| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:06] | BOTH: | |
| [01:06] | Seventeen, 18, 19, 20. | |
| [01:11] | Ready or not, | |
| [01:11] | here we come. | |
| [01:14] | Where’s Teeny? | |
| [01:17] | Come out, come out, | |
| [01:17] | wherever you are. | |
| [01:18] | ( Teeny giggling ) | |
| [01:25] | BOTH: Aha! | |
| [01:27] | ( giggling ) | |
| [01:29] | – Whoa! | |
| [01:29] | – Sorry, Chief. | |
| [01:31] | That’s okay, Teeny. | |
| [01:33] | I should’ve | |
| [01:33] | seen you coming. | |
| [01:34] | But I was busy | |
| [01:34] | star gazing. | |
| [01:41] | Your cave crystals | |
| [01:41] | really do look like | |
| [01:41] | stars, Chief Knuckles. | |
| [01:44] | I wish we had more. | |
| [01:46] | I do, too, Teeny, | |
| [01:47] | but you know how rare | |
| [01:47] | cave crystals are. | |
| [01:50] | Each troll | |
| [01:50] | only gets one. | |
| [01:53] | – Like this. | |
| [01:53] | – TEENY: Ooh! | |
| [01:55] | ( laughs ) | |
| [01:55] | Okay, have fun, | |
| [01:55] | everyone. | |
| [01:58] | Bye, Chief Knuckles. | |
| [02:00] | See ya, Chief. | |
| [02:01] | All right, it’s | |
| [02:01] | my turn to hide. | |
| [02:03] | Start counting. | |
| [02:05] | One, two, three… | |
| [02:08] | Here we go. | |
| [02:10] | ( counting continues ) | |
| [02:12] | Oh, whew. | |
| [02:14] | Oh, I’ve never hidden | |
| [02:14] | over here before. | |
| [02:18] | It’s really dark. | |
| [02:20] | Ah, that’s better. | |
| [02:22] | They’ll never find me | |
| [02:22] | in here. | |
| [02:24] | ( gasping ) | |
| [02:24] | What’s this? | |
| [02:27] | Hey! | |
| [02:29] | Glorious light, | |
| [02:29] | at last. | |
| [02:31] | Huh. All I’ve had | |
| [02:31] | is this pathetic little candle | |
| [02:34] | to light up this dark, | |
| [02:34] | dreary cave. | |
| [02:37] | Hey, give that back, | |
| [02:37] | you flying gnome. | |
| [02:41] | Flying gnome? | |
| [02:41] | I’m a fliegel. | |
| [02:45] | Grotta the fliegel, | |
| [02:45] | to you. | |
| [02:47] | What’s a fliegel? | |
| [02:48] | ( scoffs ) You don’t even know | |
| [02:48] | what a fliegel is? | |
| [02:50] | You must not get | |
| [02:50] | out of your cave much. | |
| [02:53] | So listen up, | |
| [02:53] | little troll, | |
| [02:54] | and I’ll tell you | |
| [02:54] | what I’m all about. | |
| [03:04] | ♪ I don’t like the dark, | |
| [03:04] | but I live in a cave ♪ | |
| [03:07] | ♪ A cozy little home | |
| [03:07] | is what I crave ♪ | |
| [03:10] | ♪ Even if I have to | |
| [03:10] | misbehave ♪ | |
| [03:12] | ♪ Beware, this fliegel | |
| [03:12] | has landed ♪ | |
| [03:14] | ♪ From kingdom to kingdom, | |
| [03:14] | I have roamed ♪ | |
| [03:17] | ♪ Searching high and low | |
| [03:17] | with a fine-tooth comb ♪ | |
| [03:20] | ♪ Finally found a cave | |
| [03:20] | to call my home ♪ | |
| [03:23] | ♪ Behold, this fliegel | |
| [03:23] | has landed ♪ | |
| [03:25] | ♪ I used to reside | |
| [03:25] | under ol’ Khaldoun ♪ | |
| [03:27] | ♪ Till they chased me | |
| [03:27] | outta town ♪ | |
| [03:30] | ♪ But this little cave | |
| [03:30] | will do just fine ♪ | |
| [03:32] | ♪ Once I move | |
| [03:32] | a few things around ♪ | |
| [03:35] | This place will look great | |
| [03:35] | once I do a little decorating, | |
| [03:38] | and get a lot of those | |
| [03:38] | glowing crystal thingies. | |
| [03:41] | Well, maybe you could ask | |
| [03:41] | Chief Knuckles for some. | |
| [03:43] | Ask? I don’t ask, | |
| [03:43] | I tell. | |
| [03:46] | And I’m telling you | |
| [03:46] | to get me some more | |
| [03:48] | of the little crystals. | |
| [03:50] | You could be | |
| [03:50] | a little nicer about it. | |
| [03:51] | I could, | |
| [03:51] | but I don’t have to, | |
| [03:54] | ’cause I’m a fliegel! | |
| [03:55] | ♪ Like it or not, | |
| [03:55] | I’m here to stay ♪ | |
| [03:58] | ♪ So you better do | |
| [03:58] | everything I say ♪ | |
| [04:01] | ♪ Or there’s gonna be | |
| [04:01] | a hefty price to pay ♪ | |
| [04:03] | ♪ Because this fliegel | |
| [04:03] | has landed ♪ | |
| [04:06] | ♪ Oh, yeah, | |
| [04:06] | this fliegel has landed ♪ | |
| [04:09] | ♪ Look out ♪ | |
| [04:11] | ♪ This fliegel | |
| [04:11] | has landed ♪ | |
| [04:14] | ♪ On you ♪ | |
| [04:20] | Troll. | |
| [04:23] | Oh, I can’t find anything | |
| [04:23] | in this mess. | |
| [04:26] | Flinch! | |
| [04:27] | Yes, Grotta. | |
| [04:29] | Find something | |
| [04:29] | to put this in. | |
| [04:31] | Right away, Grotta. | |
| [04:35] | ( shrieks ) | |
| [04:35] | It’s dark! | |
| [04:37] | Flinch, pick it up! | |
| [04:39] | Pick it up! | |
| [04:40] | Sorry, Grotta. | |
| [04:40] | Please don’t zap me. | |
| [04:42] | Are you afraid | |
| [04:42] | of the dark? | |
| [04:44] | I am not afraid | |
| [04:44] | of anything, mister. | |
| [04:47] | Now, take this bucket | |
| [04:47] | and fill it up | |
| [04:49] | with those glowing crystals. | |
| [04:52] | – Or else. | |
| [04:52] | – Or else what? | |
| [04:54] | Or else I turn you | |
| [04:54] | into a salamander. | |
| [04:57] | Commanda salamanda! | |
| [05:01] | – Ah! | |
| [05:01] | – Take it from me. | |
| [05:04] | You don’t want | |
| [05:04] | to mess with Grotta. | |
| [05:05] | Now, get me what I want, | |
| [05:07] | and no one | |
| [05:07] | will get salamandered. | |
| [05:10] | And don’t go telling | |
| [05:10] | anyone about this. | |
| [05:12] | You go blabbin’, | |
| [05:12] | and I go zappin’. | |
| [05:16] | Just bring me | |
| [05:16] | those crystals. | |
| [05:18] | Got it, troll? | |
| [05:20] | Yes. Okay. | |
| [05:20] | I will. | |
| [05:22] | Flinch, be more careful | |
| [05:22] | with my crystal. | |
| [05:26] | Sorry, Grotta. | |
| [05:28] | ( frustrated sigh ) | |
| [05:28] | You just can’t scare up | |
| [05:28] | good help these days. | |
| [05:30] | – ( panting ) | |
| [05:30] | – Whoa. | |
| [05:32] | – Hey! | |
| [05:32] | – Sorry. | |
| [05:34] | We’re supposed to find you, | |
| [05:34] | Gnarlie. | |
| [05:36] | What happened? | |
| [05:38] | Uh, nothing. | |
| [05:39] | I just don’t wanna | |
| [05:39] | play anymore. | |
| [05:41] | Aww! | |
| [05:43] | – Are you okay? | |
| [05:43] | – I’m fine. | |
| [05:45] | I just feel like | |
| [05:45] | doing something else now. | |
| [05:47] | Hey, have you ever mined | |
| [05:47] | for cave crystals? | |
| [05:50] | You mine for those? | |
| [05:52] | Yeah. It’s really fun. | |
| [05:54] | You get to bang | |
| [05:54] | big hammers. | |
| [05:55] | – Wanna try it? | |
| [05:55] | – Sure. | |
| [06:00] | Hey, I think | |
| [06:00] | I found something. | |
| [06:02] | Ooh, let me see, | |
| [06:02] | let me see. | |
| [06:04] | Oh. It’s only | |
| [06:04] | an emerald. | |
| [06:07] | Well, isn’t that | |
| [06:07] | a precious gem? | |
| [06:09] | But it doesn’t glow | |
| [06:09] | like a cave crystal. | |
| [06:14] | Hey, I found | |
| [06:14] | something, too. | |
| [06:16] | Good job, Teeny. | |
| [06:18] | Oh, but it’s | |
| [06:18] | just a diamond. | |
| [06:19] | ( sighs ) | |
| [06:19] | It’s no use. | |
| [06:21] | We’ve been at this | |
| [06:21] | for hours, | |
| [06:23] | and we’ve only found | |
| [06:23] | one cave crystal. | |
| [06:25] | We’re never gonna mine | |
| [06:25] | a whole bucket full of ’em, | |
| [06:28] | and I’m gonna be… | |
| [06:30] | Gonna be what, Gnarlie? | |
| [06:31] | Tired. | |
| [06:32] | I’m gonna be tired | |
| [06:32] | from all this mining. | |
| [06:35] | ( yawns ) | |
| [06:37] | I’m gonna go… | |
| [06:37] | rest for a while, Sofia. | |
| [06:41] | I’ll see you later. | |
| [06:42] | That’s strange. | |
| [06:44] | I’ve never seen Gnarlie | |
| [06:44] | act like that before. | |
| [06:46] | Me either. | |
| [06:48] | I think there’s | |
| [06:48] | something wrong with him. | |
| [06:50] | – What do we do? | |
| [06:50] | – We find out what it is. | |
| [06:52] | Wait for me, Sofia. | |
| [06:58] | Our cave is the other way. | |
| [06:58] | Where is he going? | |
| [07:01] | I don’t know. | |
| [07:06] | – Hello? | |
| [07:06] | – FLINCH: Ah, you’re back. | |
| [07:09] | Did you bring | |
| [07:09] | the crystals? | |
| [07:11] | I tried, but I | |
| [07:11] | could only find one. | |
| [07:13] | Oh, this is not good. | |
| [07:14] | Listen, I thought if | |
| [07:14] | I told her the truth, | |
| [07:17] | maybe Grotta | |
| [07:17] | would understand. | |
| [07:18] | You thought what?! | |
| [07:20] | ( laughing ) | |
| [07:20] | Oh, that’s a good one. | |
| [07:23] | You know what happened | |
| [07:23] | the last time | |
| [07:25] | someone thought Grotta | |
| [07:25] | would understand? | |
| [07:27] | No. What? | |
| [07:29] | Put it this way. | |
| [07:29] | I wasn’t always a mole. | |
| [07:32] | ( gasps ) | |
| [07:32] | Grotta did that to you? | |
| [07:34] | Yeah. Do yourself | |
| [07:34] | a favor | |
| [07:36] | and do what she says. | |
| [07:38] | Flinch, where are | |
| [07:38] | my throw pillows? | |
| [07:40] | So, the trembling troll | |
| [07:40] | is back. | |
| [07:43] | Did you bring | |
| [07:43] | the crystals? | |
| [07:44] | Listen, I tried | |
| [07:44] | mining for some, | |
| [07:46] | but I only found one. | |
| [07:48] | They’re very rare. | |
| [07:49] | Ah, yes. | |
| [07:52] | This makes me | |
| [07:52] | very unhappy. | |
| [07:54] | And when I’m not happy, | |
| [07:54] | nobody’s happy! | |
| [07:59] | It’s true. | |
| [08:01] | I haven’t been happy | |
| [08:01] | for two years. | |
| [08:02] | You’re gonna bring me | |
| [08:02] | more crystals, | |
| [08:05] | and you’re gonna do it | |
| [08:05] | by the time this candle | |
| [08:05] | burns out. | |
| [08:09] | And if I see it melt | |
| [08:09] | all the way down, | |
| [08:11] | and you still haven’t | |
| [08:11] | brought me what I want, | |
| [08:14] | boo-hoo, I’m coming | |
| [08:14] | for you. | |
| [08:18] | Uh, okay. | |
| [08:18] | Okay. | |
| [08:20] | We have to rethink | |
| [08:20] | this whole layout, Flinch. | |
| [08:22] | Ugh. Move the rock sofa | |
| [08:22] | back over there. | |
| [08:25] | – Again? | |
| [08:25] | – Uh-uh, Flinch. | |
| [08:28] | Uh, I mean, | |
| [08:28] | right away, Grotta. | |
| [08:32] | – Gnarlie. | |
| [08:32] | – Sofia. | |
| [08:35] | You two shouldn’t have come. | |
| [08:35] | You have to leave now. | |
| [08:38] | Why didn’t you tell us | |
| [08:38] | about that mean little… | |
| [08:40] | What is she anyway? | |
| [08:41] | She’s a fliegel. | |
| [08:43] | She said if I told anyone, | |
| [08:45] | she’d turn me into | |
| [08:45] | a salamander. | |
| [08:46] | What am I gonna | |
| [08:46] | do, Sofia? | |
| [08:49] | I can’t just make | |
| [08:49] | a bucket of cave crystals | |
| [08:49] | appear out of nowhere. | |
| [08:52] | And I only have until | |
| [08:52] | Grotta’s candle burns out. | |
| [08:55] | Well, you can’t | |
| [08:55] | make them appear, | |
| [08:57] | but I know someone | |
| [08:57] | who might be able to. | |
| [08:59] | Oh, but Grotta told me | |
| [08:59] | not to tell anybody. | |
| [09:02] | And now you wanna | |
| [09:02] | tell somebody else? | |
| [09:04] | It’s only to get you | |
| [09:04] | those cave crystals. | |
| [09:06] | Then everything | |
| [09:06] | will be fine. | |
| [09:08] | Don’t worry, Gnarlie. | |
| [09:08] | I won’t let you | |
| [09:10] | get turned into | |
| [09:10] | a salamander. | |
| [09:15] | The Deep End of the Potion, | |
| [09:15] | For Whom the Spell Scrolls, | |
| [09:18] | Thursdays With Merlin. | |
| [09:20] | Ah, there it is. | |
| [09:23] | How to Hex Friends | |
| [09:23] | and Enchant People. | |
| [09:28] | Mr. Cedric! | |
| [09:30] | Prospero’s pickles. | |
| [09:32] | – Mr. Cedric. | |
| [09:32] | – Up here. | |
| [09:35] | Oh. What are you | |
| [09:35] | doing up there? | |
| [09:37] | I was just… | |
| [09:37] | practicing my levitation spell. | |
| [09:41] | Well, could you maybe | |
| [09:41] | come down here for a minute? | |
| [09:44] | I need your help. | |
| [09:45] | Give me one reason | |
| [09:45] | why I should. | |
| [09:48] | – I’ll give you the ladder. | |
| [09:48] | – That’ll do. | |
| [09:53] | Right. What is it | |
| [09:53] | this time? | |
| [09:55] | Do you know a spell | |
| [09:55] | that can conjure up | |
| [09:55] | cave crystals | |
| [09:57] | for my troll friend? | |
| [09:58] | Hmm. Cave crystals, eh? | |
| [10:02] | Let’s see. | |
| [10:03] | Cave crystals, | |
| [10:03] | cave crystals. | |
| [10:06] | Oh, yes. | |
| [10:06] | Oh, it’s a piece of cake. | |
| [10:08] | All I need | |
| [10:08] | is some diamond dust. | |
| [10:10] | Should be right next to | |
| [10:10] | the sapphire seeds. | |
| [10:15] | Of course, here it is. | |
| [10:16] | Powers of the earth, | |
| [10:19] | above and below, | |
| [10:22] | conjure a pile of | |
| [10:22] | crystals that glow. | |
| [10:26] | That’s not right. | |
| [10:28] | – My workshop! | |
| [10:28] | Shoo, shoo. | |
| [10:28] | – ( crash ) | |
| [10:32] | Oh, shoo, you flightless | |
| [10:32] | flappers. | |
| [10:37] | What happened? | |
| [10:38] | Oh, this isn’t | |
| [10:38] | diamond dust. | |
| [10:40] | ( sniffs ) | |
| [10:42] | – It’s eggshell powder. | |
| [10:42] | – ( squawks ) | |
| [10:46] | I suppose that explains | |
| [10:46] | the chickens. | |
| [10:49] | Well, do you have | |
| [10:49] | any diamond dust? | |
| [10:51] | Mmm, no. | |
| [10:53] | It appears | |
| [10:53] | I’m all out. | |
| [10:54] | I told Gnarlie | |
| [10:54] | I’d help him. | |
| [10:56] | Help him with | |
| [10:56] | what exactly? | |
| [10:58] | This mean fliegel | |
| [10:58] | is going to turn him | |
| [10:58] | into a salamander | |
| [11:01] | if he doesn’t | |
| [11:01] | give her cave crystals. | |
| [11:03] | – A fliegel? | |
| [11:03] | – Yes. | |
| [11:05] | Oh, I’ve dealt with | |
| [11:05] | those bossy little | |
| [11:05] | cave dwellers before. | |
| [11:08] | – You have? | |
| [11:08] | – They think | |
| [11:08] | they’re so powerful, | |
| [11:11] | but there isn’t | |
| [11:11] | a fliegel alive | |
| [11:11] | who can match wands | |
| [11:14] | with a royal sorcerer | |
| [11:14] | such as myself. | |
| [11:16] | So, you’ll help us? | |
| [11:18] | I am always happy | |
| [11:18] | to rid the kingdom | |
| [11:21] | of a pesky fliegel. | |
| [11:23] | Thank you, Mr. Cedric. | |
| [11:23] | You’re the best. | |
| [11:26] | Yes, I am. | |
| [11:29] | Don’t worry, Gnarlie. | |
| [11:30] | Mr. Cedric | |
| [11:30] | is a great sorcerer. | |
| [11:32] | He’ll take care of | |
| [11:32] | Grotta for you. | |
| [11:34] | Are you sure? | |
| [11:34] | She’s pretty powerful. | |
| [11:37] | Oh, poppycock. | |
| [11:38] | I shall make | |
| [11:38] | magical mincemeat | |
| [11:40] | out of that fliegel. | |
| [11:42] | Oh, if you say so. | |
| [11:44] | GROTTA: A little more | |
| [11:44] | to the left. | |
| [11:47] | A little more | |
| [11:47] | to the right. | |
| [11:49] | Yes, Grotta. | |
| [11:52] | There. All done. | |
| [11:54] | Finally. | |
| [11:59] | – This looks dreadful. | |
| [11:59] | – What?! | |
| [12:02] | Ugh, everything’s in | |
| [12:02] | the wrong place. | |
| [12:04] | Start over. | |
| [12:06] | Start over? | |
| [12:08] | But everything | |
| [12:08] | is made of stone. | |
| [12:09] | Really heavy stone. | |
| [12:11] | Everything except you, | |
| [12:11] | my darling Flinch. | |
| [12:16] | But I can fix that. | |
| [12:19] | What should we move first? | |
| [12:20] | How about | |
| [12:20] | the two-ton couch? | |
| [12:22] | CEDRIC: See here, fliegel. | |
| [12:25] | Who are you? | |
| [12:27] | Oh! | |
| [12:29] | I am Cedric | |
| [12:29] | the Sensational. | |
| [12:31] | Royal sorcerer to | |
| [12:31] | King Roland the second. | |
| [12:35] | And Princess Sofia | |
| [12:35] | of Enchancia. | |
| [12:37] | We’ve come to ask you | |
| [12:37] | to leave Gnarlie alone. | |
| [12:40] | More specifically, | |
| [12:40] | we’ve come to politely | |
| [12:43] | tell you to leave | |
| [12:43] | him alone. | |
| [12:45] | Yeah, leave Gnarlie alone! | |
| [12:48] | Or face | |
| [12:48] | my awesome power. | |
| [12:50] | Too bad I have | |
| [12:50] | awesome-er powers. | |
| [12:54] | Uh, I’m not sure | |
| [12:54] | that’s a word. | |
| [12:57] | Uh, I mean, it’s the most | |
| [12:57] | awesome-est word ever. | |
| [13:00] | Let’s see what | |
| [13:00] | you got, sorcerer. | |
| [13:03] | Oh, you’re about to, | |
| [13:03] | fliegel. | |
| [13:05] | Begonicus! | |
| [13:09] | – Not again! | |
| [13:09] | – What happened? | |
| [13:11] | I forgot to wipe off | |
| [13:11] | the eggshell powder. | |
| [13:15] | Commanda salamanda! | |
| [13:20] | – Mr. Cedric! | |
| [13:20] | – ( Grotta laughs ) | |
| [13:23] | I told you before, troll. | |
| [13:25] | You do what I say | |
| [13:25] | or else. | |
| [13:27] | Oh, Mr. Cedric, I’m so sorry | |
| [13:27] | I got you into this. | |
| [13:30] | You’re sorry? | |
| [13:32] | I’m the one | |
| [13:32] | who’s a salamander. | |
| [13:34] | It could’ve been worse. | |
| [13:36] | Now, don’t you have | |
| [13:36] | some cave crystals | |
| [13:38] | to fetch for me? | |
| [13:40] | But I told you. | |
| [13:40] | I couldn’t find | |
| [13:40] | any more. | |
| [13:43] | – What about | |
| [13:43] | the ceiling stars? | |
| [13:43] | – Sh. Teeny. | |
| [13:46] | Ceiling stars! | |
| [13:47] | You keep crystals | |
| [13:47] | on the ceiling of your caves? | |
| [13:50] | You can’t take those. | |
| [13:51] | They’re our most | |
| [13:51] | precious possessions. | |
| [13:53] | Well, they’re going to be | |
| [13:53] | my most precious possessions. | |
| [13:58] | You know, I’d hurry. | |
| [14:00] | If I see this candle | |
| [14:00] | burn all the way down, | |
| [14:02] | and I don’t | |
| [14:02] | have my crystals, | |
| [14:03] | it’ll be the lizard life | |
| [14:03] | for all of you, | |
| [14:05] | and anyone else | |
| [14:05] | who tries to stop me. | |
| [14:08] | Now get out of here! | |
| [14:12] | Guess I’ve gotta give her | |
| [14:12] | some of our ceiling crystals. | |
| [14:16] | No, Gnarlie, there’s | |
| [14:16] | got to be another way. | |
| [14:19] | – Like what? | |
| [14:19] | – I don’t know. | |
| [14:19] | But I’m going to find out. | |
| [14:22] | Would you watch | |
| [14:22] | Mr. Cedric for me, Teeny? | |
| [14:24] | Sure. He’s cute. | |
| [14:26] | I’ll be | |
| [14:26] | right back. | |
| [14:27] | Hurry. | |
| [14:34] | – Mom. | |
| [14:34] | – Sofia? | |
| [14:35] | Do you have a minute? | |
| [14:37] | I always have time | |
| [14:37] | for you, Sofia. | |
| [14:40] | What is it? | |
| [14:42] | You see, I’ve got | |
| [14:42] | this friend, | |
| [14:44] | and there’s a really | |
| [14:44] | mean fliegel | |
| [14:46] | threatening to use | |
| [14:46] | her magic on him | |
| [14:47] | if he doesn’t do | |
| [14:47] | what she says. | |
| [14:48] | A friend, huh? | |
| [14:51] | Are you sure we’re not | |
| [14:51] | talking about you, Sofia? | |
| [14:54] | No, it’s one | |
| [14:54] | of the trolls. | |
| [14:55] | I see. | |
| [14:57] | Well, has your troll friend | |
| [14:57] | tried telling this fliegel | |
| [15:00] | – to stop bothering him? | |
| [15:00] | – It didn’t work. | |
| [15:02] | Oh. Has he tried going | |
| [15:02] | to someone in charge, | |
| [15:02] | like Chief Knuckles? | |
| [15:06] | He’s not supposed | |
| [15:06] | to tell anyone. | |
| [15:08] | He has to. | |
| [15:10] | Then Chief Knuckles | |
| [15:10] | and the other trolls | |
| [15:10] | can help your friend | |
| [15:12] | stand up to this fliegel. | |
| [15:13] | Do you really think | |
| [15:13] | that will stop her? | |
| [15:15] | I do. | |
| [15:16] | Okay. | |
| [15:16] | Thanks, Mom. | |
| [15:31] | I can’t do it. | |
| [15:32] | Oh, do you ever sleep? | |
| [15:34] | ( giggling ) | |
| [15:36] | Stop. Get away | |
| [15:36] | from me, you | |
| [15:36] | clingy troll. | |
| [15:43] | There. You look | |
| [15:43] | so pretty, Mr. Cedric. | |
| [15:48] | Oh, the humanity. | |
| [15:51] | I talked to my mom, | |
| [15:53] | and I think I know | |
| [15:53] | how to fix everything, | |
| [15:55] | – including you, | |
| [15:55] | Mr. Cedric. | |
| [15:55] | – Finally. | |
| [15:58] | – Where’s Gnarlie? | |
| [15:58] | – Right here. | |
| [16:00] | I just couldn’t | |
| [16:00] | do it, Sofia. | |
| [16:02] | I couldn’t take | |
| [16:02] | our ceiling stars. | |
| [16:04] | You don’t | |
| [16:04] | have to, Gnarlie. | |
| [16:06] | There’s another way | |
| [16:06] | out of this. | |
| [16:07] | You have to get help | |
| [16:07] | from Chief Knuckles. | |
| [16:09] | I don’t want him to get | |
| [16:09] | turned into a salamander. | |
| [16:12] | The only real way | |
| [16:12] | to deal with a bully | |
| [16:14] | is to get help. | |
| [16:16] | Time’s up, troll. | |
| [16:18] | This candle is finished, | |
| [16:18] | and so are you. | |
| [16:22] | I want those crystals | |
| [16:22] | now! | |
| [16:24] | You leave him alone! | |
| [16:25] | Aw, okay, Princess. | |
| [16:27] | I’ll pick on | |
| [16:27] | you instead. | |
| [16:29] | Capturus Princesso! | |
| [16:31] | No! | |
| [16:34] | Now, I’m taking | |
| [16:34] | the princess back to my cave | |
| [16:36] | until you get me | |
| [16:36] | those crystals from the ceiling. | |
| [16:39] | All you have to do | |
| [16:39] | is bring them to me, | |
| [16:41] | and I will let her go. | |
| [16:43] | Don’t listen | |
| [16:43] | to her, Gnarlie. | |
| [16:43] | Remember what I told you. | |
| [16:46] | You won’t get away | |
| [16:46] | with this. | |
| [16:48] | That bow looks pretty | |
| [16:48] | on you, lizard lips. | |
| [16:54] | What are you | |
| [16:54] | gonna do, Gnarlie? | |
| [16:56] | I’m gonna take | |
| [16:56] | Sofia’s advice, Teeny. | |
| [17:04] | You did the right thing | |
| [17:04] | coming to us about this, | |
| [17:04] | Gnarlie. | |
| [17:07] | I’m sorry I didn’t | |
| [17:07] | come sooner, Chief Knuckles. | |
| [17:09] | I was scared. | |
| [17:11] | No shame in that. | |
| [17:11] | Any of us would be. | |
| [17:13] | But now, | |
| [17:13] | your friend’s in trouble, | |
| [17:15] | and you | |
| [17:15] | have to save her. | |
| [17:17] | – I can’t. | |
| [17:17] | – Don’t worry. | |
| [17:20] | We will all face | |
| [17:20] | the fliegel | |
| [17:20] | together, Gnarlie. | |
| [17:22] | But you have to | |
| [17:22] | lead the way. | |
| [17:24] | Me? Why? | |
| [17:26] | To show this bully | |
| [17:26] | of a fliegel | |
| [17:28] | that she can’t | |
| [17:28] | push you around. | |
| [17:32] | Flinch, I thought I told you | |
| [17:32] | to put up the mirror | |
| [17:36] | that brings out | |
| [17:36] | my natural beauty. | |
| [17:38] | I’m not sure | |
| [17:38] | such a mirror exists. | |
| [17:41] | – Well, you better | |
| [17:41] | find one. | |
| [17:41] | – Uh… | |
| [17:43] | Oh, would you rather | |
| [17:43] | be a spider or an earthworm? | |
| [17:46] | Neither. | |
| [17:48] | Do you have to boss | |
| [17:48] | everyone around? | |
| [17:49] | How else am I supposed | |
| [17:49] | to get what I want? | |
| [17:52] | – Now where is that troll? | |
| [17:52] | – Right here, Grotta. | |
| [17:56] | You shouldn’t sneak up | |
| [17:56] | on people like that. | |
| [17:59] | That’s my job. | |
| [18:00] | Now, where are | |
| [18:00] | the crystals? | |
| [18:03] | On the ceiling | |
| [18:03] | of the troll cave, | |
| [18:05] | where they belong. | |
| [18:06] | Yeah, you see, | |
| [18:06] | one way or another, | |
| [18:08] | I am taking | |
| [18:08] | those crystals. | |
| [18:11] | No, you’re not. | |
| [18:13] | And who’s going | |
| [18:13] | to stop me? | |
| [18:15] | – You? | |
| [18:15] | – No. Us. | |
| [18:18] | What… what’s this? | |
| [18:20] | Where did those trolls | |
| [18:20] | come from? | |
| [18:21] | Stay back. | |
| [18:21] | Stay back! | |
| [18:24] | There’s one thing you should | |
| [18:24] | know about trolls, fliegel. | |
| [18:27] | We stick together. | |
| [18:29] | Get back. | |
| [18:29] | I’m warning you. | |
| [18:33] | ( screaming ) | |
| [18:34] | The light. | |
| [18:34] | ( sobbing ) | |
| [18:36] | Turn the light | |
| [18:36] | back on. | |
| [18:39] | She’s afraid | |
| [18:39] | of the dark. | |
| [18:41] | Good thinking, | |
| [18:41] | Gnarlie. | |
| [18:42] | ( sobbing continues ) | |
| [18:42] | I’m sorry. | |
| [18:44] | I promise I’ll leave | |
| [18:44] | everyone alone. | |
| [18:47] | Just please make it | |
| [18:47] | light again. | |
| [18:51] | Oh, thank goodness. | |
| [18:53] | Let Sofia go, Grotta. | |
| [18:55] | Okay, okay. | |
| [18:59] | Letlooseum. | |
| [19:04] | And Mr. Cedric. | |
| [19:06] | Turn him back | |
| [19:06] | to normal. | |
| [19:08] | ( sniffling ) Was he ever | |
| [19:08] | really normal to begin with? | |
| [19:11] | You know what | |
| [19:11] | she means, fliegel. | |
| [19:14] | Fine. Very well. | |
| [19:17] | Reverso. | |
| [19:23] | Don’t, Mr. Cedric. | |
| [19:25] | Then we’ll be | |
| [19:25] | just as mean as her. | |
| [19:27] | Mark my words, fliegel. | |
| [19:28] | You haven’t seen | |
| [19:28] | the last of me. | |
| [19:32] | Why are troll doorways | |
| [19:32] | so low? | |
| [19:35] | You weren’t very nice | |
| [19:35] | to my friend, Grotta. | |
| [19:39] | I think you owe him | |
| [19:39] | an apology. | |
| [19:41] | I’m sorry. | |
| [19:43] | I’m just so scared | |
| [19:43] | of the dark, | |
| [19:45] | I had to have | |
| [19:45] | those cave crystals. | |
| [19:47] | Well, there are better ways | |
| [19:47] | to get what you want | |
| [19:50] | than bossing people around. | |
| [19:51] | Really? | |
| [19:53] | Like what? | |
| [19:54] | Like asking them | |
| [19:54] | nicely. | |
| [19:56] | She’s right. | |
| [19:56] | If you had just | |
| [19:56] | asked us, | |
| [19:59] | we might have | |
| [19:59] | given you some. | |
| [20:01] | But no one’s ever | |
| [20:01] | nice to me. | |
| [20:04] | Because you’re not | |
| [20:04] | nice to them. | |
| [20:06] | Oh. Okay. | |
| [20:08] | Well, here goes nothing. | |
| [20:11] | I know these caves | |
| [20:11] | belong to you, | |
| [20:14] | but is it okay | |
| [20:14] | if I stay here | |
| [20:14] | and live in this one? | |
| [20:18] | You forgot | |
| [20:18] | the magic word. | |
| [20:20] | – Abracadabra? | |
| [20:20] | – Please. | |
| [20:22] | ( sniffles ) | |
| [20:22] | Please. | |
| [20:25] | To tell you the truth, | |
| [20:25] | Grotta, | |
| [20:26] | there’s no way | |
| [20:26] | you can stay here… | |
| [20:28] | without a little | |
| [20:28] | more light. | |
| [20:31] | Here. You can have | |
| [20:31] | my crystal. | |
| [20:33] | And mine. | |
| [20:34] | – And mine. | |
| [20:34] | – And mine. | |
| [20:40] | Here. | |
| [20:43] | Huh? You’re giving them | |
| [20:43] | to me? | |
| [20:46] | Why? | |
| [20:48] | Because it’s | |
| [20:48] | the neighborly | |
| [20:48] | thing to do, | |
| [20:51] | and it looks like | |
| [20:51] | you’re our new neighbor. | |
| [20:54] | ( gasps ) | |
| [20:54] | I’ve never seen | |
| [20:54] | so much light. | |
| [20:59] | I don’t know | |
| [20:59] | what to say. | |
| [21:00] | You could start with | |
| [21:00] | thank you. | |
| [21:02] | Thank you. | |
| [21:06] | Uh, excuse me, | |
| [21:07] | but since you’re | |
| [21:07] | being nicer and everything, | |
| [21:10] | I wouldn’t mind | |
| [21:10] | getting turned back | |
| [21:10] | to normal. | |
| [21:13] | I suppose you’re | |
| [21:13] | right, Flinch. | |
| [21:15] | Reverso! | |
| [21:22] | I thought you were | |
| [21:22] | going to change him back. | |
| [21:24] | I am back. | |
| [21:25] | This is what I was | |
| [21:25] | before she turned me | |
| [21:25] | into a mole. | |
| [21:28] | Oh, well, in that case, | |
| [21:28] | you look great. | |
| [21:32] | ( giggling ) | |
| [21:32] | So cute. | |
| [21:35] | Uh-oh. | |
| [21:37] | Thanks for helping | |
| [21:37] | me, Sofia. | |
| [21:38] | Any time, Gnarlie. | |
| [21:41] | Now how would | |
| [21:41] | my new neighbors | |
| [21:44] | like to join me for | |
| [21:44] | cave moss tea? | |
| [21:46] | Ooh, my favorite. | |
| [21:48] | – That would be marvelous. | |
| [21:48] | – GROTTA: Wonderful. | |
| [21:50] | Then sit right down | |
| [21:50] | and enjoy. | |
| [21:53] | Cave moss? | |
| [21:54] | It’s tastier | |
| [21:54] | than it sounds. |