| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:12] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:12] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:45] | ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:03] | Whoa! Where are you | |
| [01:03] | racing off to, Sofia? | |
| [01:03] | Tangu, Dad. | |
| [01:06] | Zandar and I want to practice | |
| [01:06] | our flying carpet dance | |
| [01:09] | so we’re ready for the museum | |
| [01:09] | opening party tonight. | |
| [01:11] | Flying carpets? Ooh. | |
| [01:11] | All that zipping around. | |
| [01:14] | I’m glad I’ll be | |
| [01:14] | in the audience. | |
| [01:16] | Ahem. Your Majesties, | |
| [01:16] | this delivery | |
| [01:16] | has just arrived. | |
| [01:19] | Thank you. | |
| [01:19] | Ooh, what’s in it? | |
| [01:23] | “For the royal family of Tangu, | |
| [01:25] | a gift for | |
| [01:25] | your new palace museum.” | |
| [01:28] | This was sent | |
| [01:28] | to the wrong kingdom. | |
| [01:29] | I wonder what’s inside? | |
| [01:31] | Wup-wup-wup-wup-wup! | |
| [01:31] | It isn’t ours to open, Sofia. | |
| [01:34] | I’ll have a messenger | |
| [01:34] | deliver this to Tangu | |
| [01:34] | immediately. | |
| [01:37] | Why don’t I just | |
| [01:37] | take it, Dad? | |
| [01:38] | I’m going there anyway. | |
| [01:40] | Okay, Sofia. | |
| [01:42] | But take it straight | |
| [01:42] | to the palace. | |
| [01:44] | I’m sure whatever’s in here | |
| [01:44] | is very important. | |
| [01:46] | I will, Dad. | |
| [01:48] | See you tonight! | |
| [01:53] | ( horses whinny ) | |
| [01:56] | ( clanking ) | |
| [01:57] | Oh! | |
| [01:59] | Hmm. That’s weird. | |
| [02:03] | ( clanking ) | |
| [02:04] | I wonder what’s | |
| [02:04] | making that sound? | |
| [02:07] | VOICE: Whoa! | |
| [02:12] | Oh, right. | |
| [02:14] | I’m not supposed to open it. | |
| [02:16] | Do not open it. | |
| [02:18] | But one little peek | |
| [02:18] | can’t hurt. | |
| [02:20] | Huh? A lamp? | |
| [02:22] | What’s so important | |
| [02:22] | about this dusty old thing? | |
| [02:27] | I’m out! I’m out! | |
| [02:28] | I’m finally out! | |
| [02:28] | Who are you? | |
| [02:31] | I’m Kazeem, the greatest | |
| [02:31] | wish-granting genie | |
| [02:31] | there ever was! | |
| [02:36] | Or least I will be | |
| [02:36] | once I start granting wishes. | |
| [02:39] | It’s my first time | |
| [02:39] | out of the lamp. | |
| [02:40] | Who are you? | |
| [02:40] | I’m Princess Sofia. | |
| [02:42] | Well, Princess Sofia, | |
| [02:42] | this is your lucky day! | |
| [02:45] | What kind of fun-tastic | |
| [02:45] | zle-dazzle wish do you want? | |
| [02:49] | Uh, no, wait. | |
| [02:51] | I wish for you to | |
| [02:51] | go back in your lamp | |
| [02:53] | so I can take you to Tangu | |
| [02:53] | like I promised. | |
| [02:56] | Anhhh! | |
| [02:56] | No can do. | |
| [02:58] | I want to have fun | |
| [02:58] | granting fun wishes! | |
| [03:00] | And that wish is bo-ring! | |
| [03:00] | So I’m outta here. | |
| [03:04] | Fun, fun, fun, | |
| [03:04] | here I come! | |
| [03:07] | Kazeem! Come back! | |
| [03:10] | Ohh! I thought genies were only | |
| [03:10] | supposed to grant wishes | |
| [03:13] | to the person who lets them | |
| [03:13] | out of the lamp. | |
| [03:13] | Wouldn’t know, Miss. | |
| [03:16] | I’ve never let a genie | |
| [03:16] | out of a lamp before. | |
| [03:18] | Well, we have to get Kazeem | |
| [03:18] | back in his lamp | |
| [03:20] | and deliver it in time | |
| [03:20] | for the party tonight. | |
| [03:23] | Follow him, please– | |
| [03:23] | and hurry! | |
| [03:25] | Hyah! | |
| [03:25] | ( horses whinny ) | |
| [03:31] | Whoa-ho-ho-ho-ho! | |
| [03:32] | Where there’s people, | |
| [03:32] | there’s gotta be wishes! | |
| [03:35] | Who’s got a wish? | |
| [03:35] | Anyone got a wish? | |
| [03:38] | Do you have a wish, sir? | |
| [03:40] | Oh, I wish I had | |
| [03:40] | more dates to sell, | |
| [03:40] | but I’m all out. | |
| [03:43] | Then dates you will have! | |
| [03:45] | Kablooey! | |
| [03:47] | (gasps) It’s a miracle! | |
| [03:49] | Oh, your poor little | |
| [03:49] | thirsty leaves. | |
| [03:53] | I wish it would rain. | |
| [03:54] | And so it shall! | |
| [03:56] | Kablooey! | |
| [03:58] | ( thunder crackles ) | |
| [04:01] | Thank you, little genie! | |
| [04:01] | You got it! | |
| [04:04] | ( horses whinny ) | |
| [04:11] | There he is! | |
| [04:11] | Land the coach, please! | |
| [04:13] | KAZEEM: Whoa-ho! | |
| [04:20] | Kazeem! | |
| [04:22] | Kazeem! Please get back | |
| [04:22] | in your lamp! | |
| [04:25] | No can do, Princess. | |
| [04:25] | I’m having way too much fun! | |
| [04:31] | I wish you were | |
| [04:31] | real elephants. | |
| [04:34] | Kablooey! | |
| [04:37] | ( elephants trumpeting ) | |
| [04:37] | Wow! | |
| [04:39] | Kazeem! You have to stop | |
| [04:39] | granting wishes, | |
| [04:42] | and you have to | |
| [04:42] | get back in your lamp | |
| [04:42] | right now! | |
| [04:44] | Why would I stop | |
| [04:44] | granting wishes? | |
| [04:47] | Granting wishes | |
| [04:47] | makes people happy, | |
| [04:49] | and I love | |
| [04:49] | making people happy! | |
| [04:51] | I’m a happy-people-maker! | |
| [04:52] | ( elephant | |
| [04:52] | trumpets ) | |
| [04:54] | Ohh! Come back! | |
| [04:57] | Grrr! | |
| [04:57] | ( creaking ) | |
| [04:58] | Uh-oh. | |
| [05:01] | My fruit! | |
| [05:02] | Oh, Here go my plants! | |
| [05:05] | MAN: My overpriced trinkets! | |
| [05:11] | ( groans ) Now how am I | |
| [05:11] | going to find him? | |
| [05:14] | Madam Ubetcha. | |
| [05:15] | Madam, Ubetcha, | |
| [05:15] | I need your help. | |
| [05:17] | ( Russian accent ) | |
| [05:17] | Do not tell me! | |
| [05:19] | You are looking for genie. | |
| [05:21] | How did you know? | |
| [05:23] | I know all, young lady. | |
| [05:25] | Plus I saw genie fly by | |
| [05:25] | and you have lamp. | |
| [05:25] | Is kind of no-brainer. | |
| [05:29] | Do you know where he went? | |
| [05:29] | No, but I can tell you | |
| [05:29] | how to find him. | |
| [05:34] | At end of alley, | |
| [05:34] | you will see | |
| [05:34] | giant gold lamp. | |
| [05:38] | And Kazeem is there? | |
| [05:38] | He is not, | |
| [05:38] | but Genie Patrol is. | |
| [05:42] | Genie Patrol? | |
| [05:42] | They will help you find | |
| [05:42] | your missing genie. | |
| [05:45] | It is what they do. | |
| [05:45] | Okay, thanks! | |
| [05:47] | Ubetcha! | |
| [05:53] | Oh! It really is | |
| [05:53] | a big gold lamp! | |
| [06:05] | Genie Patrol. Huh? | |
| [06:07] | Uh, hello. I, um… | |
| [06:10] | let a genie out of a lamp | |
| [06:10] | and now I can’t find him. | |
| [06:12] | Well, you’ll have to talk | |
| [06:12] | to a patrolman, Miss. | |
| [06:16] | Patrolman? | |
| [06:22] | So we got a runaway genie, | |
| [06:22] | do we? | |
| [06:24] | Yeah, I guess so. | |
| [06:26] | Name. | |
| [06:26] | Sofia. | |
| [06:27] | Not you, the genie’s. | |
| [06:27] | Kazeem. | |
| [06:30] | Did he grant you three wishes | |
| [06:30] | when you let him out? | |
| [06:32] | No, but he’s been granting | |
| [06:32] | everyone else’s wishes. | |
| [06:34] | See, it’s his first time | |
| [06:34] | out of the lamp, and– | |
| [06:37] | Whoa! First-timer? | |
| [06:38] | I’ll get the sergeant. | |
| [06:41] | The sergeant? | |
| [06:42] | Good work, patrolman. | |
| [06:43] | I’ll take it from here. | |
| [06:48] | Sergeant Fizz. | |
| [06:48] | Genie Patrol. | |
| [06:50] | Wait a second. | |
| [06:51] | Are all the genies here | |
| [06:51] | really just you? | |
| [06:53] | What? No, no, no, no, no, no. | |
| [06:55] | Okay, yeah, you got me. | |
| [06:55] | We’re a little understaffed. | |
| [06:57] | Now if this Kazeem | |
| [06:57] | is a fresh genie | |
| [06:57] | fresh out of the lamp, | |
| [06:59] | he probably hasn’t learned | |
| [06:59] | the genie rules yet. | |
| [07:01] | There are genie rules? | |
| [07:02] | You better believe there are. | |
| [07:04] | And without ’em, there’d be | |
| [07:04] | magical mayhem in the streets. | |
| [07:08] | ♪ The number one genie rule, | |
| [07:08] | without a doubt ♪ | |
| [07:11] | ♪ Is you only grant wishes | |
| [07:11] | to the one who let you out ♪ | |
| [07:13] | ♪ Now rule number two, | |
| [07:13] | simple as can be ♪ | |
| [07:16] | ♪ You can grant three wishes, | |
| [07:16] | that’s one, two, three ♪ | |
| [07:19] | ♪ Rule three: | |
| [07:19] | When you’re done | |
| [07:19] | givin’ wishes away ♪ | |
| [07:24] | ♪ You get back in your bottle ♪ | |
| [07:27] | ♪ With no delay ♪ | |
| [07:30] | ♪ These are the genie rules ♪ | |
| [07:32] | ♪ So don’t you lose control ♪ | |
| [07:35] | ♪ Or you’re gonna get a visit | |
| [07:35] | from the Genie Patrol ♪ | |
| [07:40] | ♪ That’s me, Sergeant Fizz, | |
| [07:40] | and I know my biz ♪ | |
| [07:43] | ♪ I’ll pull up on my rug | |
| [07:43] | and make you take a pop quiz ♪ | |
| [07:46] | ♪ So all you genies | |
| [07:46] | in the casbah, don’t be fools ♪ | |
| [07:51] | ♪ Just follow every one of my ♪ | |
| [07:55] | ♪ Genie rules ♪ | |
| [07:57] | Now, if you’ll excuse me, | |
| [07:58] | I have to track down this Kazeem | |
| [07:58] | and teach him the rules | |
| [08:00] | before things get | |
| [08:00] | out of hand. | |
| [08:02] | But I need to get him | |
| [08:02] | back in his lamp | |
| [08:03] | and delivered to the palace | |
| [08:03] | before the party starts. | |
| [08:06] | Well, in that case, | |
| [08:06] | how’d you like to be my deputy? | |
| [08:09] | Deputy? | |
| [08:10] | All right, fine. Partner. | |
| [08:12] | Oh. Okay. | |
| [08:13] | So how do we find him? | |
| [08:15] | I’ll show you, partner. | |
| [08:16] | ( whistles ) | |
| [08:19] | ♪ This is how we’re gonna | |
| [08:19] | track the genie down ♪ | |
| [08:22] | ♪ We’ll hop my magic carpet | |
| [08:22] | and fly around town ♪ | |
| [08:24] | ♪ We’ll be ace detectives, | |
| [08:24] | follow every clue ♪ | |
| [08:27] | ♪ Lookin’ out for anything | |
| [08:27] | too good to be true ♪ | |
| [08:30] | ♪ And when that trail of wishes | |
| [08:30] | comes to an end ♪ | |
| [08:36] | ♪ We’ll have a naughty genie | |
| [08:36] | to apprehend ♪ | |
| [08:41] | ♪ He broke the genie rules ♪ | |
| [08:41] | ♪ He lost all control ♪ | |
| [08:46] | ♪ So he’s gonna a visit ♪ | |
| [08:48] | ♪ From the Genie Patrol ♪ | |
| [08:48] | ♪ From the Genie Patrol ♪ | |
| [08:51] | ♪ That’s Sofia and Fizz ♪ | |
| [08:51] | ♪ And we know our biz ♪ | |
| [08:54] | ♪ And how to fix | |
| [08:54] | this behavior of his ♪ | |
| [08:57] | ♪ We’re gonna send him off | |
| [08:57] | to genie school | |
| [09:02] | ♪ And teach him | |
| [09:02] | all two hundred ♪ | |
| [09:05] | ♪ Of the genie rules ♪ | |
| [09:05] | ♪ Of the genie rules ♪ | |
| [09:08] | ♪ That’s the genie rules ♪ | |
| [09:10] | There are that many more? | |
| [09:13] | Well, technically… | |
| [09:16] | ♪ There’s two hundred and four ♪ | |
| [09:19] | ♪ They’re the genie rules ♪ | |
| [09:22] | ♪ The genie rules ♪ | |
| [09:24] | ( camel grunts ) | |
| [09:24] | BOTH: ♪ The genie rules | |
| [09:27] | ( sniffing ) | |
| [09:29] | You smell that? | |
| [09:29] | What? | |
| [09:31] | It smell like wishes. | |
| [09:31] | Bingo! | |
| [09:34] | Just as I suspected: | |
| [09:34] | a birthday party. | |
| [09:37] | What does that mean? | |
| [09:37] | It means it’ll be | |
| [09:37] | crawling with wishes. | |
| [09:40] | So we’ll have to be | |
| [09:40] | on our toes. | |
| [09:42] | You ready, partner? | |
| [09:42] | Ready! | |
| [09:50] | Oh, hello, King Roland, | |
| [09:50] | Queen Miranda. | |
| [09:54] | You know the party doesn’t start | |
| [09:54] | until this evening. | |
| [09:57] | Oh, we know, but we thought | |
| [09:57] | we’d come early | |
| [09:59] | to watch Sofia | |
| [09:59] | and Zandar’s rehearsal. | |
| [10:01] | And provide a safety net. | |
| [10:01] | Just in case. ( chuckles ) | |
| [10:04] | We haven’t started practicing, | |
| [10:04] | King Roland. | |
| [10:06] | Sofia isn’t here yet. | |
| [10:06] | But she left hours ago. | |
| [10:09] | She should have | |
| [10:09] | been here by now. | |
| [10:11] | Maybe she stopped off | |
| [10:11] | at the marketplace. | |
| [10:13] | She was supposed to come | |
| [10:13] | straight here. | |
| [10:15] | Hmm. I think we should | |
| [10:15] | go look for her. | |
| [10:17] | Coachmen! | |
| [10:17] | Uh, excuse me. | |
| [10:19] | I know a faster way | |
| [10:19] | to travel. | |
| [10:21] | ( whistles ) | |
| [10:24] | Oh, no. | |
| [10:25] | Hop on. I’ll take you | |
| [10:25] | to look for Sofia myself. | |
| [10:29] | Oh, come on, Rollie. | |
| [10:31] | Well, uh…I don’t– | |
| [10:33] | Whoa!!! | |
| [10:36] | Hold on! | |
| [10:40] | ( Roland screaming ) | |
| [10:45] | ( chatter ) | |
| [10:47] | There he is! | |
| [10:50] | It’s go time. | |
| [10:50] | ( siren wails ) | |
| [10:52] | I wish for the biggest cookie | |
| [10:52] | ever! | |
| [10:55] | Me too! | |
| [10:58] | Kablooey! | |
| [11:00] | Happy birthday! | |
| [11:01] | Freeze! | |
| [11:04] | Now stop granting wishes | |
| [11:04] | and return to your lamp | |
| [11:04] | immediately! | |
| [11:07] | Says who?! | |
| [11:08] | Sergeant Fizz, | |
| [11:08] | Genie Patrol. | |
| [11:11] | You’ve already | |
| [11:11] | met my partner. | |
| [11:13] | You have to stop, Kazeem! | |
| [11:15] | You’re breaking | |
| [11:15] | the genie rules! | |
| [11:16] | What genie rules? | |
| [11:16] | These genie rules. | |
| [11:19] | See this? Rule one: | |
| [11:19] | Only grant wishes to | |
| [11:19] | the person | |
| [11:22] | who lets you | |
| [11:22] | out of the lamp. | |
| [11:24] | But I like granting | |
| [11:24] | everyone’s wishes! | |
| [11:26] | And I like going to bed at night | |
| [11:26] | knowing cookies are bite-size. | |
| [11:30] | But– | |
| [11:30] | I’ll let you off | |
| [11:30] | with a warning, | |
| [11:32] | provided you get | |
| [11:32] | back in your lamp | |
| [11:32] | and learn the rules. | |
| [11:35] | Anhh! Bo-ring! | |
| [11:38] | Please, Kazeem? | |
| [11:39] | I’ll take your lamp | |
| [11:39] | to the palace for a big party. | |
| [11:42] | Everyone will see it | |
| [11:42] | and be so happy! | |
| [11:44] | You love making people happy, | |
| [11:44] | right? | |
| [11:46] | I do! | |
| [11:47] | But I’m not | |
| [11:47] | going in my lamp | |
| [11:49] | and I’m not learning | |
| [11:49] | any rules. | |
| [11:51] | I’m granting wishes, | |
| [11:51] | and you can’t stop me. | |
| [11:59] | We got a flier. | |
| [11:59] | We’ve got a flier! | |
| [12:01] | All patrollers respond. | |
| [12:02] | That’s us. | |
| [12:04] | ( revs “engine” ) | |
| [12:06] | ( siren wailing ) | |
| [12:12] | Sorry! | |
| [12:17] | Sergeant Fizz, can you make | |
| [12:17] | these wishes disappear? | |
| [12:20] | No, Sofia. Only the genie | |
| [12:20] | who grants a wish | |
| [12:20] | can undo the wish. | |
| [12:23] | Rule twenty-one. | |
| [12:26] | Camel! | |
| [12:26] | Evasive action! | |
| [12:31] | Whoa! | |
| [12:33] | Is that a flying camel? | |
| [12:35] | Whoa-ho! | |
| [12:36] | Ha ha! | |
| [12:40] | Sure is! | |
| [12:49] | Uh-oh! | |
| [12:50] | I think he’s angry! Dive! | |
| [12:53] | Huh? | |
| [12:54] | ( Roland screams ) | |
| [12:56] | ( Roland exclaiming ) | |
| [13:00] | Whoa! | |
| [13:04] | Over there! | |
| [13:05] | That’s right! | |
| [13:05] | You wish it, I’ll grant it! | |
| [13:09] | Not this time, bub. | |
| [13:13] | We got ya, Kazeem. | |
| [13:13] | There’s nowhere to fly. | |
| [13:15] | Now get back in your lamp | |
| [13:15] | with your hands up. | |
| [13:17] | Please, Kazeem. | |
| [13:17] | Do what he says. | |
| [13:19] | Quick, kids! Wish for | |
| [13:19] | Sergeant Fizz to be | |
| [13:19] | stuck in that lamp, | |
| [13:23] | and I’ll grant | |
| [13:23] | all of your wishes! | |
| [13:25] | No! | |
| [13:25] | Don’t do it, kids! | |
| [13:26] | ALL: I wish Sergeant Fizz | |
| [13:26] | was stuck in the lamp. | |
| [13:30] | Kablooey! | |
| [13:32] | Of all the dirty tricks. | |
| [13:36] | FIZZ: Officer down! | |
| [13:36] | Officer down! | |
| [13:38] | Sergeant Fizz! | |
| [13:39] | Thanks, guys! | |
| [13:39] | Now come with me | |
| [13:41] | and I’ll grant all | |
| [13:41] | your fun-tastic wishes! | |
| [13:44] | Sergeant Fizz? | |
| [13:44] | Sergeant Fizz! | |
| [13:47] | He’s getting away! | |
| [13:47] | Come back out, Sarge! | |
| [13:50] | FIZZ: I can’t. | |
| [13:50] | Only the genie | |
| [13:52] | who grants a wish | |
| [13:52] | can undo the wish, remember? | |
| [13:54] | Rule twenty-one. | |
| [13:54] | That’s right. | |
| [13:56] | You’re stuck | |
| [13:56] | until Kazeem lets you out! | |
| [13:58] | Ohh! If only I hadn’t | |
| [13:58] | opened that box, | |
| [14:00] | none of this | |
| [14:00] | would have happened! | |
| [14:02] | FIZZ: There’s no time | |
| [14:02] | to play the blame game. | |
| [14:04] | Kazeem’s still out there | |
| [14:04] | wreaking magical havoc, | |
| [14:06] | and it’s up to you | |
| [14:06] | to stop him. | |
| [14:08] | You’re the Genie Patrol now, | |
| [14:08] | Sofia. Make me proud, partner. | |
| [14:14] | Uh, you still there? | |
| [14:14] | Yes! | |
| [14:15] | And I won’t let you down, | |
| [14:15] | Sarge. | |
| [14:20] | Let’s catch that genie! | |
| [14:22] | ( siren wails ) | |
| [14:25] | Look at all the balloons! | |
| [14:25] | Thanks, Kazeem! | |
| [14:28] | Pet elephants? | |
| [14:28] | ALL: Yay! | |
| [14:30] | These kids sure love elephants. | |
| [14:32] | ( siren approaches ) | |
| [14:33] | Genie Patrol! Stop right there! | |
| [14:36] | Gotta go! | |
| [14:40] | Whoa! | |
| [14:42] | ( laughing ) | |
| [14:46] | ( elephant trumpets ) | |
| [14:48] | ( all screaming ) | |
| [14:57] | ROLAND: Whoa! | |
| [14:59] | All right, looks like | |
| [14:59] | we lost that camel. | |
| [15:02] | Maybe now | |
| [15:02] | we can slow down? | |
| [15:04] | And find Sofia. | |
| [15:06] | There she is! | |
| [15:08] | Carpet, follow | |
| [15:08] | that princess! | |
| [15:10] | Whoa! | |
| [15:13] | ( exclaiming ) | |
| [15:16] | Balloons?! | |
| [15:17] | Whoa! Aw, come on! | |
| [15:20] | Kazeem, I let you | |
| [15:20] | out of the lamp, | |
| [15:22] | you have to grant my wishes. | |
| [15:24] | It’s rule number one. | |
| [15:24] | Now stop running away! | |
| [15:27] | You have to catch me first! | |
| [15:29] | ( Sofia exclaims ) | |
| [15:31] | That’s the best you can do? | |
| [15:31] | ( laughs ) | |
| [15:34] | Come on! I’m not even | |
| [15:34] | breaking a sweat! | |
| [15:36] | SOFIA: Stop! Kazeem, stop! | |
| [15:41] | Kazeem, get back | |
| [15:41] | in your lamp | |
| [15:41] | right now! | |
| [15:44] | Another boring suggestion | |
| [15:44] | by Princess Sofia! | |
| [15:47] | ( Sofia yells ) | |
| [15:49] | FIZZ: What’s happening? | |
| [15:49] | You okay, partner? | |
| [15:52] | Yeah, I’m okay. | |
| [15:53] | Nyah-nyah! | |
| [15:53] | Kazeem! | |
| [15:55] | I’m not going back | |
| [15:55] | in that lamp, Princess Sofia! | |
| [15:58] | There. Perfect. | |
| [15:58] | I just wish we had | |
| [15:58] | more entertainment | |
| [16:02] | for the party tonight. | |
| [16:03] | Jugglers, perhaps. | |
| [16:04] | Jugglers? | |
| [16:06] | I’ll give you something | |
| [16:06] | better than that! | |
| [16:09] | Kablooey! | |
| [16:13] | Are those monkeys? | |
| [16:13] | Oh, no! | |
| [16:15] | You’re welcome! | |
| [16:16] | Stop! My place settings! | |
| [16:19] | Oh, no! The party! | |
| [16:22] | Watch out for the bananas, | |
| [16:22] | Miranda! | |
| [16:24] | ALL: Whoa! | |
| [16:24] | Look out! | |
| [16:28] | ( crash ) | |
| [16:30] | ( all panting ) | |
| [16:31] | Mom? Dad? | |
| [16:34] | Oh! Hello there! | |
| [16:37] | Still got your spunk, I see. | |
| [16:39] | Are you okay? | |
| [16:40] | Yes. | |
| [16:40] | No. | |
| [16:42] | QUEEN FARNAZ: | |
| [16:42] | What happened out here? | |
| [16:44] | Ahh, Zandar! | |
| [16:46] | What did I tell you | |
| [16:46] | about letting monkeys | |
| [16:46] | in the palace! | |
| [16:48] | But Dad– | |
| [16:48] | He didn’t do anything, | |
| [16:48] | Your Majesty. | |
| [16:51] | I did. | |
| [16:51] | Sofia! What do you mean? | |
| [16:55] | I was supposed to | |
| [16:55] | deliver a box to you, | |
| [16:57] | but I peeked inside | |
| [16:57] | and accidentally | |
| [16:57] | let out a genie. | |
| [17:00] | He’s been granting wishes | |
| [17:00] | all over Tangu. | |
| [17:03] | ( elephant trumpets | |
| [17:03] | in distance ) | |
| [17:04] | ( crash ) | |
| [17:04] | A lot of wishes. | |
| [17:07] | Oh, Sofia. You were supposed | |
| [17:07] | to bring the box straight here | |
| [17:10] | without opening it. | |
| [17:12] | I know. I’m sorry. | |
| [17:14] | Send word that tonight’s | |
| [17:14] | party is canceled. | |
| [17:17] | By your command, King Habib. | |
| [17:19] | But Dad, everyone wants | |
| [17:19] | to see the new museum. | |
| [17:22] | We’ll clean everything up. | |
| [17:22] | I promise. | |
| [17:24] | My dear, there is simply no way | |
| [17:24] | your or any of us | |
| [17:28] | can get the palace | |
| [17:28] | straightened up in time! | |
| [17:30] | Not to mention | |
| [17:30] | tracking down that genie. | |
| [17:33] | But I want to fix | |
| [17:33] | the mess I caused. | |
| [17:35] | Please give me a chance, | |
| [17:35] | Your Majesties. | |
| [17:37] | What could you possibly do, | |
| [17:37] | Princess Sofia? | |
| [17:41] | ( gasps ) Fizz! | |
| [17:43] | What is “Fizz”? | |
| [17:45] | ( monkey chittering ) | |
| [17:48] | Oh, Fizz, I wish | |
| [17:48] | you weren’t stuck in there! | |
| [17:50] | I can’t catch Kazeem, | |
| [17:50] | and they’re going to | |
| [17:50] | cancel the party! | |
| [17:53] | FIZZ: It’s a cryin’ shame, kid. | |
| [17:55] | And Kazeem thinks | |
| [17:55] | he’s making people happy. | |
| [17:58] | If only he knew. | |
| [17:58] | Hmm. | |
| [18:00] | Maybe he should know. | |
| [18:00] | Come again? | |
| [18:03] | If I can get Kazeem to see | |
| [18:03] | unhappy he’s made everyone, | |
| [18:05] | then maybe he’ll undo | |
| [18:05] | all his wishes! | |
| [18:08] | It’s a longshot, | |
| [18:08] | but it just might work. | |
| [18:11] | Mom, Dad, | |
| [18:11] | I know what to do, | |
| [18:13] | but I’ll need your help. | |
| [18:14] | Good, because I’m not letting | |
| [18:14] | you out of my sight again. | |
| [18:17] | I just need a few minutes, | |
| [18:17] | King Habib. | |
| [18:19] | ( whistles ) | |
| [18:21] | Hop on! | |
| [18:25] | Oh, why can’t we take | |
| [18:25] | a cooaaach? | |
| [18:29] | Okay, who’s next? | |
| [18:31] | Step right up | |
| [18:31] | and make a wish! | |
| [18:36] | Ah! What a beautiful day! | |
| [18:38] | I wish we could | |
| [18:38] | sit up on that cloud | |
| [18:38] | and look down at all of Tangu. | |
| [18:41] | Yes, and it would be nice if | |
| [18:41] | a genie would keep us company. | |
| [18:46] | Yes, it would! | |
| [18:47] | Now, that is | |
| [18:47] | a fun-tastic wish! | |
| [18:50] | Kablooey! | |
| [18:55] | Ahh. What a view! | |
| [18:57] | Mm-hmm! | |
| [18:57] | ( elephants trumpeting ) | |
| [18:59] | Hey, what’s all that | |
| [18:59] | commotion down there? | |
| [19:01] | It’s all the wishes | |
| [19:01] | I’ve granted. | |
| [19:03] | See how happy | |
| [19:03] | I’ve made everyone? | |
| [19:05] | But are they really happy, | |
| [19:05] | Kazeem? | |
| [19:07] | Huh? W-What do you mean? | |
| [19:09] | Take a closer look. | |
| [19:10] | The elephants are running wild. | |
| [19:13] | The giant cookies are crushing | |
| [19:13] | al the kids’ presents. | |
| [19:16] | And the monkeys | |
| [19:16] | ruined the party. | |
| [19:18] | That’s not fun-tastic at all. | |
| [19:21] | That’s why there | |
| [19:21] | are genie rules, Kazeem– | |
| [19:23] | so things don’t | |
| [19:23] | get out of hand. | |
| [19:25] | I see what you mean. | |
| [19:26] | (sighs) Okay, | |
| [19:26] | I’ll follow the rules. | |
| [19:29] | Great. You can start by | |
| [19:29] | granting my three wishes. | |
| [19:32] | All right. | |
| [19:32] | What’s your first wish? | |
| [19:34] | I wish for you to | |
| [19:34] | let Sergeant Fizz | |
| [19:34] | out of your lamp. | |
| [19:38] | Do I have to? | |
| [19:38] | It’s my wish. | |
| [19:40] | Okay. Kablooey. | |
| [19:44] | You are under arrest, bub. | |
| [19:46] | You have the right to remain | |
| [19:46] | magical. Any wish you grant | |
| [19:48] | can and will be used against you | |
| [19:48] | in a court of whimsy. | |
| [19:50] | You have the right to a wizard. | |
| [19:50] | If you can’t afford a wizard, | |
| [19:52] | one will be appointed to you | |
| [19:52] | by the kingdom. | |
| [19:54] | Do you understand | |
| [19:54] | these rights and wrongs | |
| [19:54] | as they’re been read to you? | |
| [19:57] | Mm-hmm. | |
| [19:58] | Wait, Sergeant Fizz. | |
| [19:59] | Kazeem is ready | |
| [19:59] | to follow the genie rules. | |
| [20:02] | He’s granting | |
| [20:02] | my three wishes | |
| [20:02] | right now. | |
| [20:04] | Is this true? | |
| [20:04] | Yes, Sergeant! | |
| [20:06] | And I’m sorry | |
| [20:06] | I put you in the lamp. | |
| [20:09] | Well, you should be. | |
| [20:11] | For my second wish, | |
| [20:12] | I’d like you to undo | |
| [20:12] | all the other wishes | |
| [20:12] | you made today. | |
| [20:16] | Your wish is my command. | |
| [20:17] | Kablooey! | |
| [20:27] | Thank you, Kazeem. | |
| [20:32] | The party is back on! | |
| [20:34] | Please, everyone, | |
| [20:34] | let’s join the festivities. | |
| [20:37] | Well, Sofia, you have | |
| [20:37] | one more wish. | |
| [20:40] | I know. Kazeem, | |
| [20:40] | I need you to | |
| [20:40] | get back in the lamp. | |
| [20:44] | No! | |
| [20:44] | You have to! | |
| [20:46] | You belong in the lamp. | |
| [20:48] | And the lamp belongs to | |
| [20:48] | the king and queen of Tangu. | |
| [20:50] | But it gets lonely in there. | |
| [20:53] | Hey, it gets lonely | |
| [20:53] | being the only officer | |
| [20:53] | in the Genie Patrol. | |
| [20:56] | But not every wish | |
| [20:56] | comes true. | |
| [20:58] | Hmm. But maybe this one can. | |
| [21:00] | What do you mean? | |
| [21:01] | I’ll be right back. | |
| [21:03] | Here’s your lamp, King Habib. | |
| [21:05] | But would you mind | |
| [21:05] | if the genie didn’t | |
| [21:05] | go back inside? | |
| [21:08] | I know a place where | |
| [21:08] | he’d be much happier, | |
| [21:10] | and stay out of trouble. | |
| [21:11] | Hmm…that is fine with us. | |
| [21:15] | Great. Kazeem, | |
| [21:17] | for my last wish, I wish for | |
| [21:17] | you to join the Genie Patrol. | |
| [21:21] | If that’s okay | |
| [21:21] | with both of you. | |
| [21:23] | Okay? | |
| [21:23] | It sounds fun-tastic! | |
| [21:27] | Now, wait just a second. | |
| [21:29] | You said it gets lonely | |
| [21:29] | being the only patrolman. | |
| [21:31] | Now you’ll have a partner. | |
| [21:31] | All the time. | |
| [21:36] | I suppose he could start off | |
| [21:36] | as a junior patrolman. | |
| [21:40] | After you learn | |
| [21:40] | all the genie rules. | |
| [21:44] | I will! I promise! | |
| [21:47] | Welcome to | |
| [21:47] | the Genie Patrol, kid. | |
| [21:50] | Thank you, Sergeant Fizz! | |
| [21:51] | It won’t be the same | |
| [21:51] | without you…partner. | |
| [21:54] | ZANDAR: Sofia, it’s time | |
| [21:54] | for our carpet dance! | |
| [21:57] | Well, we never rehearsed, | |
| [21:57] | but the show must fly on! | |
| [22:01] | ♪♪ | |
| [22:06] | Well, you ready to learn | |
| [22:06] | the genie rules, Kazeem? | |
| [22:09] | I sure am! | |
| [22:11] | All right, then. | |
| [22:12] | We’ll start with | |
| [22:12] | rule fifty-two: | |
| [22:13] | Always make a big entrance | |
| [22:13] | and a bigger exit. | |
| [22:27] | ( cheers, applause ) |