实习医生风云(Scrubs)第6季第6集台词本阅读、下载和单词统计

Posted on By jubentaici_movie_user 实习医生风云(Scrubs)第6季第6集台词本阅读、下载和单词统计无评论
目录
时间 英文 中文
[00:02] After six weeks home with her baby, 和她宝宝在家待了六星期
[00:03] Carla was facing the decision Carla和每个新妈妈一样
[00:04] that all new moms have to face, 面临一个选择
[00:07] whether she should go back to work. 她是否该回去工作
[00:09] Okay, so if we check my salary 好 如果把我的薪水
[00:11] and subtract the cost of a full-time nanny, 减掉请全职保姆的费用
[00:14] plus her health insurance, 以及她的健康保险
[00:16] we would still end up with 最终我们会
[00:19] losing $5 a month? 每个月损失5美元
[00:21] This is completely your decision. 这完全由你做主
[00:23] I don’t care one way or the other. 不论怎样我都无所谓
[00:25] Maybe I’ll try staying home with Izzy for a year. 我看我要在家照顾Izzy一年
[00:28] Yes! YEEEEEES!! 耶 耶
[00:31] Yes, yes, yes, yes! 耶 耶 耶 耶
[00:35] As for me, ever since my pregnant girlfriend left, 至于我 自从我的怀孕女友走了
[00:38] I’ve been a little clingy with my roommate. 我有点粘我的室友
[00:40] J.D., I’m gonna get a drink from the water fountain. J.D 我要去喷泉那喝点水
[00:42] You wanna come? 你要去吗
[00:43] Please, Elliot, I’m not that desperate. 拜托Elliot 我还没那么饥渴
[00:46] Although I am a little parched. 不过我的确是有点饥渴了
[00:48] Plus I could hold back her hair. 而且还可以撩到她的头发
[00:53] Are you okay, ma’am? 你还好吗 这位女士
[00:55] *How many fingers do you see?* *你能看见几根手指*
[00:58] *Call 911 Emergency* *打911急救*
[01:01] *Why are you singing?* *你们怎么在唱歌*
[01:03] *Wait, why am I singing?* *等等 为什么我在唱歌*
[01:07] *Is there someone here with you?* *有人和你一起吗*
[01:10] *Someone that we could talk to?* *我们能找谁*
[01:13] *Are you okay? Are you okay?* *你还好吗 你还好吗*
[01:15] *Are you all right? Are you all right?* *你没事吧 你没事吧*
[01:17] *Are you okay? Are you okay?* *你还好吗 你还好吗*
[01:19] *Are you all right? Are you all right?* *你没事吧 你没事吧*
[01:21] *Are you okay? Are you okay?* *你还好吗 你还好吗*
[01:22] *Are you all right? Are you all right?* *你没事吧 你没事吧*
[01:24] The mind’s a freaky thing, Elliot. 头脑是个奇葩玩意Elliot
[01:26] Maybe she does hear singing. 也许她真的听到了歌声
[01:27] Yeah, well, I haven’t sung 是啊 自从六年级才艺秀后
[01:28] since the sixth-grade talent show 我就再也没唱过歌
[01:29] when I did Pat Benatar’s “Hell is for Children”. 当时我唱了Pat Benata的<小孩才会下地狱>
[01:32] Then afterwards Mr. Shemin, the M.C. said, 然后主持人Shemin先生说
[01:34] “No, actually hell is for everyone “其实吧 刚才每个听你唱歌的人
[01:35] who just had to hear you sing that song.” 都仿佛身临地狱”
[01:37] My mom was so mad at him, 于是我妈一气之下
[01:38] she slept with him and ruined his marriage. 和他上床 坏了他的婚姻
[01:39] Well, let’s see how she’s doing. 我们来看看她怎么样了
[01:49] *Hello, I’m Dr. Kelso* *你好我是Kelso医生 *
[01:50] *I’m delighted that you came* *很高兴你来了*
[01:52] *So the doctors say you fainted* *医生说你昏倒了*
[01:53] *And you don’t know what’s to blame* *不知是谁的错*
[01:55] *Well, put your mind at ease* *放松身心*
[01:57] *There’s no ill we can’t outsmart* *我们战无不胜*
[01:58] *On behalf of all who work here* *我代表全体员工*
[02:00] *Welcome to Sacred Heart!* *欢迎你来到圣心医院*
[02:06] *Our facilities are excellent.* *我们设备先进 *
[02:08] *You couldn’t ask for more.* *无可挑剔*
[02:10] *As long as you avoid* *唯独要避开*
[02:11] *the bathrooms On the second floor* *二楼的厕所*
[02:13] *This is Dr. Cox* *这是Cox医生*
[02:15] *I’ll be giving him your chart* *我会把你病例给他*
[02:16] *And that’s Dr. Kelso.* *这是Kelso医生*
[02:19] *The kiss-ass of Sacred Heart* *圣心医院的马屁精*
[02:21] *You say you burned Your hand real bad* *你说你的手烧伤严重*
[02:24] *We’ll fix you up with gauze* *我们会用纱布给你包扎*
[02:27] *Perhaps you need your fat sucked out* *也许你需要抽脂*
[02:30] – *Or want a smaller schnoz* – Hey! – *或者一个小点的鼻子* – 嘿
[02:33] *You’ve caught an S.T.D.* *你被可人小妓女*
[02:35] *From some tasty little tart?* *传染了性病吗*
[02:39] *We swear we won’t judge you here at Sacred* *我们发誓在圣心没有歧视*
[02:42] *here at Sacred!* *这里是圣心医院*
[02:44] *Here at Sacred Heart!* *这里是圣心医院*
[03:07] *One more thing that I should mention.* *还有一点要提*
[03:09] *If what I’ve heard is true* *如果我听说的属实*
[03:11] *and everyone appears to be singing to you* *你觉得每个人都在对你唱歌*
[03:18] *Your case is very serious* *那你的情况非常严重*
[03:20] *and we’d better start* *我们最好马上开始*
[03:22] *Cause if you think we’re singing* *因为如果你觉得我们在对你唱歌*
[03:25] *you belong at Sacred Heart!* *那你真是来对地方了*
[03:28] *Doctors! Nurses! Patients! Dead guys!* *医生 护士 病人 死人*
[03:32] *Welcome to Sacred Heart* *欢迎来到圣心医院*
[04:08] So, Mrs. Miller passed both the audiological Miller女士听觉测试
[04:10] and neurological exams. 和神经测试都通过了
[04:11] We cannot find anything 我们找不到任何病因
[04:13] that explains why she’s hearing music. 解释她为何会听到音乐
[04:14] No? How about this for an explanation? 找不到吗 这个解释如何
[04:17] She’s cuckoo-pants. 她疯得没救了
[04:19] Run some more tests and turf her to psych. 多做些测试 赶她去精神科
[04:25] *Hey, Mrs. Miller, We just need a stool sample* *嘿Miller太太 我们需要一份粪便样本*
[04:29] *Why do you need a stool sample* *若你们认定我是个疯子*
[04:31] *if you think I’m just a nut?* *还取什么粪便样本*
[04:34] *’Cause the answer’s not in your head* *因为答案不在你的脑袋里*
[04:36] *my dear, it’s in your butt!* *亲爱的 它在你的屁屁里*
[04:39] *You see… Everything comes down to poo* *你看 一切都会变成便便排出*
[04:44] *From the top of your head to the sole of your shoe* *从头到脚*
[04:47] *We can figure out what’s wrong with you by* *看便便我们就能弄清*
[04:50] *looking at your poo! Turk?* *你哪里生病了 Turk*
[04:53] *Do you have a hemorrhoid or is it rectal cancer?* *你有痔疮或是直肠癌吗*
[04:59] *When you flush your dookie down* *当你冲掉了便便*
[05:01] *you flush away the answer!* *也就冲掉了答案*
[05:04] *It doesn’t really matter if it’s hard or if it’s loose* *便便是干是硬都不是事儿*
[05:09] *We’ll figure out what’s ailing you* *只要它是便便*
[05:13] *as long as it’s a deuce!* *我们就能查出病因*
[05:15] *Yes!* *没错*
[05:16] *Everything comes down to poo* *一切都会变成便便排出*
[05:17] *Everything comes down to poo* *一切都会变成便便排出*
[05:19] *Cardiovascular and lymphatic, yes, the nervous system, too!* *心血管淋巴管 神经系统也不例外*
[05:22] *All across the nation, we trust in defecation!* *全国上下 我们坚信排便作用*
[05:25] *Everything comes down to poo!* *一切都会变成便便排出*
[05:28] *If you want to know what’s wrong* *如果你想知道身体哪出了问题*
[05:31] *don’t sit and act so cool.* *别干坐着表现的这么无所谓*
[05:33] *Just be a man and eat some bran* *勇敢点 吃点糠*
[05:36] *and drop the kids off at the pool!* *去粪池拉翔吧*
[05:39] *My stomach hurts!* *我胃痛*
[05:41] *Check the poo* *检查便便*
[05:43] *I sprained my ankle!* *我扭伤了脚踝*
[05:44] *Check the poo* *检查便便*
[05:46] I was shot!* *我中枪了
[05:47] *Check the poo* *检查便便*
[05:48] A homeless guy threw poo in my eye.* *有个流浪汉朝我眼扔粪
[05:50] *Check the poo* *检查便便*
[05:51] *Mine or his?* *我的还是他的*
[05:53] *First him, then you* *先他的后你的*
[05:55] *It may sound gross* *你可能会觉得恶心*
[05:58] *You may say, “Shush”* *让我们闭嘴*
[06:01] *But we need to see what comes out of your tush!* *但我们需要看你排出的东东*
[06:06] *Because!* *因为*
[06:08] *Everything comes down to poo!* *一切都会变成便便排出*
[06:10] *Whether it’s a tumor or a touch of the flu* *不论是肿瘤还是流感*
[06:14] *Please won’t you pinch us off a big fat clue!* *别断了那一大坨线索*
[06:17] *Our number one test is your Number Two!* *我们的一号测试就要用你的大一号*
[06:20] *If there’s no breeze, light a match please!* *无风就请点亮火柴*
[06:23] *Everything comes down to* *一切都会变成*
[06:26] – *Doo-doo.* – *Doo-doo.* – *便便* – *便便*
[06:27] – *Doo-doo.* – *Doo-doo.* – *便便* – *便便*
[06:29] *Everything comes down to poo* *一切都会变成便便排出*
[06:33] You can touch her, it’s okay. 你可以摸她 没事的
[06:34] Guess what, you guys? 你们猜怎么着
[06:35] I put an offer on a little house and it just got accepted! 那个小房子的出价被接受了
[06:39] – Congratulations! That’s awesome. – I own a house! – 祝贺你 好棒啊 – 我有房子了
[06:43] Come on, baby. See you! 走吧宝贝 回头见啦
[06:45] I’m so excited for us! 真为我俩开心
[06:48] Does he think that he’s moving in with me? 他以为他要和我搬进去一起住吗
[06:50] That would be a “Yes.” 他自以为”是”咯
[06:52] Excuse me, ex-Nurse Turkleton, 对不起 前护士Turkleton
[06:55] but if you want to hang out around here, 要想在这闲逛
[06:57] you’re going to need a visitor’s badge. 你需要一张访客卡
[07:01] *So, Carla, when will you be back?* *Carla 你啥时候回来*
[07:07] *Not for a year.* *一年之后*
[07:11] *A year?* *一年吗*
[07:14] *Not for one long* *很漫长*
[07:17] *long year.* *漫长的一年*
[07:26] *We understand you love that kid* *我们明白 你爱孩子*
[07:29] *but this ain’t no way to treat us.* *但别这样对我们*
[07:32] *And I hesitate to say you did* *我犹豫万分仍要说*
[07:34] *what Judas done to Jesus!* *你待大家如犹大待耶稣*
[07:37] *When you leave us all we’ll be upset.* *你走了大伙都会难过*
[07:39] *Look out, that floor is very wet.* *小心地很滑*
[07:41] *We’re going to miss you, Carla!* *我们会想你的Carla*
[07:43] *We’re going to miss you ’round here.* *大家都会想你的*
[07:46] *We’re going to miss you, Carla!* *我们会想你的Carla*
[07:48] *We’re saying this through our tears!* *说着说着就泪流了*
[07:51] *How we ever gonna get along without you* *我们该如何度过*
[07:53] *for a long, long year?* *没有你的漫漫一年*
[07:55] *Who’ll tell me that my new toupee looks sweet?* *谁还会夸我的新假发戴着很帅*
[08:00] *Who’ll treat my gay son’s rash* *谁还会小心翼翼对待*
[08:02] *and be discreet?* *我基佬儿的皮疹*
[08:04] *Who’ll give me better ways to say “man meat”?* *谁还能想出”巨屌”的更好叫法*
[08:07] *Tiny penis.* *”金针菇”*
[08:09] *Thanks, I’m using that!* *多谢 就用它了*
[08:11] *We’re going to miss you ’round here.* *大家都会想你的*
[08:13] *We’re going to miss you, Carla!* *我们会想你的Carla*
[08:16] *We’re saying this through our tears.* *说着说着就泪流了*
[08:18] *How we ever gonna get along without you* *我们该如何度过*
[08:20] *for a long, long year?* *没有你的漫漫一年*
[08:23] *My baby’s made the choice to be at home and not at work.* *我的宝贝选择不工作回家*
[08:27] *So let us all rejoice* *让我们一起欢呼*
[08:29] *’Cause she’s the brand-new Mama Turk!* *因为她是新时代Turk妈咪*
[08:32] *He’s right, of course* *他说得当然没错*
[08:33] *and yet my heart In spite of this feels torn apart.* *尽管我还是心如刀割*
[08:37] *We’re going to miss you, Carla!* *我们会想你的Carla*
[08:38] *We’re going to miss you ’round here.* *大家都会想你的*
[08:41] *I need a tissue, Carla!* *我需要纸巾Carla*
[08:43] *We’re saying this through our tears!* *说着说着就泪流了*
[08:46] *How we ever going to get along without you?* *该如何度过没有你的日子*
[08:48] *How we ever going to get along without you?* *该如何度过没有你的日子*
[08:51] *How we ever going to get along without you…* *该如何度过没有你的日子*
[08:53] Lunch! 吃中饭咯
[08:55] *It’s going to be a long* *这会是很漫长*
[08:59] *Long year!* *很漫长的一年*
[09:08] *Dr. Cox, I’m not crazy* *Cox医生 我没疯*
[09:11] *Am I still singing?* *我不会还在唱吧*
[09:14] *Singing like a bird.* *婉转如小鸟*
[09:17] *Dr. Cox, huge news!* *Cox医生 大新闻*
[09:19] *I pulled some strings* *我走了走后门*
[09:21] *and got the parking spot right behind yours!* *你后面的车位就是我的啦*
[09:26] *Bumper buddies!* *保险杠兄弟*
[09:28] *Still, you’re not ne-he-hearly as bad as her* *你还没这个娘炮小子那么讨厌*
[09:33] *Do you know how much you annoy me?* *你知道你有多烦人吗*
[09:37] *The answer is, “A lot”* *非常非常烦人*
[09:39] *Should I list the reasons why?* *要我一一列出理由么*
[09:41] *Well, I don’t see why not.* *没理由不说啊*
[09:46] *It’s your hair, your nose, your chinless face* *因为你的头发鼻子 没下巴颏的脸*
[09:48] *You always need a hug* *你总需要一个拥抱*
[09:49] *Not to mention all the manly appletinis that you chug.* *更别提你喝那么多基佬喝的苹果马蒂尼*
[09:51] *That you think I am your mentor* *你以为我是你导师*
[09:52] *just continues to perplex* *就只能继续被你烦*
[09:54] *and, oh my god* *天啊*
[09:54] *stop telling me when you have nerdy sex!* *别再告诉我你的变态性事*
[09:56] Oh, by the way, the last time Kim was in town 对了 上次Kim还在镇的时候
[09:58] we got some Appletinis 我们共饮了苹果马蒂尼
[09:59] and poured them on her good parts! 还在她身上倒了一些呢
[10:01] *See now, Newbie, that’s the thing you do* *菜鸟 你就是这样*
[10:02] *that drives me up a tree* *逼得我都想上树清静会了*
[10:03] *’Cause no matter how I rant at you* *因为不论我怎么骂你*
[10:05] *you never let me be!* *你就是不放过我*
[10:06] *So, I’m stuck with all your daydreaming* *我被你想做我儿子的*
[10:07] *your wish to be my son.* *这个白日梦紧缠不放*
[10:08] *It makes me suicidal* *我都想一死了之了*
[10:09] *and I’m not the only one.* *不单单只有我这样*
[10:11] *No, I’m not the only one.* *不单单只有我哦*
[10:16] *It all started with a penny in the door.* *一切都起于门口那一分钱*
[10:22] *There was a hatred I had never felt before.* *引发了我从未有过的怨念*
[10:29] *So, now I’ll make him pay* *所以现在 我要他*
[10:33] *each and every day* *一天一天偿还*
[10:37] *Until that moussed-haired Little nuisance* *直到你个头发喷摩丝的讨厌小子*
[10:40] *Is…no…more.* *永远消失*
[10:49] *So, now that is why I call you names Like Carol, Jane, and Sue* *那就是为啥我给你起Carol Jane Sue*
[10:51] *Like Moesha, Kim, and Lillian Suzanne and Betty-Lou* *Moesha Kim Liilian Suzanne Betty-Lou这类名字*
[10:54] *See, regardless of the names I pick* *就算抛开这些名字不谈*
[10:55] *my feelings are quite clear* *我真心觉得*
[10:57] *You’re a pain on every day of every month of every year!* *你是天天月月年年无休止的噩梦*
[10:59] *Dr. Cox, you’ve got to help me* *Cox医生 你一定要帮我*
[11:01] *’Cause I really am distressed!* *我痛苦万分*
[11:02] *Can’t you find another option?* *没有别的办法了吗*
[11:03] *Won’t you run another test?* *没有别的测试了吗*
[11:05] *If you want some kind of favor* *如果你要我帮你*
[11:06] *really any kind of favor* *真的要我帮*
[11:07] *please just get me peace and quiet* *请还我安宁*
[11:08] *from this God-forsaken pest!* *先给我甩掉这个倒霉鬼*
[11:10] I think what my bumper buddy is trying to say… 我的保险杠兄弟应该是想说
[11:13] *Shut your cake-hole, Mary-Beth* *闭上你的臭嘴 Mary-Beth*
[11:16] *Or I swear to God I’ll shut it soon* *别逼我缝上你的嘴*
[11:21] *Congratulations* *恭喜 *
[11:23] *we’ll schedule your test this afternoon.* *我这就给你预约下午的测试*
[11:31] I know J.D.’s in a bad place 我知道J.D不好受
[11:32] but I’m an adult 但我是成年人了
[11:33] I’m making good money, 努力赚钱
[11:34] I just want to live by myself. 想一个人住
[11:35] – So, just tell him. – Oh, so it’s that easy? – 那就去告诉他 – 这么简单
[11:38] Then why don’t you just tell Turk 那你怎么不去告诉Turk
[11:40] that you want to go back to work? 你想回去工作
[11:41] Well, what the hell am I gonna do? 我到底该怎么办
[11:45] *I could tell a bunch of lies.* *我可以编一堆谎话*
[11:46] *I could buy him his own place.* *我可以给他买个房子*
[11:47] *I could bring the baby here with me.* *我可以带孩子过来*
[11:49] *Or tell him there’s no space* *或者告诉他 已无他容身处*
[11:52] -Those are some lame-ass ideas. 那都是些馊主意
[11:54] – We are so screwed. 我们完蛋了
[12:00] *I’m sure you must be scared* *你一定很害怕*
[12:02] *not knowing what this test will bring* *未知的测试结果*
[12:04] *It could prove that you are crazy.* *万一它证明你是个疯子*
[12:07] *Do you still hear people sing?* *你还听到的人们唱歌吗*
[12:10] *It’s best to know the truth* *毋庸置疑 *
[12:12] *of that I have no doubt* *真相第一*
[12:14] *But you’ll have to face the future…* *但当真相浮出水面*
[12:17] *When the truth comes out!* *你就得直面自己的将来*
[12:20] *We are running a test that’s a waste of our time.* *这个测试纯属浪费时间*
[12:22] *But at least she’ll accept that she’s medically fine.* *但至少能让她承认身体没病*
[12:24] *She’ll admit that she’s nuts* *承认她就是个疯子 *
[12:25] *Or I’ll have to say “snore!”* *不然我只得说”滚”*
[12:27] *Just give her the CAT scan* *做个CAT扫描 *
[12:28] *and show her the door.* *把她扫出医院*
[12:30] *While we process your results* *分析结果之时*
[12:33] *We’ll take you back to wait.* *我们会送你出去等着*
[12:34] *We’ve got drugs to calm you down* *我们有镇定药*
[12:36] *So you don’t stress about your fate.* *你不会纠结于命运*
[12:38] *It’s best to know the truth, of that we have no doubt.* *毋庸置疑 真相第一*
[12:42] *But you’ll have to face the future…* *但当真相浮出水面*
[12:46] *When the truth comes out!* *你就得直面自己的将来*
[12:47] *You’re going to miss it, Carla!* *你会想念这的 Carla*
[12:49] *You’re going to miss it ’round here!* *你会想念大家的 Carla*
[12:51] *Gonna hurt him badly* *会狠狠伤到他*
[12:53] *But you can’t stay away for one whole year.* *但你舍不得离开一年啊*
[12:56] *I know that I’m not crazy* *我很清楚我没疯*
[12:58] *Everything comes down to poo!* *一切都会变成便便排出*
[13:00] *I hope that I’m not crazy!* *希望我没疯*
[13:01] *When we move, I’m going to have My own private loo!* *等我们搬走 我就有个人厕所啦*
[13:05] – *Oh, no!* – *How am I supposed to tell him* – *哦 不* – *要怎么告诉他*
[13:07] *that he’s not moving, too?* *我不想他搬进来*
[13:08] – *Oh, my God* – *he doesn’t have a clue!* – *我的天* – *他完全不懂*
[13:11] *I’m crazy!* *我要疯啦*
[13:12] *If you’d like to reconsider* *你若重新考虑*
[13:14] *I’d be glad to do my part* *我很乐意做份内之事*
[13:16] *If you want, your job is open* *只要你想 工作一直在 *
[13:18] *Come on back to Sacred Heart!* *快回到圣心吧*
[13:26] Look at the temporal lobe. 看这颞叶
[13:27] That could be why she’s hearing music. 这可能就是她听到歌声的原因
[13:29] The biggest aneurysm I’ve ever seen. 从没见过这么大的动脉瘤
[13:30] The woman’s a time bomb. 那个女人就是个定时炸弹
[13:32] *Sometimes you’re Better off not knowing.* *有时 不知而无恙*
[13:34] *But this isn’t one of those times* *但此刻非那时*
[13:36] *Your world’s become a musical* *你身置音乐剧*
[13:38] *and your doctors speak in rhymes!* *连医生说话都押韵*
[13:40] *It’s best to know the truth* *毋庸置疑 *
[13:42] *of that we have no doubt* *真相第一*
[13:43] *But you’ll have to face the future…* *但你要直面现实*
[13:46] *How can I tell him?* *我要怎么告诉他*
[13:48] *How can I tell him?* *我要怎么告诉他*
[13:49] *How can I tell her?* *我要怎么告诉她*
[13:51] *You’ll have to face the future* *你要直面现实 *
[13:53] *When the truth comes out!* *当真相浮出水面*
[13:56] *So, Dr. Cox, is it serious?* *Cox医生 严重吗*
[14:10] *When the truth comes out!* *当真相浮出水面*
[14:19] Okay, we have to tell them. 好吧 去跟他们说
[14:20] They’re so close, maybe they’ll help each other through it. 他们这么要好 还能同病相怜过难关
[14:23] Oh, come on, Carla, they’re guys, 不见得 Carla
[14:24] they’re not going to get all touchy-feely. 男人不会那么矫情的
[14:28] *Let’s face the facts about me and you* *让你我袒露真心 *
[14:31] * a love unspecified* *未点明的爱*
[14:35] *Though I’m proud to call you “Chocolate Bear”* *尽管我骄傲地叫你”巧克力小熊”*
[14:38] *The crowd will always talk and stare.* *但总有人议论议论纷纷 另眼相看*
[14:42] *I feel exactly those feelings, too* *我感同身受*
[14:45] *and that’s why I keep them inside* *所以我将之埋藏心底*
[14:48] *’cause this bear can’t bear the world’s disdain* *因为我们顶不住世俗偏见*
[14:52] *And sometimes it’s easier to hide…* *有时隐藏更容易*
[14:54] *Than explain our guy love, that’s all it is* *兄弟之爱 如此简单*
[14:59] *Guy love, he’s mine, I’m his* *兄弟之爱 不分你我*
[15:02] *There’s nothing gay about it in our eyes.* *我们眼中 不见基情*
[15:09] *You ask me ’bout this thing we share…* *你问我彼此共有的感觉*
[15:12] *And he tenderly replies.* *他温柔回应*
[15:17] *It’s guy love…* *这就是兄弟之爱*
[15:19] *…Between two guys.* *在两个男人之间*
[15:25] *We’re closer than the average man and wife* *我们比普通夫妻更亲密*
[15:28] *That’s why our matching bracelets* *所以我们一样的手镯上*
[15:29] *Say “Turk and J.D.”* *写着”Turk和J.D”*
[15:31] *You know I’ll stick by you for the rest of my life…* *你知道余生我仍忠于你*
[15:35] *You’re the only man who’s ever been inside of me!* *你是唯一一个进入过我身体的男人*
[15:39] Whoa, whoa, I just took out his appendix. 停 我只是取出了他的阑尾
[15:41] – *There’s no need to clarify…* – *Oh, no?* – *没必要澄清* – *没必要吗*
[15:45] *Just let it grow more and more each day.* *任这感情与日俱增*
[15:48] *It’s like I’ve married my best friend…* *就像我已嫁给了挚友*
[15:52] *But in a totally manly way!* *以纯爷们的方式*
[15:54] *Let’s go!* *一起唱*
[15:55] *It’s guy love, don’t compromise* *兄弟之爱 绝不妥协*
[15:59] *The feeling of some other guy.* *这是对另一个男人的情谊*
[16:02] *Holding up your heart into the sky.* *就让真心鉴于天*
[16:09] *I’ll be there to care through all the lows.* *在低谷我会守护你*
[16:12] *I’ll be there to share the highs.* *在高处我会一同喝彩*
[16:17] *It’s guy love between two guys.* *这是兄弟之爱 在两个男人之间*
[16:24] *And when I say, “I love you, Turk”* *当我说”我爱你Turk”*
[16:28] *It’s not what it implies.* *没有任何保留*
[16:35] *It’s guy love…* *这是兄弟之爱*
[16:37] *Between two…* *在两个*
[16:43] *Guys…* *男人之间*
[16:47] No hands. 不要握手
[16:57] Okay, I’ll go first. 好吧 我先说
[16:59] J.D., I want to live by myself. J.D 我想一个人住
[17:01] Okay, no problem. 好 没问题
[17:02] Turk, will you relay this? Turk你替我说
[17:05] That means you guys are no longer talking. 那意味着你们友尽了
[17:07] J.D J.D.!
[17:08] Wait a second, 等等
[17:09] what did she mean, she’ll go first? 她先说是什么意思
[17:10] Turk, I want to come back to work. Turk 我想回来工作
[17:12] It’s who I am. 这是我的真实想法
[17:14] Well, I always thought family 我一直以为家庭
[17:15] was the most important thing to Puerto Ricans. 对波多黎各人来说 比什么都重要
[17:21] *I’ve had it up to here So let me make it very clear* *忍不了了 我要把话说清楚*
[17:24] *Because I swear I’ll never clue you in again* *我发誓不重复第二遍*
[17:27] *Every time that you profess I come from Puerto Rico* *你每每声称 我来自波多黎各*
[17:30] Yes? 不对吗
[17:31] *For the last time, Turk, I’m Dominican!* *最后一次Turk 我是多米尼加人*
[17:36] *Don’t make a big to-do I was simply testing you* *别小题大做 我只是在测试你*
[17:39] *Then why’d you tell J.D.* *那你为何要对J.D说*
[17:41] *Our baby’s “Blaxican”?* *我们孩子是”黑西哥”混血*
[17:42] *Babe, you know I know the truth* *宝贝 你明知我的心*
[17:44] *Well, I need a little proof* *是吗 来点实际的*
[17:46] *So list all you know about me* *说说你有多了解我*
[17:48] *Or no sex again* *不然你就禁欲吧*
[17:50] – *Let’s see, your name is Carla* – *Oh, yes* – *你叫Carla* – *对*
[17:53] – *You are Latina* – *Impressive* – *你是拉美人* – *不错哦*
[17:55] *You’re a nurse, your mother’s dead* *你是护士 母亲已故*
[17:57] *And… Wait, I’ve got it!* *还有 等等 我知道啦*
[17:58] – *Three sisters* – Turk! – *你有三个姐妹* – Turk
[18:00] *Two sisters? Well, I’m sure you have a brother* *还是两个 你肯定有个哥哥*
[18:03] *who’s a huge jerk-off!* *他是个大混蛋*
[18:05] *Tell me, what’s my middle name?* *说 我的中间名是啥*
[18:07] *Okay, I’m tired of this game* *好了 我玩累了*
[18:08] *Let’s forget it, I give up, I guess you win again* *算了我放弃 你又赢了*
[18:12] *But it’s not just me who gets mixed up* *但把怪民族这种东东搞糊涂的*
[18:14] *By all this crazy ethnic stuff!!!* *又不只我一人*
[18:16] *Sorry, even I know she’s Dominican! Boo-ya!* *连我都知道她是多米尼加人 呵呵*
[18:19] *Did I grow up in Illinois Or was it Michigan?* *我在伊利诺斯还是密歇根出生的*
[18:22] *How long before we met was I in medicine?* *从医之前我们认识多久了*
[18:26] *Was our wedding song The Beatles* *我们婚礼放的披头士*
[18:26] The Beatles:英国摇滚乐队 Led Zeppelin:英国摇滚乐队
[18:27] *or Led Zeppelin?* *还是齐柏林飞船的歌*
[18:29] *Am I freakin’ Puerto Rican* *你他妈知道我是波多黎各人*
[18:31] *Or Dominican?* *还是多米尼克人吗*
[18:32] *The thing is guys remember facts* *重点是男人只记得*
[18:35] Derek Jeter:前纽约洋基队球员, 美国职棒最具人气的球星之一
[18:35] *Like what Derek Jeter hit last year, which was .303* *Derek Jeter去年打击率0.303这种事实*
[18:39] *And that is why our brains are maxed* *我们脑力已达饱和*
[18:42] *And there’s no room for things like birthdays or ethnicities!* *装不下生日种族这种啦*
[18:46] *Well, thank you for that glimpse into* *多谢你带我深入窥探*
[18:48] *the workings of the inner man* *男人的内心*
[18:50] *Let’s talk about your job* *我们来说说你工作*
[18:51] *and not the fact that you’re–* *别再提 事实上*
[18:52] *Dominican!* *多米尼克人*
[18:53] *You’re not staying home from work?* *你要回来工作吗*
[18:55] *Will that make you happy, Turk?* *你会开心吗Turk*
[18:56] *I’ll support you if you choose to earn the Benjamins* *你想赚钱 我当然支持了*
[19:00] *Then I’ll return to work today!* *那我今天就回来工作*
[19:02] *Now, you’re sure that that’s okay?* *你确定不介意*
[19:03] *I say, “Si!” –Which is “Yes” in Dominican* *”Si啊” 这是多米尼克人的”好啊”*
[19:06] – *And Puerto Rican* – Turk! – *波多黎各人也这么说* – Turk
[19:08] *But you’re Dominican!* *但我知道你是多米尼克人*
[19:11] Look, J.D., I don’t want to let you down J.D 我不想在你生活失意时
[19:14] when your life is so crappy. 还让你失望
[19:17] – Move in with me. – No, Elliot, it’s okay. – 搬来一起住吧 – 不用Elliot 没事
[19:19] I was just feeling sorry for myself. 我只是有点惭愧
[19:21] Plus, it’s about time you lived on your own. 你是时候一个人住了
[19:23] You’re closer to 40 than 30. 你也是奔四的人了
[19:26] – J.D., I’m 29. – I’m playing with you. – J.D 我才二十九 – 逗你玩呢
[19:28] Listen, we’re gonna be fine. 没事的呀
[19:29] You know why? 知道为啥吗
[19:31] *We’ll be friends forever!* *我们永远是朋友 *
[19:35] *We’re going to be friends forever!* *永远做朋友*
[19:37] *We will always be true -ooh-ooh!* *永远坦诚相见 噢噢*
[19:41] *Friends forever! We’re gonna be friends forever!* *永远的朋友 永远做朋友*
[19:45] *I’ll always be there for you!* *永远陪着你*
[19:49] *We’re as close as –* *我们亲密无间 就像*
[19:51] *The vena cava and the aorta!* *下腔静脉和主动脉*
[19:53] *We’re best friends just like* *我们是最好的朋友 就像*
[19:55] *Amoxicillin and clavulanic acid!* *阿莫西林和克拉维酸*
[19:57] *The tibia, the fibula! The left and right ventricle!* *胫骨和腓骨 左心室和右心室*
[19:59] *A hypodermic needle and a latex tourniquet!* *皮下注射针和橡胶止血带*
[20:01] *Diverticulitis and a barium enema!* *憩室炎和钡灌肠*
[20:03] *The vena cava and the aorta!* *下腔静脉和主动脉*
[20:05] *Amoxicillin and clavulanic acid!* *阿莫西林和克拉维酸*
[20:07] *The tibia, the fibula! The left and right ventricle!* *胫骨和腓骨 左心室和右心室*
[20:09] *A hypodermic needle And a latex tourniquet* *皮下注射针和橡胶止血带*
[20:11] *The vena cava and the aorta!* *下腔静脉和主动脉*
[20:13] *Amoxicillin and clavulanic acid!* *阿莫西林和克拉维酸*
[20:15] *The tibia, the fibula! The left and right ventricle!* *胫骨和腓骨 左心室和右心室*
[20:17] *A hypodermic needle and a…* *皮下注射针和*
[20:22] *What’s going to happen?* *会发生什么 *
[20:23] *What does the future hold?* *未来如何*
[20:26] *So many things that I put off* *这么多事 我一一耽搁*
[20:29] *Assuming I’d have time* *以为时间很多*
[20:35] *Assuming I’d grow old.* *以为我还能慢慢变老*
[20:38] *What’s going to happen?* *会发生什么*
[20:41] *And will I be alive tomorrow?* *明天我还活着么*
[20:46] *What’s going to happen…to me?* *我会怎么样*
[20:55] *You’re going to be okay* *你会没事的*
[20:57] *That’s what’s going to happen.* *一定会这样*
[21:00] *Everything’s okay.* *一切都好 *
[21:04] *We’re right here beside you,* *我们就在你身边*
[21:06] *We won’t let you slip away.* *我们会留住你 *
[21:10] *Plan for tomorrow* *迎接明天吧*
[21:14] *Cause we swear to you* *我们向你保证 *
[21:16] *you’re going to be okay* *你会没事的*
[21:24] *I’m going to be okay* *我会没事的*
[21:26] *That’s what’s going to happen.* *一定会这样*
[21:28] *Everything’s okay.* *一切都好*
[21:33] *We will never leave you* *我们不会离开你*
[21:36] *right here we will stay* *就呆在你身边*
[21:38] *Plan for tomorrow* *迎接明天吧*
[21:42] *’Cause we swear to you* *我们向你发誓*
[21:45] *You’re going to be okay* *你会没事的*
[21:52] *We hope…* *希望如此*
[22:02] Did it work? 成功了吗
[22:04] You’re gonna have to tell us. 这得由你告诉我们
[22:11] Thank you. 谢谢你们
[22:13] By the way, who was the best singer? 对了 谁唱得最好
[22:15] You know, like, in your head? 就你听到的说来
[22:17] Don’t let the fact that 别因为我去过
[22:18] I went to theater camp affect your decision. 戏剧夏令营这事影响你选择
[22:20] In musicals, there’s always a happy ending. 音乐剧的结局总是皆大欢喜
[22:23] But in life, 但现实是
[22:24] sometimes when you get what you want, 有时你得到了想要的东西以后
[22:27] you end up missing what you left behind. 却又会想念被你放弃的
[22:32] Whether it’s your roommate… 不管是你的室友
[22:36] I’ll see you in a little while, okay. 我们一会儿见 好吗
[22:38] … or time spent with your child. 还是和孩子在一起的时光
[22:44] Or even the music you used to hear in your head. 甚至是曾飘荡在你脑海的歌声
实习医生风云

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注