羞耻(SKAM)第2季第10集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:03]	Is William home?	威廉在家吗
[00:04]	Girls believe he’s good deep down That he’s going to be better for them	她们相信他心地还是善良的他会为了她们变得更好
[00:10]	You’re standing here While he’s out there	当你站在这里和我说话的时候
[00:12]	somewhere sleeping with someone else	他正不知道和谁在哪里滚床单呢
[00:28]	My brother is a complete psychopath	我哥脑子非常不正常
[00:31]	Psychopath?	脑子不正常？
[00:39]	S02E10	羞耻
[03:26]	I’m sleeping	我在睡觉
[03:28]	Ah good, you’re awake!	噢那太好了你醒了
[03:32]	What is it?	什么事
[03:46]	We’ve made breakfast in bed for you	我们为你做了床上早餐
[03:49]	To show you that we love you and to apologise for always leeching off of you	为了表达我们对你的爱意还有为平时太麻烦你而道歉
[04:02]	I’m not hungry	我不饿
[04:12]	Yeah but you can just a eat a little bit	好吧但是你多少也吃一点吧
[04:15]	Eskild, I said I wasn’t hungry!	艾斯科德我说了我不饿
[04:29]	I’m gonna lie down again	我要继续躺着了
[04:58]	What’s wrong?	你怎么了
[05:09]	Is it William?	是因为威廉吗
[05:14]	I just have the flu	我只是得了流感
[05:27]	You know you don’t have to face everything in the world on your own?	你知道的你不用非得什么事都独自一人去面对
[05:39]	It’s just a fever	我就只是感冒了
[05:43]	It’ll pass	会好的
[05:48]	Okay	好吧
[06:00]	I’ll give you two days	我给你两天时间
[08:57]	Please don’t hate me	拜托你不要恨我
[09:12]	What are you doing here?	你在这干嘛
[09:15]	I’m trying to find out why you’ve locked yourself inside for three days	我在想你这三天来为什么要封闭在自己的世界里
[09:24]	I’m sick	我生病了
[09:31]	I’m sick	身体不舒服
[09:35]	Why don’t you want to talk to me?	那你为什么不想和我说话呢
[09:44]	Because it’s just there’s just a few hours of your Russ time left	因为我呃要筹备Russ的时间不多了
[09:49]	You have to I want you to go out and celebrate and	你必须我想让你好好参加这个庆典还有
[09:55]	To have fun with your friends	和你的朋友好好玩
[09:59]	You don’t have to waste your time on me	你不用在我身上浪费时间
[10:06]	What’s this fuss about Russ time?	Russ庆典有什么大不了的
[10:09]	Fuck that	去它的Russ
[10:11]	It’s not that important	这没那么重要
[10:20]	It’s just once in your life that you’re a Russ	这是一生只有一次的机会啊
[10:33]	If you don’t want to be with me	如果你不想和我在一起
[10:41]	Then you need to have the fucking guts to say it	你要他妈的说出来
[10:55]	I do want to be with you!	我当然想和你在一起
[10:59]	But I have to write an article	但我现在要去写
[11:03]	Which I should have handed in yesterday	昨天就应该交的文章了
[11:07]	I can’t write it, because I can’t think Because I can’t sleep!	我写不下去因为我无法思考我睡不着
[11:14]	Do you understand? It’s just because my heart is jumping out of my chest	你知道吗因为我的心脏好像快要从胸口跳出来了
[11:22]	No, but I can’t breathe! It feels as if I’m going to die	不我无法呼吸就好像我快要死掉了一样
[11:40]	You’re not gonna die	你不会死的
[11:44]	I promise	我向你保证
[12:08]	You’re just anxious	你就是太焦虑了
[12:13]	We just have to get you to relax a little, okay?	我们来放松一下好吗
[12:18]	No, but I can’t relax Don’t you see?	不我做不到你没有看出来吗
[12:23]	That article is really important	那篇文章真的很重要
[12:26]	I have to hand it in	我必须交稿了
[12:35]	Noora, you don’t have to do anything	娜拉你现在什么都不用做
[17:56]	Don’t look at me while I’m sleeping	我睡觉的时候不要看我
[18:01]	Good reply	回答得漂亮
[18:24]	You slept for 15 hours	你已经睡了15个小时了
[18:28]	How do you feel?	感觉怎么样
[18:47]	NOORA	很好
[18:52]	Okay, world’s person	好的吧我的小公举
[18:56]	You should be at Eva’s 17th of May breakfast in 30 minutes I’ll drive you	你要在三十分钟内赶到伊娃家吃早餐我开车送你过去
[19:05]	I can’t bear that now	我现在还去不了
[19:09]	You’re not better of lying here You have to go out with your friends	你呆在床上也好不了不如和朋友出去透透气
[19:16]	I found a dress for you	我给你挑了条裙子
[19:24]	I can’t go in that one	我不能穿这件
[19:30]	I wore it to a Christmas ball in eighth grade	这是我在八年级的圣诞舞会上穿的
[19:35]	It’s really ugly	真的太丑了
[19:38]	Huh?	哈？
[19:39]	No, it’s really nice	不呀挺好看的
[20:22]	Call me if something happens, okay?	有事就给我打电话吧好吗
[20:33]	You promise?	答应我
[20:56]	There’s some stuff	有些事情
[21:00]	That I have to find out	我必须得弄清楚
[21:05]	Before I can tell you	之后我才能答应你
[21:13]	Just tell me when you’re ready	只要你准备好了就跟我说吧
[21:25]	Love you	爱你
[21:53]	I love you too	我也爱你
[22:38]	Happy Constitution Day!	宪法日快乐
[22:43]	Happy Constitution Day	宪法日快乐
[22:48]	New dress?	新衣服吗
[22:51]	Cheers again! Oh my god	再次举杯天呐
[22:54]	The 17th of May is my favorite day!	独立纪念日是我最喜欢的日子
[22:57]	You start the day with alcohol, you end the day with alcohol	你能喝上一天一夜
[23:02]	You spend the entire day with alcohol	一醉方休
[23:07]	How much ice cream do you eat during the 17th of May?	在独立纪念日里你能吃多少冰淇淋
[23:11]	How much ice cream?	多少冰淇淋
[23:12]	– Ice cream or sausages – I eat 15	-是冰淇淋还是香肠 -我能吃十五个
[23:14]	– 15?! – At least!	-十五个 -那还算少的呢
[23:17]	– I’m not kidding We have to eat ice cream – Krone ice cream?	-我没开玩笑我们一定要吃冰淇淋 -克朗冰淇淋吗
[23:20]	– How many did you eat today? – Five	-你今天吃了多少 -五个
[23:24]	– You ate five ice creams? – Yeah	-你吃了五个？ -对
[23:31]	The Russ parade is in like two hours	Russ游行还有两个小时就开始了
[23:36]	I’ll wave to many	我会向人群招手的
[23:39]	Oh! Oh!	噢噢
[23:42]	– Cheers to you – Yeah, cheers to you!	-我敬你们 -好我也敬你
[23:45]	Finish that glass	干杯
[23:52]	Should I hand you some food?	要我给你拿点东西吃吗
[23:57]	No, thanks I have a bit of a stomach ache today	不了谢谢我今天胃有点不舒服
[24:13]	It’s so nice that you could all come to my 17th of May breakfast today	你们今天能都来参加这个早餐派对真是太好了
[24:18]	I love you all You know that, that’s not why I’m giving a speech	我爱你们你们都知道的但这不是我现在要讲话的原因
[24:24]	I want to say, Noora	我想说的是娜拉
[24:29]	Fucking hell, how clever you are	管它呢你实在是太聪明了
[24:32]	I thought I should read your article	我觉得应该把你的文章
[24:36]	As some kind of speech for today	作为今天的讲话
[24:40]	Youthful freedom and responsibility	青年的自由与责任
[24:43]	By Noora Amalie Saætre 17 years old	写于娜拉的十七岁
[24:48]	Norwegian youth spend more than	据研究显示挪威的青少年平均每天
[24:51]	four hours a day on social media, according to a study	花在社交网络上的时间超过四个小时
[24:56]	Some believe it’s a waste of time, but I understand why we do it very well	有些人认为这时浪费时间的行为但我可以理解这种现象
[25:02]	Society is straightforward on social media	在社交网络上的社会是直截了当的
[25:06]	Where you can just log off, or block everything you don’t like	你可以随时下线或者屏蔽你不喜欢的人
[25:10]	Today, we celebrate our constitution	今天我们欢庆盛典
[25:14]	It says that everyone has equal rights	只因宪法指明每个人享有同等权利
[25:17]	and that humas are born free and shall remain free	人人生而自由并享有自由的权利
[25:21]	Free to be on social media for four hours	我们有每天花四个小时在社交媒体上的自由
[25:25]	Free to get wasted and fuck around	也有浪费时间的自由
[25:29]	Free to use 900 000 for a Russ bus	有花九十万买一辆Russ巴士的自由
[25:33]	Norway isn’t the same country as it was when the Constitution was written	挪威已不再是宪法起草之初的模样
[25:38]	Norwegian society is constantly developing	挪威社会不断发展
[25:42]	Today, thousands of refugees are coming Europe in search of a place to live	如今成千上万的难民纷纷涌进欧洲寻求收留之地
[25:48]	Those are people from a different culture than us	他们拥有和我们截然不同的文化
[25:52]	People whose values we may disagree with	有着和我们不一样的价值观
[25:57]	Some are afraid they will threaten our Norwegian values	有些人会担忧他们将对挪威人的价值观产生威胁
[26:02]	It would have been best to have the Facebook function to just block them	如若有像Facebook一样屏蔽他们的功能就最好不过了
[26:07]	But that’s not how it goes	但事实不是这样
[26:09]	So, on this day when we celebrate our Constitution	所以值此欢度宪法纪念日之时
[26:14]	We shall remember what we celebrate	我们应当铭记宪法
[26:16]	If we believe in the values it is based on	倘若我们相信宪法中自由的价值观
[26:20]	If we agree with the idea that all people should be free and have equal rights	赞同它关于人人生而平等并享有自由的观点
[26:27]	It’s not our responsibility to fight to persevere the values for all people	我们没有义务去为了所有人传承这样的价值观而抗争
[26:35]	It’s not there to open doors to strangers who want to threaten our values	这不意味着要敞开大门欢迎那些威胁到我们价值观的陌生人
[26:40]	But it’s there to not open the doors for them	而是应该禁止他们进入
[26:45]	We live in a society because we need each other	我们共同生活在这个社会是因为我们相互需要
[26:49]	People need people	彼此支持
[26:53]	It can be tiring to deal with others Especially the ones you disagree with	我们疲于应对其他人尤其是那些和我们价值观不一致的人
[27:00]	Those who think differently from you	那些和你想法不同的人
[27:03]	Whether some are from another culture	不管他们是不是和你有不同的文化背景
[27:05]	or a girl who’s a lame Facebook friend from elementary school	还是你Facebook上很烂的一个小学女同学
[27:11]	In a peaceful society with equal rights, we have to manage to listen to	这是一个平等和谐的社会
[27:14]	we have to manage to listen to, and try to understand each other	我们必须学会聆听试着理解他人
[27:18]	it’s easier to understand if we focus on what in common than the differences	如果我们能关注彼此的相同点求同存异
[27:27]	Look for what we agree with, instead of what we disagree with	或许可以更好地理解彼此
[27:33]	Maybe if we see the worst in others	也许我们会看见别人的缺点
[27:37]	it is exactly that what they will show us	那正是他向我们展示的最真实的一面
[27:42]	We have the right to waste four hours on social media every day	我们拥有每天在社交软件花费四小时的权利
[27:48]	Because some before us have fought for the freedom to do so	因为先人曾为我们的自由作出斗争
[27:53]	Soon it’s us who will take over this country	很快我们也将接管这个国家
[27:56]	It’s up to us which values we live by in the future	未来我们靠何种价值观生存全由自己决定
[28:01]	I hope equal rights and freedom for all of world is we are ready to take on	令世人自由平等的斗争将由我们肩负
[28:11]	Completely serious	不得不说
[28:13]	If not we, who are raised in the world’s most free and richest country	若不是我们这些最自由富有的国家成长的人
[28:19]	If not we choose generosity, patience, and openness	若不是我们选择慷慨忍耐开放
[28:25]	If not we choose to look for and believe in the good in each other	若不是我们选择追寻且坚信人性本善
[28:30]	If not we can fight for righteousness	若不是我们为了正义而战
[28:36]	Then who would be able to do it?	又有谁能做到呢
[29:02]	What’s wrong?	怎么了
[29:19]	I think I was raped by William’s brother	我觉得我被威廉的哥哥强奸了
[29:34]	I don’t know it’s possible that I had sex with him willingly, but	我不知道可能是我自愿和他发生关系的但是
[29:42]	I don’t remember anything	我什么都记不得了
[29:53]	Did you ask him?	你问过他吗
[29:56]	What does he say?	他怎么说
[30:18]	Fucking hell, that asshole!	卧槽混蛋
[30:20]	I swear to God, if he raped you	我对天发誓如果他强奸了你
[30:24]	We have to report him	我们应该告发他
[30:30]	What is there to report?	告发他什么呢
[30:35]	I can’t report anything I know nothing about	我不知道该告发他什么我什么都不记得了
[30:40]	I don’t know what happened	我不知道发生了什么
[30:45]	Does it feel as if you’ve had sex with him?	如果你跟他做过了你有感觉到吗
[30:51]	How would I feel that?	我怎么会有感觉
[30:53]	You’re a virgin You would have noticed it	你是处女你会感觉到的
[31:09]	I’m not a virgin	我不是
[31:22]	I had sex when I was thirteen	我13岁的时候有过性行为
[31:27]	13 Thirteen?!
[31:33]	I had a boyfriend who was fifteen	我当时有个15岁的男朋友
[31:38]	So, I thought I was ready for it	所以我觉得我当时已经准备好了
[31:43]	Then he dumped me days later	几天后他就把我甩了
[31:48]	End of story	这就是故事的结局
[31:56]	What happened with William’s brother?	你和威廉的哥哥发生过什么
[32:00]	Tell everything from the start	从头告诉我们
[32:11]	I had to talk to William	当时我去找威廉谈谈
[32:19]	Eva and Chris you don’t know this	伊娃和克里斯你们还不知道
[32:25]	Everyone knows of you and William, Noora	大家都知道你和威廉娜拉
[32:40]	I went to William, but he wasn’t home	我去找威廉家找他但是他不在
[32:46]	His brother was there	他哥哥在
[32:50]	I went inside to charge my phone	我就进屋给我的手机充电
[32:56]	I ended up talking to him	最后变成和他聊上了
[33:03]	He just told me lots of shit about William	他和我说了很多关于威廉的滥事
[33:10]	I felt really sad	我当时真的很难过
[33:16]	I drank a glass of wine	就喝了一杯葡萄酒
[33:20]	Then I remember nothing	然后就什么都忘了
[33:26]	You were drugged?	你被下药了吗
[33:34]	I don’t know I never drink alcohol	我不知道我从来不喝酒因为我喝不了酒
[33:39]	because I can’t take it I either feel really bad or I black out	那会让我感觉很不舒服或者直接喝断片了
[33:48]	But, after one glass of wine?	但是只是一杯酒都不行
[34:01]	I think I drank a shot, too	我想我当时还一饮而尽了
[34:07]	But is there no one else you can ask? Someone at the party, some witnesses?	有没有人你可以问问的当时派对上的的人或者目击者
[34:21]	Yeah there was a girl who goes to our school Mari	有有个叫玛丽的姑娘是我们学校的
[34:26]	Do you know who she is?	你认识她吗
[34:29]	What year?	几年级的
[34:32]	I don’t know, but	我不知道但
[34:36]	I can’t ask her, because	我没法去问她因为
[34:40]	She seems like a bit of a bitch	她似乎看上去有点婊
[34:44]	How so?	为什么这么说
[34:47]	We have to go to the emergency room	我们应该去急诊室
[34:52]	Huh, no	嘿不用
[34:55]	They can help us You shoul’ve gone there long ago	他们可以帮助我们你之前早该去那儿了
[34:59]	It’s the first place you go!	那是你该去的第一个地方
[35:02]	They can help us find evidence we can use against him	他们可以帮我们找到对抗他的证据
[35:05]	Everyone knows that	这是常识
[35:07]	You go to the doctor It’s the first place you go	第一时间先去找医生
[35:10]	Before showering, before changing your clothes, you just go to the doctor	在淋浴换衣服之前就该去找医生的
[35:16]	I don’t understand how you didn’t know that	我没想到你竟然不知道
[35:23]	I don’t even know if I was raped	我甚至还不确定我是否被强奸了
[35:29]	There’s no evidence left now	现在证据都没了
[35:34]	And there’s nothing the doctor, the police, or the law can do now	所以现在医生警察法律都帮不上忙了
[35:51]	In this free, democratic country we have to believe there are	我们必须相信在这个自由民主的国家
[35:53]	there are laws and rules that protect us against assholes like him	法律法规能够保护我们免受像他这样的混蛋欺压
[36:01]	We must believe in justice	我们必须相信公平正义
[36:04]	We must believe that the good wins	我们必须坚信好人能够赢得胜利
[36:08]	Dead serious	讲真
[36:12]	If we don’t believe in it	如果连我们自己都不愿相信
[36:15]	Who will believe in it then?	还有谁会相信呢
[38:40]	Hello!	嗨
[38:44]	Hi	嗨
[38:46]	Can we have two beer?	能给我们来杯啤酒吗
[38:49]	I’m under 18	我未满18呢
[38:53]	So nice to see you!	见到你真好
[38:57]	Thought you were chickening out	还以为你会临阵退缩呢
[38:59]	It seemed like you had some paranoia in that chat	聊天的时候感觉你好像有不少疑虑
[39:07]	I remember very little of that night	我不太记得那晚发生的事
[39:11]	So I’m nervous about what happened	所以我有点不安
[39:19]	You blacked out completely	你完全喝断片了
[39:22]	Yes	是
[39:26]	What did I actually drink?	我到底喝的什么
[39:35]	Relax, it was just white wine	别紧张只是杯白葡萄酒
[39:38]	Or tequila? Didn’t we drink tequila?	可能是龙舌兰我们有喝龙舌兰吗
[39:44]	Cheers	干杯
[39:50]	I’m not here to drink beer with you I just want to know what happened	我来这儿是想找你弄明白发生了什么而不是来喝酒的
[39:57]	You can have one beer with me, though	其实你可以陪我喝一杯
[40:02]	If you never intended to tell me what happened, I’m just gonna go	如果你根本并没打算告诉我我该走了
[40:12]	Isn’t that a little presumptuous?	是不是有点放肆了
[40:18]	It’s pretty ballsy to be rude to someone who has naked pictures of you	敢对有你裸照的人这么无礼真是有胆量
[40:28]	Was that a threat?	这是威胁我吗
[40:31]	Did it sound like a threat?	听起来像是威胁吗
[40:33]	-Yes -Yeah well, then it was a threat	-是 -嗯好吧那这就是威胁
[40:46]	What are you studying in Stockholm?	你在斯德哥尔摩学的什么
[40:53]	Eh, international finance	呃国际金融
[41:00]	You should have chosen law	你真应该修法律学的
[41:06]	Okay?	所以呢
[41:10]	Yeah then perhaps you wouldn’t have been in the situation you are in now	那样的话也许你将不会陷入此刻的困境
[41:22]	And what situation am I in now, Noora?	所以我现在是到了什么地步娜拉
[41:26]	You’re in a situation where you’ll be convicted for child pornography	你将因持有儿童色情作品而被定罪
[41:37]	According to the penal code, paragraph 204a	根据刑法第204a条
[41:43]	The penalty for producing and possessing an image that sexualises a child	制作或持有儿童色情照
[41:45]	is imprisonment for up to three years	最高处以3年监禁
[41:56]	I am under 18, and therefore according to the Norwegian law, I am still a child	我未满18 因此根据挪威法典我还是儿童
[42:07]	So those naked pictures you have of me, you have taken without my consent	所以你持有的这些未经我允许拍摄的我的裸照
[42:14]	Not only is it illegal that you took them, but also stored in your phone	不仅仅是违法拍摄并且你还存在了手机里
[42:21]	So if I were you, I’d be really careful about spreading them	所以说如果我是你我不会随随便便散播他们
[42:29]	Before it enters another paragraph	在进入下一条法规前
[42:41]	Are you serious now?	你现在是玩真的吗
[42:47]	Does it look like I’m kidding?	我看起来像是在开玩笑吗
[42:50]	Child pornography?	儿童色情？
[42:53]	That’s completely foolish	听上去真够蠢的
[42:58]	Say that to the judge	和法官说吧
[43:05]	You’ve also threatened me just now	你刚刚还威胁我了
[43:12]	According to the law about threats	威胁他人的话根据法律
[43:16]	Paragraph 263, and coercion paragraph 251	第263条还有强制条例第251条
[43:22]	It’s punishable by imprisonment of up to two years	最高处以2年监禁
[43:25]	Then we’re up to five years	所以加起来是5年
[43:29]	But relax	不过别紧张
[43:32]	They thend to merge verdicts So maybe two years in reality	他们会合并判决所以实际可能也就判2年
[43:40]	But if you have a good lawyer, which surely you have	但如果你请个还不错的律师当然你肯定会的
[43:46]	Then we come to the violations of the Alcohol Act, paragraph 1 to 5	接下来是酒类违法条例第1条至第5条
[43:52]	Serving alcohol to minors, on top of it all	总之就是向未成年人提供酒水
[43:59]	That’s something to have on your CV, right?	这些都将写入你的简历对吗
[44:13]	However, I think the child pornography	不管怎样我认为儿童色情罪这项罪名
[44:19]	That one has to be the worst	它一定会让你付出不小的代价
[44:26]	You know what happens to people in prison	你知道那些被判儿童色情罪的人
[44:29]	who were convicted of child pornography?	在监狱都遭遇了什么吗
[44:37]	I wouldn’t pick up soap in the shower if I were you	我要是你可不会在洗澡的时候捡肥皂
[44:41]	To put it like that	就放那儿得了
[45:04]	She’s your last hope	她是你最后的希望了
[45:09]	Why didn’t you talk to her before?	你之前为什么不去和她聊聊
[45:13]	Move on, or talk to her	快去吧和她聊聊
[45:16]	What’s the worst thing that could happen?	最坏的情况可能是什么
[45:20]	That she says I had sex with her, as well	她说我和她也发生关系了
[45:25]	It’s nothing to be embarrassed about I made out with Eva	那没什么尴尬的我和伊娃也亲热过
[45:29]	The feelings that arise don’t necessarily mean you’re lesbian	有感觉并不代表你就是蕾丝
[45:40]	-It’s a message from Nico -What does it say?	-是尼克发来的 -他说什么
[45:43]	Open it	点开看看
[45:58]	He told William	他告诉威廉了
[46:11]	Tell me you didn’t sleep with my brother	告诉我你没和我哥睡过
[46:28]	I will explain everything	听我解释
[46:33]	You didn’t sleep with him?	你没和他睡吧
[46:40]	I don’t know	我不知道

发表评论 取消回复

发表评论取消回复