | Good. All right. I gotta go. | 好，那我先走了 |
| [00:12] | Oh, listen, Parkers said that the party’s gonna be over at 2:00, | 对了，帕克说聚会2：00结束 |
| [00:15] | so you can pick up the kids anytime after that. | 你之后就可以去接孩子了 |
| [00:17] | – Okay. – All right, I’ll see you later. | －好的 －一会见 |
| [00:24] | – What was that? – Nothing, you said goodbye, so… | －怎么了？ －没什么，你说再见，所以…… |
| [00:26] | you know, goodbye. | 那就再见咯 |
| [00:33] | Oh, wha… what are you doing? | 噢……你到底什么意思？ |
| [00:38] | Bye. | 拜拜 |
| [00:40] | Goodbye. I’m going golfing. | 再见，我去打高尔夫了 |
| [00:43] | Yeah, I know. | 我知道 |
| [00:47] | Oh, it’s not fair! | 噢，这不公平！ |
| [00:53] | You know I love golfing. I don’t get to golf very often. | 你知道我喜欢打高尔夫， 我很难得才能去的 |
| [00:57] | All right. | 好吧 |
| [00:59] | Oh, don’t make me choose. | 噢，别逼我作选择 |
| [01:14] | It’s not fair! | 不公平！ |
| [01:18] | – It’s probably gonna rain. – Yeah. | －看样子快下雨了！ －没错 |
| [01:26] | Hey, Nemo. Pizza ready? | 嘿，尼莫，匹萨好了吗？ |
| [01:27] | Look at this. | 看啊 |
| [01:29] | What the hell? | 见什么鬼？ |
| [01:31] | Oh, hey! Hey, guys. | 噢，嘿！伙计们 |
| [01:32] | Hey, moron. Where were you today? | 嘿，呆子，你今天去哪儿了？ |
| [01:35] | Whoa whoa, how come you’re not golfing? | 哇～你们怎么没去打高尔夫？ |
| [01:37] | We waited for your big nose for an hour. | 我们等了你一个小时，大鼻子！ |
| [01:39] | Then we couldn’t play because the tournament was starting. | 后来那里要举行比赛，我们就打不成了 |
| [01:42] | Nice work, big nose! | 你干得好事！大鼻子 |
| [01:45] | Oh, man. I’m sorry, I’m sorry. | 噢，我很抱歉！ |
| [01:47] | I just had to do something at the house, you know? | 家里临时有点事 |
| [01:49] | I just had to… I had to do that something. | 我必须……必须留在家里 |
| [01:52] | We kept calling. Why didn’t you pick up the phone? | 我们一直在给你打电话， 你干嘛不接电话？ |
| [01:54] | Yeah, I know, but I couldn’t hear it ’cause I was fixing the dryer. | 我知道，我那时在修烘干机，没听见 |
| [01:57] | The… the… | 那个…… |
| [01:59] | that damn… the basin of it, it’s all… | 那该死的……底盘，全都…… |
| [02:01] | out of its hoop. | 脱钩了 |
| [02:04] | What, are you trying to lie or something? | 你在骗我们吧？ |
| [02:09] | All right, guys, listen… | 好吧，伙计们，听着…… |
| [02:11] | I’m sorry. I couldn’t make it | 很抱歉，我今天早上失约了 |
| [02:13] | this morning, because Debra and I, we just, | 因为黛博拉和我…… |
| [02:16] | you know, we couldn’t get out of bed. | ……我们起不来 |
| [02:18] | – Oh, for crying out loud. – No, but listen! | －噢，你省省吧 －但是听我说， |
| [02:20] | I didn’t want to. I was ready to go. I was ready to go. | 我也不想的， 当时我已经准备出门了 |
| [02:22] | We were there, we were in the kitchen… | 我们在厨房里…… |
| [02:24] | All right, Ray, look, we don’t need to hear the details. | 好了，雷，我们不想听细节 |
| [02:27] | I bought new balls and shoes. He owes me details. | 我专门为此买了新球和新鞋， 他欠我细节！ |
| [02:30] | Listen, junior high, shut up with the details. | 听着，高中生，别管什么细节了 |
| [02:35] | It’s his wife. | 那是他老婆 |
| [02:37] | And Ray, sex over golf? It’s your wife! | 雷，性比高尔夫重要？ 那可是你老婆诶！ |
| [02:42] | Here’s the pie, Ray. You guys gonna order, | 这是你的派，雷 你们是打算点菜呢， |
| [02:44] | or you just gonna color the placemats? | 还是打算给菜单上色？ |
| [02:47] | No no no. Don’t order anything, guys. | 不，不，别点菜了，伙计们 |
| [02:49] | Look, let me make it up to you, huh? | 我来补偿你们吧 |
| [02:51] | Let’s have my pizza, huh? | 吃我的匹萨！ |
| [02:53] | My family’s pizza I give to you. | 这是给我家人点的，现在给你们吃 |
| [02:55] | Free! Come on, free pizza. | 免费的！吃吧，免费匹萨 |
| [02:58] | – We’re gonna need drinks. – Yeah. | －再叫点喝的 －好 |
| [03:01] | Yeah yeah, Suzy, small sodas for everybody. | 苏兹，给每人来一瓶小苏打水 |
| [03:04] | Come on, guys. Dig in. | 来吧，伙计们，开吃！ |
| [03:06] | All right. So… | 那么…… |
| [03:09] | you had a busy morning. | 你忙了一早上 |
| [03:11] | Did you remember how to do everything or did you have to consult the manual? | 你把所有的要点都记熟了？ 还是要翻看行动手册？ |
| [03:15] | Hey! | 嘿！ |
| [03:18] | You wanna know something? You’re not gonna believe this. | 知道吗？说了你也不会信的 |
| [03:21] | Third time this week. That’s a Barone record. | 这个星期已经三次了， 已经破了巴龙家的纪录了 |
| [03:23] | Three times? Get outta here. | 三次？少来了 |
| [03:26] | – No way. – Three times. | －不可能 －三次 |
| [03:27] | Tuesday, Thursday, today. | 星期二，星期四，还有今天 |
| [03:29] | I think you’re confusing sex with showering. | 我看你是把做爱和洗澡搞混了吧？ |
| [03:34] | So how come you’re becoming so popular? | 你怎么变得那么抢手了？ |
| [03:36] | I don’t know. Just happening. | 我也不知道，就这样发生了 |
| [03:39] | What, are you doing something different? You talking to her more? | 你是不是做了什么特别的事？ 你跟她谈心了？ |
| [03:42] | Paying more attention to her? | 更加关注她了？ |
| [03:44] | No. | 没有 |
| [03:48] | Maybe it’s your technique. | 也许是因为你的技术提高了 |
| [03:51] | – Have you learned some new moves? – No. | －你是不是学了新的动作？ －没有 |
| [03:53] | Moves? What do I got? I got fast-forward and the stall. | 动作？这叫什么话！快进暂停？ |
| [04:00] | Well, you’ve got to be doing something different. | 你肯定做了些不同寻常的事 |
| [04:03] | No, although… | 没有，不过…… |
| [04:05] | the only thing I can think of, | 我唯一能想到的就是， |
| [04:07] | I got this pulled muscle in my ribcage, you know? | 我胸部这里有块拉伤的肌肉 |
| [04:10] | So lately, everything I do I’m favoring my left side. | 所以最近我做任何事 都得当心左侧身子 |
| [04:14] | – So? – I don’t know. | －所以呢？ －我不知道 |
| [04:16] | Maybe I’m just like accentuating | 也许我无意中从一个新的角度 |
| [04:18] | some emphasis at a different angle. | 强调了某个重点 |
| [04:27] | Maybe she just doesn’t want you playing golf. | 也许她只是不想让你去打高尔夫 |
| [04:29] | What do you mean? | 这是什么意思？ |
| [04:30] | Think about it, Ray. She’s jealous. | 你想啊，雷 她妒嫉了 |
| [04:32] | She hates when you play golf. She’ll do anything to stop it. | 她不喜欢你去打高尔夫， 所以想尽一切办法不让你去 |
| [04:36] | Even if it means having sex with you. | 她甚至愿意跟你做爱 |
| [04:39] | – That’s it, he’s right! – No, that’s not it. | －没错，他说得对 －不可能 |
| [04:41] | That’s not… what about Tuesday and Thursday? | 那星期二和星期四怎么解释？ |
| [04:44] | That’s probably part of her plan. | 那很可能是她计划的一部分 |
| [04:46] | I’ll have sex with him Tuesday and Thursday | 我星期二和星期四也跟他做爱 |
| [04:49] | and he’ll be none the wiser. | 这样他就不会疑心了 |
| [04:51] | Yeah. | 没错 |
| [04:53] | Sorry. | 对不起 |
| [04:56] | That’s not it, all right? | 不是这样的，懂吗？ |
| [04:58] | – It’s the new action. – Yeah, right. | －是因为新的姿势！ －噢，是吗？ |
| [05:00] | Hey Rob, do me a favor, I might get lucky tonight. | 嘿，罗比，帮我个忙 我今晚可能有好事， |
| [05:03] | Punch me in the ribs. | 冲我的肋骨打一拳 |
| [05:12] | – Hey. | – Hey. －嘿 －嘿 |
| [05:14] | What are you doing? | 你在干嘛？ |
| [05:17] | I’m brushing my teeth. | 刷牙 |
| [05:19] | Oh. | 噢 |
| [05:21] | – So, that was a first, huh? – What’s that? | －唔……今天是第一次，对吗？ －什么？ |
| [05:24] | This morning, making me miss golf like that. | 今天早上，让我错过了打高尔夫 |
| [05:28] | Didn’t seem like you missed it. | 你好像并没有错过啊 |
| [05:32] | Ha! I didn’t, no. | 哈！我错过了！ |
| [05:38] | Hey, look, this morning, | 嘿，今天早上， |
| [05:41] | – you weren’t just doing that… – You know what I was thinking? | －你不会是因为…… －知道我在想什么吗？ |
| [05:43] | Why don’t you make it up to the guys tomorrow? | 明天你去补偿他们一下吧 |
| [05:48] | Yeah, all right. | 好吧 |
| [05:53] | What do you mean? | 什么意思？ |
| [05:55] | Go golfing tomorrow. | 明天去打高尔夫 |
| [05:57] | You… you want me to go golfing tomorrow? | 你……你叫我明天去打高尔夫？ |
| [06:00] | I mean, you did kind of ruin their plans today. | 我是说，你今天破坏了他们的计划 |
| [06:03] | You should go golfing. I’ll take the kids to the park. | 你们应该去打高尔夫， 我来带孩子去公园就行了 |
| [06:09] | Oh, you’re the best! | 噢，你真好！ |
| [06:14] | # Going golfing tomorrow! # | ※明天去打高尔夫～※ |
| [06:17] | – I’m gonna go watch the news. – Okay. | －我去看新闻了 －好 |
| [06:25] | That’s the same kiss from this morning. | 和今天早上的吻一样！ |
| [06:28] | Oh? | 噢？ |
| [06:30] | No… | 不…… |
| [06:32] | Why not? | 为什么不呢？ |
| [06:34] | Yes! Why not! | 没错！为什么不呢 |
| [06:43] | Oh, you’re really liking me a lot this week. | 噢，你这个星期真是太喜欢我了 |
| [06:46] | – I’ll be in the bedroom. – Okay, don’t start without me. | －我去卧室 －好，等我哦 |
| [06:49] | I won’t. | 肯定的 |
| [06:57] | Oh, yeah! | 噢，耶！ |
| [07:03] | – Hey, what’s this thing here? – What? | －嘿，这是什么？ －什么？ |
| [07:07] | This thing with the muscle man on it. | 这上面有个肌肉男 |
| [07:10] | Oh, that’s from my gym. That’s my new aerobics instructor. | 噢，是我从健身房拿来的。 那是我新的有氧操教练 |
| [07:15] | Nick Bronson. | 尼克・布朗森 |
| [07:18] | Does that guy teach or does he just model? | 他真的来上课？还是只是广告模特？ |
| [07:21] | No no, he’s really great. | 他来上课，上得真不错 |
| [07:23] | As a matter of fact, I took his class three times this week. | 事实上，我每星期上三次他的课 |
| [07:29] | Three times? | 三次？ |
| [07:30] | Yeah, Tuesday, Thursday, and this morning. | 是啊，星期二，星期四，还有今天早上 |
| [07:46] | So? | 那么？ |
| [07:50] | Oh. | 噢 |
| [07:52] | Yeah, I don’t know. | 我不知道 |
| [07:55] | Actually… | 其实…… |
| [07:57] | my ribs are bothering me. | 我的肋骨有点痛 |
| [08:07] | – Hey. | – Hey. －嘿 －嘿 |
| [08:17] | How long is the mirror in your apartment? | 你公寓里的镜子有多长？ |
| [08:26] | Ma is sewing up my uniform. | 妈在帮我补制服 |
| [08:28] | Left pant leg got all shredded on a call. | 左边的裤腿在一次任务中被撕破了 |
| [08:30] | These damn people with raccoons as pets! | 那群该死的把浣熊当宠物的家伙！ |
| [08:34] | Never works out. | 真难以理解 |
| [08:35] | – So what’s going on with you? – No, you know, nothing. | －你怎么样？ －没什么 |
| [08:41] | – Listen, Robert. – Yeah. | －听着，罗伯特 －嗯？ |
| [08:45] | Do you ever… | 你有没有…… |
| [08:47] | Do you ever have a hamburger, | 你有没有吃着汉堡， |
| [08:49] | and the whole time you’re eating it | 却一直想象着…… |
| [08:51] | you’re imagining that it’s a steak? | 你在吃一块牛排？ |
| [08:58] | I have. Yes, I have. | 有啊，的确有过 |
| [09:08] | Who’s this? | 这是谁？ |
| [09:10] | That’s the steak. | 牛排 |
| [09:14] | What? | 什么？ |
| [09:16] | I think this guy is the reason that I’m having more sex. | 我猜这家伙就是我这星期 做爱比较多的原因了 |
| [09:25] | But before we go any further I’d like to put my pants on. | 在我们继续谈话之前， 我想先穿上我的裤子 |
| [09:30] | Listen… | 听着…… |
| [09:35] | that’s Debra’s aerobics instructor. | 他是黛博拉的有氧操教练 |
| [09:37] | She took his class three times last week. | 她一个星期上三次他的课 |
| [09:39] | – Uh-huh. – Yeah, three times. | －嗯哼 －三次 |
| [09:41] | Three times she watched this guy muscle around | 她一个星期三次看着他鼓着肌肉 |
| [09:43] | and gyrate it up. Okay, and guess what days? | 在她身边转悠，猜猜是哪三天？ |
| [09:48] | Oh! | 噢！ |
| [09:50] | So all this time you’re thinking it’s you making her hot. | 所以这段时间 你一直以为是你让她热情高涨 |
| [09:55] | Turns out she’s coming home preheated. | 结果她是先在外面预热了才回来的 |
| [10:07] | – It’s not funny, Robert. – No, it is a little funny. | －这没什么好笑的，罗伯特 －不，这挺好笑的 |
| [10:10] | See, only you would think a rib injury | 只有你才会相信一根受伤的肋骨 |
| [10:13] | would turn you into a love machine. | 会把你变成一台性爱机器 |
| [10:17] | # And it don’t work for nobody but you. # | ※除你之外，它对谁都不管用※ |
| [10:21] | I know, all right? Shut up! | 我知道了，行了吧？闭嘴！ |
| [10:23] | Here, your pants are holding up my eggs. | 给你，你的裤子耽误了我的鸡蛋 |
| [10:26] | Oh, Frank, I still need to iron these! | 弗兰克，我还要熨一下！ |
| [10:29] | Why don’t you sew a diaper in there while you’re at it too? | 你干嘛不在垫着尿布的时候缝尿布？ |
| [10:34] | – Raymond, dear, are you hungry? – No. | －雷蒙德，亲爱的，你饿吗？ －不 |
| [10:37] | No, no, I’m just talking to Robert. | 我不饿，我和罗伯特聊一会 |
| [10:39] | – What, are you bragging? – What? | －怎么？又在吹牛了？ －什么？ |
| [10:42] | Robert told me about you and happy hips over there. | 罗伯特告诉我你和快乐小屁股的故事了 |
| [10:48] | Oh, great! That’s just great, Robert. | 噢，好极了！真是好极了！罗伯特 |
| [10:51] | Sounds like somebody’s trying to earn some jewelry. | 看起来有人过得挺爽啊 |
| [10:57] | Listen, it’s none of my business, but… | 听着，虽然这不关我的事，但是…… |
| [10:59] | I think maybe this might be Deborah’s way | 我想也许这是黛博拉 |
| [11:01] | – of trying to compensate. – How so, Ma? | －用来补偿你的方式 －为什么这么说？妈 |
| [11:05] | Well, if you can’t cook in the kitchen… | 要是你没法胜任厨房的工作…… |
| [11:13] | Okay, goodbye. | 好吧，再见 |
| [11:14] | You guys are way off. Look at that. | 你们全都猜错了，看这个 |
| [11:17] | – What are you… – Holy crap! | －你干嘛…… －我靠～！ |
| [11:22] | That’s Debra’s aerobics instructor. | 那是黛博拉的有氧操教练 |
| [11:24] | She watches him flex all around and then she goes home all inspired. | 她看着他鼓着肌肉在她跟前转悠， 然后她便兴致高昂地回到家里 |
| [11:31] | Why do you do that? Why do you tell Mom and Dad things like that, huh? | 你干嘛要这样？干嘛要告诉爸妈？ |
| [11:34] | My personal things. Why why why why? | 这是我的私事！为什么？？ |
| [11:41] | Brings us closer. | 为了使我们更亲近 |
| [11:44] | What are you so upset about? | 你有什么可生气的？ |
| [11:46] | Sound like Mr. Muscle here is saving you some prep work. | 似乎肌肉先生帮你做了很多预备工作 |
| [11:51] | I don’t like that, Frank. | 我不喜欢这个，弗兰克 |
| [11:53] | And I have to say, Raymond, I think that Debra | 我不得不说，雷蒙德 我觉得黛博拉 |
| [11:55] | is playing a very dangerous game. | 在玩火 |
| [11:57] | Oh, what are you talking about? | 噢，你在说什么啊？ |
| [11:59] | Who cares where she gets her appetite as long as she has her meal at home? | 只要她回家吃饭，谁在乎她在哪儿吊起的胃口？ |
| [12:03] | Stop stop! | 住口！ |
| [12:06] | Raymond, you have to get Debra out of this class right now. | 雷蒙德，你赶快叫黛博拉不要再去上课了 |
| [12:09] | Why? This guy is helping out! | 为什么？这家伙在帮忙啊！ |
| [12:11] | Maybe Ray doesn’t have what it takes | 也许雷不明白 |
| [12:13] | to get Debra’s motor running. | 怎样才能让黛博拉 这辆摩托车发动起来 |
| [12:15] | Raymond’s got plenty! | 雷蒙德很在行！ |
| [12:18] | Thank you! | 多谢了！ |
| [12:22] | Mom! | 妈妈！ |
| [12:29] | Huh! | 哼！ |
| [12:31] | Hey, this is a good-looking guy! | 嘿，这家伙长得很帅啊 |
| [12:34] | What? | 什么？ |
| [12:37] | He’s like a gladiator. | 他长得像角斗士 |
| [12:39] | Come on, Robert. You can’t say this isn’t a handsome man. | 罗伯特，你敢说这男人不帅？ |
| [12:46] | Ma, please. I really need my pants. | 妈，拜托你，把我的裤子拿来 |
| [13:08] | – Hey. – Hey! | －嘿 －嘿 |
| [13:10] | What are you doing here? I thought you were gonna pick me up at 2:00. | 你来这里干什么？ 我以为你会2点钟才来接我 |
| [13:13] | I know, but I thought maybe we could go out and get something to eat. | 我知道，不过我想带你出去吃点东西 |
| [13:16] | Okay, great. But I’m gonna be another 45 minutes. | 好吧，不过我还要45分钟才结束 |
| [13:19] | – Hey, everybody. – Hey, Nick! | －嘿，大家好 －嘿，尼克！ |
| [13:22] | So who’s ready to sweat? | 准备好流汗了吗？ |
| [13:31] | Listen, I think we can go to Tutto Bene’s you know. | 听着，我打算带你 去TUTTO BENE（意大利餐厅） |
| [13:33] | But I don’t have reservations, so why don’t we just go now? | 但我没订位，所以我们现在就走吧 |
| [13:36] | – No no. – Hi! | －不 －嗨！ |
| [13:40] | Are you gonna take the class today? | 你是来上课的吗？ |
| [13:47] | Maybe. | 也许吧 |
| [13:49] | No, you’re not! | 你才不是！ |
| [13:51] | Well, there’s an extra space in case you decide to stay. | 好了，如果你想留下，这里还有一个空位 |
| [13:56] | Mm. | 嗯 |
| [13:59] | What, you’re not taking the class? | 怎么？你不会真的要上课吧？ |
| [14:01] | Maybe I will. | 也许我会的 |
| [14:03] | – Why, would that ruin it for you? – No, I mean, I don’t care. | －怎么？我打扰你了吗？ －没有，我无所谓 |
| [14:06] | You do what you want. | 随便你吧 |
| [14:18] | Okay, guys, what do you say we start with a quick warmup? | 好了，各位，我们先来一个小小的热身 |
| [14:23] | Okay, beat steps, and five, six, seven, eight. | 好了，跟上节拍，5，6，7，8 |
| [14:33] | Are we gonna do 40 minutes of this? Really? Come on. | 我们要这样做40分钟？不会吧？ |
| [14:36] | Ray, would you be quiet. Why don’t you just wait for me outside? | 雷，你能不能安静点？ 为什么不到外面去等我？ |
| [14:40] | I can’t believe you pay money for this. | 我真不理解你居然把钱花在这玩意上 |
| [14:43] | You know we got a flight of stairs at home. | 我们家里不是也有一段台阶吗 |
| [14:45] | Ray, would you shush? | 雷，你能不能闭嘴？ |
| [14:46] | And grapevines. Here we go. | 左右踏步，开始！ |
| [14:51] | – Ow! – Sorry, sorry. | －噢！ －对不起，对不起 |
| [14:53] | – You feeling it? – Yeah! | －有感觉吗？ －是的 |
| [14:55] | – I can’t hear ya! – Yeah! | －我听不见！ －是的！ |
| [14:57] | Bring it on! | 动起来！ |
| [14:59] | – What’s with you? – Nothing, I’m in the zone. | －你怎么样？ －很好，我乐在其中 |
| [15:02] | Hey, looking good, Debra, looking good. | 嘿，不错！黛博拉，不错！ |
| [15:07] | Okay, guys, knee lifts. Ready? Count it down. | 很好，各位，抬起膝盖 准备好了吗？倒数开始 |
| [15:09] | And five, six, seven, eight. | |
| [15:15] | Come on, man. What’s the matter? | 加油，伙计。怎么了？ |
| [15:40] | Around the world, here we go. | 转动身子，开始！ |
| [16:26] | I’ll be in the juice bar. | 我在果汁吧等你 |
| [16:36] | I guess I’m not aerobically gifted. | 我想我没有跳有氧操的细胞 |
| [16:41] | That’s okay, a lot of people break the boombox on their first time out. | 没关系，很多人第一次跳操都会弄坏录音机 |
| [16:46] | Yeah, that’s funny. You wanna have sex? | 是啊，真有趣。你想做爱吗？ |
| [16:53] | – What? – Yeah. | －什么？ －没错 |
| [16:55] | I mean, the kids aren’t home | 孩子们正好不在家， |
| [16:57] | and the honeymoon suite is vacant. | 而你正好又有着蜜月的需求 |
| [17:00] | Oh! | 噢！ |
| [17:02] | No, not right now. | 现在不行 |
| [17:07] | Why? | 为什么？ |
| [17:10] | Um, you know, I’m just not really in the mood right now. | 呃，我现在没什么心情 |
| [17:13] | Why, ’cause you missed the class? | 为什么？因为没上课？ |
| [17:16] | Missed the class? No, I’m just, you know, not in the mood. | 没上课？不，我只是没心情 |
| [17:19] | Why? | 为什么？ |
| [17:21] | What, are you seven? | 怎么了？你才7岁吗？ |
| [17:23] | How many times are you gonna ask me why? | 你到底要问多少个为什么？ |
| [17:26] | Just until you really tell me why. | 直到你回答我为止 |
| [17:29] | Okay, because the kids are gonna be home any minute, | 好吧，因为孩子们随时可能回家来， |
| [17:31] | I have a sink full of dishes and I… | 我有一池子的碗要洗，还有…… |
| [17:33] | why do I have to explain it? I’m just not in the mood! | 我干嘛要向你解释？反正我就是没心情 |
| [17:39] | How about now? | 现在呢？ |
| [17:49] | – Yeah. Huh? – What? | －现在呢？嗯？ －什么？？ |
| [17:51] | Are you in the mood now, huh? | 现在有心情了吧？嗯？ |
| [17:53] | Huh? Kick, one two, kick, one two. | 踢腿，1，2 踢腿，1，2 |
| [17:55] | Kick, one two. | 踢腿，1，2 |
| [17:57] | I’m a maniac, maniac. | 我是个疯子！疯子！ |
| [18:01] | – Ah, now I’m in the mood. – Yeah. | －噢，我现在有心情了 －是啊 |
| [18:05] | – I know, I know all about it. – All about what? | －我全都知道了 －知道什么了？ |
| [18:07] | Every time you go to the class | 每次你去上课时 |
| [18:09] | you’re getting all turned on by Hunky Joe, right? | 都被那个HUNKY JOE挑逗起来 |
| [18:11] | And you come home to me to put out the fire. | 然后你回家来，找我帮你灭火 |
| [18:16] | Are you out of your mind? | 你疯了吗？ |
| [18:18] | Looking good, Debra. Looking good. | 不错！黛博拉，不错！ |
| [18:21] | What, so… | 怎么？ |
| [18:23] | you’re getting all paranoid because we had a little extra sex last… | 我们只不过多做了几次， 你干嘛那么疑神疑鬼…… |
| [18:27] | Three times! Three times, right? | 3次！3次！ |
| [18:28] | You don’t think that’s out of the ordinary? | 你不觉得这不同寻常吗？ |
| [18:30] | I’m surprised it wasn’t on the news. | 真奇怪怎么没登在报纸上 |
| [18:33] | So you think I’m cheating on you | 这么说你觉得我和你做爱 |
| [18:36] | with you? | 是背叛你？ |
| [18:44] | Put it however you want. You know what you’re doing. | 随你怎么说吧，你自己心理明白 |
| [18:46] | You what? I’m tired. Could you just call yourself an idiot? | 我懒得跟你说，叫你自己白痴吧 |
| [18:52] | Yeah. | 是啊 |
| [18:55] | You know I’m right, right? | 我说得没错，是不是？ |
| [18:56] | How would you like it if I did that to you? | 如果你是我，你会有什么感觉？ |
| [18:58] | Oh, please! | 噢，拜托！ |
| [19:00] | What about every year when that stupid swimsuit issue arrives? | 想想每年那本愚蠢的泳装期刊寄来的时候？ |
| [19:03] | I know I’m not gonna be getting much sleep that night. | 那段时间我晚上几乎都没得睡觉 |
| [19:06] | – Why is that, Ray? – That’s not true. That’s not true. | －那又是为什么？雷 －一派胡言 |
| [19:08] | Don’t try to make that like this. | 别把这个混为一谈 |
| [19:10] | What about the naked channel that you’re always trying to check | 还有那个裸体频道，你总是想试着看看 |
| [19:14] | to see if they forgot to scramble it? | 他们是不是忘了加干扰信号 |
| [19:16] | – That’s… I’m not checking it! – Oh no? | －那是……我才没有！ －噢，是吗？ |
| [19:18] | It’s on the way to the Travel Channel. | 我那是在收旅游频道时不小心调到的 |
| [19:21] | Who’s the one in the bedroom with all the little character suggestions, huh? | 是谁要在卧室里玩角色扮演，嗯？ |
| [19:25] | “I’m the stock-boy and you can’t reach the sauce. “ | “我是仓库保管员，而你够不到酱汁” |
| [19:28] | Or “Ooh, come to bed with a limp. “ | 还有“噢，一瘸一拐地上床来” |
| [19:33] | Look, that isn’t the same, all right? | 这不是一回事！ |
| [19:35] | – You can’t compare that. – Why is that? | －你不能相提并论！ －为什么？ |
| [19:36] | Because none of those things are real, okay? | 因为这些都不是真的 |
| [19:38] | They’re all make-believe, they’re games! This guy is real! | 都是想象出来的，只不过是游戏！ 而这家伙是真实存在的！ |
| [19:41] | He’s flesh and blood and sweat and muscles, okay? | 他有血有肉，大汗淋漓，肌肉发达 |
| [19:43] | And I don’t like it! I don’t like it! | 我不喜欢这样！不喜欢！ |
| [19:59] | Ray, did it ever occur to you that taking aerobics classes | 雷，你有没有想过，去做有氧运动 |
| [20:02] | makes me feel better about myself? | 让我觉得更有自信了 |
| [20:07] | Yeah, so if I feel better about myself, | 只要我觉得更有自信了， |
| [20:09] | I feel better about a lot of other things too. | 我对别的事也会更加热情 |
| [20:14] | – Yeah, but that guy… – That guy teaches class, that’s all. | －没错，但是那个家伙…… －那家伙只是给我上课，仅此而已 |
| [20:20] | – That’s all? – That’s it. | －仅此而已？ －没错 |
| [20:22] | You know, I’ve seen good-looking men before. | 我见过的帅男人多了 |
| [20:27] | Where? | 在哪儿？ |
| [20:29] | All you ever do is complain about how little sex we have, | 你以前总是抱怨我们做爱的次数太少， |
| [20:33] | and last week we had more than enough and all it did was make you suspicious. | 而上个星期我们多做了几次，你又开始疑神疑鬼 |
| [20:41] | I don’t know. I’m an idiot, I guess. | 我不知道，或许我是个白痴吧 |
| [20:45] | My idiot. Yeah. | 我的小白痴 |
| [20:54] | There’s that kiss again. | 又是这种吻 |
| [20:56] | How about that? | 怎么样？ |
| [20:58] | The kids are gonna be home in 15 minutes. | 孩子们15分钟以后才回家 |
| [21:00] | Oh, good, then we’ll have time for a nap too. | 好极了，我们甚至还有时间打个盹 |
| [21:05] | But what about the garbage? | 垃圾怎么办？ |
| [21:06] | – Just leave it. – Oh, you’re dirty! | －随他去吧 －噢，你真脏 |
| [21:18] | – Hey. | – Hey. －嘿 －嘿 |
| [21:21] | – You’re here again? – Yeah. | －你又来了？ －是啊 |
| [21:24] | I just… I wanted to bring Hunky Joe a new boombox. | 我……我想给HUNKY JOE一个新的录音机 |
| [21:28] | – He’s not teaching class today. – What? | －他今天不上课 －什么？ |
| [21:30] | – Hi, everybody! – Hey! | －嗨，各位！ －嘿 |
| [21:36] | Everybody ready to move? | 大家都准备活动起来了吗？ |
| [21:40] | Here we go. | 开始吧 |
| [21:43] | Five, six, seven, eight. | |
| [21:53] | You now, I’m feeling better about myself. | 知道吗？我也觉得更有自信了 谢谢观赏 |