羞耻(SKAM)第3季第10集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:02]	I’ve decided that my life is better without	我已经决定要远离精神不正常的人
[00:04]	mentally ill people around me	这样我才能生活得更好
[00:07]	Then I’ll ask you: What happens after I’ve rescued you?	然后我会对你说我救了你以后会发生什么
[00:12]	He’s manic!	他有狂躁症
[00:14]	That’s what’s happening!	事情就是这样
[00:16]	So can you please just stay away?	所以能麻烦你离他远点吗
[00:20]	What about asking Even how he feels?	为什么不问问埃文他的感受
[00:23]	He isn’t brain dead,just because he had a maniac episode	他有狂躁症又不是脑袋有问题
[00:24]		亲爱的伊萨克我现在就坐在我们初次见面的地方我很想你很快就是21点21分了我有很多话想对你说很抱歉吓到你很抱歉伤害了你很抱歉没有告诉你我有躁郁症我害怕失去你可是我忘了我们是不可能失去谁的因为每个人都是独立的个体记得在不同的平行空间里我们永远在一起爱你埃文
[00:30]	Just talk to him when he has calmed down	等他平静下来就和他聊聊
[01:49]		嗨索尼娅我只是想告诉你埃文和我在一起以免他爸妈担心如果他是因为我才这样我真的很抱歉
[02:35]	Hi!	嗨
[02:37]	Hi!	嗨
[02:40]	I don’t have	我没有
[02:42]	The telephone number of his parents so	他爸妈的电话所以
[02:45]	Yeah	没事的
[02:46]	But they know that he is with you	他们知道他和你在一起
[02:48]	He has sent them a text	他给他们发过信息了
[02:51]	Okay	好
[02:56]	I just called to say	我打来只是想说
[02:58]	that I am sorry for the last time	之前很抱歉
[03:04]	It’s okay	没关系
[03:07]	No, but I didn’t mean to get angry with you	我不是有意对你发脾气的
[03:11]	It wasn’t your fault	那完全
[03:13]	At all	不是你的错
[03:15]	Yeah, but	嗯但是
[03:17]	Well you	你
[03:19]	You were worried So I understand	你当时很担心我能理解
[03:23]	Hmm	呃
[03:25]	And it’s not your fault that Even is depressed	埃文抑郁并不是你的错
[03:30]	He is bipolar and	他有躁郁症
[03:34]	Well, it’s not your fault	总之你不要自责
[03:36]	Okay?	好吗
[03:38]	Yeah	恩
[03:41]	Okay	就这样
[03:42]	Good	好
[03:44]	But	但是
[03:46]	Should I get him to his parents or something?	我要把他送去他爸妈那里吗还是怎么样
[03:52]	I actually think it’s good for him to be with you	其实我觉得他和你待在一起更好
[04:01]	Okay	就这样吧
[04:04]	I don’t know Is there anything I can do?	我不知道我现在能为他
[04:06]	For him?	做点什么吗
[04:09]	No, not really	这只能靠他自己
[04:12]	You just need to	你只需要
[04:14]	Be there for him	陪着他
[04:19]	And when everything seems hopeless, you just	如果情况不太乐观
[04:22]	Take one day at a time	就一天一天地慢慢来
[04:26]	And if one day becomes too much, then just take one hour at a time	如果一天的时间太久就一小时一小时来
[04:31]	And if one hour becomes too much, then just take one minute at a time	如果一小时也很困难那就一分钟一分钟地陪他
[04:49]	Hi	嗨
[04:51]	Hi	嗨
[05:06]	Hungry?	饿吗
[05:11]	What time is it?	几点了
[05:14]	Around	大概
[05:15]	Ten thirty or something	十点半左右
[05:20]	I should leave	我该走了
[05:22]	Why?	为什么
[05:27]	Because I don’t want you to lie here and feel like you have to take care of me	因为我不想让你躺在这好像你不得不照顾我一样
[05:32]	I don’t feel like I am looking after you	我不觉得我在照顾你
[05:37]	And why?	再说为什么
[05:38]	Why is that wrong?	这样有什么不好么
[05:44]	There’s nothing wrong with it	这又不是件坏事
[05:47]	I just can’t stand that you lie here all sad	我就是不想你那么难过地躺在这
[05:53]	I am not sad	我不难过
[06:14]	I just know that this isn’t going to work out	我只知道这样没用
[06:21]	Why do you say that?	为什么这样说
[06:23]	Because it’s true	因为事实就是这样
[06:31]	I’m just going	我只会
[06:33]	to hurt you	伤害你
[06:36]	And then you’ll hate me	然后你就会恨我
[06:51]	No	不
[06:52]	You don’t know shit about how this is going to end	你根本不知道事情会变成什么样子
[06:58]	We might get a nuclear bomb dropped on our heads tomorrow and	可能明天就会有一颗核弹被投到我们头上
[07:02]	and then discusing this is just a waste of time, so	那么现在讨论这个就是在浪费时间所以
[07:06]	I suggest that you just stop talking about the future	你别再说未来的事了
[07:09]	And then the two of us will just take this thing completely chill	我们两个都要冷静的对待这件事
[07:19]	Let’s play a game	我们来玩个游戏
[07:22]	It goes like this	游戏是这样的
[07:25]	It’s called	它叫做
[07:26]	Isak and Even: Minute a minute	伊萨克与埃文：分分秒秒
[07:40]	It’s about	就是
[07:42]	The only thing we have to worry about	我们要担心的唯一一件事
[07:46]	is the next minute	就是下一分钟
[07:55]	Are you up for it?	你要玩吗
[07:57]	Okay	好
[08:07]	What should we do this minute then?	那我们这一分钟要做些什么呢
[08:09]	This minute we’ll kiss	这一分钟我们亲吻
[08:15]	That’s chill	好主意
[08:17]	That’s chill	好主意
[08:45]	But Eskild, if he is asleep just let him sleep, you know?	艾斯科德如果他睡着了就让他睡好吗
[08:49]	Shouldn’t I wake him up and ask him how he is doing?	不是应该叫醒他然后问他怎么样吗
[08:53]	No Why would you do that?	不是为什么要这样做
[08:55]	I don’t know It was you who said to take care of him	我不知道是你说要照顾好他的啊
[08:59]	Yeah, I asked you to keep an eye on him because he is depressed,	对我是让你看着他因为他最近比较消沉
[09:02]	not to look after him as he was a baby Just let him sleep	不是让你把他当成小宝宝照顾就让他睡吧
[09:06]	Okay I think he just woke up	好了他醒了
[09:08]	Yeah, okay Talk to you later	好晚点再聊
[09:11]	Hi, Isak!	嗨伊萨克
[09:12]	Hi, Vilde!	嗨维尔德
[09:13]	Have you seen the message I posted on the kose group?	你有看到我发在应援小组里的信息吗
[09:18]	Kose group?	应援小组
[09:19]	No, no I haven’t seen it	没有我没看到
[09:23]	Why are you laughing?	你在笑什么
[09:25]	Nothing, I just	没有我就是
[09:27]	Had almost forgotten that the kose group even existed	差点忘记应援小组的存在了
[09:31]	Are you still in it?	你还是我们的成员么
[09:33]	This is when the revue starts	狂欢已经开始了
[09:34]	You can’t just be part of the partying and not do any work	你不能就只是参加聚会又不做事情
[09:39]	No, of couse I’m still in the kose group, Vilde	我当然还在应援小组里维尔德
[09:42]	Who do you think I am?	你把我想成什么了
[09:44]	Okay, because all the groups have this Christmas get-together	那好因为每个组都会有圣诞聚会
[09:47]	And it went so well the last time we had the pre-game at your place	上次在你家开的预热派对非常热闹
[09:50]	That I was wondering if we could have it at yours?	所以我想这次能不能还在你家开
[09:54]	Yeah!	可以
[09:55]	Yeah?	可以吗
[09:56]	Is it okay with your roomies?	你室友不反对吗
[09:58]	I am sure it is Jesus Christ, yeah!	他肯定不反对
[10:00]	Okay I’ll send out the invites then!	好那我就把邀请函发出去了
[10:02]	Go ahead!	去吧
[10:25]	Hello	哈喽
[10:27]	Hi	嗨
[10:30]	There’s this asshole in second year	二年级有一个混蛋
[10:33]	Who will be hosting this Christmas get-together with the kose group	会举办应援小组的圣诞聚会
[10:37]	On Friday?	就在这周五
[10:39]	So, he was wondering if you wanted to come?	所以他想知道你会去吗
[10:42]	Because he thinks that would be really nice	因为他非常希望你能去
[10:47]	I have switched to the PR-Group So	我已经转去公关组了所以
[10:53]	But	但是
[10:55]	You	你
[10:57]	Should tell the asshole that I am very glad he asked	可以告诉那个混蛋我很高兴他邀请我
[11:04]	I’ll tell the asshole, yeah He’ll appreciate that	我会告诉那个混蛋的他会很开心的
[11:07]	Do that	去吧
[11:09]	Yes Bye	好再见
[11:10]	Bye	再见
[11:21]	Linn, that way	琳那边
[11:22]	I was going to kick!	我本来要踢的
[11:24]	No, no, no	不不不
[11:25]	Back to him?	回到他那边吗
[11:26]	Yeah!	对
[11:27]	Do you want him to score?	你想让他得分吗
[11:29]	No! No, no, no, no!	不不不要不不不
[11:30]	Come on!!! Fucking spanish fucker!!!	加油啊快点操蛋的西班牙混蛋
[11:35]	Hello	你好
[11:36]	Hello	你好
[11:38]	Nice, you are at home I am fucking exhausted!	太好了你回来了我他妈好累啊
[11:41]	Sore loser?	输不起了吧
[11:44]	I’m going to sleep!	我要去睡觉了
[11:46]	Cool hanging out with you, Linn!	今天和你玩得很开心琳
[11:52]	Hello	你好
[11:53]	Hello	你好
[12:03]	Everything okay?	一切都还好吧
[12:08]	Did you ask all of your roomies to look after me?	你是不是让你所有的室友都照顾我
[12:12]	Hm? No	没有啊
[12:18]	Holy fuck! You are such a bad liar!	我靠你真不会撒谎
[12:20]	Uh? Am I a bad liar?	啊我不会撒谎吗
[12:22]	Yeah!	没错你不会
[12:23]	I am a bad liar?	我不会撒谎吗
[12:24]	I am the fucking master liar There’s no a better liar than me!	我他妈是撒谎大师没人比我会撒谎了
[12:27]	I mean, you have no idea what I’ve gotten away with	你对我的辉煌历史一无所知
[12:30]	Tell me! What have you gotten away with?	说来听听你都逃开过什么惩罚
[12:32]	No, I mean, you don’t want to know	不你不会想知道的
[12:43]	I like seeing you laugh	我喜欢看到你笑
[12:49]	Holy fuck, Vilde	妈的维尔德
[12:51]	Nagging me so fucking much about that kose group stuff	总是他妈的拿应援小组的事来骚扰我
[12:54]	The kose group?!?	应援小组吗
[12:56]	I had completely forgotten about it!	我完全把它忘了
[12:59]	Yeah Don’t tell her that because she’ll get pissed	是啊别跟她说她会生气的
[13:02]	She was terrified people just joined for the revue parties or something	她害怕大家只是为了参加狂欢才加入的
[13:07]	Well, I was there to meet you	反正我加入就是为了见你
[13:10]	Seriously?!	真的吗
[13:12]	Yeah Did you think I was there to have fun?	是啊你以为我是为了找乐子吗
[13:20]	Had you seen me before that first kose meeting?	你在第一场应援会议之前见过我吗
[13:26]	Yeah	是啊
[13:27]	I saw you the first day of school	第一天上学我就看见你了
[13:32]	Wow!	哇喔
[13:39]	Fuck!	操
[13:41]	Hi, Vilde!	嗨维尔德
[13:44]	No, we don’t have a Christmas tree here	没有我们这儿没有圣诞树
[13:49]	No	没
[13:52]	Yeah, but	是啊但是
[13:54]	If you are so fucking keen on a Christmas tree you’ll have to buy one yourself	你这么喜欢圣诞树的话就自己买一棵啊
[14:01]	Well, you can buy a Christmas tree anywhere, Vilde!	你在哪里都能买到圣诞树的维尔德
[14:04]	In Kiellands plass! There’s	在基耶兰德氏广场那儿…
[14:07]	Yeah Okay, cool	行可以好
[14:09]	Bye!	拜拜
[14:13]	Christmas tree?	圣诞树吗
[14:16]	Yeah!	是啊
[14:17]	I haven’t told you	我还没和你讲…
[14:18]	Speaking of the Kose group I’ll be hosting a Christmas get-together here on Friday	说起应援小组我周五要在这里举办一个圣诞聚会
[14:22]	Here?	这里吗
[14:24]	Friday?	周五吗
[14:26]	Do you wanna come?	你想来吗
[14:40]	I have actually promised my mom that	我其实和我妈保证过了
[14:43]	I talked to her today	我今天跟她谈过
[14:46]	And she really wanted me to stop by at home	她想让我回趟家
[14:51]	To eat and stuff	吃点东西什么的
[14:53]	I don’t know I was thinking maybe I’ll just stay there for a while	我也不清楚我想可能我会在那儿待上一阵
[15:04]	Just take it one day at a time	先回去一天试试看
[15:32]	Hey, boys!	嗨哥儿们
[15:33]	Hey, Isak	嗨伊萨克
[15:34]	What’s up?	怎么样
[15:35]	All good! All good!	一切都好挺好的
[15:37]	Peace!	很好
[15:38]	How is it going with Evak?	埃瓦克夫夫怎么样了
[15:40]	Good, I guess We are taking it day by day, minute by minute	挺好我们就一天一天地过一分一分地过
[15:44]	Minute by minute Oh holy shit! Listen!	一分一分地过天呢听听啊
[15:46]	Even and Isak, minute by minute	埃文和伊萨克一分一分地过
[15:48]	That’s the kind of shit you can sell to NRK	你可以把这卖给挪威广播
[15:50]	People would dig it, man! I’d watch it myself!	人们肯定会喜欢的天啊我自己都想看
[15:52]	That’s kind of fucked up to think about	这么一想还真是够他妈糟糕的
[15:54]	Why? If you like, banged on TV	为什么你是说看你俩在电视上做爱么
[15:56]	You don’t think I can handle watching to guys bang?	你觉得我不敢看俩男的做爱吗
[15:58]	No, it’s more me it’s fucked up for That you’d be watching us bang	不你看着我们做爱我觉得更糟糕
[16:01]	Because that would be a real turn off	因为那样太扫兴了
[16:03]	You think I am a turn off?	你觉得我很扫兴
[16:05]	You are definitely not a turn on	你让人提不起性趣
[16:07]	Bullshit! You’d so bang me if you had the chance I know!	胡说八道我知道你只是没机会和我做爱
[16:11]	No!	不会
[16:13]	Okay, bullshit Who would you bang first? Out of all of us?	胡说那我们之间你会最先操谁
[16:16]	Mahdi, Jonas or me?	马赫迪约纳斯还是我
[16:18]	Jonas!	约纳斯
[16:19]	Right! That’s what I thought!	对啊我也这么想的
[16:21]	Okay, between me and Mahdi, then?	好那我和马赫迪之间呢
[16:23]	Oh! That would be you	那肯定是你了
[16:24]	Mahdi!	马赫迪
[16:25]	Second place, bro!!	第二名哥们儿
[16:26]	What the fuck? Why doesn’t anyone want to bang me?	什么鬼为什么就没人想操我呢
[16:29]	You are just desperate It’s just how it is!	你太饥渴了事实就是这样啊
[16:31]	I’m not desperate I’m super chill	我才不饥渴我超冷静的
[16:33]	Oh shit, bro! There are the dance chicks!	靠哥们儿那边有舞蹈队的辣妹
[17:11]	Hi! You are Isak, right?	嗨你是伊萨克对吧
[17:15]	Yeah!	是
[17:17]	We just heard that you have a thing with Even in third year	我们刚听说你和三年级的埃文在一起了
[17:21]	And so we just wanted to say that we dig it	我们就是想说我们支持你们
[17:23]	It’s insanely cute two guys being together	两个男生恋爱简直萌疯了
[17:29]	Awesome	太好了
[17:31]	And the dance-group will have a Christmas meeting this Friday	舞蹈队这周五有个圣诞聚会
[17:34]	You can join, if you want to	你要是想来的话我们很欢迎
[17:37]	I don’t think I can because I am going to the kose group Christmas get-together	我可能去不了因为我要去应援小组的圣诞聚会
[17:47]	That’s too bad We’ll see you around	太遗憾了那么再见
[17:53]	Bye	再见
[17:58]	– What the fuck? – Bro?!?	-这他妈什么鬼 -哥们儿
[18:00]	What?	啥
[18:01]	Christmas get-together with the kose group?	和应援小组的圣诞聚会
[18:05]	Yeah I’ll be there, you are welcome to join, guys	是啊我会去的也欢迎你们来参加啊
[18:08]	And like I’m hosting, you are more than welcome to come!	而且是我主办的非常欢迎你们啊
[18:12]	The gate to paradise was wide open	通往天堂的大门刚刚敞开了
[18:14]	and you are talking about a get-together with the kose group Man?	而你关心的是应援小组的聚会
[18:23]	Guys, you need to start getting chicks yourselves	伙计们你们得开始自己去泡妞儿了
[18:31]	Fucking hell! The world is so unfair!	我操世界真是不公平
[18:34]	Fucking hell!	我操
[18:36]	What do you say?	你们怎么说
[18:38]	Should we ditch him and go to the other one?	要不要抛下他去另外那个
[19:35]	– Now it is straight – No, it is loopsided	-现在直了 -不明明是弯的
[19:39]	– Now it is loopsided – No, it is straight	-现在才是弯的 -没这是直的
[19:42]	– Oh, now it is loopsided – No, it’s straight	-噢现在弯了 -不是直的
[19:47]	– Yeah – Maybe you are loopsided, Linn?	-好吧 -或者你是弯的琳
[19:51]	– No – Yes	-不是 -是的
[19:52]	– I did it! – I can help you	-我做到了 -我可以帮你
[19:55]	Where’s that from?	这是什么歌
[19:56]	Drummer boy!	小鼓手
[19:58]	Justin Bieber	贾斯汀·比伯
[20:00]	What? He sang that one?	什么他还唱过这首
[20:01]	Yeah! He is the one who sings it!	是啊他就是唱这首歌的人
[20:04]	Did the exams go all right for you guys?	你们考试还顺利吗
[20:07]	No I got a message that I am failing German and English	不顺利我德语和英语挂了
[20:11]	I didn’t know there was a 10% absence limit!	我不知道还有10%的缺勤率
[20:14]	How could you not known about that?	你怎么会不知道
[20:16]	I have told you the entire school year!	我整个学年都在和你说这件事
[20:19]	Yeah, but I thought you said that because	是的但我以为
[20:21]	you were jealous that I was hanging out with Kasper a lot	你是在嫉妒我总和卡斯伯在一起玩
[20:25]	Why would I be jealous?	为什么我要嫉妒
[20:27]	Because you are not getting any dick yourself!	因为你没有性生活
[20:31]	I get plenty of dick!	我性生活很丰富好么
[20:40]	Chris	克里斯
[20:43]	Well, she can have this one	好吧她可以用这个
[20:45]	And this one!	还有这个
[20:47]	That one is beautiful!	这个很漂亮
[20:49]	It might be more fitting	这个可能更适合她
[20:52]	Is it used?	被用过了吗
[20:54]	Is it from Eskild?	这是艾斯科德的吗
[20:56]	Is it from Eskild?	这是艾斯科德的吗
[20:59]	Where is it from, Noora?	从哪儿来的娜拉
[21:00]	Oh! Holy fuck!	噢靠
[21:02]	Where is it from?	这到底是从哪儿来的
[21:03]	Take it away! Take it away from the table!	把它拿走快把它从桌上拿走
[21:05]	I don’t know! I don’t know!	我不知道啊我不知道
[21:06]	– Oh my God! – Smell it then!	-我的天 -闻一下
[21:08]	No? Smell it?!?	不要闻这个东西吗
[21:09]	God! What is your problem?	天你在想什么
[21:10]	Smell it to see if it smells like dick!	闻一下像不像阴茎的味道
[21:13]	You smell it then! Oh my God!	还是你来闻吧我的老天
[21:15]	But Eskild is your friend	但是艾斯科德是你的朋友
[21:18]	Yeah! That’s pretty obvious!	这很显然
[21:19]	You can do it!	你能行的
[21:21]	Hey!	嘿
[21:22]	– Is it a fight? – You are on, you are on	-是要打架吗 -去吧你可以的
[21:25]	Exactly! Now you’ve got the attitude	对你态度已经有了
[21:27]	You are not going to hit Vilde that hard	你不应该那样对维尔德
[21:29]	or anything like that but	诸如此类的但是
[21:30]	What should I do then?	那我该怎么办
[21:31]	You are a predator and she is your prey Do you get what I mean?	你是一个猎食者而她是你的猎物我懂我的意思吗
[21:35]	She is what?	她是什么
[21:36]	She is your prey You are a predator You are a lion and she is	她是你的猎物你是狩猎者你是狮子而她
[21:39]	Oohhhh! Okay! Okay!	噢我懂了
[21:40]	Yeah? You know?	真的懂了吗
[21:41]	But you can’t make a big deal of it because then the prey will flee	但是你不可以小题大做因为猎物很可能会逃走
[21:45]	Seriously, I am really nervous	说真的别吓我我很紧张
[21:47]	You shouldn’t be Are you in love or what?	不是吧你是爱上她了吗
[21:49]	I don’t know Maybe	我不知道或许吧
[21:50]	– Oh – No!!	-噢 -不是吧
[21:51]	Yes, I think so	应该是
[21:54]	What if she doesn’t say yes?	如果她拒绝了怎么办
[21:56]	– That’s life – What is the hint, then?	-这才是生活 -给点小贴士呗
[21:58]	It’s not the end of the world if it doesn’t work	她拒绝了也没什么大不了的
[22:00]	Just think that it is a positive thing if it works so	如果成功了那就是件好事啊
[22:03]	It’s fucking awkward if I stand there and she says no	如果我被拒绝了就他妈尴尬了
[22:06]	Yeah, but you don’t ask her right away: “Hey, should we hook up?”	但是你可以不用直接问她嘿约吗
[22:09]	– Straighten back, smile a little – Should I touch her?	-挺直腰杆带点微笑 -我该碰她吗
[22:12]	If it’s appropiate	如果合适的话
[22:13]	Do I look good?	我看起来怎么样
[22:14]	Yeah! Nice!	不错啊
[22:15]	It’s a little pumped I see it	我还是觉得有点紧张
[22:17]	This sweater I bought it a size too big	这件毛衣我买大了一号
[22:19]	I have to drink more Where is the beer?	我要再喝点儿啤酒
[22:22]	– Hello – Hey	-哈喽 -嘿
[22:24]	Be cool, you know?	放松一点
[22:25]	What’s up?	怎么了
[22:27]	We are helping Magnus to bang Vilde	我们在帮马格纳斯泡维尔德
[22:31]	Wow!	哇
[22:32]	How is it going?	怎么样了
[22:34]	He shouldn’t be so desperate Then I think he’s got it!	他没有这么饥渴的话肯定能到手的
[22:37]	It’s fucking impossible not to be desperate	我他妈都不知道饥渴是什么感觉
[22:40]	when I don’t get what it means to be desperate!	怎么可能不饥渴呢
[22:43]	Just imagine Who do you think of as a really cool, laid-back guy?	想象一下你觉得有谁比较冷酷淡定
[22:46]	Pretend to be like him	就装成他那样
[22:48]	Try to be that person	像他那样
[22:48]	– James Bond, then? – Yeah, sure	-詹姆斯邦德 -可以啊
[22:50]	You know what, Magnus?	马格纳斯你知道吗
[22:51]	I think you should go all in and be yourself	我觉得你应该做你自己
[22:54]	Take desperate to a whole new level	把饥渴上升到另一个高度
[22:57]	Yeah, yeah, yeah	对对对
[22:59]	He’s into something	他说得对
[23:02]	What do you mean?	什么意思
[23:03]	Show her how desperate you really are, then!	直接向她展示你有多饥渴
[23:06]	Let it all out!	放手去干
[23:09]	Take desperate to a new level	把饥渴上升到另一个高度
[23:11]	Fuck! I am going to do it!	草我按捺不住了
[23:12]	Bye Talk to you later	一会儿再聊
[23:13]	I gotta see this	我要去瞧瞧
[23:18]	– Hello – Hello	-你好 -你好
[23:21]	How is it going?	最近怎么样
[23:22]	I’m fine	很好
[23:24]	I have just talked to my mum	我和妈妈谈过了
[23:27]	And	然后
[23:29]	The reason she is anoyed is because she really wants to meet you	她一直烦着我说很想见你
[23:33]	Okay	可以啊
[23:36]	So	那么
[23:38]	What do you say if we drop by tomorrow?	我们明天去拜访她怎么样
[23:41]	Yeah	好
[23:42]	Yeah?	可以吗
[23:43]	Yeah Yeah	行啊
[23:44]	You don’t think this is weird?	你会不会觉得很尴尬
[23:47]	No I don’t find anything weird anymore	不会没有什么能让我觉得尴尬的
[23:49]	Okay	好
[23:54]	As long as you are smiling and	只要你带着笑容
[23:55]	I can do that	我会笑的
[23:56]	Wearing clothes, then	穿好衣服
[24:00]	Then life is chill	生活就很美满了
[24:04]	I promise that I will wear clothes	我保证我会穿好衣服
[24:13]	Hello	你好
[24:14]	Sana!	萨那
[24:15]	Hi	嗨
[24:16]	– You have met each other, right? – The Kose group	-你们已经见过了吧 -应援小组
[24:18]	Yeah	是的
[24:19]	My biology partner	这是我的生物课搭档
[24:20]	And friend	我的朋友
[24:22]	Yeah, how is Isak really doing in biology?	那么伊萨克生物课上是怎么样的
[24:27]	He is useful	还算有用
[24:28]	Huh?!?	什么
[24:28]	I guess	应该吧
[24:29]	Sana, that’s such bullshit!	萨那你胡说
[24:31]	I helped you towards a fucking 5 while I have been on that 6 the whole year!	我他妈帮你得了5分我可是全年都在努力得6分的
[24:35]	I have a Christmas present for you	我给你准备了一份圣诞礼物
[24:37]	For me?!?	给我的吗
[24:40]	What is it?	是什么
[24:41]	Open it!	打开吧
[24:43]	Okay I will open it	好我来打开
[24:51]	10%!	那百分之十的大麻
[24:53]	Thank you!	谢了
[24:54]	What a cool biology partner!	多酷的生物课搭档
[24:56]	It wasn’t of any use for you after all?	对你来说它还是没用的啊
[24:58]	I used it right now, didn’t I?	我现在派上用场了不是吗
[25:01]	True!	没错
[25:07]	You are not getting any of this!	一点点你都别想拿
[25:11]	It’s not good for you	这对你身体不好
[25:15]	Then it’s not good for you either!	它对你也没什么好处
[25:17]	It’s completely fine for me, but not for you	我可以但你不行
[25:21]	Are you going to be the one who tells me if it is good or not?	你是不是准备告诉我什么是对什么是错
[25:23]	Of course I am!	没错
[25:24]	That’s my job!	这可是我的工作
[25:26]	– You’ve got a job? – Yeah, it’s literally my job	-你有工作吗 -是啊这就是我现在的工作
[25:28]	That’s why I am doing all this, you know?	这就是我做这些的原因
[25:31]	I found this poster on Løkka that said	我在鲁卡看到一张海报
[25:34]	“Even Bech Næsheim needs a support person and boyfriend”	上面写着埃文·贝克·尼斯安姆需要一个支持者和男朋友
[25:38]	And then you applied?	然后你就申请了吗
[25:40]	Yeah	对
[25:40]	I thought, “Holy fuck, he is so hot!”	我当时想天哪他太性感了
[25:46]	That was nice	嘴真甜
[25:47]	Yeah	是啊
[25:48]	You are so nice	你真好
[25:49]	I could have done it for free	白干我也愿意的
[25:51]	but it’s nice I’m getting	但有偿也不错
[25:52]	Are you getting paid?!?	你还有钱拿
[25:53]	Yeah, your mom pays me 500 a week	是啊你妈妈每周给我500块
[25:56]	What?	什么
[25:57]	Yeah!	没错
[25:57]	– No wonder – Are you kidding me?	-怪不得她想见我 -你在和我开玩笑吗
[25:59]	There’s no wonder why she wants to meet me	所以她想见我也不足为奇
[26:01]	Holy fuck!!!	天啊
[26:02]	I’m getting some of that money	酬劳也分我点啊
[26:04]	– No – Yes	-不行 -行
[26:05]	It’s my money! You are not getting any	这是我的钱你不能动
[26:15]	– Yes! Come one! – No	-嘿给我点嘛 -不
[26:26]	Hello	你好
[26:28]	Hi	你好
[26:38]	Do you like cats?	你喜欢猫吗
[26:42]	Yeah, a lot	嗯很喜欢
[26:46]	I do too	我也是
[26:55]	Meow	喵
[26:58]	What was that?	那是什么
[27:01]	Nothing	没什么
[27:04]	Yes, do it again	再做一遍
[27:08]	Meow	喵
[27:18]	I have never had sex before and I really want to have sex	我从来没做过爱我很想试一次
[27:27]	You are welcome to fuck me	那就来干我吧
[27:33]	Thanks	谢谢
[27:48]	Hi!	嗨
[27:49]	Hello there!	嗨
[27:50]	– May I sit down? – Yeah, absolutely	-我可以坐在这吗 -当然可以
[27:52]	I’m sitting here with my angel	我和我的天使在一起
[27:54]	Yeah	嗯
[27:55]	– Does it look nice? – Very nice	-它好看吗 -很好看
[27:58]	How are you doing?	你最近怎么样
[28:01]	It’s been a long time since last time we spoke	我们已经很久没有好好聊了
[28:02]	Yeah! It’s been a fucking long time since we last spoke	是啊距离我们上次谈心可真是够久的
[28:05]	It’s a little weird I ‘ve been thinking about it We	有点奇怪我最近一直在想
[28:07]	We used to hang out all the time, but now it’s like	我们从前经常在一起玩但现在我们
[28:10]	We only see each other at school	我们只在学校里见面
[28:11]	Yeah	是啊
[28:12]	And then it’s just “hi” and	然后只是打声招呼
[28:13]	We should hang out more	我们应该多聚聚
[28:15]	– Absolutely – We should	-是啊 -多聚聚才行
[28:16]	We really should do something because	我们应该多见面因为
[28:19]	I honestly miss the time when we	我真的很怀念那段时光
[28:22]	When we used to hang out more	那段经常一起闲逛的时光
[28:23]	First upper school secondary school and	初中还有
[28:24]	Yeah	对
[28:25]	The summer vacation before	高中前的暑假
[28:28]	Before Nissen when it just	来尼森之前的暑假
[28:29]	was a lot of drama and all that stuff, but	太好玩了发生了很多事但
[28:31]	But, hey! You’ve gotten a boyfriend!	但是嘿你交了个男朋友
[28:34]	Yes I have	对我有男朋友
[28:38]	He is really handsome	他真的很帅气
[28:41]	He is	是啊
[28:43]	You, lucky pig!	你真幸运
[28:44]	You better watch out for me!	你最好小心看紧他
[28:46]	I might steal him	我可能会把他偷走
[28:52]	I have	我
[28:55]	I have been thinking about something	最近一直在想些事情
[28:57]	What’s that?	什么事
[28:59]	Nah, just	嗯就是
[29:05]	I actually wanted to say sorry for that stuff last year	我真心想为去年那件事对你说声抱歉
[29:08]	When I was	我当时
[29:10]	When I was ruining it for you and Jonas and all that stuff	我不应该破坏你和约纳斯之间的关系
[29:12]	It’s not okay	我做的
[29:14]	What I did	有点过分了
[29:15]	I’ve been thinking about that	我一直对此耿耿于怀
[29:17]	You didn’t fuck it up between Jonas and me	你没有破坏我和约纳斯的关系
[29:19]	It was Jonas and I who fucked it up between us	是约纳斯和我把我们之间的关系弄糟的
[29:24]	Might be, but	可能吧但是
[29:25]	I still feel like I tricked you	我还是觉得是我欺骗了你
[29:27]	And	而且
[29:29]	When I told you that I had feelings for you That wasn’t truth	我还跟你说我对你有感觉可那不是真的
[29:34]	Hey, I figured that out	嘿我已经没事了
[29:36]	– Yeah? – Yes	-是吗 -是的
[29:39]	I’m over it	我走出来了
[29:42]	And you should be too	你也别放在心上了
[29:43]	Seriously	真心的
[29:46]	Can’t we talk about your boyfriend instead?	我们说说你的男朋友吧
[29:49]	Is he “the man of your life”?	他是你的梦中情人吗
[29:52]	I don’t know that	我不知道
[29:55]	No?	不是吗
[29:58]	Is it important?	这重要吗
[29:59]	No	不
[30:01]	But	但
[30:03]	Is it okay between the two of you?	你们俩之间没问题吗
[30:05]	Yeah, yeah!	没问题
[30:06]	I mean, right now it’s amazing	我们现在很好
[30:08]	but a week ago it was very bad so	但一个礼拜之前挺糟糕的
[30:11]	it’s a bit up and down	所以说我们俩的关系时好时坏
[30:14]	Stressful	压力挺大的
[30:16]	Yeah, or	是啊或者说
[30:19]	Anyway	怎么说
[30:20]	The fact that it is so good when it’s good is also kind of the reason of	甜蜜时感觉非常美好
[30:24]	why it is so bad when it’s bad Does that make any sense?	坏的时候也很坏这样说你懂吗
[30:28]	And	可能
[30:30]	It can all suddenly be over tomorrow but	明天我们就分手了
[30:33]	I’m still insanely happy that I have met him	但我还是很高兴我遇见了他
[30:39]	Because	是因为
[30:40]	That’s when you were certain that you like boys?	那时你确定了自己的性向是吗
[30:44]	Yeah	对
[30:46]	I mean, no	嗯不
[30:47]	More because	更多是因为
[30:49]	I was fake before	过去我戴着面具生活
[30:54]	I mean	我的意思是
[30:55]	I	我
[30:58]	I was only lying at home watching Narcos or gaming or stuff	过去我成天躺在家里看看《毒枭》玩玩游戏
[31:04]	And I’m over that Now I want my life to be real	我不再那样了现在我想要活得真实
[31:07]	Even if that means it will be absolutely awful at times,	即便那意味着有时会受挫
[31:11]	it’s still way better than	但依旧比
[31:13]	to be fake and boring for everything	虚假无趣地面对世界好得多
[31:19]	Well said	说得对
[31:21]	It’s a little bit cliché but	可能听起来是老生常谈了
[31:24]	You never know who will die tomorrow	但你永远不会知道谁明天就会死去
[31:27]	You know?	对吧
[31:28]	And	还有
[31:30]	Whether you believe in Allah, or Jesus or	不管你的信仰是真主还是上帝
[31:33]	The theory of Evolution, or	无论你相信生物进化论或者
[31:36]	Parallel universes	平行宇宙
[31:40]	There’s only one thing we all now for certain	我们唯一可以确信的一件事
[31:52]	What’s that?	是什么
[31:58]	That life is	活在
[32:01]	NOW	当下

发表评论 取消回复

发表评论取消回复