| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:09] | Keep your eyes open, everyone. | |
| [01:11] | I’ll keep ’em both open. | |
| [01:13] | No one’s better at Capture the Conch than me. | |
| [01:16] | Watch this. – Go for it, Fluke, go! | |
| [01:18] | – I got him. – No, I do. | |
| [01:26] | I got ya, Fluke. | |
| [01:28] | You sure about that, Oona? | |
| [01:31] | Ha! Capture the conch. I win again. | |
| [01:34] | – Nice move. – You’re so fast, Fluke. | |
| [01:37] | Lookin’ good, Fluke. | |
| [01:39] | I don’t know how you do it. | |
| [01:40] | It just comes naturally. | |
| [01:43] | Hey, you guys, why’d the octopus cross the reef? | |
| [01:47] | To get to the other tide. | |
| [01:48] | ( all laughing ) | |
| [01:50] | Oh, Fluke, you crack me up. | |
| [01:53] | Who wants to watch me juggle sea urchins? | |
| [01:55] | – I do. – Me, too. | |
| [02:02] | – It’s the floating palace. – The floating what? | |
| [02:05] | Princess Sofia’s ship. She’s back! | |
| [02:08] | Sofia’s back? Wait for me, Oona. | |
| [02:18] | It sure feels good to be back at Merroway Cove. | |
| [02:21] | It’s too bad Mr. Cedric didn’t want to come this time. | |
| [02:23] | He said he couldn’t think of a more monstrous vacation, | |
| [02:26] | whatever that means. | |
| [02:27] | Oh, this is so relaxing. | |
| [02:32] | Last one in is a rotten fish egg. | |
| [02:35] | James, you got my bathing suit all wet. | |
| [02:38] | Isn’t that what it’s for? | |
| [02:40] | That is the last thing it’s for. | |
| [02:41] | Your beverage and sun spectacles, Princess Amber. | |
| [02:44] | Wonderful, Baileywick. | |
| [02:46] | Thank you. | |
| [02:47] | It’s so nice of the mermaids to let us visit | |
| [02:49] | – whenever we want. – It sure is. | |
| [02:53] | Perhaps we should do something to show our appreciation. | |
| [02:56] | Like sending a thank-you note. | |
| [02:58] | – Or throwing them a party tonight. – Great idea, Mom. | |
| [03:00] | Ooh, I’ll wear my finest beach gown. | |
| [03:03] | There’s just one problem, Your Majesties. | |
| [03:06] | How do we invite the mer-people? | |
| [03:08] | Good point. | |
| [03:10] | None of us can really dive all the way down there | |
| [03:11] | – to tell them. – I can. | |
| [03:13] | I mean, uh, | |
| [03:15] | I can go try to find my mermaid friend Oona. | |
| [03:17] | She comes up to the surface a lot. | |
| [03:18] | She can tell everyone. | |
| [03:20] | Or we can tie an invitation to our anchor | |
| [03:22] | and drop it over their castle. | |
| [03:24] | Let’s try Sofia’s plan. | |
| [03:26] | Great. I’ll go look for her at the beach. | |
| [03:28] | Tell Oona the party will start at sunset. | |
| [03:30] | Okay, Mom. | |
| [04:10] | Oona! | |
| [04:12] | Sofia! | |
| [04:15] | I’m so glad you’re back. | |
| [04:18] | – Me, too. – Me, three. | |
| [04:19] | Guess what, guys. My family’s throwing a party at sunset | |
| [04:22] | – for all the mermaids. – Fun. | |
| [04:24] | Oh, I can’t wait to tell everyone. | |
| [04:26] | Can you guys spread the word about the party? | |
| [04:28] | Yeah, sure. | |
| [04:30] | Ah-ah-ah-ah. Let me handle this. | |
| [04:36] | The sea pony express is at your service, my lady. | |
| [04:40] | All right, sea-ponies. | |
| [04:42] | Tell Queen Emmaline and all the mer-folks in Merroway Cove, | |
| [04:45] | Sofia’s family is throwing a party at sunset | |
| [04:48] | by the floating palace, and everyone’s invited! Go! | |
| [04:54] | Well, that takes care of that. | |
| [04:56] | Let’s go find my friends, Sofia. | |
| [04:58] | They didn’t get to meet you last time. | |
| [05:00] | – Okay. – This way. | |
| [05:02] | Whoa. Wait for me. | |
| [05:06] | Hey, everyone. | |
| [05:08] | Look who’s here. Princess Sofia. | |
| [05:11] | – Good to meet you. – You, too. | |
| [05:14] | We’ve heard so much about you, Sofia. | |
| [05:16] | What’s it like being able to turn into a mermaid? | |
| [05:19] | Can you switch back and forth any time you want? | |
| [05:21] | What’s it like having legs? | |
| [05:22] | What’s it like living on land? | |
| [05:24] | It’s much dryer up there. | |
| [05:26] | Excuse me. Is anyone going to introduce me? | |
| [05:29] | Oh, sorry. This is Fluke. | |
| [05:31] | And you are? | |
| [05:33] | Sofia. Nice to meet you. | |
| [05:35] | It always is. | |
| [05:36] | Now, if you don’t mind, | |
| [05:38] | I have some sea urchins to juggle. | |
| [05:39] | Oh, I forgot to tell you all the best part. | |
| [05:41] | Sofia’s family’s throwing a beach party tonight, | |
| [05:44] | and we’re all invited. | |
| [05:45] | No way! | |
| [05:47] | I’m so excited. | |
| [05:49] | Ooh, what’s your family like, Sofia? | |
| [05:51] | Are they all human? | |
| [05:52] | What else would they be? | |
| [05:54] | I don’t get it, Slim. | |
| [05:56] | What makes her so special? | |
| [05:58] | Probably being human, if I had to guess. | |
| [06:00] | Well, I don’t see what’s so special about that. | |
| [06:03] | It’s not special at all, Fluke. | |
| [06:06] | How dare they pay attention to her and not you? | |
| [06:08] | Oh, it really blows my bubbles. | |
| [06:10] | That’s really super of your parents | |
| [06:12] | to throw a party for us. | |
| [06:14] | Maybe we should do something for them in return. | |
| [06:16] | We could give them a gift. | |
| [06:17] | Or we could play a song for them. | |
| [06:19] | – We have a band. – You do? | |
| [06:21] | That sounds like a terrific gift. | |
| [06:23] | Hey, let’s play one of our songs for Sofia. | |
| [06:25] | – Do you wanna hear one? – Sure. | |
| [06:27] | We’ll get the instruments. | |
| [06:30] | A song? What kind of gift is that? | |
| [06:33] | I could do much better. | |
| [06:35] | So much better. | |
| [06:37] | So what are you gonna get? | |
| [06:38] | Oh, um… | |
| [06:46] | I know. | |
| [06:47] | I’ll get the pearl out of that giant clam. | |
| [06:50] | Now that’s a gift fit for a king and queen. | |
| [06:52] | You’ll be the star fish of the party. | |
| [06:55] | Okay, guys, a-one, a-two, | |
| [06:58] | a-one, two, three, four. | |
| [07:00] | ( playing lively tune ) | |
| [07:10] | ♪ When it’s your turn to do your thing ♪ | |
| [07:13] | ♪ You gotta be a smash ♪ | |
| [07:15] | ♪ Dive right in with both your fins ♪ | |
| [07:18] | ♪ And make a big splash ♪ | |
| [07:20] | ♪ The spotlight’s shining on you ♪ | |
| [07:23] | ♪ But there’s nothing to be afraid of ♪ | |
| [07:26] | ♪ Just swim right up ♪ | |
| [07:28] | ♪ And show ’em what you’re made of ♪ | |
| [07:31] | ♪ It’s your moment to shine ♪ | |
| [07:34] | ♪ And you’re gonna ace it ♪ | |
| [07:36] | ♪ Your moment to shine ♪ | |
| [07:39] | ♪ You better embrace it ♪ | |
| [07:41] | ♪ I know you’re gonna be just fine ♪ | |
| [07:45] | ♪ This is your moment to shine ♪ | |
| [07:58] | So, Fluke, how are you planning to get the pearl | |
| [08:01] | without that giant clam chomping you? | |
| [08:03] | Come on. With my blazing speed, | |
| [08:06] | that clam has no chance. | |
| [08:11] | Ow! My tail! | |
| [08:20] | ♪ Your moment to shine ♪ | |
| [08:22] | ♪ So you better embrace it ♪ | |
| [08:24] | Guys, Fluke needs help. | |
| [08:27] | What’s wrong? | |
| [08:31] | – Fluke! – I can’t get out. | |
| [08:33] | You guys, help me open the clam. | |
| [08:38] | It’s no use. | |
| [08:39] | It won’t budge. | |
| [08:41] | Hm. Oh! | |
| [08:44] | Let me try this. | |
| [08:52] | Oh! | |
| [08:56] | Great thinking, Sofia. | |
| [08:58] | You saved him. | |
| [08:59] | Look at that, Slim. | |
| [09:01] | She could do anything and they’d love her. | |
| [09:03] | Are you okay, Fluke? | |
| [09:04] | I didn’t really need your help, you know. | |
| [09:07] | Oh, well, it seemed like you did. | |
| [09:09] | Oh, my horn! | |
| [09:11] | Oh, I’m sorry, Flip. | |
| [09:13] | It was the only way to pry that clam open. | |
| [09:15] | I know. It’s okay. | |
| [09:18] | What were you thinking, Fluke, | |
| [09:20] | swimming so close to that giant clam? | |
| [09:22] | I was trying to get a better gift | |
| [09:24] | for Sofia’s family than some silly song. | |
| [09:27] | Well, with no mantacorn horn, | |
| [09:28] | our band can’t play for them now. | |
| [09:30] | Yeah, the horn really defines their sound. | |
| [09:33] | What’s a mantacorn? | |
| [09:35] | You’ve never seen a mantacorn? | |
| [09:36] | Oh, it’s a big, scary manta ray | |
| [09:38] | with a really sharp horn sticking out of its forehead. | |
| [09:41] | Mantacorns shed their horns every year and grow new ones, | |
| [09:44] | but they keep the old ones in a special cave like treasure. | |
| [09:48] | We were lucky to have this one. | |
| [09:49] | I know where we can get another one. | |
| [09:51] | – In the mantacorn’s cave. – No! | |
| [09:54] | We can’t go in there, Fluke. | |
| [09:56] | I’ve heard whoever swims into that cave | |
| [09:57] | doesn’t swim out. | |
| [09:59] | That mantacorn’s old and sleeps all the time. | |
| [10:01] | I’ll swim in and grab one of his old horns | |
| [10:03] | before he even wakes up. | |
| [10:05] | That doesn’t sound like a good idea. | |
| [10:07] | Not if you’re slow, | |
| [10:08] | but if you’re quick like me, | |
| [10:10] | it’s no problem. Back in a flash. | |
| [10:14] | I’m worried about Fluke. | |
| [10:16] | He could really get hurt. | |
| [10:18] | Then we can’t let him do it. | |
| [10:19] | You’re right, Sofia. | |
| [10:20] | We should stop him. | |
| [10:22] | I agree 100%. You should stop him. | |
| [10:25] | Come on, Sven. We’ll be back. | |
| [10:31] | Where’s Fluke? | |
| [10:32] | He already went inside. | |
| [10:34] | We should go in after him. | |
| [10:35] | But we might wake up the mantacorn. | |
| [10:37] | I concur. The best course of action | |
| [10:39] | is to stay right here where it’s perfectly safe. | |
| [10:46] | Look out! | |
| [10:50] | We’re trapped. | |
| [10:52] | What are we gonna do? | What are we gonna do? |
| [10:53] | SOFIA: Let’s get out of sight. | |
| [10:55] | – I’m done for. – Sven, get it together. | |
| [10:57] | – It’ll be okay. – No, it won’t. | |
| [11:00] | Sea horses are a mantacorn’s favorite food. | |
| [11:02] | He’s right. They can eat like a whole herd | |
| [11:04] | in one sitting. | |
| [11:06] | I’m like a floating pink soufflé. | |
| [11:08] | Maybe there’s another way out of here. | |
| [11:10] | I’ll take a look. | |
| [11:18] | Fluke. Over here. | |
| [11:20] | What are you doing here? I said I’d get the horn. | |
| [11:23] | We came to stop you before you get hurt. | |
| [11:25] | I’m fine. Just get outta here. | |
| [11:27] | We can’t, Fluke. | |
| [11:28] | The entrance is blocked. Look. | |
| [11:34] | ( snoring ) | |
| [11:36] | Don’t worry about it. I’ll figure out | |
| [11:38] | to get us out after I find the stash of old horns. | |
| [11:41] | There’s no time for that. | |
| [11:43] | Sh! You’ll wake the mantacorn. | |
| [11:50] | Look. I think we can sneak past him now. | |
| [11:54] | Not until I find a mantacorn horn. | |
| [11:56] | Whoa, look. | |
| [11:57] | There’s one. | |
| [11:59] | – I’m gonna get it. – No way. | |
| [12:01] | You’ll wake him up for sure. Let’s just go. | |
| [12:05] | Oona’s right. Everyone follow me. | |
| [12:07] | Follow you? I’m the leader of this pack. | |
| [12:09] | Fluke! | |
| [12:20] | – Fluke! – ( screams ) | |
| [12:22] | What’s this? Horn thieves. | |
| [12:26] | This way. | |
| [12:27] | Get back here. | |
| [12:28] | SVEN: Swim for your lives! | |
| [12:31] | Argh! I’ll skewer ya. | |
| [12:33] | You don’t really wanna eat me. | |
| [12:35] | I’m bony, kinda fishy. Way past my “eat by” date. | |
| [12:39] | I don’t wanna be a Sven-kabob! | |
| [12:48] | Argh. Where’d ya go? | |
| [12:51] | Fluke, why did you try to take that horn? | |
| [12:54] | We could’ve gotten away. | |
| [12:56] | Ah, don’t sweat it, Princess. | |
| [12:58] | I’ve got it all under control. | |
| [12:59] | Here’s the plan. I’ll swim out there | |
| [13:02] | and get the mantacorn to chase me. | |
| [13:04] | Then you can all sneak out while he’s busy with me. | |
| [13:07] | – OONA: That’s way too risky. – ( gasps ) | |
| [13:09] | Risk is my middle name. | |
| [13:11] | – I thought it was Clarence. – Sh! | |
| [13:14] | Nobody pilfers me precious horns. | |
| [13:17] | I don’t want you to get hurt, Fluke. | |
| [13:19] | We need to stick together so we can all get out of here. | |
| [13:22] | Okay, fine. | |
| [13:24] | There’s gotta be a back tunnel that leads out of the caves. | |
| [13:26] | We just have to find it. Follow me, everyone. | |
| [13:28] | No way, Fluke. | |
| [13:30] | We would’ve already gotten out | |
| [13:32] | if you hadn’t tried to get that mantacorn horn. | |
| [13:33] | I’m not following you anywhere. | |
| [13:35] | I guess you’d rather follow the princess. | |
| [13:39] | Well, go on, Sofia. | |
| [13:41] | Be everyone’s hero, | |
| [13:42] | just like before. | |
| [13:45] | When I find the cave robbers… | |
| [13:48] | Is that why you tried to take the horn, | |
| [13:50] | because everyone started paying attention to me instead of you? | |
| [13:54] | Well, I, uh… | |
| [13:55] | Fluke. | |
| [13:56] | All right, yes. | |
| [13:58] | I mean, everyone looked up to me | |
| [14:00] | until you showed up. | |
| [14:02] | I thought if I got the horn, I’d be the hero. | |
| [14:05] | Fluke, it doesn’t matter who leads the way, | |
| [14:08] | as long as we all make it out all right. | |
| [14:10] | I guess you’re right. | |
| [14:12] | Good, because I think we should find that back tunnel. | |
| [14:15] | Lead the way, Sofia. | |
| [14:20] | Come out, come out, wherever you are. | |
| [14:23] | Come on. This way. | |
| [14:25] | There you are. | |
| [14:28] | You sneak thieves. | |
| [14:30] | OONA: Hurry, Sofia! Come on. | |
| [14:32] | SOFIA: I’m trying. | |
| [14:33] | SVEN: He’s gaining on us. | |
| [14:35] | I’m too young to be lunch. | |
| [14:37] | – FLUKE: Keep going! – There’s nowhere to swim. | |
| [14:39] | – OONA: Hurry, Sofia. – I can’t go any faster. | |
| [14:49] | Come on! | Come on! |
| [14:50] | In here, Sofia. | |
| [14:57] | ( gasps ) There’s the way out. | |
| [14:59] | Wait. We should go this way. | |
| [15:03] | There’s too much seaweed. | |
| [15:05] | I know. I have a plan. | |
| [15:07] | You’re not just doing this to show off, are you? | |
| [15:09] | No. It’s the only way we’ll get away. You’ve gotta trust me. | |
| [15:12] | Don’t be takin’ me horns. I’ll skewer ya! | |
| [15:16] | I don’t care where we go as long as we go now! | |
| [15:18] | Okay, I say we go Fluke’s way. | |
| [15:21] | – Follow me, guys. – Okay. | |
| [15:30] | – Whoa! – Why are you stopping? | |
| [15:33] | There they are. | |
| [15:35] | The entire stash of mantacorn horns. | |
| [15:36] | Fluke. | |
| [15:38] | ( growling ) | |
| [15:41] | We have to go. | |
| [15:43] | Get back here. | |
| [15:46] | FLUKE: Come on. | |
| [15:49] | He’s too fast. | |
| [15:51] | Everyone grab onto me. | |
| [15:55] | Hold on. | |
| [15:58] | I told you, Fluke, there’s too much seaweed. | |
| [16:00] | Just swim through it. | |
| [16:02] | Through here. | |
| [16:14] | There you are. | |
| [16:16] | We were worried. | |
| [16:18] | Blasted seaweed! | |
| [16:23] | Ya fish-tailed hornswogglers. | |
| [16:26] | Mantacorn! | |
| [16:28] | Don’t worry, Flip. He can’t get us. | |
| [16:30] | He’s stuck in the seaweed. | |
| [16:31] | That was your plan? | |
| [16:33] | Yep. | |
| [16:35] | So we’re safe? | |
| [16:36] | We’re safe. Thanks, Fluke. | |
| [16:38] | You’re our hero. | |
| [16:40] | – I am? – You are. You saved all of us. | |
| [16:44] | Good thinking, Fluke, getting him stuck in that seaweed. | |
| [16:47] | Argh. You little mer-monsters. | |
| [16:51] | What did I ever do to you? | |
| [16:53] | You tried to skewer us. | |
| [16:55] | I was just mindin’ my own business, | |
| [16:58] | takin’ a nap. | |
| [16:59] | And you tried to steal me horn. | |
| [17:03] | Now look at me. | |
| [17:04] | We can’t just leave him like that. | |
| [17:07] | Sure, we can. | |
| [17:09] | Probably better that way. | |
| [17:10] | I’m going to help him. | |
| [17:12] | Me, too. | |
| [17:13] | I’m comin’. | |
| [17:16] | I’m just gonna hang back here, or flee. | |
| [17:22] | SOFIA: This is really tangled. | |
| [17:27] | There you go, sir. | |
| [17:29] | ( stretches ) | |
| [17:33] | That’s much better. | |
| [17:35] | We’re really sorry about all this, Mr. Mantacorn. | |
| [17:38] | We just needed a new horn for my friends’ band. | |
| [17:40] | Well, you coulda just asked me. | |
| [17:43] | I’m happy to lend you a horn. | |
| [17:45] | I love music. | |
| [17:47] | – You do? – Of course. | |
| [17:54] | Now, what kind of horn do you need? | |
| [17:56] | I’ve got a bunch of tenors, a few altos. | |
| [17:58] | Can you play me a tune? | |
| [18:00] | I really love surf music and new wave, too. | |
| [18:03] | Although I am partial to old wave. | |
| [18:06] | SVEN: Ah, here he comes again! | |
| [18:07] | Don’t eat me! | |
| [18:09] | It’s okay, little guy. | |
| [18:11] | Mantacorns don’t eat sea horses. | |
| [18:14] | That’s just an old mer-wives’ tale. | |
| [18:16] | Really? What do they eat? | |
| [18:18] | Puffer fish. | |
| [18:28] | Where is everyone? Oh, please don’t tell me | |
| [18:31] | I got all dressed up for nothing. | |
| [18:33] | Maybe Sofia couldn’t find Oona, | |
| [18:35] | and the mer-people don’t know about the party. | |
| [18:37] | Look on the bright side. | |
| [18:38] | More food for us. | |
| [18:40] | Let’s give them a little more time, shall we? | |
| [18:46] | Huh. Something’s happening. | |
| [18:49] | MIRANDA: Here they come! | |
| [19:11] | Welcome, everyone. | |
| [19:13] | But where is Sofia? | |
| [19:14] | Mom, Dad. | |
| [19:16] | I guess you found Oona. | |
| [19:18] | Uh-huh, and we have a special surprise for everyone. | |
| [19:20] | – What’s that? – A little performance, | |
| [19:22] | just for us. Okay, gang. | |
| [19:40] | May I present to you the Mer-tones, | |
| [19:43] | performing a special song in honor of | |
| [19:45] | the king and queen of Enchancia. | |
| [19:47] | Hit it, mer-kids. | |
| [19:56] | ♪ The show is just about to start ♪ | |
| [19:59] | ♪ And now, you’ve got to move ♪ | |
| [20:01] | ♪ You know you’ve got to do your part ♪ | |
| [20:04] | ♪ And get into the groove ♪ | |
| [20:06] | ♪ And when you’ve had your moment ♪ | |
| [20:10] | ♪ Don’t be sad because it’s over ♪ | |
| [20:12] | ♪ Just shine the spotlight on the next performer ♪ | |
| [20:22] | ♪ It’s your moment to shine ♪ | |
| [20:25] | ♪ And you’re gonna ace it ♪ | |
| [20:27] | ♪ Your moment to shine ♪ | |
| [20:30] | ♪ So you better embrace it ♪ | |
| [20:33] | ♪ I know you’re gonna be just fine ♪ | |
| [20:37] | ♪ This is your moment to shine ♪ | |
| [20:44] | ♪ I used to think I had to be ♪ | |
| [20:47] | ♪ The star of the show ♪ | |
| [20:49] | ♪ But the show’s much better when we all take a turn ♪ | |
| [20:52] | ♪ And now I know ♪ | |
| [20:55] | ♪ Now we know that it’s our moment to shine ♪ | |
| [21:00] | ♪ And we’re gonna ace it ♪ | |
| [21:02] | ♪ Our moment to shine ♪ | |
| [21:05] | ♪ So we better embrace it ♪ | |
| [21:07] | ♪ We’re friends till the end of time ♪ | |
| [21:12] | ♪ We leave no one behind ♪ | |
| [21:15] | ♪ We’re gonna be just fine ♪ | |
| [21:19] | ♪ This is our moment to shine ♪ | |
| [21:31] | Bravo! | |
| [21:33] | Fantastic! |