羞耻(SKAM)第3季第7集台词本阅读、下载和单词统计

Posted on By jubentaici_movie_user 羞耻(SKAM)第3季第7集台词本阅读、下载和单词统计无评论
目录
时间 英文 中文
[00:08] I 我
[00:09] Have told Sonja about you 和索尼亚说过你的事了
[00:12] We’ve decided to take a break 我们决定休息一会儿
[00:14] There were people, over the years, who have chosen to withstand harassment 有那么一群人 这些年来 选择忍受侵扰
[00:17] People who have been beaten and killed 他们被殴打 被杀害
[00:19] And that’s not because they really want to be different 这并不是因为他们想要标新立异
[00:24] But because they would rather die, than to pretend to be someone they’re not 而是因为他们宁可死也不愿意隐藏真实的自己
[00:27] 嗨 见到你我也很开心 我不知道 也许事情发展的有些太快了 我知道 这是我的错 但是我需要时间 缓缓 真的很对不起~~~~~
[00:32] You know that thing about me being a little weird lately ? 你知道我最近有些不对劲吗
[00:35] It’s because of a person I like 是因为我喜欢的一个人
[00:38] It’s not a girl 不是个女孩
[00:39] What’s his name? 他叫什么名字？
[00:41] Even 埃文
[00:43] Like, he’s got to break up with his girlfriend 看样子他得和他女朋友分手了
[00:49] That’s Alex 这是艾利克斯
[00:49] Wow He’s got a guitar and stuff 哇哦 他有把吉他
[00:51] Can you swipe right, don’t click on the 你能不能好好滑 别点进去了
[00:53] He looks cool, though 不过 他看上去好酷啊
[00:54] The point is that you can pick for yourself, when you get Tinder 重点是只要你有了Tinder 你就可以给自己挑一个
[00:56] You can log on, uh 你可以登录
[00:57] Excuse me ? 什么？
[00:58] Meet a lot of nice people 遇见一些不错的人
[01:00] And do what you want with them 然后和他们做一些你想做的事情
[01:02] I’m not getting Tinder No 我是不会用Tinder的 不会
[01:03] Why not? 为什么不呢？
[01:05] Why not? Isn’t that quite obvious? 为什么？理由不是很明显吗？
[01:08] When I’ve kind of got a guy already 我还是算得上有男票的人吧
[01:12] Yeah, but he lives in London, Noora 是啊 可是他住在伦敦啊 娜拉
[01:13] Now you’re just being mean 你现在这样就不对了
[01:14] No, I just mean that 不 我的意思是
[01:16] You’re the kind of person who always does the right thing 你是那种永远只做正确事情的乖乖女
[01:19] Who always has to be so good 永远都是那么的优秀
[01:21] Can’t you just jump into it? 你就不能也放飞一次自我？
[01:24] You know 你也知道
[01:26] No 好吧
[01:26] Do like this, “wuh” 跟我做 “呜”
[01:28] Wuh, yeah Exactly 呜 没错 就是这样
[01:30] Now I feel like you’re on the 现在我觉得你是在
[01:31] Yes, ok 没错 好吧
[01:32] Noora! 娜拉
[01:32] Bye, Eskild! 拜 艾斯科德！
[01:34] Love you! 爱你哦
[01:36] Difficult! Jesus Christ 太难了 上帝啊
[01:38] Everyone knows that William isn’t going to come 是个人都知道威廉不会回来了
[01:42] Jesus 天呐
[01:49] Eskild? 艾斯科德？
[01:50] Can I ask you a question? 我能问你一个问题吗？
[01:52] Isak, seriously! Now 伊萨克 说真的 现在
[01:56] Yes, I accept your apology 好吧 我接受你的道歉
[01:58] It’s okay I mean 没关系 我是说
[02:00] For the last time, I’m not mad at you 上次我并没有生你的气
[02:02] Okay? I 好吗？ 我
[02:04] I understand why you said what you said, and now 我明白你为什么那么说 但是现在
[02:07] I’m done with it 在我这儿这件事已经结束了
[02:08] So now you don’t have to 所以你没必要
[02:11] Walk around here like a 像一个什么似的走到这里来
[02:12] You’re driving me crazy! 你快让我抓狂了
[02:14] That’s not it I seriously need an advice 不是因为这件事 我是真的需要一些建议
[02:22] From me? 我的？
[02:26] Okay, you want an advice from ‘moi’? 好吧 你想从“我”这儿得到什么建议？
[02:29] Yes 对
[02:30] You want that? 你想要建议？
[02:31] Because 是因为
[02:33] You trust me? 你信任我？
[02:34] And look up to me? 并且敬仰我？
[02:37] Yes 对
[02:40] Because I’m your guru? 因为我是你的情感专家？
[02:42] Sure 没错
[02:45] Say it Say that ‘Eskild is my guru ‘ 说吧 说“艾斯科德是我的情感专家”
[02:48] Fuck this 去你的
[02:49] Say it! ‘Eskild ‘ 说啊 “艾斯科德 ”
[02:50] No No, just forget about it 算了 算了 当我没说
[02:51] Fine, fine, fine Fine, Isak Okay 好了 好了 好了 好了 伊萨克 好吧
[02:54] What 什么
[02:55] What is it you’re wondering? 你想知道什么？
[03:03] You 你
[03:05] You know that guy, Even? 你知道那个埃文吗？
[03:07] Yup What about him? 知道 他怎么了？
[03:11] Nah, we had a thing, you know 我们互相有感觉 你懂的
[03:16] And he said that he would break up with his girlfriend 他说他会和他女朋友分手的
[03:21] And then suddenly 然后突然之间
[03:22] He says that things happened too fast 他又说事情发展的太快了
[03:25] And 然后
[03:26] Then he’s back together with his girlfriend 又和他女朋友复合了
[03:28] And then 然后
[03:31] And then a while after that he gives me this drawing 然后过了一段时间他又给了我这幅画
[03:35] And I’m thinking, “Okay, cool,” and I send 我想“好吧 没什么”
[03:37] him a message thanking him for the drawing 就给他发了条短信表示感谢
[03:39] But then he doesn’t answer 但是他又不回复
[03:45] But he has a girlfriend? 他有女朋友？
[03:49] Yeah 是的
[03:54] Okay For how long have they been together? 好吧 他们在一起多久了？
[03:57] For about four years 大约四年了
[04:03] Okay? 好吧
[04:05] That’s not good, or? 很不妙吗 还是？
[04:08] I mean, yeah Or, I don’t know, how 我觉得是 不过我也不清楚
[04:11] How honest would you like me to be? 你想听多少实话？
[04:15] Not too honest, maybe 或许 也不要太诚实了
[04:18] No, you know what, fuck it Just say it like it is 算了 去他妈的 你就实话实说吧
[04:20] Yeah, I mean I 好吧 我是说 我
[04:25] I mean, I know a lot of 我是说 我认识很多
[04:26] Guys in heterosexual relationships 异性恋
[04:28] Who sleep with guys 喜欢和同性睡
[04:30] That’s pretty normal, but 这很正常 但是
[04:34] Not a lot of guys leave their girlfriends to be together 他们当中很少会有人抛弃自己的女朋友和男的在一起
[04:45] I think Or, I mean 我想 我是说
[04:47] It’s 这
[04:51] Or they might, I mean it’s just my advice That’s just my opinion 或者他们也许会分手 我是说这只是我的建议 只是我的观点
[04:54] My My guru-advising 我的 专家建议
[04:58] Kinda And I’m not Buddha 有那么一点可能吧 我毕竟不是佛祖
[05:00] Or 也不是
[05:02] I’m not God Kinda, or 上帝什么的 也许吧 又或者
[05:06] So 所以说
[05:09] Was that helpful? 这意见有帮助吗？
[05:16] Okay, Sana 好吧 萨那
[05:18] What is excretion? Task fifteen 什么是排泄？练习十五
[05:22] A, excretion of nitrogenous waste A 含氮废物的排出
[05:24] B, excretion of carbon dioxide B 二氧化碳的排出
[05:27] C, excretion of excess matters in the body, or C 排出体内多余物质 还是
[05:30] D, excretion of wastes Yes, it’s that one! D 废物的排泄 对就是这个！
[05:35] I read it last week 我上周读到它了
[05:36] What, D? 什么？ D?
[05:37] No, no, no It’s A 不 不 不 是A
[05:41] A？ A?
[05:43] No! 不对！
[05:44] It’s A? 就是A
[05:45] Where did you get D from? 你从哪儿得出是D？
[05:46] Nitrogenous waste? We haven’t read about that 含氮废物？我们还没学到这儿
[05:48] Nitrogenous waste 含氮废物
[05:49] Well, we definitely haven’t read about excretion of waste from their organs 那我们也绝对还没学到器官的废物排泄
[05:53] That doesn’t even make sense 这根本说通
[05:54] What do you mean, it doesn’t make sense? This is what we’ve covered in class 什么叫 根本说不通？这是上课讲过的
[05:57] Organs don’t excrete waste? 器官不排出废弃物？
[06:01] Why not? 为什么不？
[06:02] Anyway, it’s not A That has nothing to do with anything 不管怎么说 反正不是A 它和任何东西都没关系
[06:05] Nitrogen? 含氮？
[06:05] Don’t joke around with me right now It’s A 现在别和我开玩笑了 就是选A
[06:08] Jesus Christ Why are we having this discussion? 上帝啊 那我们为什么要讨论？
[06:12] Just Just trust me, Sana 就 就相信我吧 萨那
[06:15] I trust myself, and it’s A 我信我自己 就是A
[06:18] Like, this is my subject I know what I’m doing 就好像 这是我的学科 我知道自己在干什么
[06:20] It’s my subject as well 这也是我的学科啊
[06:21] Can you just circle A? It is A! 你就不能圈A吗？就是A
[06:26] Let’s just Google it 我们来搜一下
[06:29] I’m not being bothered by your stubbornness 你别和我犟
[06:31] If you’re so insecure that you have to Google it, go ahead 如果你这么没把握还要靠谷歌 那你谷歌吧
[06:33] But I know that I’m right, and I know that it’s A 但是我知道我是对的 答案就是A
[06:36] I’m not insecure, I know that I’m right as well 我不是没把握 我也知道我是正确的
[06:39] But I’m not going to answer A on it 但我不打算选A
[06:41] So Yeah What are we going to do? 那么 我们要怎么做
[06:44] Hello? 你好
[06:46] Excuse me? 不好意思
[06:47] Yes, Sana? 怎么了
[06:48] What do we do if we can’t agree on an answer? 如果我们的答案无法统一的话要怎么办
[06:50] Then you’ll circle both alternatives 那你们就两个都选
[06:53] And then write your names next to the one you think is the correct one 然后把你们的名字写在你们各自认为正确的选项旁边
[06:56] Easy 太简单了
[06:58] D, Isak 选D 伊萨克
[07:04] A, what’s your name again? 选A 你叫什么名字来着？
[07:13] What’s the next question? 下一个问题是什么
[07:15] How does 动物是如何
[07:17] The transportation take place in animals 在没有循环系统的情况下
[07:20] Without a circulatory system? 进行新陈代谢的
[07:24] Can all duos please write their names at the top of their paper? 所有小组的成员们 能把你们的名字都写在纸上吗
[07:28] I’ll do it 我来吧
[07:40] 我无意冒犯 但是你 真的是同性恋吗??
[07:55] 我只是听到有人说你和 三年级的埃文在一起了
[08:06] 一年级有个人听艾玛说的 艾玛认识他的女朋友
[08:28] Where IKEA get all of the names for their furniture from 宜家是从哪里找来这么多家具的名字的
[08:31] If they, like, just go to a Swedish name registry and take some from there? 难道是从瑞典的名册上找来的吗
[08:35] Hi, Isak 嗨 伊萨克
[08:37] Who is she? 她是谁
[08:39] I don’t know 我不知道
[08:46] Hey, what’s up? 嘿 还好吗
[08:50] ‘Sup? 怎么啦
[08:52] What’s this? 这是什么
[08:55] I think that guy’s found his song 我觉得他找到他的歌路了
[08:57] I have Fuck, it’s so nice 是的 卧槽 太赞了
[09:03] Ey, what’s up? 诶 怎么了
[09:04] Nah, not much 没 没什么
[09:06] Isak said he’ll be hosting a pre-drink on Friday 伊萨克说周五要喝一顿
[09:10] I am with you, man I’m in! 同意 兄弟 我加入
[09:12] You’ll join, right? 你会来的吧 对吗
[09:13] Yeah Yeah, of course we’re in 对 对 当然啦 我们会去的
[09:15] I’m not going to get violent again 我们不会有暴力行为的
[09:18] Okay, that’s chill 好吧 我加入
[09:19] Oh! Did you hear the rumor that you guys fought at Emma’s party 噢 你们有没有听说有传言说上次你们在艾玛的派对上打架
[09:22] because Isak is gay? 是因为伊萨克是同性恋
[09:24] What? No? 什么 不会吧
[09:25] Yup It’s hilarious! Haven’t you heard? 是真的 太荒谬了 你们没听说吗
[09:27] What did you say we fought about? 你刚才说我们什么打架来着
[09:29] That he’s gay 因为他是同性恋
[09:31] Yeah, why would we fight about that? 好吧 我们为什么要因为这个打起来
[09:33] You were a Muslim I don’t fucking know 因为你是穆斯林 我怎么知道
[09:35] I’m not even a Muslim? 可我都不是个穆斯林
[09:37] I know, it’s fucking hilarious! 我知道啊 所以我才说很荒谬
[09:40] Is it hilarious that the entire school thinks I’m a homophobe? 你觉得荒谬是因为整个学校的人都认为我是个恐同者吗
[09:44] Homophobe?( 恐同者？
[09:46] Homophobe 恐同者
[09:47] Yeah, but 是的 但是
[09:48] Yeah, okay But that’s not hilarious Like, is that funny? 好吧 但这并不可笑啊 这哪里可笑了
[09:51] No But it’s hilarious that people think that Isak is gay! 不 可笑之处在于人们觉得伊萨克是个同性恋者
[09:54] You did tell them that it’s bullshit? 你是告诉过他们这不是真的了吧
[09:56] I said they should watch out, ’cause you would ‘jihad’ the entire school, bro 我说了让他们小心点 因为你会在学校里引发一场伊斯兰圣战
[10:02] Just kidding I told them Isak was going to a family dinner 开玩笑啦 我告诉他们伊萨克是因为要去家庭晚宴
[10:07] That you fought because 才和你打起来的
[10:08] We didn’t even fight?! 我们根本就没打起来
[10:09] Relax, man It’s okay It’s only a rumor, okay? 放轻松 兄弟 没什么的 只不过是谣言罢了
[10:12] Chill 冷静点
[10:25] Uh, guys 呃 你们
[10:28] Do you remember 还记不记得
[10:29] Do you remember when we were watching those girls dance? 我们什么时候看过这些女孩们跳舞
[10:31] Bro, every time I close my eyes the only thing I see are those girls 兄弟 每当我闭上眼 我就只能看到这些妹子们
[10:35] Fuck, they were hot 卧槽 她们是真的很性感
[10:38] Yeah, but do you remember 对 但是你记不记得
[10:41] That a guy came up to us? 有个男的来找过我们
[10:45] That gay guy? 那个基佬吗
[10:47] Why do you think he’s gay? 为什么你觉得他是同性恋呢
[10:49] You’re the one who said he was gay? 是你自己说他是基佬的啊
[10:52] No, no! Not him, not him I’m talking about the other guy who came over 不 不 不是他 我说的是另外一个
[10:58] Yeah, maybe ? 好吧 可能是
[11:00] The guy who 那个
[11:03] The guy who said I’d forgotten my hat in the cafeteria 说我把帽子忘在餐厅里的那个男的
[11:08] Yeah, I think I remember him 对 我想起来了
[11:10] Yeah 太好了
[11:12] What about him? 他怎么样
[11:19] We’ve had a thing 我们曾经有过一段
[11:25] A thing? 有过一段？
[11:27] A thing 不寻常的关系
[11:30] The fuck, are you gay? 卧槽 你他妈是基佬？
[11:32] I’m not gay 不是
[11:33] Well, maybe I’m a little gay, but 呃 可能也有一点吧 但是
[11:36] It’s not as though Yeah 也不完全是 对
[11:38] I’m not keen on you guys, for example 比如 我对你们就没兴趣
[11:40] It’s not as though I’m keen on all guys all the time 不是说我任何时间都会对所有男性有兴趣
[11:45] But You hook up with chicks every weekend? 但是 你每个周末都在勾搭妹子啊
[11:48] Yeah, but maybe he’s pansexual 对 但是他也可能是泛性
[11:51] What’s pansexual? 泛性是什么鬼
[11:52] It’s when you like both 就是男的女的都喜欢
[11:54] That’s bisexual? 就是双性恋咯
[11:55] Yeah I think that’s bisexual 对 我觉得是双性恋
[11:57] Yeah, but like, pansexual is also that you like both 对 但是 泛性也是你会喜欢二者
[11:59] What the fuck is the difference between pansexual and bisexual? 所以泛性和双性恋到底有什么区别
[12:02] There’s no difference 没什么区别
[12:03] Well, anyway Pansexual, bisexual, gay or not 好吧 随便啦 泛性 双性恋 同性恋还是异性恋什么的
[12:07] He’s said he’ll host on Friday 他都说了他周五要一起喝一顿的
[12:09] Sweet 赞
[12:10] Maybe we’ll get some chicks for once, seeing as you suddenly became a fag 我们也许会勾搭几个妹子 看到你突然变成异性恋
[12:15] Doesn’t mean you’ve got any more game, though 那也不意味着你就能随便玩了
[12:17] Huh? 哈？
[12:45] 嗨 埃文 谢谢你的画 很漂亮
[13:21] You don’t get in the mood 你不在状态
[13:22] No, you don’t Because, like, there are ten people in a huge apartment 不 你不 因为 你看 公寓里有十个人
[13:25] And then they play ‘Russ’ music to get the mood going 然后他们会用Russ音乐来让你进入状态
[13:27] ‘Russ’ music is fucking pumped! Russ音乐动次打次的
[13:29] When you don’t get in the mood and so 当你不在状态的时候
[13:30] you’re like, “Let’s put on some ‘Russ’ music “ 你就会想 来放点Russ音乐
[13:32] They do that at the parties I go to 我去过的派对他们都这么做
[13:33] The girls go crazy! 然后女孩们会为之疯狂
[13:35] But it’s so often that it doesn’t fit to play ‘Russ’ 但是这音乐都烂大街了 以至于不适合放Russ的地方
[13:38] music where they play ‘Russ’ music, all the time 也一直放Russ音乐
[13:40] You get that, right? 你懂的
[13:40] Yeah, okay Fine So what do you wanna listen to then? 好吧 那你们想听什么
[13:43] I don’t know, but if I go to parties I’m keen on 我也不知道 但如果我去派对的话
[13:45] listening to some old-school hip hop, some 90’s shit 我会比较喜欢听怀旧的学校嘻哈音乐 像九十年代的那种
[13:48] Nate Dogg 奈特 道格
[13:49] Yeah, Nate Dogg! 对 奈特 道格
[13:51] He’s sick 他棒到爆
[13:52] Who’s Nate Dogg? 奈特道格是谁？
[13:53] Who’s Nate Dogg? 奈特道格是谁？
[13:54] Man, are you serious? 你在逗我吗？
[13:55] I haven’t heard of Nate Dogg 我从来没有听说过他
[13:57] Uh, do you know who Snoop Dogg is? 呃 那你知道Snoop Dogg吗
[13:58] I know who Snoop Dogg is! 我知道他
[13:59] What’s up, man? 你怎么啦
[14:01] Nothing, I guess 没什么吧
[14:05] Nothing? 没事吗
[14:08] Anything new with that guy Even, or what? 埃文那里又出什么事了吗？
[14:11] No 没有
[14:12] Well, I got a new drawing 呃 我收到了一幅画
[14:16] A new draw 一幅画
[14:18] What’s his deal? 他想干嘛
[14:20] I don’t know He’s 我不知道 他
[14:22] Yeah, all over the place 对 无处不在
[14:24] What are you talking about? 你们聊什么呢
[14:28] Are you talking about Even? 你们在说埃文吗
[14:32] What’s going on between the two of you, really? 你们两个到底怎么了
[14:34] There’s nothing going on 没什么
[14:36] He’s got a girlfriend 他有女朋友了
[14:39] Oh, he’s pansexual as well? 噢 那他也是双性恋咯
[14:42] I don’t know 我不知道
[14:43] Just one thing 就一件事
[14:45] I’ve been thinking about something, sorry if it’s rude, but 我一直在想一件事 如果冒犯了你 我很抱歉 但是
[14:49] Gays, when they have sex 当同性恋上床的时候
[14:51] Who’s the man and who’s the woman? 谁扮男人 谁扮女人
[14:54] – Dude – What?! – 哥们 – 什么？
[14:56] What? 什么？
[14:56] Funny you should ask, because I was going to 这个问题很有意思 因为我也要
[14:58] ask you the same thing for when you have sex 问你这个问题 你和别人上床的时候
[15:00] Who’s the man and who’s the woman? 谁扮男人谁扮女人
[15:03] But then I remembered that you don’t have sex! 但是我突然想起来你根本就没上过床
[15:06] Holy fuck 妈的
[15:07] Wow Where did that come from? 哇哦 这回答绝了
[15:09] That’s a stab in the heart 一针见血
[15:10] It wasn’t that bad of a question, was it? 这问题不错 对吧
[15:14] I was just seriously wondering, but okay 我真的是很想知道 但是 好吧
[15:16] Okay, okay But honestly 好吧 好吧 但是讲真
[15:19] I feel like you’re letting him play you, kinda 我觉得他在玩你 有点
[15:23] Play me? 玩我？
[15:24] That like, he keeps you going 就好像 他让你一直走向他
[15:27] And then nothing happens 但是什么也没发生
[15:28] And he’s still together with that chick 他还是和那小妞一起
[15:32] Yeah 对
[15:33] But I can’t control what he does 我不能控制他
[15:35] Yes, you can! If you’re like 你当然可以 如果你
[15:39] Completely straight-up, send him a text and 真的想控制他 就给他发一条信息
[15:40] say, “Hey dude, stop what you’re doing!” 说 “嘿哥们 别再这样做了”
[15:43] “Yo dude, stop what you’re doing!”? “唷 哥们 别再这样做了”
[15:45] – Yeah Or, maybe not that, but – Nah, that’s not like me – 对 或者 或者换句话 但是 – 不行 这不像我
[15:48] No, but like 不 但是这种呢
[15:50] Okay, “Text me “ 好 “给我发信息”
[15:53] “Stop texting me Call me when you’ve broken up with your girlfriend “ “别再给我发信息了 等你和你女朋友分手以后再给我打电话”
[15:57] Straight-up 认真点
[15:59] That’s what works 就是这样
[15:59] And if he’s interested, he’s gonna get stressed out We’ve all been there 如果他对你是认真的 他会很紧张 我们都有过这种经历
[16:03] Yeah, exactly! 对 没错
[16:04] Like, if you’re fooling around with a girl, or you’re just keen on hooking up with her 就像 如果你想和一个姑娘鬼混 或者你只是想勾搭她
[16:09] But you’re not keen on being in a relationship with her 但是你不想和她在一起
[16:12] But like, she texts you, 但是 比如 她给你发信息说
[16:14] “What’s up? Let’s meet, I’m tired of you not taking this seriously “ “怎么了 我们见面吧 你不把我们的关系当回事 我受够了”
[16:19] Then you become serious right away 然后你就立刻认真起来了
[16:21] Yeah! And you get really shocked 没错 然后你会很震惊
[16:23] Yeah, you get shocked And you don’t fuck with her after that 没错 你会震惊 然后你就不会和她鬼混了
[16:27] It’s worse when she doesn’t answer you when you text her 要是你给她发短信她不回你 事情就更糟了
[16:29] When it says like 当她说
[16:29] 0,0,0,fx,嗨 谢谢你的画 但是如果你对有些事情 不感兴趣 就不要勉强 另外 就这样吧 你和你女朋友分手以后再打给我吧
[16:30] That they’ve seen your text like, an hour ago 她们在 一个小时以前就看到你的信息了
[16:32] Yeah, but only sneaky people do that 没错 但是只有人渣才那样做
[16:37] Girls do it all the time with me 姑娘们总是用这招对付我
[16:39] Like, girls? 什么？ 姑娘们？
[16:42] Maybe you should start hitting on a different kind of girl 或许你应该开始撩不同类型的姑娘了
[16:46] I’m hitting on the best there is, though 但是 我正在撩最正的姑娘
[16:48] I did it 我做到了
[16:49] I sent the text 我发短信了
[16:50] No way?! 真的假的？
[16:52] That’s not too bad 还不赖
[16:55] Cheers! 祝贺你
[16:58] Brothers 敬哥们
[16:58] That really surprised me 真是让我大吃一惊
[17:05] Is it him? 是他发的吗
[17:06] He answered 他回了
[17:08] “What are you doing now? Can we talk?” “你在干什么？ 我们能谈谈吗？”
[17:10] Seriously? 很认真吗？
[17:12] What should I reply? 我该怎么回？
[17:14] Call him 打给他
[17:14] No, don’t call him 不 别打给他
[17:16] Write, uh “Chilling at home “ 就写 “在家休息”
[17:19] “Chilling at home”? “在家休息”？
[17:20] Yeah, that’s good That’s good 对 这个好 这个好
[17:30] No! You want him to call, but like 别 你想让他打给你 但是
[17:35] You have to write it as though you don’t want that? You get me? 你得写得好像你不想让他打给你一样 你懂吗
[17:40] So just write “chilling at home”, and done 所以 就只写“在家休息” 然后发出去就行了
[17:42] “Chilling at home “ “在家休息”
[17:43] “Chilling at home”, okay “在家休息” 好
[17:45] smiley? 加微笑符号吗？
[17:47] No! 不加
[17:48] “Chilling at home”, done 在家休息 就行了
[17:50] No feelings 不带任何感情
[17:51] Okay 好
[17:52] Completely straight-up 完全 认真
[17:53] Chilling at home 在家休息
[17:54] Yeah 对
[17:56] Sent 发送
[17:57] He’s going to call 他会打给你的
[18:26] Check if there’s a 看看有没有
[18:28] Bubble If he’s writing something 气泡 如果他在打字的话
[18:36] No bubble 没有气泡
[18:39] He’s not going to answer That’s just the way he is 他不会回的 他就是这样
[18:42] Maybe he’s at a place where he’s, like, unable to talk right now 或许他只是在一个 他不方便说话的地方
[18:49] Maybe 或许吧
[19:02] The beer didn’t taste good today 今天这啤酒不太好喝啊
[19:03] What are you drinking? 你在喝什么
[19:04] Tuborg In a bottle 乐堡 瓶装的
[19:07] It tasted like plastic, or something 喝起来有股塑料味还是什么的
[19:10] Is it Has there been too much yeast, or what? 是不是 是不是放了太多酵母什么的
[19:13] Probably 有可能
[19:14] Oh, fuck! 哦 妈的
[19:15] 唷 酵母 对 Yeah Yo, yeast !
[19:17] This person I know, knows someone 我认识的这个人 认识一个人
[19:23] And he told me that someone had put yeast inside a carton of apple juice 他告诉我这个人把酵母放到了苹果汁的包装盒里
[19:29] and put it in his locker at school, to make beer ? 然后放进学校的储物柜里做啤酒
[19:31] At school? 在学校
[19:32] Yeah?! Isn’t that weird 对啊 太奇葩了
[19:33] Huh? 对吧
[19:33] It must have stunk like shit in that school 这个放学校会臭死的
[19:35] That’s what they said It smelled like shit! 他们也是这么说的 闻起来简直像屎一样
[19:37] He probably wanted to party at school 他可能想在学校开派对
[19:41] What the fuck, it must be completely Do you know him? 妈的 他肯定是疯了… 你认识他吗
[19:45] No 不认识
[19:45] – It’s a friend of a friend, like he said – Yeah – 是朋友的朋友 他说的 – 对
[19:48] But But, uh 但是 但是…
[19:51] What’s up? Did you invite someone? 怎么了 你邀请了什么人吗
[19:53] No You’re the only friends I’ve got 没有 你们是我唯一的朋友
[19:56] It’s probably Eskild He forgets his keys every fucking day 有可能是艾斯科德 他每天都他妈的忘带钥匙
[20:03] It’s Even 是埃文
[20:04] – Huh? – It’s Even? – 啊 – 是埃文？
[20:06] Seriously? He’s here? 真的假的 他来了
[20:07] I’m not fucking around, it’s Even 我是认真的 埃文在外面
[20:09] Is it Even? Let’s meet Even, you guys! 是埃文吗 让我们见见埃文 哥们
[20:10] – Yeah Yeah, we gotta do that – Yeah – 好 好 我们要见见他 – 好
[20:12] No! 不行
[20:13] Why can’t we meet Even? 我们为什么不能见见他
[20:14] Seriously, I’m not fucking around Out, out, out, out, out, out! 我是认真的 没开玩笑 出去出去出去出去出去 出去
[20:15] Why can’t we meet Even? 我们为什么不能见他
[20:16] Where are we supposed to go? 我们要去哪
[20:17] You can’t meet Even, what are you talking about? 你们不能见埃文 你们在说什么呢
[20:19] Do you have my phone?! I can’t find it! 你拿我手机了吗 我找不到了
[20:20] Your phone?! Why would I have your phone?! 你手机 我为什么要拿你手机
[20:22] Yeah, but where are we supposed to go? 对哦 但是我们要去哪
[20:23] Have the pre-drinks outside then, you do have a party to go to! 在外面开酒会吧 你们的确有个派对要去
[20:26] It’s fucking freezing! 外面太他妈冷了
[20:28] Remember the alcohol! 记得拿酒
[20:29] No, you’re going to bump into him You’ll go out the back door! 不行 你们会直接和他撞上的 从后面出去
[20:33] The shoes are on the other I’ll get your shoes, fine! 鞋在另一边 我给你们拿鞋 行吗
[20:39] Shoes? 鞋
[20:40] Shoes? 鞋呢？
[20:40] Isak, I need the shoes now, buddy! 伊萨克 我现在就要我的鞋 哥们
[20:42] Get them, for fucks sake! 妈的 去拿
[20:47] Yeah, yeah That’s fine 行 行 好吧
[20:48] They’re not even my shoes! 这不是我的鞋
[20:51] You You put on my shoe! 你 你穿了我的鞋
[20:53] Come on, guys! The most important thing is that we’re leaving! 快点 哥们 最重要的是我们得快点走
[21:13] Hey 嘿
[21:15] Hey 嘿
羞耻

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注