| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | So, girls, | 那么，姑娘们， |
| [00:03] | you’re out there, you’re selling cookies, | 你们站在外头， 你们在卖饼干， |
| [00:05] | someone approaches you… what do you say? | 有个人走向你…… 你怎么说？ |
| [00:10] | “Would you like to buy some cookies?” | “你想买点饼干吗？” |
| [00:12] | No. | 不 |
| [00:19] | Again… we say, | 再说一遍…… 我们说： |
| [00:21] | “How many cookies would you like to buy?” | “你想买多少饼干？” |
| [00:25] | See, a Frontier Girl never gives ’em | 看，前线女生（女童子军机构）从不给人 |
| [00:27] | the chance to say no. | 说不的机会 |
| [00:29] | You must always remember… | 你们必须时刻记住…… |
| [00:30] | …if your mother tells me not to buy it, | ……要是你妈让我别买， |
| [00:32] | then I can’t buy it. | 那我就不能买了 |
| [00:34] | Hi. Sorry. | 嗨。对不起 |
| [00:36] | Sorry. Sorry. | 对不起。对不起 |
| [00:37] | My wife had to take the twins to the doctor. Yeah. | 我妻子得带双胞胎看医生。是啊 |
| [00:40] | I told her, “Just bring one of ’em, | 我跟她说： “带一个去就行了， |
| [00:42] | and we’ll double the medicine.” | 然后咱们买两倍的药” |
| [00:47] | Yeah. | 是啊 |
| [00:48] | Have a seat. | 坐下 |
| [00:49] | I’ll have a seat. | 我坐下 |
| [00:52] | Excuse me. | 请原谅 |
| [00:53] | Sorry. Excuse me. | 对不起。请原谅 |
| [00:57] | Oh God, I’m sorry. I’m sorry. Are you okay? | 哦天哪，对不起。 对不起。你没事吧？ |
| [00:59] | I’m really sorry. I’m sorry. | 真对不起。对不起 |
| [01:02] | I’m sorry. | 对不起 |
| [01:03] | Excuse me. Sorry. All right. I’m sorry. | 请原谅。对不起。 好了。对不起 |
| [01:06] | I stepped on a child. | 我踩到孩子了 |
| [01:11] | – Oh, sorry. – It’s okay. | – 哦，对不起 – 没关系 |
| [01:16] | I’m… | 对…… |
| [01:20] | I’m sorry. Real sorry. | 对不起。真对不起 |
| [01:38] | All right. Where was I? | 好了。我说到哪了？ |
| [01:42] | Okay. I was about to remind you | 好了。我正要提醒你们 |
| [01:45] | of the most important rule of sales. | 销售最重要的原则 |
| [01:48] | It’s “A-B-C”… “Always be closing.” | 这就是“A-B-C”…… “紧咬不放弃” |
| [01:53] | Girls? | 姑娘们？ |
| [01:54] | “Always be closing.” | “紧咬不放弃” |
| [02:02] | Do you want to sell cookies? | 你们想不想卖饼干了？ |
| [02:06] | Again. | 再来一次 |
| [02:07] | Always be closing! | 紧咬不放！ |
| [02:11] | Very good. | 非常好 |
| [02:12] | Okay. | 好了 |
| [02:13] | Now… this year’s prizes. | 现在…… 今年的奖品 |
| [02:16] | Top seller on the board | 榜上第一的推销员 |
| [02:18] | gets this beautiful beach chair and umbrella set. | 将得到这个漂亮的 海滩椅和阳伞组合 |
| [02:25] | Second prize is a uniform patch. | 第二名， 制服标志一枚 |
| [02:30] | And the third prize… | 第三名…… |
| [02:32] | you’re out of the troop. | 赶出童子军 |
| [02:38] | I was only… I’m kidding, it’s not true. | 我只是…… 我开玩笑的，不是真的 |
| [02:41] | I’m just… you know, I was just joking. | 我只是……你们知道， 我只是开玩笑 |
| [02:43] | I’m sorry. | 对不起 |
| [02:45] | The third prize | 第三名的奖品 |
| [02:47] | is this sheet of wildlife stickers. | 这张野生动物纸贴 |
| [02:56] | That’s… no, I like that, | 那个…… 不，我喜欢那个 |
| [02:58] | That’s got monkeys on it, right? Yeah. | 上面有猴子，是吧？是啊 |
| [02:59] | I like monkeys. | 我喜欢猴子 |
| [03:03] | Okay, girls, | 好了，姑娘们， |
| [03:04] | it’s time to go with Mrs. Manning. | 现在该跟曼宁夫人走了 |
| [03:06] | She’s going to teach you how to make a pinhole camera | 她会教你们怎么用橙汁盒子 |
| [03:08] | out of an orange juice container. | 做针孔照相机 |
| [03:10] | Everybody brought their orange juice containers? | 大家都带了橙汁盒子了吗？ |
| [03:17] | You know what, Ally? | 知道吗，爱丽？ |
| [03:18] | I got a real camera in the car. | 我车里有真的照相机 |
| [03:21] | Great pictures, no pulp. | 照片好极了，不带果肉 |
| [03:34] | …and, Moms, in addition to your door-to-door sales, | ……另外，妈妈们， 除了上门销售之外， |
| [03:37] | I’ll be assigning locations for your cookie-selling booths. | 我会给你们安排 户外卖饼干的位置 |
| [03:40] | There’s coffee and snacks here if you want them. | 那边有咖啡和点心，请自便 |
| [03:45] | Boy, she takes this stuff seriously, huh? | 乖乖，她还真把这 当回事，哈？ |
| [03:47] | Peggy? Oh, yeah. | 佩吉？哦，是啊 |
| [03:49] | And you can forget about getting that beach chair. | 你不用想了那个 海滩椅了 |
| [03:51] | She’s a killer. | 她可是个狠角色 |
| [03:54] | What do you mean? | 什么意思？ |
| [03:55] | I thought the girls sell the cookies. | 我以为是姑娘们卖饼干 |
| [03:57] | Yeah, right. | 是啊，没错 |
| [03:59] | Hello, Ally’s dad. I’m Molly’s mom. | 哈喽，爱丽爸爸。 我是莫莉妈妈 |
| [04:01] | Hi, hi, I’m Ray. | 嗨，嗨，我是雷 |
| [04:03] | I’m giving you Lickety-Split Cleaners. That’s where | 我给你安排了迅捷洗衣店的地盘。 黛比拉和爱丽 |
| [04:06] | Debra and Ally can set up on the sidewalk | 可以在那的路边摆起来 |
| [04:08] | – and sell cookies. – Well, and it might not be Debra. | – 然后卖饼干 – 唔，可能不是黛比拉， |
| [04:11] | I could be out there with Ally. | 我可能和爱丽一起去 |
| [04:12] | I’m one of those very involved dads. | 我是那种非常上心的爸爸 |
| [04:16] | Good for you. | 真替你高兴 |
| [04:18] | Here you go. | 给你 |
| [04:20] | Listen, sorry about the joke before. I didn’t mean… | 听着，对不起之前开的玩笑。 我不是有意…… |
| [04:22] | No, I enjoyed it immensely. It was very, very funny. | 不，我喜欢极了。 非常非常有趣 |
| [04:30] | Damn! I got Peetie’s! | 该死！我排的是皮提！ |
| [04:33] | What… the muffler place? Peetie’s? | 什么……卖围巾的？ 皮提？ |
| [04:36] | Peetie’s! I can’t do anything with this deadbeat spot. | 皮提！那种一毛不拔的地方 我什么也干不了 |
| [04:39] | No foot traffic. | 连个鬼都没有 |
| [04:41] | She gives herself Marco’s Pizza every year. | 她每年都把自己 安排在马可的披萨店 |
| [04:43] | That’s why she wins. | 她就这么赢的 |
| [04:45] | Man, that’s totally bogus. | 乖乖，那真是彻底的作假 |
| [04:49] | Peetie’s! | 皮提！ |
| [04:51] | Excuse me. | 请原谅 |
| [04:52] | Uh, Peggy, uh, I’m sorry, | 呃，佩吉， 呃，对不起 |
| [04:54] | but Peetie’s is kind of out of the way for me. | 不过皮提离我家实在有点远 |
| [04:57] | Oh. Okay. | 哦。好吧 |
| [04:58] | I’m sure that Ally’s dad | 我相信爱丽的爸爸 |
| [05:01] | wouldn’t mind switching with you. | 不会介意和你换的 |
| [05:02] | What? Huh? Me? Peetie’s? | 什么？哈？我吗？ 皮提？ |
| [05:04] | Yeah. Switch your card with Sarah. | 是的。和萨拉换一下卡 |
| [05:06] | You don’t mind, do you? | 你不介意吧，是不是？ |
| [05:09] | Well, actually, Peetie’s, we’re… | 唔，事实上，皮提，我们…… |
| [05:11] | What was that? | 怎么？ |
| [05:14] | Nothing. | 没事 |
| [05:18] | Thanks, Ally’s dad. | 谢谢了，爱丽爸爸 |
| [05:22] | Hey, good luck. | 嘿，祝你好运 |
| [05:23] | Maybe you’ll get those monkey stickers. | 也许你能赢到纸贴 |
| [05:31] | – Hi, Mommy. – Hey, honey. How was your meeting? | – 嗨，妈咪 – 嘿，亲爱的。你们的会开得怎么样？ |
| [05:33] | Could you come next time? | 下回你去好吗？ |
| [05:35] | Sure. | 当然 |
| [05:37] | Hey, don’t ever do that to me again, okay? | 嘿，再也别这么对我了，好吗？ |
| [05:40] | What? | 什么？ |
| [05:42] | Send me to one of those meetings. | 让我去这种会 |
| [05:43] | I was the only guy in that henhouse. | 我是母鸡窝里唯一的雄性 |
| [05:47] | Really, really. I shouldn’t have to do that. | 真的，真的。 我不该做这种事的 |
| [05:50] | What, spend time with your daughter? | 什么，和你的女儿在一起？ |
| [05:52] | Oh, don’t put your twist on it, okay? | 哦，别说得这么难听，好吗？ |
| [05:56] | And what’s with that troop leader? | 还有，那个童子军的指挥是怎么了？ |
| [05:59] | Peggy? She’s all right. | 佩吉？她很好啊 |
| [06:01] | Oh, I should have known. You’re best friends. | 哦，我该知道的。 你们是最好的朋友 |
| [06:05] | I hardly know her, | 我都算不上认识她 |
| [06:06] | but I appreciate all the organization she does. | 不过我很欣赏她的组织能力 |
| [06:08] | She’s a great troop leader. | 出色的童子军（军队）指挥 |
| [06:10] | Yeah, so was Hitler. | 是啊，希特勒也是 |
| [06:18] | Similar uniform, too. | 制服也像 |
| [06:23] | Look at this. Huh? | 看看这个。哈？ |
| [06:25] | Peetie’s. Can you believe that?! | 皮提。 你能相信吗？！ |
| [06:27] | That’s the worst cookie spot! | 这是最差的卖饼干的位置了！ |
| [06:29] | Peetie’s! | 皮提！ |
| [06:30] | How do you know? | 你怎么知道的？ |
| [06:33] | Everybody knows! | 所有人都知道！ |
| [06:35] | Come on. I had Lickety-Split, | 拜托。 我本来是在迅捷的， |
| [06:38] | but she forced me to trade it for Peetie’s muffler place. | 结果她逼我换成了 皮提围巾店 |
| [06:41] | And then she gets Marco’s, the best spot! | 而她去马可那，最好的位置！ |
| [06:45] | How did she force you? | 她怎么逼你的？ |
| [06:47] | How? She ripped it out of my hand… | 怎么逼？她一把从我手上抢过去…… |
| [06:50] | I’m lucky I have a hand still. | 我的手还在 已经是幸运了 |
| [06:53] | Let me tell you something… | 我告诉你…… |
| [06:55] | this lady doesn’t know who she’s dealing with. | 这位女士不知道自己 在跟谁玩 |
| [06:58] | I’m gonna take this cookie sign-up sheet to work. | 我要带着这张饼干登记表开工 |
| [07:00] | I’ll hang it up at Madison Square Garden. | 我把它挂到麦迪逊广场花园 |
| [07:03] | Yeah. | 没错 |
| [07:04] | Little Miss Peggy won’t know what hit her. | 小佩吉同学都不会知道 她是怎么倒霉的 |
| [07:08] | I’ll be bringing home that sweet sweet beach chair. | 我要把那把好好可爱的 沙滩椅带回家 |
| [07:14] | Ray, Ally should sell her own cookies. | 雷，爱丽应该自己卖饼干 |
| [07:16] | That’s how we’ve always done it in the past. | 咱们以前都是这么做的 |
| [07:18] | Yeah, and that’s why every time we go to the beach | 是啊，所以每次咱们去海滩， |
| [07:20] | we gotta sit in the freakin’ sand, okay? | 都只能坐在 该死的沙子里，好吗？ |
| [07:23] | No, uh-uh. | 不，呃呃 |
| [07:26] | No more. | 结束了 |
| [07:28] | No more, baby. | 结束了，宝贝 |
| [07:31] | Let Peggy clean the sand outta her behind! | 让佩吉去拍她屁股上的沙子！ |
| [07:36] | Give me the sheet. | 把表给我 |
| [07:38] | No no, this is for Madison Square Garden. | 不不，这是挂麦迪逊 广场花园的 |
| [07:41] | Give me the sheet. | 把表给我 |
| [07:43] | Come on! | 得了吧！ |
| [07:45] | Ray. | 雷 |
| [07:49] | All right, fine. | 好吧，好吧 |
| [07:51] | Don’t come crying to me | 到时候可别对我哭， |
| [07:53] | when you’re out there this summer | 等今年夏天坐在热沙子里， |
| [07:54] | in the hot sand, goin’ like this… | 你这个样子的时候…… |
| [08:05] | How about this, huh? | 感觉怎么样，哈？ |
| [08:06] | Sittin’ around, havin’ cookies and milk… | 坐成一圈， 吃着饼干和牛奶…… |
| [08:09] | this is nice. | 真幸福 |
| [08:11] | – Hey. – Was nice. | – 嘿 – 原本幸福 |
| [08:15] | Hello, Raymond. | 哈喽，雷蒙德 |
| [08:17] | Oh, I’m so happy you’re here. | 哦，真高兴你来了 |
| [08:20] | – You hungry? – No, not really. | – 饿不饿？ – 不，不怎么饿 |
| [08:21] | You’ll have some cookies and milk, here. | 那吃点饼干和牛奶，给 |
| [08:23] | He said he didn’t want any. | 你说他不想要 |
| [08:25] | He doesn’t know what he wants. | 他不知道他想要什么 |
| [08:29] | Well, he’s not getting any of these. | 唔，那他别想动这些 |
| [08:53] | You know, I’m glad you’re buying these cookies. | 知道吗，我很高兴你们 在买饼干 |
| [08:55] | Debra wouldn’t let me | 黛比拉不让我 |
| [08:57] | take Ally’s sign-up sheet to work. | 拿爱丽的登记表去开工 |
| [08:59] | We could have been the cookie champions of the world. | 说不定我们能成 世界卖饼冠军的 |
| [09:03] | We didn’t buy these from Ally. | 我们不是从爱丽那买的 |
| [09:05] | What do you mean? | 什么意思？ |
| [09:07] | Well, a lady and her daughter | 唔，一个女士和她女儿 |
| [09:08] | just came to our door. | 刚刚上门 |
| [09:10] | What lady? | 什么女士？ |
| [09:11] | I don’t know. A very nice lady. | 我不知道。 很和气的女士 |
| [09:13] | I think her name was, uh… Peggy. | 我想她是叫，呃……佩吉 |
| [09:16] | Peggy?! | 佩吉？！ |
| [09:27] | “Let Raymond have some cookies.” | “让雷蒙德吃点饼” |
| [09:38] | How could you buy cookies from Peggy?! | 你怎么能这样？ 你怎么能买佩吉的饼干？！ |
| [09:41] | We were hungry. | 我们饿了 |
| [09:43] | Don’t you know that Ally is selling | 你们不知道爱丽 卖的是 |
| [09:45] | the very same cookies?! | 同一种饼干吗？ |
| [09:48] | I liked that Peg and her little girl… cute as a button. | 我喜欢那个佩格和她的小姑娘…… 可爱的就像颗纽扣 |
| [09:51] | Didn’t say a word, but simply precious. | 一句话也没说， 可就是那么宝贝 |
| [09:54] | – She was darling. – More darling than your granddaughter? | – 她是个甜心 – 比你孙女还甜心？ |
| [09:58] | Of course not! We love Ally. | 当然不是了！ 我们爱爱丽 |
| [10:00] | Ally is delightful. | 爱丽让人开心 |
| [10:01] | You are gonna do something about her teeth though, aren’t you? | 你不会对她的牙齿放任不管的， 是不是？ |
| [10:04] | Her teeth?! | 她牙齿？！ |
| [10:06] | We’ve always felt bad | 我们一直后悔 |
| [10:08] | that we didn’t have yours fixed. | 没把你的弄好 |
| [10:09] | Maybe you did… I used the 400 bucks | 也许你弄了…… 我拿那400块钱 |
| [10:11] | to buy a belt sander. | 买了台砂带磨床 |
| [10:14] | Wait a minute, what’s wrong with my teeth? | 等一等，我的牙怎么了？ |
| [10:16] | Have you ever looked in your mouth? | 你从没看过你嘴里吗？ |
| [10:18] | It’s like a prison riot. | 就像是监狱暴动 |
| [10:22] | And that little girl’s hair, with those lovely braids. | 并且那个小姑娘的头发， 扎的两条可爱的辫子 |
| [10:26] | Yeah, yeah, like Heidi in the mountains. | 是啊，是啊， 就像是山间的海蒂（《海蒂》里的小姑娘） |
| [10:28] | Ally has nice hair. | 爱丽的头发也很好 |
| [10:30] | Ally’s hair… | 爱丽的头发…… |
| [10:32] | What?! | 怎么了？！ |
| [10:34] | She’s got beautiful hair, | 她的头发是很美， |
| [10:36] | but someone has to groom it properly. | 可是某某人应该 把它打理的得体点 |
| [10:38] | How many times have I offered to take her to my beauty salon? | 多少次我主动想带她 去我的美容院？ |
| [10:41] | So she can have this look? | 好让她变成这种样子？ |
| [10:50] | Better this look than… | 这种样子也强过…… |
| [10:54] | Ally’s hair is fine! | 爱丽的头发很好！ |
| [10:56] | Even if she looked like an iguana, | 就算她长得像鬣蜥蜴， |
| [10:58] | you should have bought cookie from her instead of a stranger. | 你也该从她那买饼干， 而不是一个陌生人 |
| [11:01] | A stranger who happens to be my arch-enemy. | 一个碰巧是我的首敌的陌生人 |
| [11:04] | Ohh, you have an arch-enemy. | 哦，你还有首敌 |
| [11:07] | What are you, a superhero now? | 你是谁呀，成超级英雄了？ |
| [11:15] | “Captain Big Nose.” | “大鼻子舰长” |
| [11:23] | “I’m gonna blow you away!” | “我要把你吹走！” |
| [11:33] | Hey, Ray, you gotta… | 嘿，雷，你得…… |
| [11:34] | Ah ah ah ah… look at this. | 啊啊啊啊…… 看看这个 |
| [11:36] | You see this? You happy now? | 看到这个了？ 你现在高兴了？ |
| [11:38] | Oh, where’d these come from? | 哦，这是哪来的？ |
| [11:40] | Not from us! | 不是咱们那来的！ |
| [11:42] | Don’t worry, Raymond. | 别担心，雷蒙德 |
| [11:44] | We’ll buy a box from Ally, too. | 我们也会买爱丽一盒 |
| [11:45] | A box? One box? | 一盒？就一盒？ |
| [11:47] | No. No more cookies. | 不。不能再买饼干了 |
| [11:49] | We’re not the Rockefellers. | 我们又不姓洛克菲勒 |
| [11:51] | One box for me. | 我买一盒 |
| [11:53] | I’ll get the apple cinnamon because it’s low-fat. | 我买苹果肉桂的， 那个是低脂的 |
| [11:56] | Not after you butter ’em. | 涂了奶油就不是了 |
| [12:02] | You know who they got these from? | 你知道他们从谁那买的吗？ |
| [12:04] | Your friend Peggy Hitler. | 你的朋友佩吉・希特勒 |
| [12:07] | You have a friend named Hitler? | 你有朋友叫希特勒？ |
| [12:11] | She’s not my friend. | 她不是我朋友 |
| [12:13] | But her last name is Hitler? | 可是她姓希特勒？ |
| [12:16] | She’s not a Hitler. | 她不姓希特勒 |
| [12:18] | She invaded our territory. | 她侵入了咱们的领地 |
| [12:21] | See, now I feel bad for Ally. | 看，现在我替爱丽难过了 |
| [12:23] | We’ll buy more than one box from her. | 我们会多买她几盒 |
| [12:25] | No, we’re not! | 我，我们不会！ |
| [12:26] | Braid her hair, fix her teeth, | 给她扎好辫子、修好牙， |
| [12:28] | and come back next year! | 明年再来吧！ |
| [12:36] | Okay, you know, everybody, don’t worry. | 好吧，知道吗， 各位，别担心 |
| [12:39] | You don’t have to buy any more cookies, | 你们不用再买饼干了 |
| [12:41] | all the money goes to the same troop. | 所有的钱 都归一个童子军队 |
| [12:43] | That’s not the point! | 问题不在这！ |
| [12:45] | This woman poached our own family! | 这个女人把黑手 伸到咱们家来了！ |
| [12:47] | What is it with you and “this woman”?! | 你和“这个女人”怎么了？！ |
| [12:50] | I don’t like her. | 我不喜欢她 |
| [12:57] | And why don’t you like her? | 那你为什么不喜欢她？ |
| [13:01] | What do you mean? She’s pushy and annoying and… and… | 什么意思？ 她从不让步、让人头疼， 并且……并且…… |
| [13:05] | And she’s a woman? | 并且她是个女人？ |
| [13:06] | What?! I never said that. | 什么？！我可没说过 |
| [13:09] | Oh, come on, Ray. | 哦，得了吧，雷 |
| [13:10] | You wouldn’t act like this if a man did this. | 要是是个男人的做的的话， 你决不会这样的 |
| [13:12] | A man wouldn’t do this. | 男人才不会这么做呢 |
| [13:15] | Okay. | 好吧 |
| [13:16] | Did you hear that? | 你们听到了？ |
| [13:18] | You don’t like women. | 你不喜欢女人 |
| [13:19] | Who likes women? | 谁喜欢女人？ |
| [13:22] | I like women. | 我喜欢女人 |
| [13:24] | Don’t lie, Raymond. | 别撒谎，雷蒙德 |
| [13:27] | What are you talking about? | 你说什么呢？ |
| [13:29] | Well, I always felt you had a problem with women. | 唔，我一直觉得你 和女人有问题 |
| [13:32] | A problem with women, like who? | 和女人有问题，比如谁呀？ |
| [13:34] | Well, me, for instance. | 唔，就比如我 |
| [13:36] | What?! | 什么？！ |
| [13:37] | You’re my mother, you’re not a woman. | 你是我妈，你又不是女人 |
| [13:42] | Dr. Freud on line one for you, Raymond. | 弗洛伊德博士在一线 等候接听你的电话，雷蒙德 |
| [13:51] | You had this problem your whole life, | 你一辈子都有这种问题， |
| [13:53] | ever since you could talk. | 从你会说话起 |
| [13:54] | – What was the problem? – You didn’t want to talk. | – 什么问题？ – 你不想说话 |
| [13:57] | To you. He didn’t want to talk to you. | 对你。他不想跟你说话 |
| [13:59] | Exactly. He doesn’t understand women, | 就是这样。 他不理解女人， |
| [14:01] | because women need to talk things out, and you’ve never wanted to. | 因为女人想把话说出来， 而你从来不想这样 |
| [14:04] | – She’s right. – Oh, here we go. | – 她说得没错 – 哦，又来了 |
| [14:06] | You don’t want a woman who talks or needs anything | 你不想女人有任何话说 或者需要任何东西 |
| [14:09] | and the moment a woman expresses herself, | 女人一旦表达开始自己， |
| [14:11] | – she belongs in the henhouse. – Amen. | – 她就该进母鸡窝 – 同意 |
| [14:16] | You should hear how he talks about this Peggy. | 你该听听他是 怎么说这个佩吉的 |
| [14:18] | – Calls her Hitler. – Will you stop it? | – 叫她希特勒 – 你停下行不行？ |
| [14:21] | I don’t have to stop. I have no problem with women. | 我不需要停下。 我和女人没问题 |
| [14:23] | You have no women. | 你没有女人 |
| [14:27] | He’s worried about Peggy, or any woman, | 他担心佩吉、 或者任何女人， |
| [14:29] | beating him out of a beach chair. | 会抢了他的沙滩椅 |
| [14:31] | It’s not about a beach chair anymore. | 这不再是沙滩椅的问题了 |
| [14:33] | This woman… this person is mean. | 这个女人…… 这个人太恶毒了 |
| [14:37] | This person is a bully | 这个人是个欺软的人 |
| [14:38] | who bullies people in a mean way! | 以恶毒的方式欺负他人！ |
| [14:45] | And because she wants the beach chair | 因为她和他一样 |
| [14:47] | as much as he does, | 想要这把沙滩椅， |
| [14:48] | he calls her names. | 他就叫她外号 |
| [14:50] | He has a problem with women. | 他和女人有问题 |
| [14:52] | I don’t know how you got that way. | 我不知道你怎么成这样的 |
| [15:02] | I hate that Peggy. | 我恨那个佩吉 |
| [15:06] | Just wondering… this Hitler woman, | 只是好奇…… 这个希特勒女， |
| [15:08] | she’s not a single mom, is she? | 她不是个单身母亲吧， 是不是？ |
| [15:12] | Uh, why are we setting up here? | 呃，咱们怎么在这摆？ |
| [15:15] | I thought we were going to Peetie’s. | 我以为咱们要去皮提的？ |
| [15:16] | A little change of plans, sweetie. | 计划有点小变动，亲爱的 |
| [15:18] | There we go. | 好了 |
| [15:22] | It’s nice here at Marco’s, isn’t it? | 马克这不错吧，是不是？ |
| [15:24] | Let’s fix your hair a little. | 咱们把你的头发弄弄 |
| [15:26] | – Ow! – I’m sorry, I’m sorry. | – 噢！ – 对不起，对不起 |
| [15:29] | You know what they say… “Eye appeal is buy appeal.” | 你知道大家都怎么说…… “眼靓货也靓” |
| [15:31] | Oh, customers. Come on, stand up straight. | 哦，顾客来了。 快点，站直了 |
| [15:34] | How many cookies would you like to buy? | 你们想要几盒饼干？ |
| [15:36] | How about zero? | 零怎么样？ |
| [15:41] | You could be a little louder, | 你得大声点， |
| [15:42] | just a little more forceful. Like this. Watch. | 更有说服力一些。 就象这样。看着 |
| [15:45] | – Cookies, cookies, cookies! – Oh, no, thank you. | – 饼干，饼干，饼干！ – 哦，不，谢谢 |
| [15:47] | – Creamy! Chocolate fudgy! – That’s okay. | – 奶油口味！巧克力软糖口味！ – 知道了 |
| [15:49] | – Delicious cookies. – Cookies, Mommy. | – 美味的饼干 – 饼干，妈咪 |
| [15:52] | I’m sorry, sweetie, but we haven’t had our lunch yet. | 对不起，宝贝，可咱们还没吃午饭呢 |
| [15:54] | – I want cookies! – No. Come on. | – 我要饼干！ – 不。快走 |
| [15:56] | – Double chocolate chip. – I want cookies! | – 双重巧克力屑饼 – 我要饼干！ |
| [15:59] | All right. | 好吧 |
| [16:01] | Just one box for after lunch. | 只买一盒午饭以后吃 |
| [16:03] | Okay, sure. Thank you. | 好的，当然。 谢谢你 |
| [16:04] | And the Frontier Girls thank you. | 这个前线女生也谢谢你 |
| [16:06] | Yeah. He’s gonna be bouncing off the walls now, you jerk. | 是啊。他现在可以往墙上弹了， 你个蠢货 |
| [16:15] | See? That’s how we do it. | 看到了？咱们就卖出去了 |
| [16:17] | Now, we’ll use this box here, | 现在，咱们来用这个盒子， |
| [16:18] | we’ll put money in this box… | 把钱放这个盒子里…… |
| [16:20] | we’ll put that right here. | 这个放这 |
| [16:22] | We’ll get everything set… | 把东西都摆好…… |
| [16:25] | Oh. Hello. | 哦。哈喽 |
| [16:27] | What are you doing here? | 你在这干嘛？ |
| [16:29] | I’m watching my daughter sell cookies. | 我在看我女儿卖饼干 |
| [16:32] | But this is my spot. | 可这是我的地盘 |
| [16:34] | Is that so? | 是这样吗？ |
| [16:38] | I think you know that. | 我想你知道这一点 |
| [16:40] | I think you know where my parents live. | 我想你知道我父母住哪 |
| [16:45] | Molly, why don’t you go inside for a few minutes | 莫莉，你为什么不进去待会 |
| [16:48] | and get some ice cream? | 买点冰淇淋呢？ |
| [16:50] | Ally, why don’t you go with Molly | 爱丽，你为什么不和莫莉 |
| [16:52] | and get some ice cream? Her mom’s treating. | 一起去买点冰淇淋呢？ 她妈妈请客 |
| [16:54] | – Thanks, Dad. – Thanks, Mom. | – 谢谢，爸爸 – 谢谢，妈妈 |
| [16:56] | Come on! | 快点！ |
| [17:04] | I had you pegged | 你进门的时候 |
| [17:05] | the minute you walked in the door. | 我就知道你是什么货色了 |
| [17:08] | If you’re going to be part of the organization, | 如果你想在机构里呆下去的话， |
| [17:10] | there’s one thing you need to understand. | 有件事你得清楚 |
| [17:11] | What’s that? “A-B-C”? “Always be cranky”? | 你指什么？“A-B-C”？ “火气不可熄”？ |
| [17:19] | Look, I want you to get out of here. | 看，我要你走开 |
| [17:21] | Why? This is a great spot. I’m selling tons of cookies. | 为什么？这是个好地盘。 我的饼干一吨一吨的卖 |
| [17:24] | In our organization, there are some rules that everyone must follow. | 在我们的机构里， 有些规矩是必须遵守的 |
| [17:28] | Yeah, your rules. | 是啊，你的规矩 |
| [17:29] | That’s right. Read the sash. | 没错。看看绶带的级别 |
| [17:32] | Listen, lady. | 听着，女士 |
| [17:34] | When you came out to my street and sold to my family, | 当你走到我那条街， 卖给我的父母， |
| [17:36] | you crossed a line! | 你就做出格了！ |
| [17:38] | Your family happens to live in my neighborhood, | 你父母碰巧住在我的 住所附近 |
| [17:42] | so yeah, I sold to them. | 所以，是的，我卖了给他们 |
| [17:43] | And you know what? | 并且你知道吗？ |
| [17:46] | I enjoyed it. | 我好开心 |
| [17:51] | You are despicable! | 你真可鄙！ |
| [17:54] | They were good customers. | 他们是好顾客 |
| [17:58] | Peanut clouds… | 花生朵…… |
| [18:00] | – cinnamon swirls… – All right! | – 肉桂旋…… – 好了！ |
| [18:03] | ding-a-longs, chocolate waves… | 叮儿郎，巧克力波…… |
| [18:06] | Stop it. | 行了 |
| [18:07] | They were loving it. | 他们爱死了 |
| [18:11] | You should have seen the looks on their faces. | 你该看看他们脸上的的表情 |
| [18:14] | Especially the giant and the bald one. | 特别是巨人和那个秃头的 |
| [18:22] | Yeah, well, you didn’t even scratch the surface, okay? | 是啊，唔，你看到的只有表面，好吗？ |
| [18:25] | You have no idea | 你根本想不到 |
| [18:27] | what those two are capable of putting away. | 这两位处理麻烦的能耐 |
| [18:29] | Are you gonna move? | 你到底走不走？ |
| [18:31] | I don’t think so, Peggy. | 我不这么想，佩吉 |
| [18:49] | Last chance. | 最后一次机会 |
| [18:59] | I’m right here. | 我就在这了 |
| [19:49] | All right, | 好吧， |
| [19:51] | are you gonna get off my spot? | 你到底从不从我的地盘离开？ |
| [19:53] | Never! | 绝不！ |
| [19:57] | Hey, what are you doing?! | 嘿，你们干什么呢？！ |
| [19:59] | I got it under control, Deb. | 都在掌握之中，黛比 |
| [20:05] | He took my spot. | 他抢了我的地盘 |
| [20:06] | I don’t care what he did. | 我才不管他做了什么 |
| [20:21] | Nobody… | 没人…… |
| [20:23] | beats up my husband. | 能臭扁我丈夫 |
| [20:30] | She didn’t beat me up. | 她没有臭扁我 |
| [20:33] | You got a problem, you take it up with me. | 你有问题的话， 尽管来找我 |
| [20:36] | I can handle this, Deb. | 我能处理的，黛比 |
| [20:38] | You know what I think, Peggy? | 你知道我怎么想的吗，佩吉？ |
| [20:40] | You are a bully. | 你的确是个欺软的人 |
| [20:42] | I don’t like bullies. | 我不喜欢欺负弱小的人 |
| [20:43] | You come near my husband again, | 你再碰我丈夫的话， |
| [20:47] | you’re gonna have a real problem. | 你就会有大麻烦了 |
| [20:49] | – Hi, Mommy. | – Hi, Mommy. – 嗨，妈咪 – 嗨，妈咪 |
| [20:50] | – Hey, hey! – Hi, kids. | – 嘿，嘿！ – 嗨，孩子们 |
| [20:52] | How’s that ice cream, huh? | 冰淇淋怎么样，哈？ |
| [20:53] | What happened? | 发生什么了？ |
| [20:55] | Uh, Daddy tripped. | 呃，爸爸绊倒了 |
| [20:56] | And I was helping him up. | 我扶他起来 |
| [20:59] | – Well, it was good to see you again, Peg. – Good to see you, Deb. | – 唔，真高兴再次见到你，佩格 – 见到你真高兴，黛比 |
| [21:02] | So Mol, let’s go set up in front of the laundromat. | 那么，莫儿，咱们去 自助洗衣店前面摆 |
| [21:07] | You know what’s a good spot? Peetie’s! | 你知道哪是个好地盘吗？皮提！ |
| [21:13] | See? No problem with women. | 看到了？和女人没问题 |
| [21:15] | You thought I had a problem, but you said she’s a bully. | 你以为我有问题， 可是你也说了她是个欺负弱小的人 |
| [21:18] | – Clean this up. – Yes, ma’am. | – 快收拾 – 是，夫人 |