| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:12] | – ( knock on door ) | |
| [01:12] | – Huh? | |
| [01:15] | Vivy dear, look who’s here | |
| [01:15] | to help you pack. | |
| [01:19] | – Hi, Vivian. | |
| [01:19] | – Hi, Sofia. | |
| [01:19] | Thanks for coming. | |
| [01:22] | Of course. I can’t wait | |
| [01:22] | to see your new castle. | |
| [01:25] | It’s tremendous. | |
| [01:25] | There’s a swimmer’s moat, | |
| [01:27] | three-carriage garage, | |
| [01:27] | an indoor jousting court– | |
| [01:30] | And we’ve been told | |
| [01:30] | it has a very enchanting garden. | |
| [01:34] | That would be great, | |
| [01:35] | if I swam or jousted | |
| [01:35] | or gardened. | |
| [01:39] | It’s never too late | |
| [01:39] | to start, Vivy dear. | |
| [01:42] | We’ll let you two | |
| [01:42] | get packing. | |
| [01:43] | What’s wrong, Vivian? | |
| [01:46] | Your new castle | |
| [01:46] | sounds really nice. | |
| [01:48] | I love this castle, Sofia. | |
| [01:51] | I love my music room. | |
| [01:51] | I don’t want to move. | |
| [01:53] | Well, maybe your new castle | |
| [01:53] | will have a music room, too. | |
| [01:57] | Or another room that | |
| [01:57] | you like even better. | |
| [01:58] | Nothing could be | |
| [01:58] | as great as this. | |
| [02:00] | It’s my favorite place | |
| [02:00] | in the whole world. | |
| [02:03] | Sometimes I spend | |
| [02:03] | all day in here. | |
| [02:06] | It’s big enough to hold | |
| [02:06] | all of my instruments, | |
| [02:07] | and I can play them | |
| [02:07] | as loud as I want. | |
| [02:10] | Hey, I know what | |
| [02:10] | might cheer you up. | |
| [02:12] | Do you want to come | |
| [02:12] | over for dinner? | |
| [02:14] | Crackle and Clover | |
| [02:14] | can play together, | |
| [02:16] | and you won’t have to | |
| [02:16] | think about moving. | |
| [02:18] | Actually, I’d | |
| [02:18] | really like that. | |
| [02:21] | SOFIA: Clover! | |
| [02:21] | Crackle’s here. | |
| [02:24] | Hm. I wonder where he is. | |
| [02:25] | CLOVER: Everybody onboard? | |
| [02:25] | All right. | |
| [02:28] | Clover? | |
| [02:31] | Hold on. | |
| [02:31] | Here we go. | |
| [02:34] | – Aha. Here you are. | |
| [02:34] | – ( sprites whooping excitedly ) | |
| [02:37] | Higher! | |
| [02:39] | Clover! | |
| [02:42] | ( laughing ) | |
| [02:43] | Oh, hey. | |
| [02:45] | Hey, Crackle. | |
| [02:47] | Can’t breathe. | |
| [02:49] | What? I don’t know | |
| [02:49] | what you’re saying, | |
| [02:52] | but I bet | |
| [02:52] | it’s adorable. | |
| [02:54] | Hey, look who’s back. | |
| [02:56] | – Hiya, Sofia. | |
| [02:56] | – Hunga bunga. | |
| [02:59] | Who are they? | |
| [03:00] | These are the wee sprites. | |
| [03:01] | This is my friend | |
| [03:01] | Vivian. | |
| [03:03] | Any friend of Sofia’s | |
| [03:03] | is a friend of ours, | |
| [03:05] | so, hi, new friend. | |
| [03:06] | I’m Button. | |
| [03:07] | Brody. | |
| [03:08] | And I’m Bengee. | |
| [03:10] | Shall we give her | |
| [03:10] | a wee sprite welcome? | |
| [03:12] | Hunga bunga! | |
| [03:19] | Catch us! | |
| [03:21] | Glad to meet ya, | |
| [03:21] | Vivian. | |
| [03:23] | You guys are fun. | |
| [03:25] | Yes, when they’re not | |
| [03:25] | causing too much trouble. | |
| [03:28] | We prefer to call it | |
| [03:28] | good, clean mischief. | |
| [03:30] | – What do you mean? | |
| [03:30] | – Well, when I first met them, | |
| [03:33] | I let them in my castle, | |
| [03:33] | and they made a huge mess. | |
| [03:36] | Knocked over the cake, | |
| [03:36] | spilled fruit punch everywhere. | |
| [03:38] | They almost ruined | |
| [03:38] | my mom’s party. | |
| [03:40] | What can I say? | |
| [03:40] | We like to have fun. | |
| [03:43] | But sometimes, | |
| [03:43] | fun causes messes, | |
| [03:45] | and messes cause trouble, | |
| [03:45] | and then everyone freaks out! | |
| [03:47] | So now, we live out here. | |
| [03:50] | Which is much better | |
| [03:50] | for everyone. | |
| [03:52] | ( bell ringing ) | |
| [03:53] | Dinner is served, | |
| [03:53] | my ladies. | |
| [03:55] | We better go inside. | |
| [03:57] | Um, Sofia, why don’t | |
| [03:57] | I round up Crackle and Clover, | |
| [04:00] | and I’ll meet you in there? | |
| [04:01] | Okay. Thanks, Vivian. | |
| [04:04] | So do you guys think | |
| [04:04] | you could help me out | |
| [04:06] | with a little problem? | |
| [04:08] | Oh, I’m sure we would | |
| [04:08] | only make it worse. | |
| [04:10] | Yeah, that’s what I’m hoping. | |
| [04:12] | Uh, what do you | |
| [04:12] | have in mind exactly? | |
| [04:15] | Well, my family’s moving | |
| [04:15] | to a new castle tomorrow, | |
| [04:18] | and I really, really | |
| [04:18] | don’t wanna move there. | |
| [04:20] | You think you could | |
| [04:20] | make enough trouble | |
| [04:20] | in this new castle | |
| [04:22] | that my parents would | |
| [04:22] | want to turn around | |
| [04:22] | and go back to our old one? | |
| [04:25] | Oh, you’ve come to | |
| [04:25] | the right wee sprites. | |
| [04:27] | There are so many | |
| [04:27] | things we could do, | |
| [04:29] | like we could track | |
| [04:29] | mud all over the ceiling. | |
| [04:31] | Or fill the whole place | |
| [04:31] | up with crickets. | |
| [04:33] | Or there’s the old classic. | |
| [04:33] | We could make it seem | |
| [04:33] | like a haunted castle. | |
| [04:36] | ( gasps ) | |
| [04:36] | Haunted. That’s perfect. | |
| [04:44] | This one’s a handful. | |
| [04:46] | – Hi, Vivian. | |
| [04:46] | – Thanks for coming, Sofia. | |
| [04:49] | I’m so glad you could | |
| [04:49] | help me move in today. | |
| [04:53] | Whoo hoo! | |
| [04:54] | Oh, yeah! | |
| [04:56] | Clover! | |
| [04:59] | I missed you so much | |
| [04:59] | since yesterday. | |
| [05:02] | So can I show you around? | |
| [05:04] | There’s a huge garden | |
| [05:04] | full of flowers… | |
| [05:07] | and fruits | |
| [05:07] | and veggies. | |
| [05:11] | Well, in that case, | |
| [05:11] | to the garden, Crackle. | |
| [05:15] | I, uh, have to | |
| [05:15] | check something. | |
| [05:18] | Go on in. | |
| [05:18] | I’ll be there | |
| [05:18] | in a sec. | |
| [05:20] | Okay. | |
| [05:23] | Hi, guys. | |
| [05:25] | – Nice castle. | |
| [05:25] | – I can’t wait | |
| [05:25] | to get inside. | |
| [05:27] | – After you. | |
| [05:27] | – Uh, hey, would you mind | |
| [05:29] | – carrying us in? | |
| [05:29] | – Not at all. | |
| [05:31] | Hop on. | |
| [05:45] | You can put that down | |
| [05:45] | right here. | |
| [05:47] | BOTH: Yes, ma’am. | |
| [05:49] | ( straining ) | |
| [05:50] | Yeah! | |
| [05:58] | Hey, did you do that? | |
| [06:00] | No. | |
| [06:05] | There’s something odd | |
| [06:05] | about this armor, | |
| [06:05] | Your Majesties. | |
| [06:10] | ( organ begins playing ) | |
| [06:17] | What’s going on? | |
| [06:19] | It looks to me like | |
| [06:19] | this castle is haunted. | |
| [06:23] | BOTH: Haunted?! | |
| [06:28] | ( laughing ) | |
| [06:32] | Now, Vivian, I’m sure | |
| [06:32] | there’s a perfectly | |
| [06:32] | reasonable explanation | |
| [06:35] | for all this. | |
| [06:38] | Maybe something happened | |
| [06:38] | to the organ during the move. | |
| [06:39] | And the armor. | |
| [06:39] | I’ll call the royal repair man. | |
| [06:42] | But, Mom, Dad, we can’t live in | |
| [06:42] | a castle with ghosts. | |
| [06:46] | We should really go back | |
| [06:46] | to our old castle right now. | |
| [06:49] | Vivy dear, the castle | |
| [06:49] | isn’t haunted. | |
| [06:53] | Now let’s keep unpacking, | |
| [06:53] | shall we? | |
| [06:58] | Why don’t we go | |
| [06:58] | see your new room? | |
| [07:01] | Okay. | |
| [07:05] | I’m, uh, right behind you. | |
| [07:10] | It didn’t work, | |
| [07:10] | you guys. | |
| [07:11] | You’ll have to do | |
| [07:11] | something bigger. | |
| [07:13] | Scarier. | |
| [07:13] | Uh, haunt-ier. | |
| [07:16] | Don’t worry about it. | |
| [07:17] | We’re gonna… whooo… | |
| [07:17] | ghost it up. | |
| [07:19] | We’re on it. | |
| [07:24] | ( sprites laughing ) | |
| [07:29] | And this is | |
| [07:29] | the new garden. | |
| [07:32] | Ah. And this is | |
| [07:32] | a happy rabbit. | |
| [07:35] | Chow time. | |
| [07:38] | Mmm. | |
| [07:40] | Good? | |
| [07:42] | Oh, yeah. Mmm. | |
| [07:44] | Morning, friends. | |
| [07:49] | Who are you? | |
| [07:51] | Herb. Hedgehog | |
| [07:51] | and grand poobah | |
| [07:54] | of this here | |
| [07:54] | enchanted garden. | |
| [07:56] | This is | |
| [07:56] | an enchanted garden? | |
| [07:58] | Oh, yeah. | |
| [07:58] | Super enchanted. | |
| [08:00] | And that tasty little | |
| [08:00] | fruit your pal just ate | |
| [08:03] | is an enchanted | |
| [08:03] | likenberry. | |
| [08:06] | It makes you swoon. | |
| [08:08] | Go head over heels | |
| [08:08] | ga-ga | |
| [08:10] | for the first critter you see | |
| [08:10] | after eating it. | |
| [08:13] | And that first | |
| [08:13] | critter was me. | |
| [08:16] | So that means… | |
| [08:20] | You are my best, best, | |
| [08:20] | best, best friend ever. | |
| [08:26] | Yeah, that’s | |
| [08:26] | a swoon. | |
| [08:29] | It’s happening. | |
| [08:33] | Wow! | |
| [08:35] | It’s like there’s a treehouse | |
| [08:35] | in the middle of your room. | |
| [08:37] | I always wanted | |
| [08:37] | a treehouse. | |
| [08:39] | And look at | |
| [08:39] | this amazing staircase. | |
| [08:41] | Whoa. Do you hear the echo | |
| [08:41] | the room makes over here? | |
| [08:44] | I bet it would sound | |
| [08:44] | really great | |
| [08:46] | if you played | |
| [08:46] | your mandolin there. | |
| [08:48] | Hmm. | |
| [08:52] | It sounds like | |
| [08:52] | a whole orchestra. | |
| [08:55] | This room is amazing. | |
| [08:56] | It is pretty great. | |
| [08:58] | But it’s not as great | |
| [08:58] | as my old music room. | |
| [09:01] | ( loud shrieks ) | |
| [09:03] | What could that be? | |
| [09:05] | You carry it. | |
| [09:06] | Uh-uh. It’s haunted. | |
| [09:08] | Gentlemen, | |
| [09:08] | nothing is haunted. | |
| [09:11] | Is it the ghosts again? | |
| [09:12] | BOTH: Yes. | |
| [09:13] | – BOTH: No. | |
| [09:13] | – Yes! | |
| [09:18] | You know, I wouldn’t | |
| [09:18] | be surprised | |
| [09:21] | if all the pictures | |
| [09:21] | on the walls | |
| [09:22] | just suddenly | |
| [09:22] | came to life. | |
| [09:24] | There are some | |
| [09:24] | scary-looking people up there. | |
| [09:28] | CECILY: The paintings are not | |
| [09:28] | going to suddenly come to life. | |
| [09:31] | I don’t know, Mom. | |
| [09:33] | Anything can happen | |
| [09:33] | in a haunted castle. | |
| [09:35] | I want to be small. | |
| [09:42] | – Aha! I thought | |
| [09:42] | I saw you guys. | |
| [09:42] | – Sofia! | |
| [09:46] | – What are you doing here? | |
| [09:46] | – Vivian brought us in. | |
| [09:49] | BRODY: To make it seem like | |
| [09:49] | the castle’s haunted. | |
| [09:51] | BUTTON: She wants us | |
| [09:51] | to cause trouble. | |
| [09:54] | How cool is that? | |
| [09:55] | I could stay here forever. | |
| [09:55] | You think we could? | |
| [09:57] | Wait. Vivian brought | |
| [09:57] | you into this castle? | |
| [10:00] | – Yep. | |
| [10:00] | – And we’re just | |
| [10:00] | getting warmed up. | |
| [10:02] | We’re about to bring on | |
| [10:02] | some serious tomfoolery. | |
| [10:05] | Oh, no. | |
| [10:07] | Crackle, do you know | |
| [10:07] | how much I like you? | |
| [10:10] | Tell me. | |
| [10:10] | Tell me, tell me! | |
| [10:12] | ♪ I like you so much | |
| [10:12] | it makes me wanna hop ♪ | |
| [10:15] | ♪ So high that I just | |
| [10:15] | might never, ever drop ♪ | |
| [10:18] | ♪ I like you so much, | |
| [10:18] | I want you close to me ♪ | |
| [10:23] | ♪ You make me wanna write | |
| [10:23] | bad poetry ♪ | |
| [10:26] | ♪ When I close my eyes, | |
| [10:26] | all I see is you ♪ | |
| [10:30] | ♪ You’re so beautifully | |
| [10:30] | blue-oo-ooo ♪ | |
| [10:34] | ♪ Blue-oo-ooo ♪ | |
| [10:38] | ♪ I like you so much, | |
| [10:38] | it makes me wanna hop ♪ | |
| [10:42] | ♪ So high that I just | |
| [10:42] | might never, ever drop ♪ | |
| [10:45] | ♪ Wherever you walk, | |
| [10:45] | you know I’ll run ♪ | |
| [10:49] | ♪ Playing chase with you | |
| [10:49] | is so much fun ♪ | |
| [10:52] | ♪ Here I come, | |
| [10:52] | wanna hold you tight ♪ | |
| [10:57] | ♪ And be your little | |
| [10:57] | buck-toothed furry knight ♪ | |
| [11:00] | ♪ Furry knight ♪ | |
| [11:01] | ♪ That’s right ♪ | |
| [11:03] | ♪ ‘Cause I like you | |
| [11:03] | so much ♪ | |
| [11:06] | ♪ He likes you | |
| [11:06] | so much ♪ | |
| [11:07] | ♪ I like you so much ♪ | |
| [11:10] | ♪ He likes you | |
| [11:10] | so much ♪ | |
| [11:11] | ♪ I like you so much ♪ | |
| [11:14] | ♪ So much ♪ | |
| [11:24] | Can’t breathe. | |
| [11:27] | What was that, Crackle? | |
| [11:27] | I can’t understand you, | |
| [11:30] | but I’m sure | |
| [11:30] | whatever you said, | |
| [11:31] | – it was adorable. | |
| [11:31] | – Herb. | |
| [11:34] | What can I | |
| [11:34] | do ya for? | |
| [11:36] | Is there anything | |
| [11:36] | in your garden | |
| [11:38] | that’ll undo the effects | |
| [11:38] | of the likenberry? | |
| [11:40] | Make him not | |
| [11:40] | like me so much, | |
| [11:41] | like a don’t likenberry? | |
| [11:43] | Oh, yeah, there’s a berry | |
| [11:43] | that’ll make him normal again. | |
| [11:47] | Oh, phew. | |
| [11:47] | What is it? | |
| [11:48] | – A bluesberry. | |
| [11:48] | – Great. Where is it? | |
| [11:51] | Somewhere | |
| [11:51] | over there. | |
| [11:55] | Or over there. | |
| [11:55] | Maybe over there. | |
| [11:59] | It’s a big garden. | |
| [12:01] | Just look for | |
| [12:01] | a totally bluish bush. | |
| [12:02] | You can’t miss it, | |
| [12:02] | if you can find it. | |
| [12:05] | Oh. | |
| [12:14] | Clover, I need | |
| [12:14] | some space. | |
| [12:17] | Imagine there’s | |
| [12:17] | a bubble around me, | |
| [12:19] | and you have to stay | |
| [12:19] | on the outside of it. | |
| [12:22] | Pop. | |
| [12:25] | I think I’m gonna | |
| [12:25] | need more help. | |
| [12:30] | I want to be big again. | |
| [12:36] | – Vivian. | |
| [12:36] | – Where’d you go, Sofia? | |
| [12:39] | You brought wee sprites | |
| [12:39] | into this castle? | |
| [12:42] | Yeah. They’re going | |
| [12:42] | to get my parents to leave. | |
| [12:44] | This is serious, Vivian. | |
| [12:46] | Inviting them in | |
| [12:46] | was a big mistake. | |
| [12:48] | Once you let | |
| [12:48] | wee sprites in, | |
| [12:50] | it’s almost impossible | |
| [12:50] | to get them out. | |
| [12:52] | That’s okay with me. | |
| [12:54] | They can stay, as long | |
| [12:54] | as they get my parents to go. | |
| [12:56] | Vivian, I know | |
| [12:56] | how you feel, | |
| [12:58] | but this isn’t | |
| [12:58] | a good way to | |
| [12:58] | deal with it. | |
| [13:00] | What do you mean? | |
| [13:01] | When my mom and I | |
| [13:01] | moved to the castle, | |
| [13:03] | I had to leave my room, | |
| [13:03] | my house, my friends. | |
| [13:06] | I had to leave | |
| [13:06] | so many things that I loved. | |
| [13:09] | I was sad, and I was | |
| [13:09] | scared, too. | |
| [13:11] | – You were? | |
| [13:11] | – Yes. | |
| [13:13] | Because everything | |
| [13:13] | was new and different. | |
| [13:15] | But just because | |
| [13:15] | something’s new | |
| [13:17] | doesn’t mean | |
| [13:17] | it can’t be great. | |
| [13:18] | I don’t know, Sofia. | |
| [13:23] | Sofia, I need your help. | |
| [13:26] | Clover ate a likenberry | |
| [13:26] | in the enchanted garden, | |
| [13:29] | and it made him go | |
| [13:29] | completely totally | |
| [13:31] | goo-goo ga-ga for me. | |
| [13:32] | Hold me closer, Crackle. | |
| [13:34] | – Closer. | |
| [13:34] | – See? Herb | |
| [13:34] | the hedgehog said | |
| [13:37] | a bluesberry will | |
| [13:37] | turn him back to normal, | |
| [13:39] | so I really, really | |
| [13:39] | need your help to find one… | |
| [13:42] | as soon as possible. | |
| [13:44] | What’s wrong | |
| [13:44] | with Crackle? | |
| [13:46] | I don’t know, but I think | |
| [13:46] | she wants to show us something. | |
| [13:52] | Wow. This is | |
| [13:52] | a pretty garden. | |
| [14:00] | Let’s spread out. | |
| [14:00] | Look for a bush | |
| [14:00] | that’s all blue. | |
| [14:03] | I’m comin’ with you. | |
| [14:06] | I know you are. | |
| [14:17] | Sofia, look. | |
| [14:23] | Wow! | |
| [14:25] | ( both giggling ) | |
| [14:30] | ( musical tone plays ) | |
| [14:32] | Watch this. | |
| [14:37] | ( musical tones playing ) | |
| [14:44] | My dad said this place | |
| [14:44] | had an enchanting garden, | |
| [14:47] | but it’s actually | |
| [14:47] | enchanted. | |
| [14:49] | Yeah, I’m pretty sure | |
| [14:49] | that’s true. | |
| [14:56] | Oh, Crackle? | |
| [14:57] | What is it, Clover? | |
| [14:59] | Looking for this? | |
| [15:01] | ( gasps ) | |
| [15:01] | The bluesberry bush! | |
| [15:03] | Yeah. Anything | |
| [15:03] | for my Crackle. | |
| [15:08] | This is all | |
| [15:08] | so incredible. | |
| [15:11] | ( flowers singing ) | |
| [15:13] | And there’s even | |
| [15:13] | a cute little hedgehog. | |
| [15:15] | I love this garden. | |
| [15:17] | – You do? | |
| [15:17] | – Uh-huh. | |
| [15:19] | And your bedroom | |
| [15:19] | was pretty great, | |
| [15:19] | too, wasn’t it? | |
| [15:21] | It was. | |
| [15:21] | It really was. | |
| [15:24] | So maybe you could | |
| [15:24] | like living here after all? | |
| [15:27] | Well, it’s not | |
| [15:27] | my old castle. | |
| [15:29] | I mean, it’s different, | |
| [15:29] | that’s for sure. | |
| [15:32] | But good different. | |
| [15:35] | So, yeah, I think | |
| [15:35] | I could like it here. | |
| [15:38] | ( screaming ) | |
| [15:40] | – Uh-oh. | |
| [15:40] | – What now? | |
| [15:43] | – We’ll be right back. | |
| [15:43] | – It’s okay. We found ’em. | |
| [15:46] | Yeah, we did. | |
| [15:56] | Ugh! I don’t know | |
| [15:56] | what came over me then, | |
| [15:58] | but it’s never | |
| [15:58] | gonna happen again, ‘kay? | |
| [16:01] | Ah, that’s my Clover. | |
| [16:03] | Bubble space, Crackle. | |
| [16:06] | Bubble space. | |
| [16:06] | Respect the bubble. | |
| [16:08] | ( sighs ) | |
| [16:08] | Okay. | |
| [16:10] | The chandelier. | |
| [16:10] | Look at it. | |
| [16:17] | Vivian! I’m so sorry | |
| [16:17] | we didn’t believe you before. | |
| [16:21] | We will leave immediately. | |
| [16:24] | No, wait. I want | |
| [16:24] | to stay now. | |
| [16:26] | We can’t stay. | |
| [16:26] | The castle is… haunted! | |
| [16:30] | No, no, it’s not. | |
| [16:31] | It’s only wee sprites. | |
| [16:31] | Look. | |
| [16:33] | Wee sprites? | |
| [16:33] | Wee sprites! | |
| [16:36] | I asked them to make it seem | |
| [16:36] | like the castle was haunted | |
| [16:40] | so we wouldn’t | |
| [16:40] | have to live here. | |
| [16:42] | But now I want | |
| [16:42] | to live here. | |
| [16:44] | You brought wee sprites | |
| [16:44] | into this castle? | |
| [16:46] | – Uh-huh. | |
| [16:46] | – That’s even worse | |
| [16:49] | than the castle | |
| [16:49] | being haunted! | |
| [16:52] | What do you mean? | |
| [16:54] | I tried to tell you | |
| [16:54] | before, Vivian. | |
| [16:55] | Once you let wee sprites | |
| [16:55] | in, it’s really hard | |
| [16:55] | to get them out. | |
| [16:59] | Pack everything up, | |
| [16:59] | gentlemen. | |
| [17:01] | We’re moving back. | |
| [17:02] | Right away, | |
| [17:02] | Your Majesty. | |
| [17:05] | Go, go. | |
| [17:10] | Wait! Mom, Dad. | |
| [17:12] | I can get them | |
| [17:12] | to leave. | |
| [17:13] | ( sprites laughing ) | |
| [17:15] | Hunga bunga. | |
| [17:17] | Mission accomplished. | |
| [17:19] | Oh, did you see them | |
| [17:19] | run outta here? | |
| [17:20] | Guys, guys, you did | |
| [17:20] | a really great job. | |
| [17:24] | Great job. | |
| [17:26] | But it turns out | |
| [17:26] | I want to live here, | |
| [17:27] | so since we’re friends | |
| [17:27] | and all, | |
| [17:29] | would you do me a big favor | |
| [17:29] | and leave… now? | |
| [17:31] | Oh, no can do. | |
| [17:34] | We’re havin’ | |
| [17:34] | way too much fun. | |
| [17:37] | Yeah. I can’t wait | |
| [17:37] | to see what we do next. | |
| [17:39] | Oh, I know. | |
| [17:39] | I know. | |
| [17:41] | Let’s make sugar angels | |
| [17:41] | in the kitchen. | |
| [17:43] | Isn’t there some way | |
| [17:43] | to get them out? | |
| [17:45] | You have to make them | |
| [17:45] | say they want to leave, | |
| [17:48] | which they never want to do. | |
| [17:50] | Well, I’ve got to try. | |
| [17:52] | Sofia, Clover ate | |
| [17:52] | the bluesberry, | |
| [17:56] | and now, he’s back to | |
| [17:56] | his grumpy, wonderful self. | |
| [17:59] | No more hugs, | |
| [17:59] | no more clinging, | |
| [18:01] | no more following | |
| [18:01] | my every move. | |
| [18:02] | Vivian, I think I know | |
| [18:02] | how to get the wee sprites out. | |
| [18:07] | Just get the wee sprites | |
| [18:07] | to eat these likenberries, | |
| [18:09] | and I’ll take care | |
| [18:09] | of the rest. | |
| [18:11] | But how will eating | |
| [18:11] | berries get them out | |
| [18:11] | of the castle? | |
| [18:14] | They’re enchanted berries. | |
| [18:24] | Ho! Ha ha ha! | |
| [18:26] | Oh, whoa! Watch! | |
| [18:30] | Hi there. | |
| [18:34] | Are you gonna try | |
| [18:34] | and make us leave again? | |
| [18:37] | No. I just wanted | |
| [18:37] | to thank you guys | |
| [18:39] | for helping me out. | |
| [18:40] | We love thanking. | |
| [18:42] | And I brought you | |
| [18:42] | a thank-you gift. | |
| [18:45] | We love gifts. | |
| [18:46] | Great. Then these | |
| [18:46] | are for you. | |
| [18:48] | – Fresh from the garden. | |
| [18:48] | – Thanks. | |
| [18:55] | Hi, guys. | |
| [18:58] | Princess Sofia. | |
| [19:01] | You’re… | |
| [19:02] | …the best person | |
| [19:02] | we’ve ever met. | |
| [19:06] | Hunga bunga. | |
| [19:08] | Thank you. | |
| [19:09] | You know what I want | |
| [19:09] | more than anything? | |
| [19:12] | – What? | |
| [19:12] | – Tell us. | |
| [19:13] | We’ll get it for you. | |
| [19:15] | I want to leave the castle | |
| [19:15] | and go for a long walk. | |
| [19:19] | Doesn’t that sound nice? | |
| [19:20] | It sounds tremendous. | |
| [19:23] | Let’s do it. | |
| [19:24] | Anything for you. | |
| [19:26] | So you want to leave | |
| [19:26] | the castle with me? | |
| [19:28] | ALL: We want to leave | |
| [19:28] | the castle with you. | |
| [19:38] | There you are. | |
| [19:40] | Now can we walk | |
| [19:40] | near you? | |
| [19:40] | I mean, with you? | |
| [19:43] | It worked. | |
| [19:44] | Mom, Dad, Sofia and I | |
| [19:44] | got the wee sprites | |
| [19:44] | out of the castle. | |
| [19:48] | – You did? | |
| [19:48] | – Look. | |
| [19:51] | – BENGEE: Oh, Sofia, | |
| [19:51] | – BUTTON: I love walking | |
| [19:51] | with you. | |
| [19:54] | BRODY: I hope | |
| [19:54] | it never ends. | |
| [19:57] | Well, if you got | |
| [19:57] | the wee sprites out, | |
| [19:59] | I guess we can | |
| [19:59] | live here after all. | |
| [20:02] | Right, Marcus? | |
| [20:03] | Quite right, | |
| [20:03] | Cecily, dear. | |
| [20:04] | Everything back inside, | |
| [20:04] | gentlemen. | |
| [20:07] | – BOTH: Again? | |
| [20:07] | – ( exhausted sigh ) | |
| [20:11] | Mom, Dad, | |
| [20:11] | I’m so sorry | |
| [20:14] | I tried to ruin | |
| [20:14] | the move. | |
| [20:16] | It’s okay, Vivian. | |
| [20:17] | We understand | |
| [20:17] | how you feel. | |
| [20:19] | It’s hard to leave | |
| [20:19] | someplace you love. | |
| [20:21] | It is, but I’m going | |
| [20:21] | to be okay here. | |
| [20:24] | More than okay. | |
| [20:26] | Remember that garden | |
| [20:26] | you told me about? | |
| [20:28] | Turns out it’s | |
| [20:28] | enchanted. | |
| [20:30] | You mean enchanting, | |
| [20:30] | don’t you, dear? | |
| [20:32] | No. Enchanted, | |
| [20:32] | as in magical. | |
| [20:35] | You have to see it. | |
| [20:36] | – Oh. | |
| [20:36] | – Very well then. | |
| [20:39] | Where’s the bluesberry | |
| [20:39] | bush, Mr. Hedgehog? | |
| [20:42] | That is a good question. | |
| [20:44] | Over here, Sof. | |
| [20:49] | Yeah! | |
| [20:49] | Hunga bunga. | |
| [20:52] | You have to try | |
| [20:52] | these blues-berries. | |
| [20:54] | They’re delicious. | |
| [20:56] | If you love ’em, | |
| [20:56] | I love ’em. | |
| [20:58] | Save some for me. | |
| [21:00] | Hunga bunga. | |
| [21:08] | Whoa! | |
| [21:08] | What happened? | |
| [21:11] | You tricked us somehow, | |
| [21:11] | didn’t you? | |
| [21:13] | Were those likenberries | |
| [21:13] | you gave us in there? | |
| [21:16] | Sorry. I had to get you | |
| [21:16] | out of the castle. | |
| [21:18] | But we can still | |
| [21:18] | play in the garden. | |
| [21:20] | You are a very | |
| [21:20] | tricky princess, | |
| [21:20] | you know that? | |
| [21:23] | Yeah. | |
| [21:23] | ( giggles) | |
| [21:24] | It’s like I told | |
| [21:24] | you, Dad. | |
| [21:26] | It’s not just enchanting. | |
| [21:26] | It’s enchanted. | |
| [21:29] | I have an idea. | |
| [21:29] | Let’s have a garden party. | |
| [21:31] | All right! | |
| [21:33] | – Sounds fun. | |
| [21:33] | – Garden party! | |
| [21:42] | ( happy tune playing ) | |
| [22:00] | Respect the bubble. | |
| [22:00] | Respect the bubble. | |
| [22:26] | This garden is definitely | |
| [22:26] | my favorite place in the castle. | |
| [22:30] | In fact, it could be | |
| [22:30] | my new favorite place | |
| [22:32] | in the whole world. |