| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:04] | Come on, Sof, go faster. I can catch ’em. | |
| [01:07] | Okay, James, get ready. | |
| [01:14] | Maybe you should just catch them the normal way. | |
| [01:16] | I want to make sure we have enough | |
| [01:17] | for all the kids in the village. | |
| [01:19] | Whoa, look at that. Cedric’s got a new contraption. | |
| [01:23] | Cedric, can we ride in your flying machine? | |
| [01:25] | Yes, can we, Mr. Cedric? Please? | |
| [01:28] | I’m so sorry, children, | |
| [01:29] | but this is my most prized possession. | |
| [01:32] | So the answer is a big, whopping no. | |
| [01:41] | A successful trip to the charmacy, Wormy. | |
| [01:45] | Behold the extremely rare | |
| [01:48] | petal of the alabaster rose. | |
| [01:50] | This ivory beauty only blooms every 100 years, | |
| [01:54] | but now that it’s blossomed, | |
| [01:57] | I have everything I need for my power plucking potion. | |
| [02:00] | Oh, at long last, | |
| [02:03] | I shall be able to use this potion | |
| [02:05] | to make the amulet of Avalor | |
| [02:07] | give me any power I want. | |
| [02:09] | Let’s just keep you nice and safe in here, shall we? | |
| [02:13] | Now, all I have to do is get Sofia’s amulet | |
| [02:16] | by switching it with this fake one I made. | |
| [02:20] | Then I shall have plenty of time | |
| [02:22] | to use the potion on the real amulet | |
| [02:24] | and give myself a power so great, | |
| [02:27] | I’ll finally be able to take over the kingdom! | |
| [02:31] | Come along, Wormy. | |
| [02:33] | Let us find the princess. | |
| [02:37] | Just a few more, okay? | |
| [02:40] | Wormy, go and distract them. | |
| [02:44] | Hey! | |
| [02:46] | Wormwood! | |
| [02:47] | Switcherwitchitus switcheroo! | |
| [02:53] | I-I-I… I can’t believe it. | |
| [02:56] | After all these years, | |
| [02:59] | the amulet of Avalor is mine. | |
| [03:06] | Mummy, the day I have been waiting for | |
| [03:09] | has finally come. | |
| [03:11] | You stole the amulet. | |
| [03:13] | Yes. And Sofia doesn’t even realize it’s missing, | |
| [03:16] | so I’ll have plenty of time | |
| [03:18] | to extract one of its powers | |
| [03:19] | with this power plucking potion. | |
| [03:22] | But the amulet can give you so many powers. | |
| [03:24] | The power to be invisible, | |
| [03:26] | to read minds, to grow as tall as a giant. | |
| [03:29] | Which one will you choose? | |
| [03:32] | I want the power of supreme strength. | |
| [03:36] | Then I shall be the mightiest in the land, | |
| [03:38] | and no one will be able to stop me | |
| [03:40] | from taking over the kingdom. | |
| [03:42] | Now let’s get this power-plucking party started. | |
| [03:46] | I simply dip the amulet in the potion and… | |
| [03:51] | – What’s wrong? – My hands are stuck. | |
| [03:54] | Here. Let Mummy help. | |
| [03:58] | Oh, my potion. | |
| [04:00] | Oh, no! It’s all gone! | |
| [04:02] | And I’m stuck again. | |
| [04:05] | Why are my hands so sticky? | |
| [04:08] | Oh, you put the amulet on? | |
| [04:11] | Well, of course I did. Why? | |
| [04:12] | Once you put the amulet on, | |
| [04:14] | you’re bound by its rules. | |
| [04:16] | “For each deed performed, for better or worse, | |
| [04:19] | a power is granted, a blessing or curse.” | |
| [04:23] | The amulet cursed me. | |
| [04:25] | Yes, my dear, with sticky fingers, | |
| [04:29] | for stealing Princess Sofia’s amulet, no doubt. | |
| [04:32] | I must undo the curse. But how? | |
| [04:34] | “The only way to break the curse | |
| [04:37] | is to make up for your bad deed” | |
| [04:39] | Well, since you took something from Sofia, | |
| [04:42] | maybe you should give something to her. | |
| [04:44] | But what? Surely not the amulet. | |
| [04:47] | Of course not. | |
| [04:49] | You need that to take over the kingdom. | |
| [04:52] | Give her something else. | |
| [04:54] | Something as important to you as the amulet is to her. | |
| [04:57] | What do I have | |
| [04:58] | that the princess could possibly want? | |
| [05:04] | Let’s go ask her, shall we? | |
| [05:06] | Mummy, I do not need a chaperone. | |
| [05:09] | Of course you do, Ceddy. | |
| [05:15] | Now let’s hurry. | |
| [05:16] | It’s only a matter of time before Sofia realizes | |
| [05:19] | she’s not wearing the real amulet. | |
| [05:33] | There she is. | |
| [05:35] | ( squawks ) | |
| [05:36] | Oh, yes, we mustn’t let her see that. | |
| [05:44] | Hi, Mr. Cedric. | |
| [05:46] | Want an apple? | |
| [05:47] | No! No, no, thank you. | |
| [05:50] | You’re too kind, Princess Sofia. | |
| [05:53] | In fact, I’d like to do something kind for you in return. | |
| [05:56] | Is there anything you want, anything at all? | |
| [05:58] | Oh, that’s nice of you. | |
| [06:00] | But I don’t need anything. | |
| [06:02] | Oh, I’m not asking what you need. | |
| [06:06] | I’m asking what you want | |
| [06:08] | more than anything in the world, hm? | |
| [06:10] | Coming in for a landing. | |
| [06:14] | I know. How about a ride in your flying machine | |
| [06:17] | for both of us? | |
| [06:18] | Oh, absolutely not. | |
| [06:21] | It’s the most precious thing I own. | |
| [06:23] | Oh, that’s okay. I understand. | |
| [06:26] | But Ceddykins, giving Sofia that flying machine | |
| [06:29] | might help you get rid of your sticky fingers. | |
| [06:32] | Right, Mummy. | |
| [06:34] | What I meant to say, Princess Sofia, | |
| [06:36] | is that I can do ever so much better | |
| [06:38] | than giving you one measly ride in the flying machine. | |
| [06:41] | I’ll be right back. | |
| [06:49] | Oh, lovely. | |
| [06:51] | It’s Furball and the feather heads. | |
| [06:52] | Of course, if they try and chitchat with the princess now, | |
| [06:55] | she’ll figure out she doesn’t have the real amulet. | |
| [06:57] | Well, I’ve got to keep them away. | |
| [07:01] | Why, hello there, friends. | |
| [07:04] | Why, hello there, bird breath. | |
| [07:06] | We’re looking for Sofia. | |
| [07:07] | Whatever for, | |
| [07:08] | when we could have so much fun ourselves. | |
| [07:11] | Fun? Did you just say fun? | |
| [07:13] | You never have fun. | |
| [07:14] | Do you even know what the word means? | |
| [07:16] | I am quite aware of the definition of the word fun. | |
| [07:19] | I shall prove it. | |
| [07:21] | Oh, yes, see. Look at me. | |
| [07:24] | Splishing and splashing simultaneously. | |
| [07:27] | Come join me, won’t you? | |
| [07:30] | Ha ha, yeah. That’s cute. | |
| [07:32] | We’re gonna go find Sofia now. | |
| [07:33] | Have a nice bath. | |
| [07:35] | Wait! | |
| [07:36] | Uh… | |
| [07:38] | it’s just that it gets so lonely | |
| [07:40] | up in Cedric’s workshop. | |
| [07:42] | No animal friends to talk to. | |
| [07:45] | Oh, how I would love a few friends | |
| [07:48] | to jump about with. | |
| [07:50] | Oh, we can keep you company, Wormwood. Right, Clover? | |
| [07:53] | Ew. If you guys wanna yuk it up with Cranky bird here, | |
| [07:56] | you go right ahead. | |
| [07:58] | Me, I’m gonna go see what Sofia’s up to. | |
| [08:01] | Oh, well, then I suppose I shall have to show | |
| [08:03] | Robin and Mia how to get into | |
| [08:05] | the castle’s food pantry without you. | |
| [08:07] | Whoa, whoa. You can get us into the food pantry? | |
| [08:11] | Who’s fun now, Furball? | |
| [08:13] | There. Whew! That’s the last one. | |
| [08:16] | – Let’s get going. – Princess Sofia! | |
| [08:26] | I would like to give my flying machine to you. | |
| [08:30] | Give it to me? | |
| [08:32] | That’s really nice of you, Mr. Cedric, | |
| [08:34] | but I couldn’t possibly accept it. | |
| [08:36] | Of course you can. | |
| [08:37] | But it’s your most prized possession. | |
| [08:39] | Which is why I want to give it to you, | |
| [08:42] | because sometimes, we must part with | |
| [08:44] | the things we cherish most. | |
| [08:46] | Here. Take it. I insist. | |
| [08:48] | Okay. If you’re sure. | |
| [08:51] | Thank you, Mr. Cedric. | |
| [08:52] | No, not a hug. Oh. | |
| [08:54] | – No. – What is it? | |
| [08:57] | ( gasps ) My hands. | |
| [08:59] | What about them? | |
| [09:01] | It doesn’t matter. | |
| [09:02] | Go enjoy your new flying machine. | |
| [09:04] | Can we go for a ride in it, Sof? | |
| [09:06] | But the apples, remember? | |
| [09:08] | It’ll just take a minute. | |
| [09:09] | – Okay, but just a quick one. – Brilliant! | |
| [09:15] | Prepare for takeoff. | |
| [09:18] | Liftoff! | |
| [09:24] | You were right, Mummy. | |
| [09:26] | The good deed broke the curse. | |
| [09:27] | My hands are sticky no more. | |
| [09:29] | Oh, that’s wonderful. | |
| [09:31] | But how can I get a power from the amulet now? | |
| [09:34] | All my power-plucking potion is gone. | |
| [09:38] | You’ll have to get a power the way Sofia gets them. | |
| [09:41] | By doing very, very good deeds. | |
| [09:44] | I don’t know the first thing about being good. | |
| [09:46] | ( laughing ) | |
| [09:48] | Ah, but she does. | |
| [09:50] | Why, yes, the princess is an expert | |
| [09:52] | at being a goody-goody. | |
| [09:55] | I’ll get her to help me do kind acts. | |
| [09:58] | Good thinking, Mummy. | |
| [10:03] | Mr. Cedric, that was a-mazing, | |
| [10:05] | but I’ve got to go. | |
| [10:07] | I’m giving all these apples to the villagers. | |
| [10:09] | Of course you are. | |
| [10:10] | Can I have another ride? | |
| [10:12] | Liftoff again. | |
| [10:13] | Brilliant! | |
| [10:15] | Princess Sofia, would you mind | |
| [10:18] | if I accompany you? | |
| [10:19] | Oh, I’d love that. | |
| [10:21] | You can help me hand out the apples. | |
| [10:23] | Oh, how wonderful. | |
| [10:24] | Let us do some good. | |
| [10:30] | Come on, Mia, bring me home. | |
| [10:32] | Oh, no, you’re not gonna score on me and my boy, | |
| [10:35] | right, Wormwood? | |
| [10:37] | Righto. Go, team, go. | |
| [10:39] | Whoop. There you have it. | |
| [10:42] | Yes! | |
| [10:44] | Catch it, Wormwood. | |
| [10:54] | Yeah! Out! | |
| [10:56] | We win! | |
| [10:58] | We win? | |
| [10:59] | We win?! We win! | |
| [11:02] | Yeah. Nice play, Wormy. | |
| [11:05] | We are the victors. | |
| [11:06] | Hooray for us. | |
| [11:08] | Boom-boom squawk, boom-boom squawk. | |
| [11:11] | Good game, guys. | |
| [11:13] | Shall we go find Sofia now? | |
| [11:15] | Or… we could play a round of waffle hockey. | |
| [11:18] | I shall be the goalie. | |
| [11:20] | Apples. Who’d like an apple? | |
| [11:23] | They’re very sweet and… uh, apple-y. | |
| [11:26] | ( all exclaiming ) | |
| [11:28] | Oh, you’re so welcome. | |
| [11:35] | It isn’t glowing, Mummy. | |
| [11:37] | Giving away a few apples is not a good enough deed | |
| [11:39] | to grant me a power. | |
| [11:41] | You’ve got to do something bigger. | |
| [11:43] | Kinder. | |
| [11:45] | Nicer. | |
| [11:49] | How about this for nice? | |
| [11:51] | Super-size-o, orange tree. | |
| [11:53] | Become a fruity jubilee. | |
| [11:59] | Mom, that pear is huge! | |
| [12:02] | And look at the size of that… watermelon?! | |
| [12:10] | Aye, fruit salad for everyone. | |
| [12:12] | Wow, Mr. Cedric. | |
| [12:13] | That was really nice of you. | |
| [12:21] | It’s glowing. | |
| [12:22] | Does that mean I have a power? | |
| [12:32] | I’m huge! | |
| [12:34] | Like the giant fruit I conjured. | |
| [12:36] | Being this size will make taking over the kingdom a breeze! | |
| [12:40] | I can simply squash anything in my way. | |
| [12:44] | Oh, no. What happened? | |
| [12:46] | Oh, please, make me big again. | |
| [12:50] | Are you kidding? | |
| [12:52] | You took away my power just for squashing | |
| [12:54] | one teensy, tiny little wagon? | |
| [12:57] | Fixitus upitus. | |
| [13:01] | There. I fixed it. | |
| [13:03] | All better now. | |
| [13:05] | So make me big. Big-ify me. | |
| [13:07] | ( whimpering ) | |
| [13:09] | The power is gone. | |
| [13:12] | Oh, Cedric, you have to stop doing bad things, | |
| [13:17] | as hard as that may be, | |
| [13:18] | and do another good deed, quick. | |
| [13:21] | Yes, Mummy. | |
| [13:25] | Mr. Cedric, everyone loves your fruit tree. | |
| [13:28] | Yes, yes, how very heartwarming. | |
| [13:31] | But Sofia, I need you to help me | |
| [13:33] | do more nice things. | |
| [13:35] | – More? – A lot more. | |
| [13:38] | I don’t ever want to stop. | |
| [13:40] | Oh, please. | |
| [13:41] | You must teach me how to be a better me. | |
| [13:45] | ♪ I think you’re good but let me suggest ♪ | |
| [13:48] | ♪ A sure-fire way to bring out your best ♪ | |
| [13:52] | ♪ Open your heart and just look around ♪ | |
| [13:56] | ♪ Till you find someone who’s feeling down ♪ | |
| [14:00] | ♪ Look at that girl there ♪ | |
| [14:04] | ♪ She’s off her game and lost her pep ♪ | |
| [14:08] | ♪ So give it a whirl there ♪ | |
| [14:11] | ♪ I know what to do ♪ | |
| [14:13] | ♪ Put a small spring into her step ♪ | |
| [14:16] | ♪ Get her on a roll, help her score a goal ♪ | |
| [14:21] | ♪ That’s what you do when you wanna be ♪ | |
| [14:23] | ♪ A better you ♪ | |
| [14:25] | ♪ Try to save her day and make things go her way ♪ | |
| [14:28] | ♪ Now I can see that I must be ♪ | |
| [14:31] | ♪ A better me ♪ | |
| [14:34] | Great job, Mr. Cedric. | |
| [14:36] | You really helped that girl out. | |
| [14:39] | What’s this? | |
| [14:40] | A new power. | |
| [14:43] | Let’s find some more people to help, Princess Sofia. | |
| [14:47] | Okay. ( giggles ) | |
| [14:51] | I have the power to bounce really high! | |
| [14:54] | ( chirping happily ) | |
| [14:56] | Get away from me, you bothersome birds. | |
| [15:00] | Shoo, shoo, shoo. | |
| [15:10] | My nose, it’s a beak. | |
| [15:12] | I’ve been cursed. | |
| [15:14] | Oh, Princess Sofia, I must help someone immediately. | |
| [15:17] | ♪ If someone’s home seems more like a zoo ♪ | |
| [15:21] | ♪ Clean up the mess, make their problems shoo ♪ | |
| [15:25] | ♪ I’ll find someone whose luck ♪ | |
| [15:27] | ♪ Has really gone sour ♪ | |
| [15:28] | ♪ ‘Cause I’ve got to get a new power ♪ | |
| [15:33] | ♪ Give someone a treat when they’re feeling beat ♪ | |
| [15:36] | ♪ That’s what you do if you wanna be a better you ♪ | |
| [15:40] | ♪ I’ll have a “be nice” binge | |
| [15:42] | ♪ Although it makes me cringe ♪ | |
| [15:44] | ♪ They’re gonna see I’m gonna be ♪ | |
| [15:47] | ♪ A better me ♪ | |
| [15:49] | ♪ Yes, hopefully soon ♪ | |
| [15:51] | ♪ I can become ♪ | |
| [15:53] | ♪ A far, far better me ♪ | |
| [16:08] | My hands. | |
| [16:10] | I have a new power. | |
| [16:12] | I can freeze whatever I want. | |
| [16:13] | Nothing can stop me from taking over the kingdom now. | |
| [16:16] | ( evil laughter ) | |
| [16:19] | Wait, I didn’t mean it. I take it back. | |
| [16:22] | Oh, the power is gone again. | |
| [16:25] | No matter how hard I try, I just cannot be good. | |
| [16:30] | Oh, I better fix this before Sofia sees. | |
| [16:38] | Oh, there you are, Mr. Cedric. | |
| [16:41] | I guess we should head back to the castle. | |
| [16:43] | Oh, so that’s it then. | |
| [16:45] | Pack up the kindness coach and go home. | |
| [16:47] | I’m surprised at you, Princess Sofia. | |
| [16:50] | I guess you’re right. | |
| [16:53] | There’s always a good deed to be done somewhere. | |
| [16:55] | And this time, I won’t do anything unkind | |
| [16:58] | that will get me cursed. | |
| [17:00] | I will not, | I will not, I will not! |
| [17:02] | Mr. Cedric, come quick. | |
| [17:04] | There’s someone having a lot of trouble over here. | |
| [17:06] | Oh, marvelous. | |
| [17:08] | ( straining ) | |
| [17:11] | Well, in need of some help, are we? | |
| [17:14] | I’m trying to build this house for my family, | |
| [17:16] | but my cart broke, and the stones are so heavy. | |
| [17:19] | Can you use your magic to help lift the stones? | |
| [17:22] | Well, I could, but I could also use my magic | |
| [17:25] | to build the entire house. | |
| [17:27] | The time has come to end this chore. | |
| [17:30] | Build a house from roof to floor! | |
| [17:38] | Great goblins! | |
| [17:40] | It would’ve taken the strength of 100 men | |
| [17:42] | to build a house this fast. | |
| [17:44] | I thank you, sir. | |
| [17:46] | Come look. | |
| [17:48] | Oh, it’s glowing. | |
| [17:50] | Did you give me a power? | |
| [17:52] | Well, what is it? | |
| [17:53] | I don’t feel any different. | |
| [18:00] | Could it be the power I’ve been longing for all this time? | |
| [18:05] | Yes! | |
| [18:08] | I have the power of supreme strength. | |
| [18:10] | Oh, how glorious! | |
| [18:12] | With strength like this, | |
| [18:13] | I can overcome anyone who tries to stop me | |
| [18:17] | from taking King Roland’s throne. | |
| [18:18] | Come along, princess. | |
| [18:20] | It’s time to return to the castle. | |
| [18:23] | Get out, you scalawags. Scoot, scoot. | |
| [18:34] | Clover, Robin, Mia! | |
| [18:39] | Oh, no! | |
| [18:40] | I haven’t seen you guys all day. | |
| [18:43] | ( no audio ) | |
| [18:45] | That’s weird. I can’t understand you. | |
| [18:48] | No, no, no. Don’t talk to them. | |
| [18:50] | Wormy, what are you doing? | |
| [18:52] | – ( squawking ) – Stop, Wormwood. | |
| [18:55] | I think something’s wrong with my amulet. | |
| [18:57] | I wish to be small. | |
| [18:59] | I can’t shrink either. | |
| [19:01] | My amulet’s not working. | |
| [19:03] | I better take it to Mr. Cedric. | |
| [19:05] | Maybe he can tell me what’s wrong with it. | |
| [19:08] | That’s what I get for having fun. | |
| [19:11] | Hey, Wormwood, where you goin’? | |
| [19:14] | None of your business, feather head. | |
| [19:16] | I knew it was too good to last. | |
| [19:18] | Oh, where is he? | |
| [19:23] | Ah, the king’s throne. | |
| [19:25] | Or should I say, my throne. | |
| [19:29] | What are you doing with the king’s throne? | |
| [19:31] | That does not concern you. | |
| [19:33] | Now go fetch King Roland. | |
| [19:35] | I have some important news for him. | |
| [19:37] | Go on. Be quick about it. | |
| [19:45] | Oh, I can’t wait any longer. | |
| [19:48] | ( sighs ) | |
| [19:50] | I hereby declare myself the new king of Enchancia. | |
| [19:54] | From now on, everyone shall do whatever I say, | |
| [19:57] | or go straight to the dungeon. | |
| [19:59] | I shall rule with an iron fist. | |
| [20:03] | Oh, no. | |
| [20:14] | My fists have turned to iron. | |
| [20:17] | Oh, the amulet cursed me again. | |
| [20:18] | But why? For trying to take over the kingdom? | |
| [20:21] | That’s not a bad thing. I deserve to be king. | |
| [20:25] | ( sobbing ) I do. | |
| [20:27] | ( cawing ) | |
| [20:30] | Oh, Wormy, this is terrible. | |
| [20:32] | No one will obey a king who has ridiculous metal hands. | |
| [20:35] | I must go to the workshop and find a way | |
| [20:37] | to fix them immediately. | |
| [20:39] | ( cawing insistently ) | |
| [20:40] | Oh, what’s the use? | |
| [20:42] | He can’t understand a word I’m squawking. | |
| [20:44] | Oh, Mother, come quick. | |
| [20:47] | What is it, dear? | |
| [20:49] | Look what the amulet did to my hands. | |
| [20:52] | That is one dreadful curse. | |
| [20:55] | You must help me get rid of it. | |
| [20:57] | The only way to break a curse this nasty | |
| [21:00] | is to do the most noble, kind-hearted act | |
| [21:02] | you can think of. | |
| [21:07] | What could I ever do that would be kind enough | |
| [21:10] | to break such a wretched curse? | |
| [21:13] | SOFIA: Hello? | |
| [21:17] | What happened to your door? | |
| [21:18] | And floor? | |
| [21:20] | It’s a long story. | |
| [21:21] | Mr. Cedric, I really need your help. | |
| [21:23] | Something’s wrong with my amulet. | |
| [21:25] | What makes you say that? | |
| [21:26] | It’s just not doing things it usually does. | |
| [21:29] | Do you think you can fix it? | |
| [21:30] | Fixing your amulet | |
| [21:32] | is probably the most noble, | |
| [21:35] | kind-hearted thing I could do, isn’t it? | |
| [21:39] | It would sure mean a lot to me. | |
| [21:42] | ( sighs ) All right. | |
| [21:45] | I can repair your amulet, | |
| [21:47] | but the magic only works if you close your eyes. | |
| [21:49] | Right. Okay. | |
| [21:55] | Switcherwitchitus switcheroo! | |
| [22:06] | All right. | |
| [22:07] | Your amulet should be as good as new. | |
| [22:10] | Oh, Mr. Cedric, you’ve made me so, so happy. | |
| [22:13] | I’ve gotta go. Thank you. | |
| [22:17] | You gave the amulet back? | |
| [22:20] | It was the only way to get rid of the curse, Mummy. | |
| [22:23] | Then I suppose returning it was the right thing to do. | |
| [22:27] | It’s a shame it had to come to that. | |
| [22:30] | Mia, Robin, Clover. | |
| [22:33] | Sofia! | |
| [22:35] | Mr. Cedric fixed my amulet. | |
| [22:48] | Who wants to go for a ride? | |
| [22:50] | I do. | |
| [22:58] | You’re the best, Mr. Cedric. | |
| [23:00] | Well, that’s something, I suppose. | |
| [23:03] | ( Sofia laughing ) |