| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:12] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:12] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [00:59] | ( Minimus whinnies ) | |
| [01:07] | We got this, Minimus! | |
| [01:09] | ( whinnying ) | |
| [01:11] | Lovely day | |
| [01:11] | for a ride, Sofia! | |
| [01:13] | Mind if I join you? | |
| [01:15] | Aunt Tilly! | |
| [01:17] | ( horses whinnying ) | |
| [01:17] | Whoa! What’s the rush? | |
| [01:18] | We’re racing, | |
| [01:18] | but that’s okay. | |
| [01:20] | I’ll get them next time. | |
| [01:21] | ( whinnying ) | |
| [01:25] | So how long | |
| [01:25] | are you staying? | |
| [01:27] | Oh, just long enough. | |
| [01:29] | Tell me, Sofia, | |
| [01:29] | have you finished | |
| [01:29] | the book I gave you? | |
| [01:31] | I just finished chapter 12. | |
| [01:33] | I never knew how | |
| [01:33] | many kings and queens | |
| [01:35] | there were in Enchancia. | |
| [01:36] | Oh, there’s a lot | |
| [01:36] | of history in these walls. | |
| [01:38] | Wait till you get | |
| [01:38] | to chapter 17. | |
| [01:40] | That’s my favorite. | |
| [01:42] | But you | |
| [01:42] | should keep reading, | |
| [01:43] | because knowledge | |
| [01:43] | is the key to everything. | |
| [01:53] | “Chapter 17, | |
| [01:53] | Behind the Walls.” | |
| [01:58] | ( gasps ) What’s this? | |
| [02:01] | Whoa! | |
| [02:13] | Hey! | |
| [02:13] | Whatcha doin’, Sof? | |
| [02:15] | Clover! I found this book | |
| [02:15] | inside my book! | |
| [02:17] | Did you know there are | |
| [02:17] | secret passageways | |
| [02:17] | in the castle? | |
| [02:20] | Hello? How do you think | |
| [02:20] | I get in here? | |
| [02:22] | Huh? | |
| [02:24] | Ta-da! | |
| [02:27] | Huh. | |
| [02:38] | ( Amulet tinkling ) | |
| [02:40] | Huh. | |
| [02:42] | My amulet’s | |
| [02:42] | never turned blue before. | |
| [02:49] | I want to look | |
| [02:49] | around in there. | |
| [02:51] | Too bad you’re not | |
| [02:51] | rabbit-sized. | |
| [02:53] | But I could be. | |
| [02:54] | My amulet | |
| [02:54] | gave me the power | |
| [02:54] | to shrink, remember? | |
| [02:59] | I wish to be small. | |
| [03:02] | Are you sure you wanna | |
| [03:02] | poke around in there? | |
| [03:05] | Some of those passageways go | |
| [03:05] | all the way under the castle. | |
| [03:08] | Sounds like fun. | |
| [03:09] | Not as much fun as staying | |
| [03:09] | up here and taking a nap. | |
| [03:12] | I’ll be back soon. | |
| [03:21] | I wish to be big again. | |
| [03:26] | ( gasps ) | |
| [03:40] | ( gasps ) | |
| [03:51] | ( music playing ) | |
| [04:17] | ( bell tolls ) | |
| [04:39] | ( Arabian-themed music | |
| [04:39] | playing ) | |
| [04:45] | ( native drums pounding ) | |
| [04:50] | ( Asian-themed music | |
| [04:50] | playing ) | |
| [04:55] | ( jazz piano echoing ) | |
| [05:07] | ( Celtic-themed music | |
| [05:07] | playing ) | |
| [05:15] | ( wind blowing ) | |
| [05:31] | Oh. | |
| [05:35] | ( whooshing ) | |
| [06:20] | How do I get | |
| [06:20] | in without a key? | |
| [06:25] | ( straining ) | |
| [06:28] | How do I get in? | |
| [06:30] | Hmm. Maybe there’s something | |
| [06:30] | in the book about it. | |
| [06:44] | Hmm. | |
| [06:45] | Knowledge is the key | |
| [06:45] | to everything. | |
| [06:50] | Unh. | |
| [07:08] | Unh. | |
| [07:27] | Wow! | |
| [07:27] | Look at all these books. | |
| [07:30] | ( bell clanging ) | |
| [07:30] | Huh? | |
| [07:35] | ( bell clanging ) | |
| [07:37] | Hmm. | |
| [07:41] | ( bell clanging ) | |
| [07:53] | Wow. | |
| [07:57] | ( bell clangs ) | |
| [07:59] | Hmm? | |
| [08:04] | My castle? | |
| [08:11] | Wh–Where am I? | |
| [08:13] | The secret library. | |
| [08:15] | Aunt Tilly? | |
| [08:15] | What are you doing here? | |
| [08:18] | How did | |
| [08:18] | you find this place? | |
| [08:19] | The same way | |
| [08:19] | as you, dear, | |
| [08:21] | although I did | |
| [08:21] | it 30 years ago. | |
| [08:23] | You’ve been here before? | |
| [08:25] | Many times. | |
| [08:25] | But this is the visit | |
| [08:27] | I’ve been looking | |
| [08:27] | forward to the most. | |
| [08:28] | Now, come along, | |
| [08:28] | we’ve much to do. | |
| [08:28] | Much to do. | |
| [08:31] | We have to see if you | |
| [08:31] | have what it takes | |
| [08:33] | to be | |
| [08:33] | the next “storykeeper.” | |
| [08:35] | Storykeeper? | |
| [08:36] | See all those books | |
| [08:36] | on the walls? | |
| [08:38] | Uh-huh. | |
| [08:39] | Well, most of them | |
| [08:39] | don’t have endings yet. | |
| [08:41] | It’s been my job to go out and | |
| [08:41] | find whoever the book is about | |
| [08:44] | and help them finish | |
| [08:44] | their story. | |
| [08:47] | And now I’m hoping, | |
| [08:47] | that job will be yours. | |
| [08:50] | Why me? | |
| [08:52] | The answer is | |
| [08:52] | right there around | |
| [08:52] | your neck, Sofia. | |
| [08:54] | The Amulet of Avalor | |
| [08:54] | led you here, | |
| [08:56] | just like it led me here | |
| [08:56] | when I wore it. | |
| [08:59] | You wore the amulet? | |
| [09:01] | Yes, I did | |
| [09:01] | when I was a young princess. | |
| [09:05] | The amulet is how I knew you | |
| [09:05] | could be the next storykeeper. | |
| [09:08] | That and passing | |
| [09:08] | all my little tests. | |
| [09:10] | Which is why I gave you | |
| [09:10] | the key to the library. | |
| [09:13] | Oh… | |
| [09:14] | You should really | |
| [09:14] | sit down now. | |
| [09:18] | ( rumbling ) | |
| [09:22] | What’s happening? | |
| [09:23] | Oh, this is exciting. | |
| [09:25] | The library is choosing | |
| [09:25] | your first story. | |
| [09:32] | ( whooshing ) | |
| [09:40] | Here it comes now. | |
| [09:44] | Well, what are you | |
| [09:44] | waiting for? Open it. | |
| [09:50] | “The Tale | |
| [09:50] | of Wildwing Valley.” | |
| [09:53] | Mmm. Interesting. | |
| [10:07] | NARRATOR: | |
| [10:07] | Once upon a pasture, | |
| [10:09] | there was a flying horse | |
| [10:09] | named Mazzimo, | |
| [10:12] | who lived with his family | |
| [10:12] | at a royal stable. | |
| [10:15] | Even though he served | |
| [10:15] | a kind and noble king, | |
| [10:18] | Mazzimo yearned to be wild. | |
| [10:21] | One night, | |
| [10:21] | a visiting horse told Mazzimo | |
| [10:23] | about Wildwing Valley, | |
| [10:23] | a magically hidden land | |
| [10:27] | where enchanted creatures | |
| [10:27] | roam free. | |
| [10:30] | Mazzimo knew he had | |
| [10:30] | to find this valley. | |
| [10:34] | So he said goodbye to his | |
| [10:34] | father, mother, and brother, | |
| [10:37] | who liked living at the castle | |
| [10:38] | and didn’t understand | |
| [10:38] | why he was leaving. | |
| [10:41] | They were very sad | |
| [10:41] | to see him go. | |
| [10:43] | That’s Minimus! | |
| [10:43] | Mazzimo is his brother?! | |
| [10:46] | The things you learn | |
| [10:46] | from books. | |
| [10:48] | Mazzimo flew off | |
| [10:48] | in search of Wildwing Valley. | |
| [10:51] | But on his way there, | |
| [10:53] | he was captured | |
| [10:53] | by the knights of Borrea. | |
| [10:55] | Mazzimo was taken to | |
| [10:55] | the castle of Prince Roderick, | |
| [10:58] | where he has been held | |
| [10:58] | against his will to this day. | |
| [11:04] | That’s awful. | |
| [11:06] | Unless you give the story | |
| [11:06] | a better ending. | |
| [11:09] | I’m supposed | |
| [11:09] | to save Mazzimo? | |
| [11:11] | And help him find | |
| [11:11] | Wildwing Valley. | |
| [11:13] | I’m not sure | |
| [11:13] | I can do this. | |
| [11:15] | I know. Being storykeeper | |
| [11:15] | is not easy. | |
| [11:18] | But you can do it, Sofia, | |
| [11:19] | or you wouldn’t be here. | |
| [11:21] | So the real question isn’t | |
| [11:21] | “can you do it?” | |
| [11:23] | It’s “will you do it?” | |
| [11:31] | I will. | |
| [11:33] | Whiz bang! | |
| [11:34] | But I don’t even know | |
| [11:34] | where to start. | |
| [11:36] | You can start by putting on | |
| [11:36] | something more adventurous. | |
| [11:39] | That’s not what I meant. | |
| [11:42] | Mmm, how about this? | |
| [11:44] | I’ll come with you | |
| [11:44] | this one time. | |
| [11:46] | Thanks. | |
| [11:50] | Minimus! | |
| [11:51] | What’s up, Sofia? | |
| [11:53] | Come on. We’re going | |
| [11:53] | to save your brother. | |
| [11:54] | Mazzimo’s in trouble?! | |
| [11:56] | Oh! Well, then | |
| [11:56] | we have to help him! | |
| [11:58] | What are we waiting for? | |
| [11:58] | Let’s go! | |
| [12:01] | Wait, where are we going? | |
| [12:02] | And how did you know | |
| [12:02] | I have a brother? | |
| [12:05] | I’ll tell you | |
| [12:05] | on the way! | |
| [12:06] | Are you talking | |
| [12:06] | to your horse, Sofia? | |
| [12:08] | Oh. The amulet gave me | |
| [12:08] | the power to talk to animals. | |
| [12:11] | I should’ve known. | |
| [12:13] | The amulet gave me all sorts | |
| [12:13] | of powers when I wore it. | |
| [12:15] | Oh, I guess I should introduce | |
| [12:15] | you to my horse, Athena. | |
| [12:18] | Nice to meet you, Athena. | |
| [12:20] | Okay, then, let’s | |
| [12:20] | shake a horse feather! | |
| [12:22] | ( Minimus whinnies ) | |
| [12:23] | SOFIA: | |
| [12:23] | Is Borrea far? | |
| [12:25] | It’s only | |
| [12:25] | two kingdoms over, | |
| [12:27] | across | |
| [12:27] | the Strangeway Channel. | |
| [12:34] | ( Minimus whinnies ) | |
| [12:49] | TILLY: | |
| [12:49] | That’s one big stable. | |
| [12:50] | Mazzimo’s probably | |
| [12:50] | in there somewhere. | |
| [12:53] | Maybe I should search one end | |
| [12:53] | and you search the other. | |
| [12:56] | Good idea. | |
| [13:15] | ( horse whinnies, | |
| [13:15] | kicks door ) | |
| [13:18] | ( kicking, whinnying ) | |
| [13:23] | ( whinnying ) | |
| [13:27] | Mazzimo?! | |
| [13:28] | Minimus?! | |
| [13:30] | Good to see you, bro! | |
| [13:32] | It’s been so long… | |
| [13:33] | since you took off | |
| [13:33] | and left us for no reason! | |
| [13:36] | You didn’t | |
| [13:36] | even send a postcard! | |
| [13:37] | Uh, Minimus… | |
| [13:39] | Whoa! I had a reason. | |
| [13:40] | And then we come | |
| [13:40] | here to save you, | |
| [13:42] | and this is, like, | |
| [13:42] | the nicest stable ever. | |
| [13:44] | TEMPEST: That’s what | |
| [13:44] | we keep telling him, | |
| [13:46] | but does he listen? No. | |
| [13:48] | We even have heated stalls. | |
| [13:50] | Heated stalls?! | |
| [13:51] | The only way | |
| [13:51] | to heat my stall | |
| [13:53] | is to have a dragon | |
| [13:53] | set it on fire. | |
| [13:54] | Yeah, it’s nice in here. | |
| [13:56] | But a cozy cage | |
| [13:56] | is still a cage. | |
| [13:59] | It’s not a cage! | |
| [13:59] | It’s a royal stable. | |
| [14:02] | And you are lucky | |
| [14:02] | to be here. | |
| [14:05] | I’d rather be free. | |
| [14:06] | Here we go again. | |
| [14:07] | All right, Minimus, | |
| [14:09] | yeah, maybe you’d be | |
| [14:09] | living it up in here. | |
| [14:11] | You don’t mind letting people | |
| [14:11] | ride around on your back. | |
| [14:13] | But that’s | |
| [14:13] | not how I fly, bro. | |
| [14:15] | Mazzimo gotta roam. | |
| [14:16] | I really don’t get you. | |
| [14:18] | I don’t get you, either, | |
| [14:19] | but you’re my brother, | |
| [14:19] | so I let it slide. | |
| [14:21] | Guys? Maybe we can | |
| [14:21] | talk about this | |
| [14:23] | after we get | |
| [14:23] | out of here, okay? | |
| [14:26] | ( straining ) | |
| [14:28] | Ah, you found him! | |
| [14:31] | Uh-huh, | |
| [14:31] | but the stall’s locked. | |
| [14:32] | RODERICK: Hallo? | |
| [14:35] | Do I know you? | |
| [14:37] | Uh, not yet. | |
| [14:38] | I’m Princess Sofia | |
| [14:38] | of Enchancia. | |
| [14:41] | And this | |
| [14:41] | is my Aunt Tilly. | |
| [14:42] | Good afternoon. | |
| [14:44] | I didn’t know we were | |
| [14:44] | expecting visitors | |
| [14:44] | today, Gavin. | |
| [14:46] | We weren’t, sire. | |
| [14:47] | Ah, well, guests | |
| [14:47] | are always welcome, | |
| [14:50] | although they | |
| [14:50] | usually knock first. | |
| [14:52] | I am Prince Roderick. | |
| [14:55] | You know, I was | |
| [14:55] | just about to take | |
| [14:55] | my horse for a spin, | |
| [14:58] | if you | |
| [14:58] | care to join me. | |
| [15:00] | He hasn’t quite | |
| [15:00] | taken to me yet, | |
| [15:01] | but I’m sure | |
| [15:01] | he’ll come around. | |
| [15:03] | No way I’m letting | |
| [15:03] | that guy ride me. | |
| [15:05] | Um…Prince Roderick? | |
| [15:07] | That’s why we’re here. | |
| [15:08] | Mazzimo wants to be free. | |
| [15:10] | Mazzimo? You mean, | |
| [15:10] | Thundercloud here? | |
| [15:13] | Can you believe that name? | |
| [15:15] | Your knights | |
| [15:15] | captured him, | |
| [15:16] | but he doesn’t want | |
| [15:16] | to be here. | |
| [15:18] | Of course he does. | |
| [15:19] | This is the best stable | |
| [15:19] | in the world. | |
| [15:21] | That may be true, | |
| [15:21] | but he’s not your horse. | |
| [15:24] | I beg to differ. | |
| [15:26] | We found him flying | |
| [15:26] | loose in my kingdom | |
| [15:26] | three months ago. | |
| [15:28] | No rider, no markings. | |
| [15:30] | I believe the expression | |
| [15:30] | is “finders keepers.” | |
| [15:34] | So there you have it. | |
| [15:35] | Now, how about we | |
| [15:35] | all go for a ride | |
| [15:36] | and have | |
| [15:36] | a jolly time? Gavin? | |
| [15:38] | Right, sire. | |
| [15:39] | ( lock clinks ) | |
| [15:39] | Mmm! | |
| [15:43] | Fly for it, Mazzimo! | |
| [15:44] | ( whinnying ) | |
| [15:45] | Go, go, go! | |
| [15:48] | Watch your step. | |
| [15:49] | ( grunting ) | |
| [15:51] | SOFIA: Come on, Aunt Tilly! | |
| [15:51] | Let’s go! | |
| [15:53] | ( Minimus whinnying ) | |
| [15:55] | ( whinnying ) | |
| [15:58] | This won’t do at all. | |
| [16:00] | I suppose we’ll have | |
| [16:00] | to hunt them down | |
| [16:00] | and get my horse back. | |
| [16:03] | Right. | |
| [16:03] | Let’s saddle up, Gavin. | |
| [16:06] | ( whinnying ) | |
| [16:07] | Whoo-hoo! Oh, I owe | |
| [16:07] | you guys big time! | |
| [16:11] | Hey, you wanna come | |
| [16:11] | to Wildwing Valley | |
| [16:11] | with me? | |
| [16:13] | It’s just | |
| [16:13] | past those gorges. | |
| [16:14] | Wherever we go, | |
| [16:14] | we’d better hurry, | |
| [16:16] | because they’re chasing us! | |
| [16:17] | RODERICK: | |
| [16:17] | Ha ha ha ha! | |
| [16:18] | A-hunting we will go, | |
| [16:18] | Gavin! | |
| [16:20] | We should probably try | |
| [16:20] | to get them off our trail. | |
| [16:22] | Let’s try to lose them | |
| [16:22] | in the gorges. C’mon! | |
| [16:25] | ( whinnying ) | |
| [16:29] | Wow, you are faster | |
| [16:29] | than you used to be! | |
| [16:32] | You ever think | |
| [16:32] | about racing? | |
| [16:33] | Now that you mention it, | |
| [16:33] | you know, | |
| [16:34] | we’ve actually | |
| [16:34] | won a few races. | |
| [16:37] | Wait a second, | |
| [16:37] | I’m still angry at you! | |
| [16:38] | Faster, Minimus! | |
| [16:40] | Go, go, go! | |
| [16:41] | Hyah! | |
| [16:46] | That’s it, Tempest! | |
| [16:46] | Reel them in! | |
| [16:49] | Gavin! Prepare the rope. | |
| [16:55] | Aunt Tilly! | |
| [16:55] | They’re catching up! | |
| [16:57] | No worries. I know just | |
| [16:57] | the thing to slow them down. | |
| [17:02] | Where did | |
| [17:02] | all this come from? | |
| [17:03] | So sorry, sir. | |
| [17:05] | They’re spoiling | |
| [17:05] | my suit! | |
| [17:09] | Minimus, I just | |
| [17:09] | don’t understand | |
| [17:09] | why you’re so angry. | |
| [17:11] | Of course you don’t. | |
| [17:12] | Because finding this valley | |
| [17:12] | is all you care about. | |
| [17:15] | You know, when you took off, | |
| [17:17] | you didn’t just | |
| [17:17] | leave the stable. | |
| [17:19] | You left Mom and Dad | |
| [17:19] | and me! | |
| [17:21] | Look out! | |
| [17:23] | MINIMUS: Whoa! | |
| [17:25] | Whoa! | |
| [17:26] | Sofia! | |
| [17:28] | Gotcha! | |
| [17:30] | Your bag! | |
| [17:32] | Oh, hold on! | |
| [17:35] | You’re lucky | |
| [17:35] | she’s all right. | |
| [17:37] | Look, Minimus, there’s | |
| [17:37] | something you should know. | |
| [17:39] | Mazzimo, Look out! | |
| [17:42] | No! | |
| [17:43] | No! | |
| [17:44] | I’ll get you loose! | |
| [17:45] | Ow! He’s got my wing! | |
| [17:48] | Excellent! Now they have to fly | |
| [17:48] | whichever way we pull. | |
| [17:51] | Let’s land so we can secure them | |
| [17:51] | for the ride back. | |
| [17:54] | Shouldn’t we | |
| [17:54] | let the runt go? | |
| [17:55] | No, let’s keep him. | |
| [17:56] | Teach that | |
| [17:56] | little princess a lesson. | |
| [17:59] | The prince caught them! | |
| [18:00] | ( whinnying ) | |
| [18:02] | Then we’ll just have | |
| [18:02] | to un-catch them. | |
| [18:05] | How? The prince has a sword. | |
| [18:07] | All we have is…an umbrella. | |
| [18:09] | The umbrella can be mightier | |
| [18:09] | than the sword, Sofia. | |
| [18:12] | We need your bag. | |
| [18:14] | I’m sure there are tons of | |
| [18:14] | things we can use in there. | |
| [18:16] | Let’s land and look for it. | |
| [18:17] | Okey-dokey. | |
| [18:18] | ( whinnying ) | |
| [18:21] | Let’s spread out. | |
| [18:22] | I’ll check over here. | |
| [18:24] | You check over there. | |
| [18:32] | Oh, where is it? | |
| [18:37] | Oh! | |
| [18:38] | Oh, I’m never going to find it! | |
| [18:41] | I can’t do this. | |
| [18:43] | I can’t do any of this. | |
| [18:44] | I’m no storykeeper. | |
| [18:44] | ( amulet tinkling ) | |
| [18:46] | ( gasps ) | |
| [18:51] | Have I got your attention? | |
| [18:53] | Merida! | |
| [18:54] | How can I | |
| [18:54] | help you, Sofia? | |
| [18:57] | My friends are | |
| [18:57] | in great danger, | |
| [18:59] | but I don’t know | |
| [18:59] | how you can help, | |
| [19:01] | unless you know | |
| [19:01] | where Tilly’s bag is. | |
| [19:03] | Oh, you don’t | |
| [19:03] | need her bag ‘o’ tricks. | |
| [19:05] | You’re searching for the wrong | |
| [19:05] | thing in the wrong place. | |
| [19:09] | What you need | |
| [19:09] | can only be found within you. | |
| [19:11] | What’s that? | |
| [19:13] | The belief that you | |
| [19:13] | can save them yourself. | |
| [19:16] | That’s just it. | |
| [19:18] | I’m still getting used | |
| [19:18] | to being a princess. | |
| [19:20] | How am I supposed to | |
| [19:20] | finish all those stories | |
| [19:20] | in the library | |
| [19:22] | if I can’t even | |
| [19:22] | finish this one? | |
| [19:27] | ♪ Even though I’ve just begun ♪ | |
| [19:30] | ♪ To somehow get | |
| [19:30] | these stories done ♪ | |
| [19:33] | ♪ How can I ♪ | |
| [19:35] | ♪ Aim so high ♪ | |
| [19:37] | ♪ When I’ve let down everyone? ♪ | |
| [19:41] | ♪ Now I feel like I’m a fake ♪ | |
| [19:45] | ♪ Thinkin’ there must | |
| [19:45] | be some mistake ♪ | |
| [19:49] | ♪ I can’t see | |
| [19:49] | why she chose me ♪ | |
| [19:52] | ♪ When I don’t | |
| [19:52] | have what it takes ♪ | |
| [19:58] | ♪ Oh, can I lead the way? ♪ | |
| [20:01] | ♪ Make everything okay? ♪ | |
| [20:04] | ♪ Just how am I supposed | |
| [20:04] | to save the day? ♪ | |
| [20:11] | ♪ And what is there to say ♪ | |
| [20:14] | ♪ When my chance | |
| [20:14] | has flown away? ♪ | |
| [20:17] | ♪ Why’d I think | |
| [20:17] | that I could be the one ♪ | |
| [20:22] | ♪ To save the day? ♪ | |
| [20:26] | You can sing all you | |
| [20:26] | want about your doubts. | |
| [20:28] | We all have them, | |
| [20:30] | but you also have the power | |
| [20:30] | to wipe those doubts away. | |
| [20:32] | If you believe in yourself | |
| [20:32] | and what you can do, | |
| [20:37] | just stand tall, | |
| [20:37] | and your aim | |
| [20:37] | will always be true. | |
| [20:51] | You can save your friends, | |
| [20:51] | and you know it. | |
| [20:53] | So get on with it! | |
| [20:55] | You’re right, Merida. | |
| [20:56] | Well, Sofia, | |
| [20:56] | what are you waiting for? | |
| [20:58] | ♪ I may not know ♪ | |
| [21:00] | ♪ Exactly how I’ll do it ♪ | |
| [21:04] | ♪ But I know | |
| [21:04] | that I can free them ♪ | |
| [21:07] | ♪ If I put my heart into it ♪ | |
| [21:14] | ♪ Oh, I can lead the way ♪ | |
| [21:17] | ♪ Make everything okay ♪ | |
| [21:20] | ♪ I’m the one | |
| [21:20] | that has to save the day ♪ | |
| [21:26] | ♪ And there’s | |
| [21:26] | nothing more to say ♪ | |
| [21:30] | ♪ ‘Cept up, up, and away ♪ | |
| [21:33] | ♪ ‘Cause I believe | |
| [21:33] | that I will be the one ♪ | |
| [21:38] | ♪ To save the day ♪ | |
| [21:41] | ♪ Save the day ♪ | |
| [21:45] | ♪ Save the day ♪ | |
| [21:59] | ( groaning ) | |
| [22:02] | I can’t stand being | |
| [22:02] | tied up like this. | |
| [22:04] | Now you know how I feel | |
| [22:04] | every day I spend | |
| [22:04] | in a horse stall. | |
| [22:07] | That’s why | |
| [22:07] | I had to leave home, | |
| [22:09] | and it was the toughest thing | |
| [22:09] | I’ve ever done, | |
| [22:10] | ’cause, you know, | |
| [22:10] | I love you. | |
| [22:12] | But I couldn’t stay | |
| [22:12] | in a place | |
| [22:14] | where I felt all tied up | |
| [22:14] | all the time. | |
| [22:15] | You know what I mean? | |
| [22:16] | Yeah, Mazzimo, I…I do. | |
| [22:19] | I finally do. | |
| [22:20] | I’m sorry | |
| [22:20] | I was so angry at you. | |
| [22:23] | I’m sorry I got you | |
| [22:23] | all caught up in this. | |
| [22:26] | Oh! Do we have | |
| [22:26] | to take ’em back, Ellegra? | |
| [22:30] | We are royal horses, | |
| [22:30] | Tempest. | |
| [22:32] | We have to do what | |
| [22:32] | the prince commands. | |
| [22:34] | To the castle, Tempest! | |
| [22:36] | ( whinnying ) | |
| [22:37] | Whoa! | |
| [22:39] | ( whinnying ) | |
| [22:44] | Uh, Sofia, I hate to | |
| [22:44] | be a stickler for details, | |
| [22:47] | but do have | |
| [22:47] | any kind of a plan? | |
| [22:52] | Let’s hope the umbrella is | |
| [22:52] | mightier than the sword. | |
| [22:55] | Now fly me to Minimus. | |
| [22:56] | But be as quiet as you can. | |
| [22:58] | Gotcha! | |
| [22:58] | Goin’ into stealth mode. | |
| [23:12] | I don’t know about you, | |
| [23:14] | but this racing about | |
| [23:14] | has made me famished. | |
| [23:16] | I hope lunch is | |
| [23:16] | ready when we return. | |
| [23:26] | Unh! Unh! | |
| [23:29] | Sofia?! | |
| [23:30] | (whispering) | |
| [23:30] | Shhh! | |
| [23:31] | Athena, go back and | |
| [23:31] | get Aunt Tilly. | |
| [23:33] | Done and done! | |
| [23:36] | ( grunts ) | |
| [23:37] | Prince Roderick! | |
| [23:41] | Ah, Princess Sofia. | |
| [23:43] | You can have | |
| [23:43] | your horse back. | |
| [23:44] | I still have mine. | |
| [23:45] | Now fly along home | |
| [23:45] | before someone gets hurt. | |
| [23:48] | En garde! | |
| [23:49] | An umbrella? | |
| [23:51] | What do you expect | |
| [23:51] | to do with that? | |
| [23:52] | Wait for rain? | |
| [23:52] | ( laughs ) | |
| [23:55] | You can’t be serious. | |
| [23:57] | I’ll chop | |
| [23:57] | that thing in half. | |
| [23:58] | You won’t get the chance. | |
| [24:00] | Hyah! | |
| [24:03] | Hyah! | |
| [24:05] | What is she doing? | |
| [24:06] | Tuck your wings, Minimus! | |
| [24:08] | Tucked and ready! | |
| [24:12] | Whoa! Ouchee! | |
| [24:18] | Prince Roderick! | |
| [24:21] | Happy trails! | |
| [24:22] | Gavin, come and fetch me. | |
| [24:27] | I just need to get | |
| [24:27] | you untied. | |
| [24:28] | Take your time, | |
| [24:28] | Princess. | |
| [24:30] | We shoulda let you go | |
| [24:30] | in the first place. | |
| [24:32] | Here, Sofia. Let me. | |
| [24:34] | ( whinnying ) | |
| [24:37] | All right, let’s go | |
| [24:37] | back for Aunt Tilly. | |
| [24:39] | Sofia! | |
| [24:39] | Look what I found! | |
| [24:41] | SOFIA: Your bag. | |
| [24:43] | MAZZIMO: Hey! | |
| [24:43] | It’s the Glittering Gorge! | |
| [24:45] | That’s the way | |
| [24:45] | to Wildwing Valley! | |
| [24:47] | Then let’s go. | |
| [24:48] | Mazzimo, do you mind | |
| [24:48] | if I come along? | |
| [24:50] | I think | |
| [24:50] | I’ve had enough | |
| [24:50] | of Prince Roderick. | |
| [24:53] | Sure thing, Tempest. | |
| [24:54] | ( whinnying ) | |
| [24:58] | ( whinnying ) | |
| [25:00] | Where is Tempest going? | |
| [25:03] | Ohh! | |
| [25:04] | Wait for me! | |
| [25:05] | ( whinnying ) | |
| [25:07] | RODERICK: | |
| [25:07] | Ellegra! | |
| [25:08] | What a thoroughly | |
| [25:08] | ungrateful horse. | |
| [25:11] | Guess we’re walking, | |
| [25:11] | sire. | |
| [25:14] | Uh, Mazzimo, that looks | |
| [25:14] | like a dead end up ahead. | |
| [25:17] | It’s a hidden valley, | |
| [25:17] | remember? | |
| [25:18] | Sofia, why are we flying | |
| [25:18] | right toward that cliff? | |
| [25:21] | Mazzimo says it’s the way | |
| [25:21] | to the valley, | |
| [25:23] | and I believe him. | |
| [25:24] | Well, I guess | |
| [25:24] | one way or another, | |
| [25:26] | we’re going to finish | |
| [25:26] | this story! | |
| [25:27] | I can’t look! | |
| [25:38] | It was an illusion! | |
| [25:39] | You can open | |
| [25:39] | your eyes now, Minimus. | |
| [25:41] | You’ll wanna see this. | |
| [25:47] | Wildwing Valley! | |
| [25:47] | I’m finally here! | |
| [25:51] | ( whinnying ) | |
| [26:00] | Welcome to the valley. | |
| [26:00] | I’m Marchand. | |
| [26:02] | Mazzimo. I’ve been | |
| [26:02] | lookin’ for this place | |
| [26:02] | for a long time. | |
| [26:06] | Hey! Why don’t you stay | |
| [26:06] | with me, Minimus? | |
| [26:08] | I know Mazzimo gotta roam, | |
| [26:10] | but Minimus | |
| [26:10] | gotta go home. | |
| [26:12] | I guess we’re just horses | |
| [26:12] | of a different color, | |
| [26:16] | but you’re still my brother, | |
| [26:16] | and I love you. | |
| [26:19] | I love you, too, bro. | |
| [26:20] | I’ll come back | |
| [26:20] | and visit you sometime. | |
| [26:22] | You know where to find me. | |
| [26:24] | MARCHAND: | |
| [26:24] | Time to hit the skies! | |
| [26:26] | ( whinnying ) | |
| [26:31] | Bye, Mazzimo. | |
| [26:31] | Fly safe! | |
| [26:44] | Congratulations, Sofia. | |
| [26:46] | You finished | |
| [26:46] | your first story. | |
| [26:48] | So what’s next? | |
| [26:49] | Why don’t you have | |
| [26:49] | a seat and find out… | |
| [26:51] | storykeeper? |