英文名称：Rio
年代：2011
推荐：千部英美剧台词本阅读
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:47] | 里约大冒险 | |
| [01:29] | Hey! | 嘿！ |
| [01:35] | All the birds of a feather | 群鸟争奇门艳 |
| [01:39] | Do what we love most of all | 尽情挥洒羽翼 |
| [01:42] | We are the best at rhythm and laughter | 展现完美律动和天籁 |
| [01:45] | That’s why we love Carnaval! | 我们最爱嘉年华！ |
| [01:49] | Call so clear we can sing to | 响亮的野性呼唤 |
| [01:52] | Sun and nature’s big moon | 对着日月高歌 |
| [01:55] | Dance to the music Passion and love | 随着音乐热情起舞 |
| [01:59] | Show us the best you can do! | 展现绚丽舞技 |
| [02:02] | Everyone here is on fire | 万物热情如火 |
| [02:06] | Get up and join in the fun | 群起狂欢作乐 |
| [02:09] | Dance with a stranger Romance and danger | 跳舞不分你我 大胆豁出去 |
| [02:12] | Magic can happen For real in Rio | 魔力会降临在里约 |
| [02:17] | All by itself! | 不知不觉 |
| [02:21] | You can’t see | 你就能感受到 |
| [02:23] | it coming | 魔力降临 |
| [02:24] | You can’t find it anywhere else! | 所有欢乐都在这里！ |
| [02:27] | lt’s real in Rio | 在里约 |
| [02:31] | And know something else | 凡事都能成真 |
| [02:34] | You can’t feel | 不知不觉 |
| [02:36] | it happening | 奇迹降临 |
| [02:38] | You can’t feel it all by yourself! | 美梦成真 |
| [03:16] | “这里不是里约” | |
| [03:26] | “珍奇宠物” | |
| [03:34] | “欢迎莅临明尼苏达木斯湖” | |
| [04:29] | lt’s okay. lt’s okay. | 没事… |
| [04:39] | l’ll take care of you. | 我会照顾你的 |
| [04:50] | “拼字比赛冠军 ”天蓝色， 定胜负 | |
| [04:53] | “琳达甘德森，14岁” | |
| [04:55] | “毕业舞会纪念册” | |
| [05:04] | “最要好的朋友” | |
| [05:17] | Stupid clock. | 蠢闹钟 |
| [05:32] | Good morning, Blu. | Blu，早安 |
| [05:45] | “水果脆片” | |
| [05:50] | Come here! | 过…来！ |
| [05:51] | Tyler Blu Gunderson! | 泰勒Blu甘德森！ |
| [05:53] | You know these vitamins are good for you. | 你知道吃维他命对你好 |
| [05:57] | What’s this? | 这是啥？ |
| [05:59] | Gotcha ! | 上当了 |
| [06:08] | “Blu专用停车格” | |
| 本电影台词包含不重复单词：1051个。 其中的生词包含：四级词汇：143个，六级词汇：77个，GRE词汇：77个，托福词汇：106个，考研词汇：163个，专四词汇：116个，专八词汇：24个， 所有生词标注共：302个。 定制生词标注的台词本和单词统计，请访问生词标注台词本 | ||
| [06:20] | “蓝鹦鹉书店” | |
| [06:22] | “抱歉，营业时间已过” | |
| [06:23] | “营业中” | |
| [06:37] | Enjoy the new book! | 希望你喜欢这本书 |
| [06:39] | Thanks, Linda ! | 琳达，谢了 |
| [06:40] | Bye, now. | 掰罗 |
| [06:41] | Yes, Mom, l’d love to visit, | 妈，我很想去看你 |
| [06:44] | but who would take care of Blu? | 可是谁要照顾Blu？ |
| [06:47] | Mom ! They don’t have kennels for parrots. | 妈！没有寄养蓝鹦鹉的地方啦 |
| [06:50] | Here’s your hot chocolate, Blu! | Blu，你的热巧克力 |
| [06:52] | Just how you like it. | 我按照你的口味准备的喔 |
| [06:54] | Plus, l don’t trust leaving Blu with just anyone. | 而且我不放心把Blu随便托给人 |
| [06:57] | No, l don’t have a bird-sitter. | 没有人可以照顾鸟 |
| [07:00] | This is the life. | 生活真惬意啊 |
| [07:03] | The perfect marshmallow-to-cocoa ratio. | 棉花糖跟可可的比例恰到好处 |
| [07:05] | 1、2、3、4、5…6 One, two, three, four, five, six. | |
| [07:15] | Well, well, if it isn’t my favorite nerd bird. | 这可不是我最爱的宅鸟吗？ |
| [07:19] | Very funny. Real mature. | 不好笑，有够成熟 |
| [07:21] | Hey, pet! Where you migrating to this year? | 喂，宠物鸟，你今年要迁徙去哪里？ |
| [07:24] | The breakfast nook? | 早餐特区吗？ |
| [07:27] | Throw all the snowballs you want. | 随便你们丢雪球吧 |
| [07:29] | l’m protected by this magical force-field called glass. | 神奇的玻璃会保护我 |
| [07:33] | lt’s what keeps us so toasty and warm in here | 玻璃让我们在里头又暖又舒适 |
| [07:35] | while you guys are out there freezing your… | 你们在外头却冻得要… |
| [07:40] | Classy. | 真瞎 |
| [07:57] | Are you all right? | 你还好吗？ |
| [08:00] | l’m not really built for this weather. | 我不太适应这种天气 |
| [08:02] | Are you looking for some books? | 你想找书吗？ |
| [08:05] | Books? No. No. | 找书？不是… |
| [08:07] | l have come 6,000 miles looking for him. | 我大老远跑来是为了找它 |
| [08:14] | Doctor of Ornithology? | 鸟类学博士？ |
| [08:17] | He’s magnificent. | 它好漂亮 |
| [08:22] | Linda? Little help here. Linda ! | 琳达，救救我，琳达！ |
| [08:27] | Wow! | 哇 |
| [08:29] | You’re actually communicating. | 你们可以沟通耶 |
| [08:30] | Yes! l introduced myself | 对！我自我介绍后 |
| [08:32] | and shook my tail feathers counter-clockwise | 逆时针甩屁股的羽毛 |
| [08:34] | thus deferring to his dominance. | 表示它是老大 |
| [08:37] | l did not get that at all. | 我才看不懂 |
| [08:38] | So, Dr. Monteiro… | 蒙特罗博士… |
| [08:40] | No ”Doctor,” please, just call me Tulio. | 别叫我博士，叫我杜利欧就好了 |
| [08:43] | You know, your macaw is a very special bird. | 你的鹦鹉很特别 |
| [08:46] | ln fact, as far as we know, | 事实上，就我们所知 |
| [08:48] | Blu is the last male of his kind! | 同类里头只剩Blu这只公鸟了 |
| [08:51] | Really? | 真的？ |
| [08:52] | Yes, and recently, we found a female | 对，我们最近找到一只母鸟 |
| [08:54] | and our hope is to bring the two of them together to save their species. | 希望能让它们配对，拯救这种鸟类 |
| [08:59] | Well, yeah, sure, when can she come over? | 好啊，母鸟什么时候过来？ |
| [09:03] | No, no. She is in Brazil. | 不…它在巴西 |
| [09:05] | Blu must come to Rio de Janeiro. | Blu得来里约热内卢 |
| [09:09] | Rio? Brazil? | 里约？巴西？ |
| [09:12] | No. No, no, no. | 不行… |
| [09:15] | l never let Blu out of my sight. He needs me. | Blu不能离开我，它需要我 |
| [09:18] | No. You misunderstand. | 你误会了 |
| [09:21] | lt’s all arranged. | 我都安排好了 |
| [09:22] | You will be with him every step of the way. | 你跟它一起来 |
| [09:25] | And l will be with you. | 我会陪你 |
| [09:27] | Look, l know you’re doing your job, but l can’t… | 我知道这是你的工作，但我不行… |
| [09:31] | Well, Blu is very particular. | Blu有特别的需求 |
| [09:33] | And we have our little routine here | 我们在这里有自己的生活 |
| [09:36] | and we’re not big on travel. | 也不爱出远门 |
| [09:38] | Heck, he doesn’t even fly! | 拜托，它连飞都不会 |
| [09:41] | But of course he can fly! | 它当然能飞 |
| [09:42] | He’s a perfect specimen. | 它是完美的典范 |
| [09:44] | What are you doing? | 你在干嘛？ |
| [09:45] | Don’t worry, their natural instincts always take over. | 别担心，它们会发挥本能 |
| [09:48] | Wait, wait, wait! No, no! | 等等，住手 |
| [09:51] | Well, almost always. | 几乎啦 |
| [09:53] | Blu！ Blu! | |
| [09:55] | What kind of doctor are you? | 你是哪门子博士？ |
| [09:56] | Are you okay? | 你没事吧？ |
| [09:58] | Perhaps, he’s too domesticated. | 它可能驯养太久了 |
| [10:00] | lt was very nice of you to stop in and squawk around | 谢谢你跑来说鸟话 |
| [10:04] | and throw my bird. | 还乱扔我的鸟 |
| [10:06] | But now it’s time for you to go. | 但你该走了 |
| [10:07] | l’m very sorry. l’m very sorry, but… | 对不起，可是… |
| [10:10] | Wait, wait, Linda. Linda ! | 等等…琳达！ |
| [10:12] | This could be our last chance. | 这可能是最后的机会了 |
| [10:15] | Have a safe flight. | 祝你旅途平安 |
| [10:19] | Linda, please, listen to me. | 琳达，拜托你听我说 |
| [10:21] | lf we don’t do this, his whole species will be gone! | 如果不这么做，它们就会绝种 |
| [10:30] | Just think about it. | 你考虑一下吧 |
| [10:38] | Natural instincts! | 什么自然本能嘛 |
| [10:40] | There is nothing natural about being thrown halfway across the room. | 被乱扔一点也不自然 |
| [10:43] | Well, l’ll show him. | 我要让他知道 |
| [10:45] | l can do this. | 我办得到 |
| [10:47] | l just have to work out the physics. | 我只要搞清楚原理就行了 |
| [10:48] | l have quadrated my vector angles. | 向量角度平方好了 |
| [10:51] | l’ve adjusted for wind shear. | 风切调整好了 |
| [10:52] | Positive reinforcement. | 正面加强 |
| [10:54] | Good. | 很好 |
| [10:56] | Okay, let’s see. | 好，来看看吧 |
| [10:58] | Flaps open. Perfect. | 机翼打开了，很好 |
| [11:00] | Landing gear. Check. | 起落架，有 |
| [11:02] | Tail flaps. Operational. | 尾翼运作正常 |
| [11:04] | And, actually, not bad. | 而且很漂亮 |
| [11:08] | This is it. | 可以了 |
| [11:10] | Let’s fly. | 来飞吧 |
| [11:14] | Just keep it simple. | 保持简单就行了 |
| [11:15] | Thrust, lift, drag and weight. | 助跑、起飞、注意阻力跟重量 |
| [11:18] | Thrust, lift, drag, weight. | 助跑、起飞、注意阻力跟重量 |
| [11:20] | Thrust, lift, drag, weight. | 助跑、起飞、注意阻力跟重量 |
| [11:22] | Thrust, lift, drag… Wait! | 助跑、起飞、注意阻力…等等！ |
| [11:28] | Blu | Blu? |
| [11:39] | l promised l would always look out for you, didn’t l? | 我说过我会永远照顾你的，对吧？ |
| [11:47] | And have l ever broken a promise? | 我有说话不算话过吗？ |
| [11:52] | l’m scared, too | 我也很害怕 |
| [11:55] | but l wouldn’t make you do this if it wasn’t the right thing to do. | 如果这么做不对，我也不会强迫你 |
| [12:00] | What do you say, Blu? | Blu，你说呢？ |
| [12:09] | That’s my big, brave boy. | 你是勇敢的鸟 |
| [12:12] | And we’ll be back home before we even know it. | 我们很快就会回来了 |
| [12:46] | Your turn, Blu! | Blu，换你了 |
| [12:47] | You don’t want to get beak-burn. | 你可不想把嘴巴晒伤喔 |
| [13:03] | Whoa ! What is going on here? | 这是怎么回事？ |
| [13:05] | -You arrived in time for Carnaval! | 现在刚好在办嘉年华 |
| [13:07] | -Carnaval? | 嘉年华？ |
| [13:08] | Yes, it’s the biggest party in the world. | 对，这是全世界最盛大的派对 |
| [13:11] | You know, a time to have fun and dance! | 狂欢跳舞的时光 |
| [13:16] | Oh, my! | 天啊 |
| [13:18] | ls she a performer? | 她是来表演的吗？ |
| [13:20] | No, in fact, she’s my dentist. | 不是，她是我的牙医 |
| [13:23] | Dr. Barbosa ! | 芭波莎医生 |
| [13:25] | Don’t forget to floss, Tulio! | 杜利欧，记得用牙线喔 |
| [13:28] | You got it! | 没问题 |
| [13:30] | Come tomorrow night, everyone will be dressed like that. | 等到明天晚上，每个妹都会穿这么辣 |
| [13:34] | Not me. | 我可不会 |
| [13:43] | Oh, right yeah. | 对…好 |
| [13:48] | l am not from here. | 我不是这里的鸟 |
| [13:51] | Hey, Nico, he’s a tourist! | 尼克，他是观光客耶 |
| [13:53] | Funny, you don’t look like one. | 怪了，你看起来不像啊 |
| [13:54] | Really? l don’t? | 真的？我不像？ |
| [13:56] | Except you got pigeon doo-doo on your nose. | 只不过你的鼻子多了鸽屎 |
| [13:59] | Oh, no, this is just SPF 3000. | 这只是系数3千的防晒乳 |
| [14:01] | So, are you here for Carnaval? | 你是来参加嘉年华的吗？ |
| [14:03] | Actually, l’m just here to meet a girl. | 其实，我只是来…找一个妹 |
| [14:06] | -A girl! -Yes! | -妹耶 -赞！ |
| [14:08] | Little word of advice, | 我要给你一点建议 |
| [14:09] | you make the first move. | 你要主动出击 |
| [14:10] | Brazilian ladies respond to confidence. | 巴西妹喜欢有自信的男人 |
| [14:12] | Right. | 好 |
| [14:13] | Yeah, it’s all about swagger. You got to puff out that chest! | 帅气最重要，你要抬头挺胸 |
| [14:17] | Swing that tail! | 甩动尾巴 |
| [14:19] | Eyes narrow, like some kind of crazy love-hawk! | 眯起眼睛，就像大情圣一样 |
| [14:23] | -But first we got to bust you out. -What? | -但我们得先把你弄出来 -什么？ |
| [14:25] | Yeah! l’m gonna pop that cage open | 对，我要把笼子打开 |
| [14:27] | like a soda can! | 就跟开汽水一样简单 |
| [14:29] | No, no. Wait! | 不，等等 |
| [14:30] | No, no, no, that’s okay. | 不用，没关系 |
| [14:33] | You call that popping? | 这样叫打开喔？ |
| [14:35] | This thing is robust. | 这东西很坚固 |
| [14:36] | No, no, guys, really, l’m fine. The cage is great. | 不用了，我很好，笼子很棒 |
| [14:38] | Love the cage! | 我爱笼子 |
| [14:40] | Suit yourself! | 随便你 |
| [14:41] | Don’t forget, love-hawk! | 别忘了，要当大情圣 |
| [14:45] | Yes, yes, Bem… | 好…再… |
| [14:47] | And to you, as well. | 你们也是 |
| [14:56] | “里约热内卢环境保育中心” | |
| [15:03] | This is the heart and soul of our aviary. | 这是本鸟舍的心脏地带 |
| [15:05] | Our treatment room. | 我们的治疗室 |
| [15:08] | They really like you. | 它们很喜欢你 |
| [15:12] | A lot. | 超爱的 |
| [15:13] | Yes. l’m their great, big mama bird. | 对，我是它们的大家长 |
| [15:22] | Wow! | 哇 |
| [15:23] | Want some? | 要来一点吗？ |
| [15:25] | l’m good. | 不了 |
| [15:27] | Many of the birds here | 这里大部分的鸟 |
| [15:28] | were rescued from smugglers. | 都是从走私贩子那里救出来的 |
| [15:30] | Smugglers? | 走私贩子？ |
| [15:31] | Yes! And unfortunately, the poor birds are often hurt | 对，不幸在走私过程当中 |
| [15:35] | or even killed in the process. | 这些鸟通常会受伤，甚至没命 |
| [15:37] | But with proper care, they can be saved. | 不过好好照顾的话，它们就有救 |
| [15:40] | Look here. | 你看它 |
| [15:41] | This poor guy was found last night. | 这可怜的家伙在昨天晚上被发现 |
| [15:45] | Hey, buddy! You’re looking great today. | 老兄，你今天看起来很棒喔 |
| [15:47] | Much better, much better! | 好多了，好多了 |
| [15:51] | Get well soon! | 祝你早日康复 |
| [15:56] | So, where is Jewel? | 珠儿在哪里？ |
| [15:57] | We have a special place for Jewel. | 珠儿住的地方有特别安排过 |
| [16:00] | She’s a very spirited bird. | 这只鸟很活泼 |
| [16:02] | l’ll say. | 没错 |
| [16:04] | She did that? | 这是她的杰作？ |
| [16:05] | Charming. Okay, l want to go home now. | 漂亮，好，我想回家了 |
| [16:08] | No, no. Don’t worry. | 不…别担心 |
| [16:10] | l’m going to make you look irresistible. | 我会让你魅力无法挡 |
| [16:18] | Help! Help! Let me out of here! | 救命啊，放我出去！ |
| [16:26] | Linda ! | 琳达！ |
| [16:27] | -Maybe l should… | 说不定我该插手… |
| [16:29] | -No, no. Give it a chance. | 不要，让它们试试看 |
| [16:41] | Hello? | 哈罗？ |
| [16:44] | Hello? | 哈罗？ |
| [16:48] | l come in peace. | 我没有恶意 |
| [16:55] | Whoa. She’s beautiful. | 哇，她好正 |
| [17:00] | What were they talking about? She’s like an angel. | 大家在胡说什么？她美翻了… |
| [17:07] | An angel who’s getting really close… | 美女有够靠近… |
| [17:16] | You’re standing on my throat. | 你掐住我的喉咙了 |
| [17:17] | You’re an American. | 你是美国人 |
| [17:20] | Thanks. l need my throat for talking. | 谢了，我需要喉咙才能说话 |
| [17:22] | So, thank you. | 谢谢你了 |
| [17:23] | You look like me. | 你长得跟我很像 |
| [17:26] | Hi. | 嗨 |
| [17:27] | Hi, my name is Blu. | 嗨，我叫Blu |
| [17:29] | Like the cheese with the mold on it. | 蓝纹起司的蓝 |
| [17:29] | You know, that smells really bad. | 上面有长霉的，臭到不行 |
| [17:33] | That’s stupid. Stupid, stupid, stupid. | 我讲的话有够蠢 |
| [17:35] | Come on. We don’t have much time. | 走吧，我们时间不多 |
| [17:39] | Wait, wait, wait. | 等等… |
| [17:51] | -Are you ready? -For what? | -你准备好了吗？ -干嘛？ |
| [17:54] | Wow. Okay. | 好 |
| [17:56] | Confidence. Crazy love-hawk. | 大情圣，要有信心 |
| [18:00] | All right. | 好 |
| [18:02] | Whoa, what are you doing? | 你在做什么？ |
| [18:03] | What? What you wanted me to. | 什么？这是你想要的啊 |
| [18:05] | But just for argument’s sake, what are you doing? | 我只是想问问，你在做什么？ |
| [18:08] | l am trying to escape. | 我想逃走 |
| [18:12] | Yeah, escape, | 对，逃走 |
| [18:12] | that’s where l was going with that thing l just did. | 我刚刚这么做就是想逃走没错 |
| [18:15] | Wait, wait. Did you actually think we were going to kiss? | 等等，你真的认为我们要喇舌？ |
| [18:18] | -No! lt’s not what you think. | 事情不是你想的那样啦 |
| [18:19] | -We just met. | 我们才刚认识 |
| [18:20] | Oh, my. | 天啊 |
| [18:21] | l think they need a little help. | 我觉得它们需要帮忙 |
| [18:23] | l know how my feathers look, but l am not that kind of bird. | 我知道我长得帅 但我不是会占便宜的鸟 |
| [18:29] | Okay, l had nothing to do with that. | 好，这不是我弄的 |
| [18:32] | But, you have to admit it’s actually a pretty good song. | 不过这确实是一首好歌 |
| [18:36] | Naturally | 自然而然 |
| [18:38] | Yeah, sing it, Lionel. | 莱诺，唱啊 |
| [18:45] | Wow. That was fast. | 速度好快 |
| [18:47] | Lionel Richie works every time. | 莱诺李奇，使命必达 |
| [18:51] | We should probably give them some privacy. | 我们应该给它们一点空间 |
| [18:59] | l’m not so sure l should leave Blu here alone. | 我放Blu自己在这里好吗？ |
| [19:03] | No, don’t worry. | 安啦 |
| [19:04] | Sylvio will keep an eye on them all night. | 席维欧会整晚注意他们的 |
| [19:11] | Besides, he’s got Jewel. | 况且，Blu有珠儿作伴 |
| [19:20] | Help me! | 救救我！ |
| [19:26] | This is the final countdown to Carnaval! | 嘉年华倒数计时开始！ |
| [19:29] | Let’s samba! | 尽情跳森巴舞吧 |
| [20:00] | Come here, poor little birdie. | 可怜的小鸟，过来 |
| [20:04] | lt’s okay, l got you. l got you. | 没事，我会照顾你… |
| [20:31] | Excuse me. | 不好意思 |
| [20:33] | Please, l am trying to sleep. | 拜托，我想睡觉 |
| [20:36] | l’m sorry, sleepy-head, l’m trying to escape. | 抱歉，瞌睡虫，我想落跑 |
| [20:41] | Escape? Why? This cage is awesome. | 落跑？为什么？这笼子超赞的 |
| [20:44] | This… | 笼子… |
| [20:46] | What was l thinking? | 我到底在想什么 |
| [20:48] | l wouldn’t expect a pet to understand. | 我不指望一只宠物能理解 |
| [20:51] | Pet? Did you just call me a pet? | 宠物？你叫我宠物？ |
| [20:53] | For the record, l am not a pet. | 我要说清楚，我不是宠物 |
| [20:56] | l am a companion. | 我是鸟伴 |
| [20:57] | And you know what? Do whatever you want | 还有，你爱怎样都行 |
| [20:58] | ’cause tomorrow morning, Linda will come for me | 因为明天早上，琳达会来接我 |
| [21:00] | and this whole nightmare will be over. | 这个恶梦就结束了 |
| [21:02] | lncredible! | 了不起 |
| [21:04] | You would rather be with a human | 你宁可跟人类鬼混 |
| [21:05] | than with your own kind. | 也不想跟同类在一起 |
| [21:07] | Well, that human has given me love and affection for the past 15 years | 琳达照顾了我15年 |
| [21:11] | whereas my own kind try to strangle me after 15 seconds. | 同类见到我才15秒，就想掐死我 |
| [21:15] | Yeah, well, because of them, l’ve lost everything. | 人类害我什么都没了 |
| [21:18] | You can’t trust them. | 你不能信任他们 |
| [21:19] | Of course… you can trust humans. | 你当然可以信任人 |
| [21:23] | Jewel? Jewel? | 珠儿？珠儿？ |
| [21:27] | Hi, there. | 你好 |
| [21:38] | lt was nice of you to join me for dinner. | 有你一起吃晚饭真好 |
| [21:40] | l often eat alone. | 我常常一个人吃饭 |
| [21:42] | Because, of course, my work. | 因为工作的关系 |
| [21:45] | l thought l was the bird nut | 在认识你之前 |
| [21:47] | until l met you. | 我还自以为是爱鸟人士 |
| [21:48] | Yes, right. | 对啦 |
| [21:49] | Do you have a favorite bird? | 你有最爱的鸟吗？ |
| [21:51] | Well, obviously, l’m a blue macaw kind of gal. | 显然我爱蓝鹦鹉罗 |
| [21:55] | That makes sense. They are very handsome birds. | 这很合理，蓝鹦鹉很漂亮 |
| [21:58] | Actually, it’s the brains l’m more attracted to. | 其实我欣赏的是它们的脑袋 |
| [22:01] | l’m not so impressed by fancy feathers. | 亮丽的外表对我来说还好 |
| [22:03] | l know exactly what you mean. | 我懂你的意思 |
| [22:05] | My favorite bird is the spotted owl. | 我最爱的鸟是西点林�^ |
| [22:07] | l’ve always been mesmerized | 我最着迷的是… |
| [22:09] | by those big… round, intelligent eyes. | 那对又大又圆又聪明的双眼 |
| [22:17] | Chicken hearts? | 焰烧鸡心？ |
| [22:20] | Chicken hearts! Oh, gosh. | 鸡心！天啊 |
| [22:34] | Hello? | 喂？ |
| [22:54] | Blu Oh, Blu. | |
| [22:56] | We should have never left Moose Lake. | 我们不该离开木斯湖的 |
| [23:00] | This is all my fault. | 这都是我的错 |
| [23:02] | No, no, Linda, Linda, please. This is not your fault. | 琳达，这不是你的错 |
| [23:07] | You’re right. | 你说的对 |
| [23:09] | lt’s not my fault. | 这不是我的错 |
| [23:12] | -lt’s your fault! -What? | -这是你的错！ -什么？ |
| [23:13] | With your little bird talk. | 都是你的鸟话 |
| [23:15] | And that whole ”save the species.” | 还有拯救蓝鹦鹉的长篇大论 |
| [23:18] | Well, you know what? | 你知道吗？ |
| [23:19] | Squawk, squawkity, squawk, squawk! | 叽哩呱啦 |
| [23:22] | l’m sorry. l didn’t mean to curse. | 对不起，我不是故意要说脏话 |
| [23:25] | l don’t understand. | 我不懂 |
| [23:26] | Sylvio is the best guard in the business. | 席维欧是最厉害的保全 |
| [23:28] | So, let me get this straight. | 让我搞清楚 |
| [23:29] | You were attacked by a little white bird? | 你被一只小白鸟攻击？ |
| [23:32] | Yes, with this rag. | 对，用这块布 |
| [23:34] | He held it to my mouth like this. | 他拿布遮住我的嘴 |
| [23:44] | We’re doomed. | 我们惨了 |
| [23:52] | Okay. | 好… |
| [23:54] | There’s no place like home, there’s no place like home. | 什么都比不上家… |
| [23:56] | How l wish l was back in my own cage | 我好想回到自己的笼子 |
| [23:58] | with my mirror and my swing, | 有我自己的镜子跟秋千 |
| [24:00] | and my little bell. | 还有我的小铃铛 |
| [24:01] | How l miss my little bell. | 我好想念我的小铃铛 |
| [24:04] | Play dead. | 快装死 |
| [24:05] | What? l don’t need to play dead, l’m about to have a heart attack. | 我不用装死，我快心脏病发作了 |
| [24:08] | Just do it! | 快点啦 |
| [24:10] | Fine. | 好 |
| [24:17] | Stop twitching. | 不要再抽动了 |
| [24:18] | Come on, it’s the twitching that sells it. | 拜托，就是抽动才像啊 |
| [24:25] | Come on in, kid. | 孩子，进来吧 |
| [24:34] | Well, what do you know? | 想不到啊 |
| [24:36] | Good work, Fernando. | 费南多，做得好 |
| [24:38] | You see, boys? | 你们两个看到了吗？ |
| [24:40] | What did l tell you about this one? | 我是跟你们怎么说他的？ |
| [24:43] | That you were going to pay him half as much as you said? | 你只会给他说好的一半价钱？ |
| [24:45] | No, you idiot. | 不是啦，白痴 |
| [24:47] | That he reminds me of myself when l was that age. | 他让我想到自己年轻的时候 |
| [24:50] | Smart, resourceful. | 聪明、随机应变 |
| [24:52] | Here you go, kid. | 拿去吧 |
| [24:55] | Hey. This is only half of what you promised me. | 钱只有说好的一半 |
| [24:58] | Shut up, kid. | 闭嘴啦 |
| [25:00] | What the… | 搞什么 |
| [25:03] | l thought l told you l needed these birds alive. | 我不是跟你说要活捉它们吗？ |
| [25:06] | Tell me, Fernando… | 费南多，告诉我 |
| [25:07] | does this look alive to you? | 它们看起来像活着吗？ |
| [25:12] | Get her! Come over here! | -快抓它 -过来 |
| [25:15] | Jewel! | 珠儿！ |
| [25:18] | Come here! | 过来 |
| [25:25] | Hello… pretty bird. | 哈罗，美女 |
| [25:29] | What’s the matter? Cockatoo got your throat? | 怎么了？你喉咙卡住了吗？ |
| [25:32] | Nigel! | 耐久 |
| [25:33] | Alive. | 我要留活口 |
| [25:36] | To be continued. | 我再找你算帐 |
| [25:42] | That was your plan? | 那就是你的计划？ |
| [25:44] | To take off and leave me? Gee, thanks. | 落跑把我丢下？谢谢你喔 |
| [25:46] | Well, why didn’t you follow me? | 你干嘛不跟我走？ |
| [25:50] | Nice work, Nigel. | 耐久，有你的 |
| [25:52] | Yeah, nice work, Nigel. | 对，耐久，有你的 |
| [25:55] | The last blue macaws on earth. | 全世界最后两只蓝鹦鹉耶 |
| [25:57] | These are worth a fortune. | 价值连城 |
| [25:59] | Hey, Fernando, hang these up in the other room. | 费南多，把笼子挂到另一个房间 |
| [26:16] | Hey, birdie! | 嘿，小鸟 |
| [26:18] | Let me out! Let me out! Let me out of here! | 放我出去！让我离开！ |
| [26:20] | Who’s a pretty bird? l’m a pretty bird. | 谁是漂亮的鸟？我是漂亮的鸟 |
| [26:22] | Pretty bird, l’m a pretty bird. l’m a pretty bird. | 漂亮的鸟，我是漂亮的鸟… |
| [26:24] | l was framed. They got the wrong guy. | 我被陷害了，他们抓错鸟了 |
| [26:27] | Sorry, guys. Nothing personal. | 抱歉，我对你们没有意见 |
| [26:40] | So, what’s going to happen to them? | 它们会怎么样？ |
| [26:42] | Don’t worry, we’re going to find good homes for them. | 放心，我们会好好安置它们 |
| [26:46] | Now go home to your mama. | 你回家找妈妈吧 |
| [26:47] | But l don’t have a mama. | 可是我没妈妈啊 |
| [26:49] | Father? | 爸爸咧？ |
| [26:50] | -Brother? -Goldfish? | -兄弟？ -金鱼？ |
| [26:53] | Can we keep him, boss? | 老大，我们可以收留他吗？ |
| [26:55] | No. | 不行 |
| [26:58] | So, Marcel, what’s really going to happen to those birds? | 马梭，这两只鸟到底会怎样？ |
| [27:01] | Plucked, stuffed, eaten, who cares? | 拔毛之后煮来吃掉，谁在乎啊 |
| [27:03] | All l know is we’re going to be rich. | 我只知道我们要发了 |
| [27:07] | We’re gonna be rich! | 我们要发了 |
| [27:57] | Come on, come on! The game is starting! | 快点，比赛开始了 |
| [27:57] | Come on, come on! The game is starting! | 快点，比赛开始了 |
| [27:59] | Yes, you were very clear. | 你说的很清楚 |
| [28:00] | Tomorrow or the deal is off. | 明天不到手就不要了 |
| [28:03] | Of course l have both the macaws. | 两只鹦鹉当然都在我手上 |
| [28:05] | Yes, l will deliver them myself. | 对，我会亲自交货 |
| [28:10] | All right, you two… you load the truck tonight. | 你们两个，晚上把鸟带到车上 |
| [28:13] | And first thing in the morning, we bring those birds to the airport. | 明天一大早我们就去机场 |
| [28:16] | You got it? | 了解吗？ |
| [28:17] | -Yeah, sure. -All right. Heard you. | -知道 -听到了 |
| [28:19] | And one of you, feed Nigel. | 你们其中一个去喂耐久 |
| [28:28] | Rock, paper, scissors, shoot! | 剪刀、石头、布，出招！ |
| [28:30] | Yes! | 耶！ |
| [28:31] | Nuh-uh, scissors cuts rock. | 剪刀赢石头 |
| [28:34] | Oh, man. How come you always win? | 讨厌，为什么每次都是你赢？ |
| [28:40] | Nice birdie. | 乖鸟儿… |
| [28:45] | Here you go. | 吃吧 |
| [28:55] | Cannibal. | 食鸟族 |
| [28:58] | Okay, pull it together. The key is not to panic. | 好了，振作一点，千万不要慌 |
| [29:01] | l’m not panicking. | 我没慌啊 |
| [29:02] | l wasn’t talking to you, l was talking to me. | 我不是跟你说话，我在自言自语 |
| [29:04] | But it’s okay, because any minute now, Linda will find us. | 没关系，琳达很快就会找到我们了 |
| [29:07] | Great. And then she’ll stick us behind another set of bars, right? | 太好了，然后我们就换一个鸟笼住 |
| [29:11] | Yeah. l mean, no. | 对，我是说，不是啦 |
| [29:12] | Look, pet, cages might work for you, | 你是宠物，你待在笼子习惯了 |
| [29:15] | but l don’t want to belong to anyone. | 可是我不想被绑住 |
| [29:24] | Something seems to be lodged in my beak. | 我的嘴巴好像有东西卡住了 |
| [29:28] | Would you mind? | 帮我拉出来 |
| [29:44] | l know l’m not a pretty birdie… | 我知道我长得不好看 |
| [29:47] | but l used to be quite a looker. | 但是我以前很帅气 |
| [29:49] | A star. | 我是大明星 |
| [29:53] | Lights, camera, action. | 镁光灯、摄影机准备，开始 |
| [29:56] | l was striking, suave, ambitious. Feet to beak… | 我曾经潇洒，野心大，无法比 |
| [30:00] | so birdie-licious | 你不能轻视 |
| [30:02] | Now l’m vile, l am villainous, and vicious | 但我好坏，是坏胚子，是烂胚子 |
| [30:05] | Oh, and malicious | 噢，还是痞子 |
| [30:07] | l had it all A TVshow, women, too | 我啥都有，搞电视秀，美女多 |
| [30:09] | l was tall Over one-foot-two | 我好酷，更令人忌妒 |
| [30:12] | Then they got a pretty parakeet to fill my shoes | 突然来个漂亮鹦鹉害我走投无路 |
| [30:15] | That’s why l am so evil, why l do what l do. | 我坏事做尽臭名在外都不在乎 |
| [30:17] | He was a super star | 他是超级巨星 |
| [30:18] | So young and vital | 年轻有活力 |
| [30:20] | He’s nasty | 他虚伪 |
| [30:21] | A South American ldol | 还想参加星光大道 |
| [30:22] | He’s a suspicious bird | 现在变嫌疑犯 |
| [30:24] | Who said that about me? | 有人在说我吗 |
| [30:25] | -A very vicious bird -l’ll have you rotisseried | -很多疑又凶残 -都串起来烤小鸟 |
| [30:27] | l’m a feathery freak With a beak | 我是穷凶恶极，又暴力 |
| [30:29] | A bird murderer | 鸟类终结者 |
| [30:30] | You think you’re badder than me? l never heard of ya | 有谁能跟我比？我从不马戏 |
| [30:33] | l’m evil, l’ll fill your cheese balls with weevils | 跟我闹你会像cheeseballs被啃掉 |
| [30:36] | l poop on people and l blame it on seagulls | 要知道做贼的人先喊抓贼有效 |
| [30:39] | lt was him. | 他干的 |
| [30:41] | -He’s a nasty bird -l’m invincible | -他是龌龊鸟 -我会找借口 |
| [30:43] | -He’s ghastly -l’m un-mince-able | -他没天良 -也会念毒咒 |
| [30:45] | l’m unwashable, unrinseable | 更会下降头，我最爱偷 |
| [30:48] | Like an abandoned school l have no principle | 就像拿了东西没给钱马上走 |
| [30:51] | All of you Brazilian birds | 可怜的鸟同胞们 |
| [30:53] | All 80 million birds | 无知的鸟同志们 |
| [30:55] | l’ll tell you what l’m going to do | 我来告诉你会怎么做 |
| [30:58] | l’m going to make you | 我会让你变得 |
| [31:01] | Shut up, now. Shut up! | 闭嘴啦，闭嘴！ |
| [31:04] | lt’s just me. | 听我的 |
| [31:05] | l will make you ugly… | 你会变得很… |
| [31:10] | …too. | …丑陋 |
| [31:11] | Hey! | 喂！ |
| [31:12] | Sweet nightmares. | 祝你们做恶梦 |
| [31:16] | Not cool, man! | 你很过分 |
| [31:17] | Scary, but not cool! | 这很可怕，可是很过分 |
| [31:20] | Hey, are you okay? | 你还好吗？ |
| [31:21] | No, l am definitely not okay! | 我一点也不好 |
| [31:24] | Wait. What are you doing? | 等等，你在干嘛？ |
| [31:25] | Getting out of here. | 我要闪人 |
| [31:27] | Are you going to help me or what? | 你到底帮不帮我？ |
| [31:28] | Actually, all the survival guides say to sit and wait, and help will come. | 其实，求生指南都说要静待救援 |
| [31:32] | No one is coming! | 没人会来 |
| [31:34] | We are on our own and if we just sit here, | 我们得靠自己 |
| [31:35] | we’re going to die! | 在这里就是坐以待毙 |
| [31:39] | Yes! Yes! Yes! | 好啊！ |
| [31:43] | No! | 不好！ |
| [31:44] | Nigel! Get out of the way! | 耐久，让开 |
| [31:47] | Hold on! | 等等 |
| [31:48] | Stop! Stop! Why don’t you just open the door? | 停！你干嘛不把门打开就好？ |
| [31:52] | Are you kidding me? | 你在开我玩笑吗？ |
| [31:53] | What? lt’s just a standard flip slide bolt. | 干嘛？这种锁只要转开就好啊 |
| [31:55] | Come on! Let’s fly! | 快点闪吧 |
| [31:57] | What are you doing? | 你在干嘛？ |
| [31:58] | -l can’t. | 我不行… |
| [31:59] | -What? You can’t what? | 什么？你不行什么？ |
| [32:05] | l can’t fly! | 我不会飞！ |
| [32:09] | You couldn’t tell me this before now? | 你怎么不早讲？ |
| [32:11] | lt didn’t matter before now! | 之前这不重要嘛 |
| [32:16] | l hate you. | 我讨厌你 |
| [32:20] | ls there anything else l need to know? | 我还有需要知道什么吗？ |
| [32:22] | Yes, l can’t fly, l pick my beak, | 有，我不会飞，我会挖鼻孔 |
| [32:24] | and once in a while l pee in the bird-bath. | 我有时候会在浴缸尿尿 |
| [32:26] | Happy? | 你满意了吗？ |
| [32:26] | There they are! We got to get out of here! | -它们在那里 -我们得快点闪 |
| [32:29] | Just move! Move! | 快走啊，快点 |
| [32:32] | Wait, wait. Listen to me. | 等等，听我说 |
| [32:34] | Flying may not be my thing, but walking is. | 虽然飞不是我的强项，可是我很会走 |
| [32:36] | Follow my lead. lnside leg, outside leg. | 听我的话做，里…外… |
| [32:38] | Yeah, okay, l got it. | 好，我懂了 |
| [32:39] | lnside, outside, inside, outside! | 里、外、里、外 |
| [32:42] | Yes! Yes! Yes! | 好啊，好啊，好啊！ |
| [32:45] | -Yes. Yes! -Come on! | -好啊，好啊！ -快点 |
| [32:56] | See? l’m bilingual, too! | 看吧，我也是双声带 |
| [33:03] | This is great! | 太棒了 |
| [33:04] | l’m chained to the only bird in the world who can’t fly! | 我跟全世界唯一不会飞的鸟链在一起 |
| [33:06] | Actually, there are about 40 species of flightless birds. | 其实，不会飞的鸟大概有40种 |
| [33:08] | -Duck! -No, ducks can fly. | – “鸭子” ！ -不，鸭子会飞 |
| [33:10] | No! Duck! | 不是啦，快蹲低！ |
| [33:33] | Yes! | 好啊！ |
| [33:36] | Yes! | 好啊！ |
| [33:39] | Yes! | 好啊！ |
| [33:43] | Yes! | 好啊！ |
| [33:44] | Yes! | 好啊！ |
| [33:45] | Hold on! | 等等 |
| [33:47] | No! | 不好！ |
| [33:49] | No! | 不好！ |
| [33:50] | No! | 不好！ |
| [34:02] | Get out of here, you putrid poultry! | 让开，你这只蠢鸡 |
| [34:23] | What was that? | 那是什么？ |
| [34:24] | A stick. | 一根树枝 |
| [34:25] | And that? | 那个呢？ |
| [34:26] | lt’s just a rock. | 那只是石头 |
| [34:28] | Right. Yeah. | 好 |
| [34:31] | ls that a spider on my back? | 我背上有蜘蛛吗？ |
| [34:33] | Will you quit it? | 够了好吗？ |
| [34:34] | lt’s just a leaf. Turn around. | 只是一片叶子，你转过去 |
| [34:41] | Leaf. Told you. | 是叶子啊，跟你说了 |
| [34:44] | Now, come on, | 快走吧 |
| [34:44] | we need to find a safe place to spend the night. | 我们得找个安全的地方过夜 |
| [34:47] | Safe? Safe? | 安全的地方？ |
| [34:48] | We are in the jungle. | 这里是丛林耶 |
| [34:49] | You know when people say, ”lt’s a jungle out there”? | 你听过 “外面跟丛林一样乱” 吗？ |
| [34:52] | Well, l’m pretty sure they don’t mean it as a good thing. | 我确定这指的不是好事 |
| [34:53] | Look, l hate to break it to you, | 我不想跟你说 |
| [34:55] | but this is where our kind naturally lives. | 不过我们的同类原本就住在丛林 |
| [34:58] | Hey, don’t talk to me about nature. | 少跟我提到大自然 |
| [34:59] | l watch Animal Planet. | 我有看动物星球频道 |
| [35:01] | l know all about the food chain. | 食物链的事情我很懂 |
| [35:06] | You see? Out here, l’m just an hors d’oeuvre. | 你看吧？在丛林，我只是开胃菜 |
| [35:09] | Nothing more than a feathery spring roll. | 跟有羽毛的春卷没两样 |
| [35:11] | That is why we stay in the trees and not on the ground. | 所以我们才待在树上，不待地上 |
| [35:14] | After you. | 你先请 |
| [35:17] | No, l don’t think so. | 我不要 |
| [35:19] | No. l would feel much more comfortable in something man-made. | 我比较喜欢人做的东西 |
| [35:24] | Hey, how about up there? | 我们到那上面怎么样？ |
| [35:29] | l can’t believe l have to drag your clumsy butt up there. | 我不敢相信我得拖你上去 |
| [35:33] | Drag me? | 拖我？ |
| [35:34] | Watch and learn. | 看好学着点 |
| [35:38] | Blu! Just wait one… | Blu！等一… |
| [35:41] | Blu？ Blu? | |
| [35:43] | Who’s dragging whose butt now? | 现在是谁在拖谁了？ |
| [35:45] | Very funny. | 不好笑 |
| [35:54] | You see? Who needs flying? | 看吧，谁需要飞啊 |
| [35:56] | Birds. Birds need flying. | 鸟啊，鸟需要飞 |
| [35:59] | Flying is… | 飞行呢… |
| [36:01] | lt’s freedom and not having to rely on anyone. | 飞行代表自由，不求人 |
| [36:06] | Don’t you want that? | 你不想要这些吗？ |
| [36:08] | l don’t know. lt sounds a little lonely. | 我不知道，听起来挺孤单的 |
| [36:12] | Let’s get some sleep. | 我们睡觉吧 |
| [36:15] | l’m probably going to be up for a little while. | 我可能要等一下再睡 |
| [36:18] | Because l’m still on Minnesota time. | 因为我还在过明尼苏达的时间 |
| [36:20] | Good night. | 晚安 |
| [36:22] | Good night, Jewel. | 珠儿，晚安 |
| [36:27] | Good night, Linda. | 琳达，晚安 |
| [36:36] | Excuse me, sir? | 先生，不好意思 |
| [36:38] | Have you seen my bird? | 你有看到我的鸟吗？ |
| [36:41] | Have you seen my bird? | 你有看到我的鸟吗？ |
| [36:46] | Excuse me? Have you seen my bird? | 不好意思，你有看到我的鸟吗？ |
| [36:50] | 小姐？ | |
| [37:10] | “协寻Blu” | |
| [37:24] | Have you seen my bird? | 你有看到我的鸟吗？ |
| [37:26] | Blue feather. | 他有蓝色的羽毛… |
| [37:28] | Lady! American lady! | 美国小姐 |
| [37:31] | -Blu? -Where? | -Blu？ -在哪里？ |
| [37:35] | Wow. l know where your birds are. | 哇，我知道你的鸟在哪里 |
| [37:38] | You found Blu? Are you sure? | 你找到Blu了？你确定？ |
| [37:41] | lt’s his! | 这是它的羽毛！ |
| [37:42] | Let me see that. | 给我看 |
| [37:49] | You’re right. | 你说的对 |
| [37:51] | Okay. Where is he? | 好，它在哪里？ |
| [37:52] | Come on, let’s go! l’ll take you to him. | 走吧，我带你去找它 |
| [37:55] | No, no. Linda, wait. | 不…琳达，等一下 |
| [37:57] | We don’t know this boy. | 我们不认识这男孩 |
| [37:58] | We can’t trust him. | 我们不能信任他 |
| [38:03] | l have to trust him. | 我只能信任他了 |
| [38:06] | l don’t have a choice. | 我没有选择 |
| [38:21] | Do you think l’m an idiot? | 你以为我脑残吗？ |
| [38:25] | They were two birds chained together in a cage. | 那两只鸟本来一起被链在笼子里 |
| [38:29] | How could you lose them? | 你们怎么会搞丢？ |
| [38:31] | They outsmarted us, boss. | 老大，它们赢了 |
| [38:32] | But don’t worry, we’ll get them back. | 不过你放心，我们会把鸟找回来的 |
| [38:35] | l have a plan. | 我都计划好了 |
| [38:36] | Great. What are you going to do? | 太好了，你打算怎么做？ |
| [38:38] | Wander the city calling ”Here birdie, birdie. Here birdie”? | 去外面到处转，喊 “小鸟过来” 吗？ |
| [38:42] | Well, anything sounds dumb when you say it like that. | 你用这种口气听起来就瞎掉了 |
| [38:46] | Okay. We have to get the birds to the airport tonight. | 我们今晚得把鸟送去机场 |
| [38:49] | But it’s Carnaval. All the roads will be blocked by the parade. | 可是现在是嘉年华，游行有交通管制 |
| [38:53] | And that’s why l wanted to go this morning. | 所以我才打算早上去机场啊 |
| [38:56] | Nigel. | 耐久 |
| [38:57] | This bird is 10 times smarter than the two of you combined. | 这只鸟比你们两个加起来聪明10倍 |
| [39:01] | Yeah, well, if he’s so smart, | 如果它这么聪明 |
| [39:03] | then why don’t you put him in charge? | 你们怎么不托他来找鸟？ |
| [39:05] | l am putting him in charge. | 我是要托它找 |
| [39:08] | Stop suggesting things. | 不要再胡乱建议了 |
| [39:11] | Go find them, Nigel. | 耐久，快把鸟找出来 |
| [39:22] | lf we can’t get through the parade, | 如果我们不能通过人潮 |
| [39:24] | we’ll have to be in the parade. | 我们就跟着人群走 |
| [39:31] | Are you sure this is going to work? | 你确定这样行得通？ |
| [39:33] | Positive. Check out my math. | 确定，你看我的计算 |
| [39:36] | Yeah, that’s comforting. Thank you. | 对啦，这让人真安心，谢了 |
| [39:39] | Look, let’s just get this chain broken. | 我们来把铁链弄断吧 |
| [39:42] | Right. Then we can go and find Linda. | 然后我们就可以去找琳达了 |
| [39:44] | No, you can go find Linda. | 你自己去找琳达 |
| [39:47] | Once this chain is off, | 铁链弄断后 |
| [39:47] | l’m going to go back to being free in the jungle. Deal? | 我就要回丛林逍遥了，可以吗？ |
| [39:50] | Fine. Deal. | 好，可以 |
| [39:59] | Nice try, brainiac. | 天才，你真行 |
| [40:05] | l think something is watching us. | 我觉得有人在监视我们 |
| [40:12] | Be careful, Blu. They might snuggle you to death. | Blu小心了，他们可能会挤到你死 |
| [40:17] | Come here. | 过来 |
| [40:23] | lntruders! | 有人闯进来了！ |
| [40:25] | Cut it out! | 别闹了 |
| [40:29] | Now stop… | 好了… |
| [40:33] | No! Don’t! | 不要啊 |
| [40:37] | Attack! | 攻击 |
| [40:41] | Help! | 救命啊 |
| [40:42] | What’s going on down there? | 底下是怎么回事？ |
| [40:45] | Go, go. Off with you. | 走开，快走 |
| [40:46] | Daddy! Daddy! Daddy! | 把鼻！ |
| [40:48] | l’ve told you a thousand times. | 我跟你们说过一千遍了 |
| [40:50] | Manoela, Sofia, come on now, listen to me. | 曼纽耶拉，苏菲雅，听我说 |
| [40:51] | Oh, yeah, right in the eye. | 好痛！正中眼睛 |
| [40:53] | Precious, aren’t they? | 他们很宝贝吧？ |
| [40:55] | Kids? Seventeen of them | 小孩吗？我有17个 |
| [40:56] | and one on the way. | 还有一个快出生了 |
| [40:58] | Hey! He’s not a maraca, stop shaking him ! | 喂！他不是打击乐器，别摇他了 |
| [41:03] | They’re giving me gray feathers. | 我被小孩烦得羽毛都白了 |
| [41:06] | This papa needs a break. | 我这老爸需要休息一下 |
| [41:08] | So, you two lovebirds headed for Carnaval? | 你们情侣档是要去嘉年华吗？ |
| [41:11] | -Lovebirds? -We’re more like acquaintance-birds. | -情侣档？ -我们是点头之交档吧 |
| [41:13] | Not even that, we’re more like chained-to-each-other birds. | 连这样都算不上，我们是铁链档 |
| [41:16] | Yeah. l mean, if… | 对，我是说… |
| [41:18] | What is it with this kid and the feathers? | 这个小朋友为什么爱拔毛？ |
| [41:21] | We have no idea. We’re having him tested. | 不晓得，我们要带他去检查 |
| [41:23] | So, do you think you could help us get this thing off? | 你有办法帮我们把铁链弄断吗？ |
| [41:29] | Lucky for you, you know Rafael, | 算你们走运，你们认识拉斐尔我 |
| [41:32] | and Rafael knows everyone. | 而我人面最广了 |
| [41:34] | Again with the eye. | 你又在戳我眼睛了 |
| [41:35] | Okay, want me to call your mother? | 你想要我跟你妈告状吗？ |
| [41:37] | No! | 不要 |
| [41:38] | Works every time. They’re scared to death of her. | 这招一定有用，他们最怕妈妈 |
| [41:40] | Call me for what? | 跟我说什么？ |
| [41:42] | Eva, my love… | 伊娃，我的爱 |
| [41:44] | l must take this young couple to see Luiz. | 我要带这两个年轻人去找鲁兹 |
| [41:46] | Luiz! | 鲁兹！ |
| [41:47] | You don’t fool me for a second. | 你别想骗我 |
| [41:50] | You and your amigo just want to sneak off to Carnaval. | 你跟这两个捧油是想溜去嘉年华 |
| [41:54] | Carnaval. | 嘉年华 |
| [41:55] | That magical time | 我在那个神奇的时候 |
| [41:58] | when l met the most beautiful bird in the world. | 认识了全世界最美的鸟 |
| [42:02] | l still remember the song that was playing | 我还记得第一次看到你的时候 |
| [42:05] | when l first laid eyes on you. | 放的是什么歌 |
| [42:07] | Tall and tan and young and lovely | |
| [42:10] | The girl from lpanema goes walking | |
| [42:14] | Come on, baby, sing it! | 快啊，宝贝，唱吧 |
| [42:16] | And when she passes, each one she passes goes, ah! | |
| [42:22] | Like a river of the sweetest honey. | 你的歌声就像最甜蜜的河水 |
| [42:26] | l guess love is deaf, too. | 爱不但盲目 ，连耳朵都聋了 |
| [42:28] | Come here. | 过来 |
| [42:32] | Okay. Take them to Luiz, | 好，你带他们去找鲁兹吧 |
| [42:35] | but hurry back. | 不过早去早回喔 |
| [42:37] | You are an angel. | 你人最好了 |
| [42:38] | l’ll miss you my juicy little mango. | 我的小芒果，我会想你喔 |
| [42:41] | l’ll miss you my pudgy papaya. | 我的大木瓜，我会想你喔 |
| [42:44] | Hey! Marco! Carlos! Put your brother down, now! | 马可，卡洛斯，把弟弟放下来 |
| [42:47] | l can’t believe she actually let me go. | 想不到她肯让我去 |
| [42:49] | So, how far is this Luiz? | 鲁兹住很远吗？ |
| [42:52] | Not far. Thirty minutes as the crow flies. | 不远，乌鸦飞半小时就到了 |
| [42:55] | And how long as the macaw walks? | 鹦鹉走路要多久才到得了？ |
| [42:57] | -Bobo here can’t fly. -But he’s a bird. | -蓝蓝不会飞 -可是他是鸟耶 |
| [43:00] | Not all birds fly. | 不是所有的鸟都会飞，鸵鸟就不行 |
| [43:01] | There are ostriches… There are ostriches… | 不是所有的鸟都会飞，鸵鸟就不行 |
| [43:02] | You’re not an ostrich. | 你不是鸵鸟啊 |
| [43:03] | -Not technically, but… -Wait. | -严格说来不算，可是… -等等 |
| [43:05] | My friends, l want to help, but to walk the whole way… | 朋友，我想帮你们，可是全程走路… |
| [43:07] | lt can’t be done! | 不可能！ |
| [43:09] | Where’s Daddy? | 把鼻在哪里？ |
| [43:10] | -Daddy? Daddy? -Come over here. Go back to your room. | -把鼻？ -过来，回你们的房间去 |
| [43:12] | But, hey. | 不过咧 |
| [43:13] | We might as well give it a shot. Let’s go quickly. | 我们试试看吧，快走吧 |
| [43:15] | No, don’t look back. They sense fear. | 不要回头，他们能察觉到恐惧 |
| [43:27] | “注意” | |
| [43:31] | “请勿喂食野生动物” | |
| [43:43] | What an adorable monkey. | 好漂亮的猴子 |
| [44:02] | Hey! My watch! | 喂！我的手表不见了 |
| [44:30] | Hello, boys. | 你们好 |
| [44:31] | Seems like you’ve had a busy day. | 看来你们今天很忙喔 |
| [44:34] | What? This? | 什么？这个吗？ |
| [44:35] | This is just some stuff we found. | 这只是我们找到的东西 |
| [44:37] | Right, boys? | 小猴子，对吗？ |
| [44:39] | -Yeah. -Yeah. | 对 |
| [44:40] | l’m not interested in your nicked knick-knacks. | 我对你们偷来的玩意没兴趣 |
| [44:43] | Your burgled baubles bore me. | 我觉得这些偷来的东西很无聊 |
| [44:45] | There are two blue macaws out there | 外面有两只蓝鹦鹉 |
| [44:48] | and l need your multitude of eyes to help me find them. | 我要靠你们一起用眼睛帮我找到 |
| [44:52] | Yeah? What’s in it for us? | 是吗？我们有啥好处？ |
| [44:55] | Well, that’s a fair question. | 问得好 |
| [45:02] | Let’s discuss it. | 我们来商量吧 |
| [45:07] | l certainly see your point, | 我绝对懂你的意思 |
| [45:09] | but what could l possibly do for you in return? | 但我能做什么来回报你呢？ |
| [45:12] | Save me! Save me! | 救救我，救救我 |
| [45:14] | Well, that’s a thought. Yeah. | 这个想法不错 |
| [45:16] | But is it enough? | 但这个回报够吗？ |
| [45:17] | l don’t want to feel like l’m cheating you. | 我不要你有上当的感觉 |
| [45:19] | Help me! Help me! No, no! | 救救我！不要啊！ |
| [45:20] | We’ll do it, we’ll do it. Save me, please. | 我们做就是了，求你救救我 |
| [45:22] | Save me! | 救救我！ |
| [45:27] | All right, you’ve twisted my wing. | 好吧，我只好硬着头皮接受了 |
| [45:29] | Deal. | 就这么说定了 |
| [45:30] | Now then? Any more questions? | 现在，你们还有别的问题吗？ |
| [45:33] | No? Good. | 没有吗？很好 |
| [45:35] | You will spread out | 你们分头带开 |
| [45:36] | and you will find these macaws by the end of the day | 在今天结束前得找到那两只鹦鹉 |
| [45:39] | or it’s flying lessons for everyone! | 否则大家就要上飞行课 |
| [45:41] | Go! | 快去 |
| [45:45] | Go do your monkey business. | 快去，把事情办好 |
| [46:03] | l’ve changed my mind, yeah. | 我改变主意了 |
| [46:05] | Maybe we can find a bus schedule or something. | 说不定我们可以找到公车坐 |
| [46:08] | Come on, you’re not going to back out now. | 拜托，现在不能退缩了 |
| [46:10] | Not in front of the lady. | 在美女面前很掉漆 |
| [46:14] | Okay, yeah. Yeah, sure. | 好，没问题 |
| [46:16] | All right, that’s the spirit. | 拿出这个精神就对了 |
| [46:18] | You’re sure you’re up for this? | 你确定你要这么做？ |
| [46:19] | Yeah, yeah. l mean, | 对… |
| [46:20] | it’s not like we’re just hurling ourselves off a mountain or something. | 我们又不是要往山下跳 |
| [46:24] | Right? | 对吗？ |
| [46:25] | Actually that was pretty much my entire plan. | 其实…这就是我的打算 |
| [46:28] | What? | 什么？ |
| [46:29] | Don’t worry, Blu, it’s in your DNA. | 别担心，Blu，你有飞行基因 |
| [46:31] | And if our featherless friends can do it, | 连没羽毛的朋友都能飞 |
| [46:33] | how hard can it be? | 这能有多难？ |
| [46:34] | Wait, wait! | 等等！ |
| [46:37] | Mommy! | 妈呀！ |
| [46:39] | Fun, right? | 很好玩吧？ |
| [46:40] | Yeah. Fun. | 对，很好玩 |
| [46:43] | Okay. l need you two to get closer. | 好，我要你们两个靠近一点 |
| [46:46] | Closer. | 再近一点 |
| [46:49] | Closer. | 再近一点 |
| [46:53] | Nice. | 很好 |
| [46:54] | Now put your wings around each other. | 现在用翅膀围住彼此 |
| [46:56] | -What? -Come on, amigo! | -什么？ -捧油，快点！ |
| [46:58] | lt’s not like she’s going to bite! | 她又不会咬人 |
| [47:00] | Will you? | 你会吗？ |
| [47:01] | We’ll see. | 等一下就知道了 |
| [47:02] | Now, you flap your right wing, | 现在，你拍右边的翅膀 |
| [47:04] | you flap your left wing, and together you fly. | 你拍左边的翅膀，然后两个一起飞 |
| [47:08] | But this doesn’t seem aerodynamically possible. | 这在空气动力学来说是不可能的事 |
| [47:12] | You think too much. | 你想太多了 |
| [47:14] | Flying is not what you think up here, | 你不能靠大脑去飞 |
| [47:16] | it’s what you feel in here. | 而是要用心去感受 |
| [47:18] | And when you feel the rhythm of your heart, | 当你感觉到心跳的节奏… |
| [47:21] | it’s like samba. | 就像森巴一样 |
| [47:22] | You fly! | 你就能飞了 |
| [47:28] | See? lt’s easy! | 看吧，很简单 |
| [47:30] | Easy? | 简单？ |
| [47:31] | Easy for you to say, because from here | 你说的是很简单 |
| [47:33] | it looks really, really hard. | 从这里看起来却超级难 |
| [47:36] | Hey, if you want to see Linda again, | 如果你想再看到琳达 |
| [47:38] | this is the only way. | 就只有这个办法了 |
| [47:40] | Okay. You’re right. | 好，你说的对 |
| [47:41] | -Yes, l am. -This is for Linda. | -没错 -这都是为了琳达 |
| [47:43] | -Right. -Keep it simple. | -对 -别搞复杂了 |
| [47:44] | -Easy breezy. | 轻轻松松 |
| [47:45] | -Thrust, lift, drag… | 助跑、起飞、注意阻力… |
| [47:47] | -Come on! Let’s go! -Wait! | -来吧 -等等 |
| [47:48] | -lnside, outside, inside, outside. -lnside, outside, inside, outside. | 里、外、里、外 |
| [47:50] | Come on, Blu! You can do it! | 加油，Blu，你可以的 |
| [47:51] | l can do it. l can do it. l can do it. | 我可以的… |
| [47:53] | l can’t do it! | 我不可以！ |
| [47:56] | Not again! | 又来了 |
| [48:08] | -Am l dead? -No! | -我挂了吗？ -没有啦！ |
| [48:09] | We’re still alive! | 我们还活着！ |
| [48:22] | Wow! This is incredible. | 哇，好棒喔 |
| [48:37] | Wow. | 哇！ |
| [48:38] | This is the most beautiful thing l’ve ever seen. | 我没看过这么美的风景 |
| [48:41] | See what you’ve been missing? | 知道你错过什么了吧？ |
| [48:43] | Yeah. | 对 |
| [48:50] | All right, Blu, you’re flying! | 好，Blu，你会飞了 |
| [48:53] | Sort of. Not really, | 算是啦，其实也没有… |
| [48:54] | but do you feel it? | 不过你感受到了吗？ |
| [48:56] | Yes! | 有！ |
| [48:58] | l do feel it. | 我感受到了 |
| [49:13] | No, no, Blu! Wait! | 不，Blu，等等！ |
| [49:26] | Sorry, sorry, sorry. | 拍谢… |
| [49:29] | We’re gonna die! | 我们死定了！ |
| [49:57] | You did not feel it in here. | 你没有用心去感受 |
| [50:00] | You think? | 是喔？ |
| [50:04] | Let’s catch a ride to Luiz. | 我们搭便车去找鲁兹吧 |
| [50:08] | Hurry, you two! | 你们两个快点 |
| [50:11] | Okay. | 好啦 |
| [50:12] | Last of the species here. | 硕果仅存的蓝鹦鹉 |
| [50:15] | Move it! | 快点 |
| [50:16] | Hey. Wait up. | 喂，等等 |
| [50:17] | Come on, lovebirds! | 情侣档，快点 |
| [50:21] | You made it. | 你们成功了 |
| [50:22] | l would love to go five minutes without almost getting killed. | 可以让我好好活个五分钟吗？ |
| [50:25] | ls that too much to ask? | 这个要求太多吗？ |
| [50:27] | For a bird who can’t fly, yeah. | 对一只不会飞的鸟来说是太多 |
| [50:35] | They’re starting to close off the streets for Carnaval. | 嘉年华要开始封街了 |
| [50:37] | You better be right, kid. | 小子，你最好不要弄错 |
| [50:39] | Because we’re running out of time. | 因为我们没时间了 |
| [50:53] | l’ll never be able to get my car through this crowd. | 我的车绝对开不过去的 |
| [50:55] | Don’t worry, l’m on it. | 放心，交给我来办 |
| [51:01] | Watch it! | 小心 |
| [51:02] | Hey, kid, how did you get this bike? | 小子，你是怎么弄到机车的？ |
| [51:04] | -l traded it for your Jeep. -What? | -我拿你的吉普车换来的 -什么？ |
| [51:07] | Yeah, it’s in great condition. | 这车的状况很好 |
| [51:10] | Well, good condition! | 性能好？ |
| [51:13] | Hey! Out of the way! | 让开 |
| [51:15] | Look out! | 小心 |
| [51:18] | Hold on! | 抓稳了 |
| [51:34] | l’m going to chew through my own leg | 铁链再不弄掉 |
| [51:34] | if this doesn’t come off soon. | 我就要把自己的腿咬断了 |
| [51:36] | Relax. lf l know Luiz, | 安啦，我了解鲁兹 |
| [51:38] | we’re right where we want to be. | 他一定就在这里 |
| [51:39] | Hey! Rafi! | 拉斐尔！ |
| [51:41] | lf it isn’t the king of Carnaval! | 嘉年华狂欢王来了 |
| [51:43] | Nico! Pedro! What up, family? | 尼克，派多，兄弟，你们好吗？ |
| [51:46] | Where you been hiding yourself, bird? | 鸟兄，你躲到哪里去了？ |
| [51:47] | Man, l thought you were dead. | 我还以为你往生了 |
| [51:49] | Hold up! Rewind. | 等等！倒回去！ |
| [51:51] | Ain’t that the bird from the cage? | 这不是那只笼中鸟吗？ |
| [51:53] | l think our love lessons went down smooth. | 我们的恋爱大作战教得很好喔 |
| [51:56] | You work fast. | 你的动作真快 |
| [51:57] | Baby got beak. | 这个妹的嘴巴很漂亮 |
| [51:58] | You was locked up | 你本来关在笼子里 |
| [52:00] | and now you’re rolling with a hot-wing. | 现在已经把到妹了 |
| [52:01] | l want to be like you. | 我好羡慕你 |
| [52:02] | No, it’s not what you think. | 事情不是你们想的那样 |
| [52:04] | We’re just chained together. | 我们只是被链在一起 |
| [52:05] | Hey, l’m not judging you. | 我不会批评你的癖好 |
| [52:06] | -Keep it spicy. -Oh, yeah. | -这样才带劲 -对啊 |
| [52:08] | Hey, guys, we’re looking for Luiz. Have you seen him? | 我们在找鲁兹，你们有看到他吗？ |
| [52:10] | Yeah, l seen him, but you didn’t, | 我有看到他，不过你没有 |
| [52:12] | because you just missed him. | 因为你刚刚错过他了 |
| [52:13] | He took the trolley back to the garage. | 他搭电车回车库了 |
| [52:15] | Great. | 太好了 |
| [52:16] | Relax, baby bird. You could catch the next one. | 安啦，辣妹，你可以搭下一部 |
| [52:19] | Yeah, it’s time to take it to the next level. | 对，加码的时候到了 |
| [52:21] | What’s wrong with this level? | 这里有啥不好了？ |
| [52:23] | Come on! This ain’t the level. The next level’s the level. | 拜托，这哪够看，过去才有看头 |
| [52:25] | You got to shake your tail feathers. | 你得尽情狂欢 |
| [52:27] | We got to get this chain off first. | 我们得先把铁链弄掉 |
| [52:29] | Come on, lovebirds! You’re in Rio! | 情侣档，走吧，这里是里约热内卢 |
| [52:31] | You should enjoy it! | 你们应该好好享受 |
| [52:32] | Yeah! Live a little. | 对啊，及时行乐 |
| [52:52] | “呜呜啊啊” | |
| [52:55] | We got them. | 我们找到他们了 |
| [52:59] | Hey! | |
| [53:05] | Welcome to paradise! | 欢迎光临天堂 |
| [53:08] | Some party, huh? | 很赞的趴吧？ |
| [53:10] | This is the coolest place l’ve ever seen. | 我没看过这么�诺牡胤� |
| [53:12] | Despite all the obvious health code violations. | 虽然大家都不注意健康 |
| [53:15] | l like you! Nothing you say makes any sense. | 我欣赏你！你只会说鬼话 |
| [53:20] | All right, everyone, listen up! | 好了，大家听好 |
| [53:21] | Rafi has some special guests from out of town | 拉斐尔有外地来的贵宾 |
| [53:24] | and let’s show them some love, because l don’t think they get out much. | 请大家热烈欢迎他们吧 |
| [53:26] | Everybody put their wings together and clap them as loud as you can. | 因为我想他们不常出来混 请大家鼓 “翅” 吧，愈大声愈好 |
| [53:32] | Flap them. Clap them. l don’t care, slap them. | 挥啊，拍啊，随便，打啊 |
| [53:37] | Party in the lpanema, baby. | Party是在伊巴莱玛，宝贝 |
| [53:42] | l wanna party l wanna samba | 我要去Party，我要跳森巴 |
| [53:45] | l wanna party l wanna samba | 我要去Party，我要跳森巴 |
| [53:49] | l wanna party | 我要去Party |
| [53:51] | -And live my life -My life | -欢喜快来 -快来 |
| [53:53] | -l wanna party -Party | 我要去来Party |
| [53:55] | And fly | 快来 |
| [53:57] | High! l’m gonna fly Fly just like a bird | 嗨，卡紧来，就像鸟在飞 |
| [54:00] | But you are a bird | 你本来就会飞 |
| [54:01] | Oh, yeah, you’re right So let me fly just like a rocket then | 就是，说的对，跟火箭一样快又狠 |
| [54:04] | -Okay -Fly so high | -去飞 -想要飞 |
| [54:06] | Where l need to come down for oxygen | 就要大口吸气才冲得高 |
| [54:09] | ‘Cause once we start it Baby, | 开始飞翔了，宝贝 |
| [54:10] | ain’t no, ain’t no stopping then | 要停想停都不能 |
| [54:12] | ‘Cause l just want to live my life and party | 我天生就爱到处去开Party |
| [54:16] | All l want is to be free And rock my body Okay | 随风摇摆身体，别管姿态不对 |
| [54:20] | l’ve been around the world And l want to live my life in Rio | 管它美与丑，只要自己觉得high |
| [54:24] | ‘Cause l Rio, ’cause l Rio realize | 来里约，是时候，这正是时候来 |
| [54:26] | What are you doing? | 你在干嘛？ |
| [54:28] | l don’t know. | 我不知道 |
| [54:30] | All right, Blu! | Blu，好啊 |
| [54:32] | And fly! | 快来 |
| [54:34] | l’m that samba, samba master Master | 我要跳森巴，森巴爸爸 |
| [54:36] | , master, master, master | 爸爸，爸爸，爸爸 |
| [54:38] | Push out sound from a ghetto blaster Blaster | 不要停快点一起 |
| [54:40] | , blaster, blaster, blaster | 跳啦，跳啦，跳啦，跳啦 |
| [54:42] | Hey. She likes you. | 她喜欢你 |
| [54:44] | What are you talking about? Haven’t you been listening? | 你在说什么？你没在听吗？ |
| [54:46] | No, but l’ve been watching. | 没有，但是我有眼睛 |
| [54:48] | Just be yourself. Go on. | 放自然一点吧，去啊 |
| [54:50] | -l wanna samba -Party | 我要跳森巴 |
| [54:52] | -l wanna party -Party | 我要去Party |
| [54:54] | -l wanna samba -Party | 我要跳桑巴 |
| [54:56] | -l wanna party -Party | 我要去Party |
| [54:58] | -And live my life -My life | -你们快来 -快来 |
| [55:00] | -l want to party -Party | 我要去Party |
| [55:02] | And fly | 快来 |
| [55:47] | You two are coming with me. | 你们两个跟我走 |
| [55:49] | ln your little monkey dreams. | 你少作梦了 |
| [55:53] | Yeah. | 对 |
| [55:55] | That was meant for you. | 那本来是要送你的 |
| [55:57] | Come on. Can we all just get along? | 好了，大家能好好相处吗？ |
| [56:00] | This isn’t your fight, big-nose. | 大鼻子，这不关你的事 |
| [56:04] | You mess with my friends, you mess with me! | 你招惹我的朋友，就是招惹我 |
| [56:07] | And us! | 我们也是 |
| [56:08] | Yeah, little King Kong. | 对，小金刚 |
| [56:19] | l don’t know what’s going on here. | 我不知道这是怎么回事 |
| [56:20] | Birds versus monkeys! | 鸟猴大对决！ |
| [56:23] | Get them ! | 给他们好看！ |
| [56:29] | Yippee-kai-yay, monkey man! | 去死吧，猴崽 |
| [56:41] | Yee-haw! Giddy-up! | 放马过来！ |
| [56:48] | Missed! | 没中！ |
| [56:53] | We got to go! | 我们得走了 |
| [56:56] | Need a lift? | 要搭便车吗？ |
| [57:10] | Take that, you funky monkey! | 死猴子，接招 |
| [57:18] | -Thank you! -Anytime! | -谢谢 -不客气 |
| [57:20] | That’s what l’m talking about! | 这样就对了 |
| [57:22] | Man, we threw down! | 我们痛宰了他们 |
| [57:23] | Yeah, we threw down. | 对，我们痛宰他们 |
| [57:25] | You guys were like fire and ice. | 你们两个有够搭，就像火跟冰 |
| [57:27] | -Thunder and lightning! -Hip and hop! | -雷跟电 -嘻跟哈 |
| [57:28] | Cheese and sprinkles! | 起司跟巧克力粒！ |
| [57:31] | lt’s a Minnesota thing. | 明尼苏达的人觉得这两样很搭 |
| [57:33] | You see? Nothing you say makes any sense. | 看吧，你说的都是鬼话 |
| [57:40] | Come on, follow me. | 快点，跟我来 |
| [57:48] | What? | 啥？ |
| [57:51] | But the birds were here. | 鸟本来在这里的啊 |
| [57:54] | Yeah, sure they were, kid. | 没错，小子 |
| [57:55] | l swear, the birds were right here. | 我发誓鸟本来在这里的 |
| [57:57] | -Well, how do you know? -Because | -你怎么知道？ -因为… |
| [58:00] | l’m… l’m the one who took them. | 鸟是我偷走的 |
| [58:03] | You! | 你！ |
| [58:04] | l didn’t want to hurt anybody, l needed the money. | 我不想伤害任何人，我需要钱 |
| [58:08] | But Fernando, l trusted you! | 费南多，亏我信任你！ |
| [58:10] | l know, but… | 我知道，可是… |
| [58:13] | Man, that’s good. | 天啊，好好笑 |
| [58:15] | Hey, guys. | 大家好 |
| [58:17] | What are you doing here? | 你在这里干嘛？ |
| [58:18] | l just wanted to see if you had any work for me. | 我想来看有没有工作机会 |
| [58:22] | Well, if you were here two hours ago, you could’ve helped us load the… | 你早两小时来，就能帮我们搬… |
| [58:26] | -What? -Shut up. | -干嘛？ -闭嘴啦 |
| [58:28] | So, why are you guys dressed for Carnaval? | 你们为什么做了嘉年华装扮？ |
| [58:31] | So no one will notice us when we smuggle these… | 这样才没人会发现我们在走私… |
| [58:34] | Shut up! | 闭嘴啦！ |
| [58:38] | We made a float. | 我们做了一台花车 |
| [58:40] | A float! | 花车！ |
| [58:42] | So you guys are going to the parade. Can l come? | 你们要去嘉年华，我可以去吗？ |
| [58:44] | l’m a great dancer. | 我是舞林高手 |
| [58:46] | Can he come? Come on, please. | 他可以去吗？拜托 |
| [58:47] | Three is better than two. | 三个人总强过两个 |
| [58:50] | Fine. We got to hurry though. | 好吧，不过我们得赶快 |
| [58:53] | l almost forgot. | 我差点忘了 |
| [58:55] | Where did l put it? | 我把面具放到哪了？ |
| [58:56] | l thought it was right here. | 我以为就在这里啊 |
| [59:00] | There it is. | 在这里 |
| [59:01] | Got it. | 我找到了 |
| [59:03] | Let’s go. | 走吧 |
| [59:05] | Hurry up, kid. | 小子，快点 |
| [59:06] | Can he ride on the plane with us, too? | 他可以跟我们一起坐飞机吗？ |
| [59:08] | Shut up! | 闭嘴啦 |
| [59:10] | No. We can’t let them get on that plane. | 不行，我们不能让他们上飞机 |
| [59:15] | You can drive a motorcycle, right? | 你会骑机车吧？ |
| [59:18] | You insult me. | 你这话太侮辱人了 |
| [59:29] | No, l can’t drive a motorcycle. | 我不会骑机车 |
| [59:43] | lt’s just like riding a snowmobile. | 这就跟骑雪上摩托车一样 |
| [1:00:05] | What happened? | 发生什么事了？ |
| [1:00:06] | Papa? | 爸爸 |
| [1:00:07] | What happened? | 发生什么事了？ |
| [1:00:14] | Oh, no! Let me go. | 放开我 |
| [1:00:15] | Stop your chirping and talk to me! | 别吵了，告诉我 |
| [1:00:17] | No, no. l don’t know anything. Help! | 我什么都不知道，救命哪 |
| [1:00:19] | When l bite down on your head, | 我往你头上咬的时候 |
| [1:00:21] | will it go ”pop,” or will it go ”crack”? | 会发出 “啵” 还是 “啪” 的声音？ |
| [1:00:25] | Where are the cerulean birds? | 那两只天蓝鸟呢？ |
| [1:00:28] | That means blue, by the way. | 对了，那是一种蓝色 |
| [1:00:30] | They escaped. Went to Luiz. | 跑了，他们去找鲁兹了 |
| [1:00:32] | Anything else? | 还有呢？ |
| [1:00:34] | They said you were very nice. | 他们说你人很好 |
| [1:00:36] | Did they? | 有吗？ |
| [1:00:38] | Liar. | 你骗人 |
| [1:00:39] | And handsome, too. | 而且超帅 |
| [1:00:44] | Never send a monkey to do a bird’s job. | 千万不要派猴子做鸟事 |
| [1:01:09] | Don’t worry. l got it. | 放心，我会搞定 |
| [1:01:17] | There he goes. That’s my boy. | 他过去了，很行 |
| [1:01:23] | ls it hot? l think l’m sweating. | 热不热？我觉得我流汗了 |
| [1:01:25] | l didn’t even think that was biologically possible, and yet, look. | 想不到我会流汗，结果你看 |
| [1:01:29] | Wow. | 哇 |
| [1:01:30] | Yeah, that’s your boy, all right. | 对啦，他很行，好 |
| [1:01:31] | Okay, so he needs a little help. | 他需要帮忙推一把又怎样 |
| [1:01:33] | Come on, let’s give him some. | 快点，我们去帮他吧 |
| [1:01:35] | Set the mood. | 制造气氛 |
| [1:01:37] | All right, look, l’m on it. | 我来搞定 |
| [1:01:38] | l know how to set the mood. Check it out. | 我最会制造气氛了，你听 |
| [1:01:42] | Get a, Get a, Get a Get a girl | 去，去，去找个 |
| [1:01:43] | Get, Get, Get Get a girl | 去，去找个 |
| [1:01:45] | Take her, take her to the floor Show her, show her how you roll | 带她去跳舞 让她见识你的舞步 |
| [1:01:48] | Drop it, drop it, drop it low Drop it low, drop-drop it low | 跳低点，跳低点 |
| [1:01:51] | What kind of mood is that? | 这是哪门子气氛啊 |
| [1:01:53] | Pedro, Pedro, a little too aggressive. | 派多，这太猛了 |
| [1:01:55] | l’m not hating on your creativity, | 我欣赏你的创意 |
| [1:01:56] | but l think l got this one. | 但我觉得我可以搞定 |
| [1:01:58] | Follow my lead. | 跟着我做 跟着我做 |
| [1:02:06] | Now, that’s more like it. | 这还差不多 |
| [1:02:16] | Wasn’t really thinking Wasn’t looking | 放空思绪和眼神 |
| [1:02:19] | Wasn’t searching for an answer | 不急于寻求答案 |
| [1:02:24] | ln the moonlight | 月光如水 |
| [1:02:28] | When l saw your face | 当我看见你的脸庞 |
| [1:02:32] | Wow! What a beautiful sunset. | 哇，好美的日落 |
| [1:02:36] | Yeah. | 对啊 |
| [1:02:39] | Blu | Blu. |
| [1:02:40] | Down here. | 我在下面啦 |
| [1:02:41] | Just tell her, ”You have beautiful eyes.” | 跟她说 “你的眼睛好美” |
| [1:02:44] | That’s good. Great idea. | 很好，好点子 |
| [1:02:46] | l have beautiful eyes. | 我的眼睛很美 |
| [1:02:50] | Yeah, okay. Sure, they’re nice. | 对啊，是很好看没错 |
| [1:02:53] | No, her eyes. Her eyes. | 不对啦，是她的眼睛 |
| [1:02:56] | Right, yeah. Your eyes, | 对，你的眼睛… |
| [1:02:56] | your eyes are great, not mine. | 你的眼睛很美，不是我的眼睛 |
| [1:02:59] | l mean, mine are okay. | 我的眼睛还可以啦 |
| [1:03:00] | But yours, l bet you can see right through them. | 但我敢说你的眼睛可以看穿它们 |
| [1:03:04] | Blu！ Blu! | |
| [1:03:07] | Just tell her how you feel. | 诚实告诉她你的感受 |
| [1:03:10] | -Jewel. -Yeah. | -珠儿 -什么事 |
| [1:03:12] | l’ve been wanting to tell you that l… | 我一直想告诉你… |
| [1:03:15] | That l… | 我… |
| [1:03:18] | How sweet. You’re getting choked up. | 好可爱，你哽咽了 |
| [1:03:20] | You’re choking! Okay! All right! | 你真的噎到了，好 |
| [1:03:26] | Come on, Blu, move with me. Stay with me, Blu. | Blu，你别死 |
| [1:03:29] | One more, come on. One more time! | 再一次，快点，再一次 |
| [1:03:33] | Yep, that’s my boy. | 对啦，他很行 |
| [1:03:49] | Ladies and gentlemen, l give you Luiz’s garage. | 各位先生女士，这是鲁兹的车库 |
| [1:03:53] | “技师” | |
| [1:03:58] | -After you. -No, no, you first. | -你先请 -不，你先吧 |
| [1:03:59] | Please, l insist. | 拜托，我坚持 |
| [1:04:00] | Okay. | 好吧 |
| [1:04:05] | Guess this is it. | 我想就这样了 |
| [1:04:07] | Yeah. Quite an adventure. | 对啊，这场冒险很精彩 |
| [1:04:10] | End of the line. | 旅程结束 |
| [1:04:11] | Yes. | 对 |
| [1:04:12] | Guess things like this don’t happen in Tiny-soda. | 我想在 “迷你苏打” 不会有这种事 |
| [1:04:15] | Tiny-soda? | 迷你苏打？ |
| [1:04:17] | -Wait, Minnesota. -Yeah. | -等等，是明尼苏达 -对 |
| [1:04:19] | That’s very good. That’s very funny actually. | 厉害，很爆笑 |
| [1:04:21] | Luiz! Are you here, Luiz? Hey, buddy! | 鲁兹，你在吗？兄弟 |
| [1:04:25] | l got some friends l want you to meet. | 我要介绍你认识几个朋友 |
| [1:04:30] | Go! | 快跑 |
| [1:04:32] | lnside, outside, inside, outside! | 里、外、里、外 |
| [1:04:42] | l got you’s good. | 你们被我唬得一愣一愣的 |
| [1:04:45] | What? | 什么？ |
| [1:04:46] | l could’ve ripped your throats out, but l didn’t. | 我能扯烂你的喉咙，但我没有 |
| [1:04:51] | But l could’ve. | 不过我可以耶… |
| [1:04:53] | Hey, Luiz! Stop scaring my friends. | 鲁兹，别吓我的朋友了 |
| [1:04:56] | Hey, Rafi, come here! | 拉斐尔，过来 |
| [1:04:59] | Where you’ve been? | 好久没看到你了 |
| [1:05:01] | You look good. | 你的气色很好 |
| [1:05:02] | Wait. Luiz is a bulldog? | 等等，鲁兹是门牛犬？ |
| [1:05:06] | You got something against dogs? | 你对狗有意见吗？ |
| [1:05:08] | l do when they’re drooling on me. | 狗对我流口水，我就有意见 |
| [1:05:11] | lt’s a medical condition. | 我是生病 |
| [1:05:13] | No, hey, amigo, we really need you. | 捧油，我们真的需要你 |
| [1:05:15] | -She’s mean, bro. -Luiz, come on, please, please. | -兄弟，她讲话很毒 -好了 |
| [1:05:18] | We need your help. | 我们需要你帮忙 |
| [1:05:22] | l think l know what to do. | 我想我知道该怎么解决了 |
| [1:05:32] | Are you sure this is safe? | 你确定这样安全吗？ |
| [1:05:35] | Sure. There’s nothing to it. | 安啦，这没什么 |
| [1:05:37] | Now, if something goes wrong, scream really loud! | 万一出了差错就大叫 |
| [1:05:40] | Because l can’t hear too good with this thing on. | 因为我戴安全面罩会听不清楚 |
| [1:05:43] | Hey, Rafi! Get the switch, please. | 拉斐尔，请你打开 |
| [1:05:46] | Don’t worry. He’s a professional. | 放心啦，他很专业 |
| [1:05:54] | Now, try not to move! | 尽量不要动喔 |
| [1:05:56] | l can’t really see out of this thing, either! | 我戴着安全面罩也看不清楚 |
| [1:06:23] | Hey! Where did you go? | 你们去哪里了？ |
| [1:06:42] | Gross. | 好恶 |
| [1:06:44] | But l’m free. | 可是我自由了 |
| [1:06:45] | Jewel! Jewel! We’re free! | 珠儿！我们自由了 |
| [1:06:47] | Slimy, but free. | 我们脚上有口水，可是自由了 |
| [1:06:49] | Contaminated probably, but free. | 我们可能中毒了，可是自由了 |
| [1:06:51] | Can you believe it’s finally… | 你相信吗？苦难终于… |
| [1:06:55] | …over. | 结束了 |
| [1:06:58] | Yeah! | 对啊 |
| [1:07:00] | Come on, guys, let’s go! | 快点，我们走吧 |
| [1:07:03] | What are we standing around for? | 大家还站在这里干嘛？ |
| [1:07:05] | lt’s Carnaval! | 现在是嘉年华耶 |
| [1:07:10] | 我想到处飞 | |
| [1:07:15] | Oh, yeah! | 喔耶 |
| [1:07:19] | Yep. | 对啦 |
| [1:07:20] | l know just how you feel. | 我懂你的感觉 |
| [1:07:23] | Watching them up there | 看到鸟在天上飞 |
| [1:07:25] | makes you want to chase them and grab them in your mouth | 你会想追了抓来放进嘴里… |
| [1:07:28] | and bite their heads off, huh? | 然后把他们的头咬断，对吗？ |
| [1:07:33] | l’m just kidding, bro. | 我只是开玩笑的 |
| [1:07:35] | Yeah, chasing them is plenty. | 追着玩就够了 |
| [1:07:48] | l’m flying, flying just like a bird! | 我像鸟儿一样在飞翔 |
| [1:07:52] | Jewel, but you are a bird! | 珠儿，你是鸟没错啊 |
| [1:07:58] | Hey! Where you going? | 你要去哪里？ |
| [1:08:03] | Blu？ Blu? | |
| [1:08:06] | Blu, what’s wrong? | Blu，怎么了？ |
| [1:08:08] | Nothing. Everything is perfect. | 没事，一切都太好了 |
| [1:08:11] | You’ll be off to the rainforest, l’ll be back with Linda, | 你去雨林，我跟琳达团圆 |
| [1:08:12] | just like we planned. | 就跟我们计划的一样 |
| [1:08:15] | Hey, birds! Stop yapping and start flapping! | 小鸟，别讲了，快走吧 |
| [1:08:18] | Let’s go! | 走吧 |
| [1:08:20] | l guess, l thought, maybe… | 我想说，或许… |
| [1:08:22] | What? That you’d come to Minnesota? | 干嘛？你想来明尼苏达吗？ |
| [1:08:24] | Great, l guess l’ll knit you a scarf. | 太好了，我会替你织一条围巾 |
| [1:08:26] | No, that’s not what l meant. | 那不是我的意思 |
| [1:08:28] | Look, Jewel, l can’t spend my life | 珠儿，我的一生不能… |
| [1:08:30] | walking around following you wherever you’re going. | 跟着你到处用走的 |
| [1:08:33] | Hey, it’s not my fault you can’t fly. | 你不会飞又不是我的错 |
| [1:08:38] | Awkward. | 有够尴尬 |
| [1:08:39] | Okay, okay. | 好… |
| [1:08:40] | You know what? This is good. | 你知道吗？这样很好 |
| [1:08:42] | Just clear the air. | 把话说清楚 |
| [1:08:43] | Just be completely honest with each other. | 跟对方开诚布公 |
| [1:08:46] | You want honesty? | 你想要真心话？ |
| [1:08:46] | Fine, l can be honest. | 好，我可以说真心话 |
| [1:08:48] | l don’t belong here. | 这里不是我的归属 |
| [1:08:49] | ln fact, l never wanted to come here in the first place. | 事实上，我根本就不想来 |
| [1:08:52] | And… And… | 还有… |
| [1:08:55] | And you know what? | 你知道吗？ |
| [1:08:56] | l hate samba. | 我讨厌森巴 |
| [1:09:01] | Hey! That’s a little too far. | 喂，这话有点超过喔 |
| [1:09:03] | Make the mean bird take it back. | 叫那只毒舌鸟把话收回去 |
| [1:09:05] | Yeah, l said it. | 我说出来了 |
| [1:09:07] | Every song sounds exactly the same. | 森巴歌每一首听起来都一样 |
| [1:09:09] | Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya | 滴滴答答，耶耶耶 |
| [1:09:13] | l’m tico, taco out of here. | 我要闪人了 |
| [1:09:15] | Fine! See you around, pet! | 算了，宠物，再见 |
| [1:09:18] | No, wait, wait. Come back! | 不，等等，回来啊 |
| [1:09:19] | You belong together! | 你们很速配 |
| [1:09:21] | You are Juliet to his Romeo! | 你是茱丽叶，他是罗密欧 |
| [1:09:23] | Sure, they both die in the end, | 虽然他们最后都死了 |
| [1:09:26] | but you get my point! | 但你懂我的意思啦 |
| [1:09:28] | Young love. Always so melodramatic. | 年轻人谈恋爱都很爱演 |
| [1:09:32] | All right, boys, go after her. | 好了，大家，去追她 |
| [1:09:35] | Blu! Come back here. Come on! | Blu，回来啊，快点 |
| [1:09:38] | Yeah! l’m ready for Carnaval! | 耶！我要去嘉年华狂欢了 |
| [1:09:41] | Who wants to ride in my | 谁想坐我的… |
| [1:09:44] | fruit. | 水果 |
| [1:09:46] | You left without me. | 你们丢下我走了 |
| [1:09:47] | That’s messed up. | 太瞎了 |
| [1:09:55] | Jewels! Jewels! | 珠儿！珠儿！ |
| [1:09:57] | Wait up! | 等等啊 |
| [1:10:04] | Going somewhere, pretty bird? | 辣妹，你要去哪里吗？ |
| [1:10:06] | Yeah. l was just on my way to claw your eyes out! | 对，我正要去把你的眼睛戳掉 |
| [1:10:10] | Jewel! | 珠儿！ |
| [1:10:13] | Temper, temper. | 控制一下脾气 |
| [1:10:14] | Now come along, my dear. | 现在跟我走吧 |
| [1:10:16] | We’re going to a parade. | 我们要去嘉年华会 |
| [1:10:18] | Everybody loves a parade. | 大家都爱嘉年华会 |
| [1:10:22] | Let go of me! | 放开我 |
| [1:10:25] | Hey! Get back here! | 给我回来 |
| [1:10:27] | Ain’t nobody messing with a friend of Pedro, l ain’t having it! | 不准招惹派多的朋友，我不接受！ |
| [1:10:30] | lt’s on! | 开打吧 |
| [1:10:33] | Did you see the talons on that guy? | 你有看到那家伙的爪子有多大吗？ |
| [1:10:34] | Talons? | 爪子？ |
| [1:10:36] | Maybe it’s on next time. | 我看改天再打好了 |
| [1:10:39] | -Help! -Help! Little help! | -救命啊 -救命！ |
| [1:10:46] | Rafael, quit following me. | 拉斐尔，不要跟着我 |
| [1:10:49] | You’re going in the wrong direction. | 你走错方向了 |
| [1:10:50] | lsn’t Carnaval that way? | 嘉年华不是在那一头吗？ |
| [1:10:52] | l’m not going to Carnaval. | 我不是要去嘉年华 |
| [1:10:54] | No, l’m going home. | 我要回家 |
| [1:10:55] | But l thought you loved Carnaval. | 我以为你爱嘉年华 |
| [1:10:57] | l do. But l love my family much more. | 我是爱啊，可是我更爱家人 |
| [1:11:00] | And that’s a choice l made with this. | 这是我用心做出来的决定 |
| [1:11:03] | Not with this. | 不是用脑袋 |
| [1:11:05] | -Blu! -Hey, Blu! Blu! | -Blu -喂，Blu |
| [1:11:07] | l was flying and then l saw this big cockatoo! | 我飞到一半的时候看到一只大鹦鹉 |
| [1:11:09] | With big ninja talons! | 它的爪子超杀 |
| [1:11:10] | This cockatoo was ugly! Anyway, that’s not the point. | 这只大鹦鹉很丑，总之那不是重点 |
| [1:11:12] | And then Jewel was there, and he snatched Jewel up. | 珠儿在那里，他把珠儿抓走了 |
| [1:11:15] | Like, he snatched her up. And then he was like, | 然后他说 |
| [1:11:16] | ”You’re coming with me, you little princess.” | 小公主，你跟我走 |
| [1:11:18] | And Jewel was like, | 珠儿说 |
| [1:11:20] | ”l ain’t your princess, leave me alone.” | 谁是你的公主啊，放开我 |
| [1:11:21] | -And l was like, ”What?” -Then he was like, ”What?” | 我说，什么？然后他说，什么？ |
| [1:11:23] | Stop! Just tell me what happened. | 停下来，告诉我发生什么事了 |
| [1:11:25] | He got Jewel, man! | 珠儿在耐久手上 |
| [1:11:26] | And he’s taking her to the parade. | 他要带她去嘉年华 |
| [1:11:28] | This is all my fault. | 这都是我的错 |
| [1:11:32] | Let’s fly. | 快走吧 |
| [1:11:35] | Carnaval, here we come! | 嘉年华，我们来罗 |
| [1:11:39] | Hey, dog, l’m drowning back here! | 喂，我快被淹死了 |
| [1:11:41] | You will get wet on this ride! | 被口水打到是正常的 |
| [1:11:48] | Come on, come on, come on. | 快点… |
| [1:11:50] | Where are these guys? | 他们去哪里了？ |
| [1:11:59] | Yes. Nice. | 很好 |
| [1:12:02] | Very nice. | 非常好 |
| [1:12:04] | Marcel! | 马梭 |
| [1:12:06] | Marcel! | 马梭 |
| [1:12:09] | Oh, boy. | 天啊 |
| [1:12:11] | We’re a chicken! | 我们是鸡，咕咕 |
| [1:12:15] | Come on, Fernando! Dance! | 费南多，快跳舞啊 |
| [1:12:19] | ldiots. | 白痴 |
| [1:12:24] | Excuse me. | 不好意思 |
| [1:12:26] | Coming through! Watch your feet. | 借过，小心脚 |
| [1:12:29] | Whoops! Sorry. | 拍谢 |
| [1:12:31] | Go ahead. Come in. | 来吧，进来 |
| [1:12:33] | Wait. Stop, please. | 等等，请止步 |
| [1:12:35] | Performers only. | 只有表演者能进去 |
| [1:12:52] | Wow. | 哇 |
| [1:12:54] | Cyanopsitta spixii. | 小蓝鹦鹉 |
| [1:13:06] | Tulio? | 杜利欧？ |
| [1:13:08] | Linda. l was just… | 琳达，我只是… |
| [1:13:20] | l look ridiculous, don’t l? | 我看起来很可笑吧？ |
| [1:13:37] | Sorry. | 对不起 |
| [1:13:39] | The parade. lt’s about to start. | 游行快开始了 |
| [1:13:42] | Okay. | 好 |
| [1:13:43] | Go ahead. | 去吧 |
| [1:13:45] | Okay, just follow my lead. | 好，跟着我做 |
| [1:13:47] | Act naturally. | 放自然一点 |
| [1:14:04] | Are you okay? | 你还好吗？ |
| [1:14:05] | -Yeah. -Come on. | -没事 -走吧 |
| [1:14:07] | -Blu？ -Blu -Blu? -Blu! | |
| [1:14:09] | Blu！Blu！ Blu! Blu! | |
| [1:14:13] | What? Wait, wait! No, no. | 什么？等等…不… |
| [1:14:15] | l am looking for a bluebird. Birdo? | 我在找一只蓝鸟，鸟儿？ |
| [1:14:19] | Birdo! Yes! | 鸟儿！对！ |
| [1:14:21] | Okay. | 好 |
| [1:14:22] | Wait! What are you doing? | 等等，你在干嘛？ |
| [1:14:24] | Tulio! | 杜利欧！ |
| [1:14:25] | Hey! Let me out! | 放我出去 |
| [1:14:38] | Tulio! | 杜利欧！ |
| [1:14:42] | This is not good. This is not good. This is… | 不妙了，不妙了 |
| [1:14:48] | Cheese and sprinkles. | 该死 |
| [1:14:55] | Okay, you can bring me down now! | 你们可以放我下去了 |
| [1:14:57] | l think we’re done here! | 我们不玩了 |
| [1:15:08] | l think they like my moves. | 我觉得大家喜欢我的舞步 |
| [1:15:10] | Hey. Keep dancing, egg-boy. | 蛋仔，继续跳 |
| [1:15:17] | One down and one to go. | 抓到一只，剩下一只 |
| [1:15:20] | You’ll never find him. | 你永远找不到他的 |
| [1:15:22] | He’s already gone. | 他已经回家了 |
| [1:15:24] | l don’t need to find him. | 我不用去找他 |
| [1:15:26] | He’ll find you. | 他会来找你 |
| [1:15:33] | This is the spit! | 太嗨了 |
| [1:15:36] | Yeah, baby! | 耶，宝贝 |
| [1:15:38] | Now, l could get my freak on! | 现在，我可以狂跳了 |
| [1:15:40] | Luiz, please! | 鲁兹，拜托 |
| [1:15:41] | Rescue first. Freak later. | 救人第一，晚点再狂跳 |
| [1:15:44] | -Come on! -Out of my way, people! | -快点 -大家让开 |
| [1:15:51] | All right, guys! | 好啊 |
| [1:15:52] | l’ll fly ahead and look for Jewel. | 我打前锋，去找珠儿 |
| [1:15:56] | Hello, ladies. | 哈罗，美女 |
| [1:15:59] | Mr. Big-nose! Hold up! | 大鼻子先生，等一下 |
| [1:16:06] | What? | 什么？ |
| [1:16:08] | Linda? Excuse me. Excuse me. | 琳达？不好意思 |
| [1:16:10] | Linda ! | 琳达！ |
| [1:16:14] | Linda ! | 琳达！ |
| [1:16:19] | ln English! | 说英文！ |
| [1:16:20] | Linda ! Linda ! You’ve got to shake your tushy! | 琳达，你得跳舞勾引他 |
| [1:16:23] | No! We don’t shake our tushies in Minnesota ! | 不要，我们在明尼苏达不来这一套 |
| [1:16:29] | Hot dog! Coming through! | 热狗来罗，借过 |
| [1:16:34] | Blu！ Blu! | |
| [1:16:37] | Tulio! Tulio! l saw Blu! | 杜利欧！我看到Blu了 |
| [1:16:40] | What? | 什么？ |
| [1:16:42] | Hold on, Blu! l’m coming for you! | 等等，Blu，我来了 |
| [1:16:57] | Blu | Blu! |
| [1:16:59] | Blu！ Blu! | |
| [1:17:00] | Linda ! | 琳达！ |
| [1:17:01] | Linda? | 琳达？ |
| [1:17:03] | Wait! | 等等 |
| [1:17:09] | Blu, we found them ! | Blu，我们找到小偷了 |
| [1:17:11] | She’s on some weird chicken float! | 她在超瞎的鸡鸡花车上面 |
| [1:17:13] | Come on! | 快点 |
| [1:17:17] | Let’s go get Jewel. | 我们去救珠儿 |
| [1:17:18] | Wait, Blu! Where are you going? | 等等，Blu，你要去哪里？ |
| [1:17:26] | Okay. | 好 |
| [1:17:36] | l saw Blu! | 我看到Blu了 |
| [1:17:37] | He’s riding on a bulldog! | 他骑在一只门牛犬身上 |
| [1:17:39] | What? | 什么？ |
| [1:17:43] | There they are! That’s the float! | 他们在那里！就是那台花车 |
| [1:17:46] | That float is a crime in itself! | 那台花车瞎到爆 |
| [1:18:03] | There he is! | 他在那里 |
| [1:18:18] | -Hey, Jewel. -Blu! | -珠儿 -Blu |
| [1:18:20] | -l’m gonna get you out of here. -No. | -我来救你出去 -不 |
| [1:18:21] | No, Blu, you can’t be here. | Blu，你不能在这里 |
| [1:18:23] | You have to go. Nigel… | 你快走，耐久… |
| [1:18:26] | Hello, pretty bird. | 哈罗，帅哥 |
| [1:18:28] | So kind of you to join our little soiree. | 真是大驾光临啊 |
| [1:18:31] | Come on. You really think l came alone? | 拜托，你以为我是自己来的吗？ |
| [1:18:33] | l got three of the roughest, meanest | 里约热内卢三只最猛、最凶狠… |
| [1:18:35] | craziest birds in all of Rio right behind me. | 最杀的鸟就在我后面 |
| [1:18:39] | You heard that, guys? We’re saved! | 你们听到了吗？我们有救了 |
| [1:18:41] | -That’s right. That’s right. -l think he means us. | -对啊… -我想他指的是我们 |
| [1:18:45] | Love. lt’s such a powerful and stupid thing. | 爱情真伟大…同时又超蠢 |
| [1:18:58] | Yes. Well done, Nigel. | 耐久，你做得很好 |
| [1:19:05] | Excuse me. Excuse me. | 不好意思… |
| [1:19:07] | Out of the way. | 借过 |
| [1:19:09] | Sorry. Wait! Wait! | 抱歉，等等！ |
| [1:19:12] | We actually made it! Hey, Marcel! | 我们通过了，马梭 |
| [1:19:15] | Can we do this again next year? Please? | 我们明年可以再坐一次花车吗？ |
| [1:19:16] | Please? | 拜托啦 |
| [1:19:17] | Could l drive next year, too? | 我明年可以开车吗？ |
| [1:19:20] | Wait! Come back! | 等等，回来啊 |
| [1:19:28] | Get in! | 上来 |
| [1:19:32] | l don’t know how l got up here, | 我不知道我是怎么上来的 |
| [1:19:34] | but l ain’t never coming down! | 不过我死也不要下去 |
| [1:19:47] | Come on, kid. | 走吧 |
| [1:19:58] | l’m gonna get you guys out of here. | 我要带你们离开 |
| [1:20:01] | -What do you think you’re doing? -Nothing. | -你在干嘛？ -没事 |
| [1:20:02] | You shouldn’t have done that. Come on. | 你不该这么做的，跟我来 |
| [1:20:14] | Just forget him ! Get the birds! | 别管他了，去搬鸟 |
| [1:20:21] | They’re getting away. | 他们要跑了 |
| [1:20:24] | We’ll see about that. | 走着瞧吧 |
| [1:20:29] | Watch out! | 小心！ |
| [1:20:37] | We did it, boys. | 我们成功了 |
| [1:20:38] | -Yes! We did it. | 对！我们成功了 |
| [1:20:39] | -We’re the best! | 我们最�帕� |
| [1:20:40] | ls that a float? | 那是花车吗？ |
| [1:20:43] | Wow! Look at the detail on that thing. | 哇，做工好精致 |
| [1:20:45] | Pull up you, idiot! Pull up! | 往上拉，你这个白痴，往上拉啊 |
| [1:21:00] | Blu！ Blu! | |
| [1:21:02] | Blu！ Blu! | |
| [1:21:05] | Blu Oh, Blu. | |
| [1:21:24] | Sorry, Eva, l’m not gonna be home for dinner. | 伊娃抱歉，我不能回家吃晚饭了 |
| [1:21:35] | What are you doing? | 你在干嘛？ |
| [1:21:36] | l’m gonna pop this cage open | 我要把笼子打开 |
| [1:21:37] | like a soda can. | 就像开汽水一样简单 |
| [1:21:47] | Now, that’s popping! | 厉害喔 |
| [1:21:50] | Hurry. We got to help the others. | 快点，我们得去救其他的鸟 |
| [1:21:51] | l’m a pretty bird, l’m a pretty bird. | 我是漂亮的鸟，我是漂亮的鸟 |
| [1:21:53] | Who’s a pretty bird? l’m a pretty bird. | 谁是漂亮的鸟？我是漂亮的鸟 |
| [1:21:55] | Pretty bird, l’m a pretty bird. | 漂亮的鸟，我是漂亮的鸟 |
| [1:21:57] | Come on! | 快点出来 |
| [1:22:02] | l’m out! | 我出来了 |
| [1:22:06] | “开” | |
| [1:22:19] | The light! | 光线好强 |
| [1:22:27] | Go! Go! Go! | 快走 |
| [1:22:29] | Freedom ! | 自由了 |
| [1:22:30] | Geronimo! | 跳啊 |
| [1:22:37] | Come on! Come on! We need to get out! | 快点，我们得飞走 |
| [1:22:38] | Wait, wait, wait! | 等等… |
| [1:22:44] | lt’s okay. Hey, it’s okay. | 没关系，别担心 |
| [1:22:48] | We’ll figure this out together. Right? | 我们一起解决这件事，好吗？ |
| [1:22:54] | Let him go! | 放开他 |
| [1:22:59] | Jewel! | 珠儿！ |
| [1:23:00] | My wing. | 我的翅膀 |
| [1:23:02] | Pity. | 可惜了 |
| [1:23:03] | Now we have two useless, flightless birds. | 这两只鸟不会飞了 |
| [1:23:13] | Not cool, man. Not cool! | 你很过分，过分！ |
| [1:23:27] | We’re going down! | 我们要坠机了 |
| [1:23:30] | -Okay, okay. -Rock, paper, scissors… | -好… -剪刀、石头、布… |
| [1:23:32] | Chute! | 降落伞！ |
| [1:23:34] | Hasta la vista, losers! | 掰了，逊咖 |
| [1:23:37] | Hey! Wait for us! | 等等我们啊 |
| [1:23:39] | Cannonball! | 大炮！ |
| [1:23:45] | Blu！ Blu! | |
| [1:23:46] | No! | 不！ |
| [1:24:02] | Blu, you’re crazy! What are you doing? | Blu，你疯了，你在干嘛？ |
| [1:24:06] | l’m not gonna let you go! | 我不会放开你的 |
| [1:24:08] | We’re chained-to-each-other birds, remember? | 我们是铁链档，记得吗？ |
| [1:24:31] | Wow. | 哇 |
| [1:24:32] | Blu! You’re flying! | Blu，你会飞了 |
| [1:24:35] | Yeah! | 耶！ |
| [1:24:36] | l’m flying! l’m really flying. | 我会飞了，我真的会飞了 |
| [1:24:39] | You’re right, l’m not an ostrich. | 你说的对，我不是鸵鸟 |
| [1:24:41] | l’m not an ostrich! | 我不是鸵鸟 |
| [1:24:48] | What? | 什么？ |
| [1:24:57] | Dad! Look! | 爸，你看 |
| [1:25:04] | ldiots. | 白痴 |
| [1:25:12] | Linda ! | 琳达 |
| [1:25:16] | Blu | Blu? |
| [1:25:18] | lt’s Blu! Look, Tulio, it’s Blu! | 是Blu，杜利欧你看，是Blu |
| [1:25:20] | And he’s flying. | 它会飞了 |
| [1:25:22] | My Blu is flying! He’s flying. | 我的Blu会飞了，它会飞了 |
| [1:25:41] | Here, let me see. | 来，让我看 |
| [1:25:48] | Don’t worry. | 别担心 |
| [1:25:49] | l’ll take care of you. | 我会照顾你 |
| [1:26:01] | “里约热内卢Blu鸟类保育中心” | |
| [1:26:21] | That’s my big, brave boy. | Blu好勇敢 |
| [1:26:35] | “剧终” | |
| [1:26:39] | All the birds of a feather | 喔，快来张开翅膀 |
| [1:26:42] | Do what we love most of all | 尽情跳舞歌唱 |
| [1:26:45] | Moon and the stars Strumming guitars | 明月星光，鼓和吉他 |
| [1:26:49] | That’s why we love Carnaval | 一起欢庆嘉年华 |
| [1:26:57] | Loving our life in the jungle | 无拘无束向往自由 |
| [1:27:01] | Everything’s wild and free | 森林里振翅高飞 |
| [1:27:04] | Never alone | 不再孤单 |
| [1:27:06] | ‘Cause this is our home | 有朋友作伴 |
| [1:27:08] | Magic can happen for real | 美好会降临在里约 |
| [1:27:11] | ln Rio | 在里约 |
| [1:27:13] | All by itself | 不知不觉 |
| [1:27:15] | By itself | 不知不觉 |
| [1:27:17] | You can’t see it coming | 别怀疑，别忧郁 |
| [1:27:20] | You can’t find it anywhere else | 所有欢笑都在这里 |
| [1:27:22] | l’m the capoeira king-a | 我最喜欢卡波耶拉，赢啦 |
| [1:27:24] | King-a, king-a, king-a King-a! | 赢啦赢啦赢啦赢啦 |
| [1:27:25] | Birds like me ’cause l’m a hot wing-a | 大家学我，因为我最行啦 |
| [1:27:27] | Pedro, hot-a-wing-a | 你最好是行啦！ |
| [1:27:29] | Here everybody loves samba | 在这里大家跳森巴 |
| [1:27:31] | l like the samba | 我爱跳森巴 |
| [1:27:33] | Rhythm you feel in your heart | 节奏是应接不暇 |
| [1:27:35] | l’m the samba master | 我是森巴爸爸 |
| [1:27:36] | Beauty and love What more could you want? | 美丽和爱，随处都会在 |
| [1:27:39] | Fantasy can be for real | 奇幻就在里约 |
| [1:27:43] | ln Rio | 相遇，要珍惜 |
| [1:27:45] | Here’s something else | 样样都好 |
| [1:27:47] | Something else | 全都好 |
| [1:27:48] | You just feel it happening | 别在意，别犹豫 |
| [1:27:51] | You won’t find it anywhere else | 快来相聚，共度欢愉 |
| [1:27:55] | l love you, Rio! | 里约热内卢，我爱你！ |