| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:12] | Look. I think I see it. | |
| [01:18] | So this is Hakalo. | |
| [01:20] | MIRANDA: I see why | |
| [01:20] | they keep it hidden. | |
| [01:22] | Looks like paradise. | |
| [01:27] | They’re here, | |
| [01:27] | they’re here! | |
| [01:30] | Welcome to | |
| [01:30] | Hakalo! | |
| [01:32] | – Sofia! | |
| [01:32] | – Lani! | |
| [01:40] | SOFIA: I missed you. | |
| [01:41] | Me, too. I’m really | |
| [01:41] | happy you came. | |
| [01:45] | Lee-no-a-ya. | |
| [01:47] | Welcome to Hakalo. | |
| [01:49] | King Kamea, Queen Halia. | |
| [01:51] | Thank you for | |
| [01:51] | inviting us. | |
| [01:53] | And we are honored | |
| [01:53] | that you could join us | |
| [01:55] | for our Fire Pearl ceremony. | |
| [01:56] | Come. The festivities | |
| [01:56] | have already begun. | |
| [02:04] | Greetings, | |
| [02:04] | honored guests, | |
| [02:05] | and welcome to Hakalo’s | |
| [02:05] | Fire Pearl ceremony. | |
| [02:09] | Throughout our history, | |
| [02:10] | the young royals | |
| [02:10] | of our kingdom | |
| [02:12] | have been asked to prove | |
| [02:12] | they are wise and strong enough | |
| [02:15] | to join the circle | |
| [02:15] | of leadership | |
| [02:18] | that rules our island. | |
| [02:19] | By climbing up | |
| [02:19] | Mount Hakalo, | |
| [02:21] | and retrieving | |
| [02:21] | the sacred Fire Pearl. | |
| [02:24] | And now, it is our beloved | |
| [02:24] | daughter Leilani’s turn | |
| [02:27] | to take | |
| [02:27] | this difficult challenge, | |
| [02:28] | and prove she is ready | |
| [02:28] | to join the circle. | |
| [02:31] | But that is | |
| [02:31] | for tomorrow. | |
| [02:34] | Tonight, let us all | |
| [02:34] | enjoy the feast, | |
| [02:36] | and the music | |
| [02:36] | of Hakalo. | |
| [02:38] | ( playing island music ) | |
| [02:46] | Are you excited? | |
| [02:47] | Uh-huh, but | |
| [02:47] | nervous, too. | |
| [02:49] | – Can I ask you | |
| [02:49] | something? | |
| [02:49] | – Sure. | |
| [02:52] | Come on. Come with me | |
| [02:52] | up to the lanai. | |
| [02:58] | What is it? | |
| [02:58] | Is everything okay? | |
| [03:01] | Yes. But I get to choose | |
| [03:01] | one friend | |
| [03:04] | to help me get | |
| [03:04] | the Fire Pearl tomorrow, | |
| [03:06] | to be my guide. | |
| [03:07] | My ahkahuna. | |
| [03:09] | And I’d like it | |
| [03:09] | to be you. | |
| [03:11] | Why me? | |
| [03:13] | Because when we | |
| [03:13] | first met, | |
| [03:15] | you believed in me | |
| [03:15] | when nobody else did, Sofia. | |
| [03:17] | Will you do this | |
| [03:17] | for me? | |
| [03:18] | Of course, Lani. | |
| [03:20] | I’d love to be | |
| [03:20] | your ahkahuna. | |
| [03:21] | Thank you. | |
| [03:23] | Here’s something special | |
| [03:23] | I made for you to wear. | |
| [03:25] | It’s your | |
| [03:25] | ahkahuna bracelet. | |
| [03:27] | I love it. | |
| [03:27] | Thank you. | |
| [03:29] | And you’ll need | |
| [03:29] | this map, | |
| [03:30] | since you’ll be | |
| [03:30] | guiding me and all. | |
| [03:32] | All right. | |
| [03:32] | Let’s see where | |
| [03:32] | we’re going. | |
| [03:34] | It looks like there are | |
| [03:34] | a lot of different ways | |
| [03:37] | to reach the top | |
| [03:37] | of Mount Hakalo, | |
| [03:39] | and none of them | |
| [03:39] | look very easy. | |
| [03:42] | They’re not, Sofia. | |
| [03:44] | We’ll have to get past | |
| [03:44] | dark jungles and | |
| [03:44] | wild animals. | |
| [03:47] | Lani, can we | |
| [03:47] | really do this? | |
| [03:49] | Well, there’s something | |
| [03:49] | that will help us. | |
| [03:52] | Something I haven’t | |
| [03:52] | told you about yet. | |
| [03:55] | – What is it? | |
| [03:55] | – My powers. | |
| [03:57] | – What? | |
| [03:57] | – Everyone in my family | |
| [03:59] | has the power to control | |
| [03:59] | the weather. | |
| [04:02] | Watch this. | |
| [04:04] | I can create wind | |
| [04:04] | to blow out these torches. | |
| [04:08] | Wow! | |
| [04:09] | That’s what this ceremony | |
| [04:09] | is really about. | |
| [04:11] | It’s a test to see if | |
| [04:11] | I can use my powers | |
| [04:14] | to get the Fire Pearl. | |
| [04:15] | They look | |
| [04:15] | pretty amazing to me. | |
| [04:17] | They are. | |
| [04:19] | Oh, I’m so clumsy. | |
| [04:20] | ( thunder crashes ) | |
| [04:24] | ( all gasping ) | |
| [04:25] | Oh, no. | |
| [04:27] | It happened again. | |
| [04:28] | – Lani. | |
| [04:28] | – Sofia. | |
| [04:31] | Was Lani just upset? | |
| [04:32] | Yes. How did you know? | |
| [04:35] | When Lani | |
| [04:35] | loser her temper, | |
| [04:37] | she loses control | |
| [04:37] | of her powers, | |
| [04:38] | which can whip up | |
| [04:38] | terrible storms. | |
| [04:41] | To control her powers, | |
| [04:41] | she must first learn | |
| [04:43] | to control her temper. | |
| [04:45] | That is the only way | |
| [04:45] | she will succeed | |
| [04:47] | in the Fire Pearl quest. | |
| [04:49] | I promise I’ll help her | |
| [04:49] | in any way I can, King Kamea. | |
| [04:53] | Princess Sofia, | |
| [04:53] | you are a good and true friend. | |
| [05:04] | Milo. | |
| [05:04] | Milo! | |
| [05:10] | Here I am, | |
| [05:10] | reporting for duty. | |
| [05:12] | Evil duty. | |
| [05:14] | Be quicker next time, | |
| [05:16] | or you’ll wind up | |
| [05:16] | a permanent decoration. | |
| [05:19] | So what are we doing | |
| [05:19] | back here in Hakalo? | |
| [05:22] | King Kamea thinks | |
| [05:22] | he’s so high and mighty, | |
| [05:26] | banishing me for stealing | |
| [05:26] | a few jewels. | |
| [05:29] | Actually, it was | |
| [05:29] | a lot of jewels, ma’am. | |
| [05:31] | And don’t forget, | |
| [05:31] | you also tried to steal | |
| [05:33] | the emerald key. | |
| [05:35] | Be still and listen. | |
| [05:36] | I will take | |
| [05:36] | my revenge | |
| [05:38] | by destroying | |
| [05:38] | his kingdom. | |
| [05:42] | How are we gonna do it? | |
| [05:43] | We’re going to make | |
| [05:43] | Princess Lani’s journey | |
| [05:46] | up Mount Hakalo | |
| [05:46] | so difficult | |
| [05:50] | that she will | |
| [05:50] | lose her temper | |
| [05:52] | and cause a storm | |
| [05:52] | big enough to wash away | |
| [05:55] | this entire island! | |
| [06:02] | Princess Leilani, | |
| [06:04] | may this trail lead you | |
| [06:04] | to the wisdom and strength | |
| [06:07] | needed to be | |
| [06:07] | a great ruler. | |
| [06:14] | ( blowing lilting melody ) | |
| [06:19] | You can do this, | |
| [06:19] | my daughter. | |
| [06:28] | Okay, ahkahuna, | |
| [06:28] | which way should we go? | |
| [06:33] | This is an easy one. | |
| [06:33] | Straight ahead. | |
| [06:40] | – Wow. | |
| [06:40] | – ( gasps ) | |
| [06:41] | What’s that? | |
| [06:42] | Uh, the lava gates. | |
| [06:45] | This must be | |
| [06:45] | my first challenge. | |
| [06:47] | ( straining ) | |
| [06:49] | These are really strong. | |
| [06:51] | I have to use | |
| [06:51] | my powers. | |
| [06:53] | Maybe some wind | |
| [06:53] | can blow them open. | |
| [07:01] | ( frustrated groan ) | |
| [07:01] | They didn’t even budge. | |
| [07:03] | It’s okay, Lani. | |
| [07:05] | Why don’t you try | |
| [07:05] | using your powers | |
| [07:07] | on something that’ll | |
| [07:07] | knock the gates open? | |
| [07:08] | Like that boulder. | |
| [07:10] | Great idea, ahkahuna. | |
| [07:15] | Sofia, step back. | |
| [07:25] | That’s one challenge down. | |
| [07:30] | Now which way | |
| [07:30] | should we go? | |
| [07:34] | The trail on the right | |
| [07:34] | is easier, but a lot longer. | |
| [07:38] | The one on the left | |
| [07:38] | is shorter, but a lot steeper. | |
| [07:41] | I’ll go whichever way | |
| [07:41] | my ahkahuna says. | |
| [07:44] | I trust you, Sofia. | |
| [07:46] | Let’s take | |
| [07:46] | the shorter path. | |
| [07:48] | The sooner we get you | |
| [07:48] | to the Fire Pearl, the better. | |
| [08:01] | Princess Lani passed | |
| [08:01] | that first challenge too easily. | |
| [08:05] | I’ll have to make sure | |
| [08:05] | her next challenge | |
| [08:05] | is impossible. | |
| [08:10] | Yes! | |
| [08:10] | Uh, wait. | |
| [08:12] | I thought we were | |
| [08:12] | trying to make her mad. | |
| [08:14] | We are. | |
| [08:16] | The harder the challenge, | |
| [08:16] | the more mad she’ll get. | |
| [08:19] | The more mad she gets, | |
| [08:19] | the bigger the storm. | |
| [08:22] | That makes sense. | |
| [08:23] | And I just know I can | |
| [08:23] | make that princess mad. | |
| [08:25] | Can I give it a try? | |
| [08:27] | Patience. | |
| [08:27] | Your time will come. | |
| [08:43] | LANI: It’s really | |
| [08:43] | hard to walk. | |
| [08:45] | It should only be | |
| [08:45] | a little ways longer | |
| [08:47] | before we get to the… | |
| [08:49] | – Ah, the map! | |
| [08:49] | – What happened? | |
| [08:53] | It’s blowing away. | |
| [08:54] | That’s the only map | |
| [08:54] | we have. | |
| [08:56] | You can’t lose it. | |
| [08:59] | I know, Lani. | |
| [08:59] | I won’t. | |
| [09:02] | Okay, okay. | |
| [09:04] | Sorry. | |
| [09:05] | ( breathes deeply ) | |
| [09:05] | Let’s keep going. | |
| [09:13] | One, two, three, four, who can | |
| [09:13] | chew through wood galore? | |
| [09:16] | Mamanu, Mamanu. | |
| [09:18] | Yay! | |
| [09:25] | ( evil chuckle ) | |
| [09:26] | Lani will never | |
| [09:26] | get across now. | |
| [09:29] | She’ll have one of | |
| [09:29] | her temper storms, | |
| [09:31] | and then, | |
| [09:31] | it’s good-bye Hakalo. | |
| [09:33] | What can I do to help? | |
| [09:35] | Give me a mission, please. | |
| [09:38] | Your mission is to keep | |
| [09:38] | out of my way. | |
| [09:41] | Ooh, they’re coming. | |
| [09:41] | We must hide. | |
| [09:45] | Come on, Lani. | |
| [09:45] | Over here. | |
| [09:47] | According to the map, | |
| [09:47] | there should be | |
| [09:47] | a bridge here. | |
| [09:50] | I don’t see | |
| [09:50] | a bridge. | |
| [09:52] | Are you sure | |
| [09:52] | you’re reading | |
| [09:52] | the map right? | |
| [09:53] | I’m sure. | |
| [09:55] | ( laughs ) | |
| [09:56] | Now go ahead, princess. | |
| [09:58] | Get good and mad. | |
| [10:00] | How are we gonna | |
| [10:00] | get across now? Ugh! | |
| [10:03] | Come on. | |
| [10:03] | There must be a way. | |
| [10:07] | Wait. That big totem pole | |
| [10:07] | might be long enough | |
| [10:09] | to make a bridge. | |
| [10:10] | What if you used | |
| [10:10] | your powers to get | |
| [10:10] | it down here? | |
| [10:13] | Good idea, Sofia. | |
| [10:15] | What are ahkahunas for? | |
| [10:27] | Whoa! | |
| [10:28] | LANI: Timber!! | |
| [10:33] | Perfect. | |
| [10:35] | Oh, no, she made | |
| [10:35] | a new bridge. | |
| [10:38] | I’ll take care | |
| [10:38] | of this. | |
| [10:56] | Look what it did. | |
| [10:58] | Now there’s really | |
| [10:58] | no way to get across. | |
| [11:01] | We shouldn’t have | |
| [11:01] | gone this way. | |
| [11:02] | Why did you make us | |
| [11:02] | take this path, Sofia? | |
| [11:05] | I thought it was | |
| [11:05] | the best way. | |
| [11:07] | Well, it wasn’t. | |
| [11:08] | Now we’re stuck here, | |
| [11:08] | and I’ll never get | |
| [11:08] | the Fire Pearl. | |
| [11:19] | Lani, stay calm. | |
| [11:26] | That doesn’t | |
| [11:26] | look good. | |
| [11:28] | Maybe we should | |
| [11:28] | go up there. | |
| [11:29] | Lani must do this | |
| [11:29] | on her own. | |
| [11:31] | We cannot interfere. | |
| [11:37] | Lani, if you don’t | |
| [11:37] | calm down, | |
| [11:39] | you’ll never get | |
| [11:39] | the Fire Pearl. | |
| [11:41] | Don’t you think | |
| [11:41] | I know that, Sofia? | |
| [11:43] | Just take a deep breath. | |
| [11:45] | – That won’t fix anything. | |
| [11:45] | – Lani, listen. | |
| [11:47] | You know what always | |
| [11:47] | calms me down? | |
| [11:50] | Thinking about | |
| [11:50] | the things I love. | |
| [11:52] | Happy things. | |
| [11:53] | ♪ Whenever I feel stormy ♪ | |
| [11:56] | ♪ And want to | |
| [11:56] | yell and shout ♪ | |
| [11:58] | ♪ I have a little thing | |
| [11:58] | I do ♪ | |
| [12:01] | ♪ To help me mellow out ♪ | |
| [12:02] | ♪ I let go of my anger ♪ | |
| [12:05] | ♪ Stop feeling | |
| [12:05] | so distraught ♪ | |
| [12:07] | ♪ Forget what | |
| [12:07] | made me gloomy ♪ | |
| [12:10] | ♪ And think | |
| [12:10] | a sunny thought ♪ | |
| [12:15] | ♪ Like flyin’ | |
| [12:15] | in the derby ♪ | |
| [12:18] | ♪ Or fencing with James ♪ | |
| [12:21] | ♪ Dancing with Amber ♪ | |
| [12:24] | ♪ Big dazzleball games ♪ | |
| [12:26] | ♪ Summertime picnics ♪ | |
| [12:28] | ♪ That last all day long ♪ | |
| [12:30] | ♪ Magical dragons | |
| [12:30] | who break out in song ♪ | |
| [12:36] | ♪ These sunny thoughts | |
| [12:36] | always help to remind me ♪ | |
| [12:41] | ♪ That I can put | |
| [12:41] | those bad feelings behind me ♪ | |
| [12:48] | Now you try it, Lani. | |
| [12:49] | I don’t think it will | |
| [12:49] | help me, Sofia. | |
| [12:51] | Can you try anyway? | |
| [12:53] | Okay. | |
| [12:54] | ♪ Coconut bowling, | |
| [12:54] | exploring sea caves ♪ | |
| [12:59] | ♪ Swimming with dolphins ♪ | |
| [13:01] | ♪ Or splashing in waves ♪ | |
| [13:04] | ♪ Taking a journey | |
| [13:04] | with a good friend ♪ | |
| [13:08] | ♪ Seeing a rainbow ♪ | |
| [13:10] | ♪ When a storm ends ♪ | |
| [13:14] | ♪ These sunny thoughts | |
| [13:14] | always help to remind us ♪ | |
| [13:18] | ♪ That we can leave | |
| [13:18] | those bad feelings behind us ♪ | |
| [13:23] | ♪ That’s how we leave | |
| [13:23] | those bad feelings ♪ | |
| [13:28] | ♪ Way, way, way | |
| [13:28] | behind us ♪ | |
| [13:39] | No! | |
| [13:41] | Where did this miserable | |
| [13:41] | sunshine come from? | |
| [13:45] | I don’t think | |
| [13:45] | this totem pole’s | |
| [13:47] | going to be big enough | |
| [13:47] | to make a bridge. | |
| [13:48] | But we can use it | |
| [13:48] | to sled down the hill, | |
| [13:50] | and right over the gorge. | |
| [13:52] | I guess that | |
| [13:52] | could work. | |
| [13:54] | But you usually | |
| [13:54] | need snow for sledding. | |
| [13:56] | Leave that to me. | |
| [14:07] | Incredible. | |
| [14:09] | Let’s go before | |
| [14:09] | it melts. | |
| [14:10] | Climb on. | |
| [14:18] | – Yes! | |
| [14:18] | – No. | |
| [14:21] | I’ll have to find | |
| [14:21] | another way | |
| [14:24] | to trick her into | |
| [14:24] | starting a storm | |
| [14:27] | that will destroy | |
| [14:27] | this island. | |
| [14:29] | Oh, oh, please, | |
| [14:29] | let me do it. | |
| [14:31] | I’m the right snake | |
| [14:31] | for the job. | |
| [14:33] | All right then. | |
| [14:35] | But I’ll need to make you | |
| [14:35] | a little scarier. | |
| [14:38] | Yippee! A mission! | |
| [14:38] | Finally. | |
| [14:45] | Look. We’re almost | |
| [14:45] | at the top. | |
| [14:48] | Nothing’s going to | |
| [14:48] | stop us now. | |
| [14:52] | Are you ready to chase them | |
| [14:52] | down the mountain? | |
| [14:55] | – Ready. | |
| [14:55] | – Willing. | |
| [14:56] | And evil. | |
| [15:01] | See? That wasn’t so bad. | |
| [15:03] | And according | |
| [15:03] | to the map, | |
| [15:05] | it should be an easy hike | |
| [15:05] | from now on, | |
| [15:07] | – ( hissing ) | |
| [15:07] | – ( screaming ) | |
| [15:12] | Get the map, troops. | |
| [15:14] | If we get the map… | |
| [15:16] | They’ll never find | |
| [15:16] | the Fire Pearl. | |
| [15:17] | She’ll be so mad. | |
| [15:19] | I won’t let you | |
| [15:19] | take the map. | |
| [15:21] | – Sofia! | |
| [15:21] | – Run! | |
| [15:27] | ( gasps ) | |
| [15:30] | The map! | |
| [15:32] | – Got it! | |
| [15:32] | – Victory! | |
| [15:34] | Evil victory. | |
| [15:35] | I told you to be | |
| [15:35] | careful with the map. | |
| [15:38] | Lani, the wind you made | |
| [15:38] | blew it out of my hand. | |
| [15:41] | Because you led us | |
| [15:41] | right to a giant | |
| [15:41] | three-headed snake. | |
| [15:45] | Not on purpose. | |
| [15:46] | I never should have asked you | |
| [15:46] | to be my ahkahuna. | |
| [15:48] | If that’s how you feel, | |
| [15:48] | I won’t be your ahkahuna. | |
| [15:51] | You can find | |
| [15:51] | the Fire Pearl yourself. | |
| [15:54] | Fine. I will. | |
| [15:56] | I don’t need the map | |
| [15:56] | or an ahkahuna. | |
| [15:57] | I can do this by myself. | |
| [16:05] | Oh, no. Which way | |
| [16:05] | am I supposed to go? | |
| [16:08] | I’ll just try | |
| [16:08] | this path. | |
| [16:15] | Wait. | |
| [16:16] | ( frustrated groan ) | |
| [16:16] | I’m going in circles. | |
| [16:19] | I can’t do this | |
| [16:19] | by myself. | |
| [16:23] | What have I done? | |
| [16:24] | Sofia! Wait! | |
| [16:27] | Sofia. | |
| [16:30] | I know none of this | |
| [16:30] | is your fault. | |
| [16:31] | I was frustrated | |
| [16:31] | and angry, | |
| [16:34] | and I took it all out | |
| [16:34] | on you. I’m sorry. | |
| [16:37] | You really need to learn | |
| [16:37] | to control your temper, Lani. | |
| [16:40] | I know, I know. | |
| [16:42] | It’s the only way | |
| [16:42] | I’ll join the circle | |
| [16:42] | of leadership. | |
| [16:44] | It’s not just about | |
| [16:44] | being a good leader. | |
| [16:47] | It’s about being | |
| [16:47] | a good person, | |
| [16:49] | and a good friend. | |
| [16:50] | You’re right. | |
| [16:52] | I just can’t help | |
| [16:52] | myself, Sofia. | |
| [16:54] | I ruin everything. | |
| [16:59] | You can still do this. | |
| [17:00] | How? | |
| [17:02] | By listening to | |
| [17:02] | your ahkahuna. | |
| [17:03] | You’ll be | |
| [17:03] | my ahkahuna again? | |
| [17:05] | If that’s | |
| [17:05] | what you want. | |
| [17:07] | More than anything. | |
| [17:09] | Here. You’ll need this. | |
| [17:12] | Okay. First, we need | |
| [17:12] | to get the map back. | |
| [17:21] | Hurry, boys. Time to | |
| [17:21] | report back to base camp. | |
| [17:24] | Yeah, but where is | |
| [17:24] | base camp? | |
| [17:26] | The map. | |
| [17:27] | We need to get him | |
| [17:27] | to open his mouth. | |
| [17:29] | I know what to do. | |
| [17:39] | – What is that? | |
| [17:39] | – Ow! | |
| [17:41] | It’s hail. | |
| [17:43] | – Ow! | |
| [17:43] | – Ooh! | |
| [17:48] | The map! | |
| [17:49] | Great job, Lani. | |
| [17:51] | We’re almost there. | |
| [17:52] | The maps says | |
| [17:52] | take the center stairs. | |
| [17:57] | You let them | |
| [17:57] | get away! | |
| [17:58] | We tried | |
| [17:58] | to complete the mission. | |
| [18:01] | But she made it hail. | |
| [18:02] | You failed me, | |
| [18:04] | just like all the useless | |
| [18:04] | snakes that came before you. | |
| [18:13] | All right, I’ll take care | |
| [18:13] | of those princesses myself. | |
| [18:26] | This is it. | |
| [18:26] | We’re here. | |
| [18:42] | It’s so weird to think | |
| [18:42] | my parents came here | |
| [18:44] | when they were my age, | |
| [18:44] | and my grandparents. | |
| [18:47] | And now | |
| [18:47] | it’s your turn. | |
| [18:52] | Huh? | |
| [18:53] | The fire pearl, | |
| [18:53] | it’s missing. | |
| [18:56] | Not exactly. | |
| [18:58] | Mamanu. | |
| [18:58] | What are you doing here? | |
| [19:00] | My father banished you | |
| [19:00] | from Hakalo forever. | |
| [19:03] | Give Lani back | |
| [19:03] | the Fire Pearl. | |
| [19:05] | Why? | |
| [19:06] | Does me having | |
| [19:06] | the Fire Pearl | |
| [19:08] | make you angry? | |
| [19:10] | Does it make you | |
| [19:10] | furious? | |
| [19:14] | – ( gasps ) | |
| [19:14] | – Just give it to me! | |
| [19:17] | You’ll never get the Fire Pearl | |
| [19:17] | from me, princess, | |
| [19:21] | and that means | |
| [19:21] | you failed your quest, | |
| [19:24] | you failed your parents, and you | |
| [19:24] | failed your whole kingdom! | |
| [19:28] | Don’t listen | |
| [19:28] | to her, Lani. | |
| [19:30] | She’s trying to make you | |
| [19:30] | lose your temper. | |
| [19:33] | Another storm. | |
| [19:34] | Lani will come down. | |
| [19:34] | I know she will. | |
| [19:37] | ( laughing ) | |
| [19:43] | You have to | |
| [19:43] | calm down, Lani. | |
| [19:45] | I can’t do it, Sofia. | |
| [19:47] | I can’t control | |
| [19:47] | my powers. | |
| [19:48] | You have to. | |
| [19:49] | Your storm is | |
| [19:49] | flooding the island. | |
| [19:52] | Okay. Sunny thoughts. | |
| [19:55] | ♪ Climbing a palm tree | |
| [19:55] | as high as the moon ♪ | |
| [20:00] | Um… | |
| [20:01] | ♪ Paddling my kayak | |
| [20:01] | across the lagoon ♪ | |
| [20:06] | It’s working, Lani. | |
| [20:06] | Keep going. | |
| [20:08] | ♪ Building sand castles with | |
| [20:08] | seashells for domes ♪ | |
| [20:14] | ♪ Hugging my parents | |
| [20:14] | when I return home ♪ | |
| [20:22] | The storm is going away. | |
| [20:26] | See that? You can | |
| [20:26] | control your powers. | |
| [20:29] | It doesn’t matter. | |
| [20:31] | You’re going to fail | |
| [20:31] | your test | |
| [20:33] | because you’re never | |
| [20:33] | getting the Fire Pearl. | |
| [20:36] | – No! | |
| [20:36] | – Yes, I am, Mamanu. | |
| [20:59] | Wow! You can control | |
| [20:59] | volcanos too? | |
| [21:02] | I guess I can. | |
| [21:03] | Don’t act so pleased | |
| [21:03] | with yourself, princess. | |
| [21:06] | Your powers | |
| [21:06] | are no match for mine. | |
| [21:13] | Look out! | |
| [21:14] | Leave my island alone! | |
| [21:22] | No!! | |
| [21:27] | Wow, Lani. | |
| [21:29] | You really controlled | |
| [21:29] | your powers. | |
| [21:32] | I controlled | |
| [21:32] | my temper. | |
| [21:34] | That was | |
| [21:34] | the real test. | |
| [21:36] | And I think | |
| [21:36] | I passed it. | |
| [21:39] | ( panting ) | |
| [21:39] | How humiliating. | |
| [21:47] | She did it! | |
| [21:48] | ( gasping ) | |
| [21:49] | My noble daughter, | |
| [21:49] | you have proven this day | |
| [21:53] | that you are ready | |
| [21:53] | to take your place | |
| [21:55] | in the circle | |
| [21:55] | of leadership. | |
| [21:58] | Do you promise to always | |
| [21:58] | protect your people, | |
| [22:01] | and your island? | |
| [22:04] | I promise. | |
| [22:06] | Kanaha! | |
| [22:08] | All hail the princess! | |
| [22:10] | ALL: Kanaha! | |
| [22:12] | Kanaha! | |
| [22:16] | Lani, I am | |
| [22:16] | so proud of you. | |
| [22:18] | Thank you, Father. | |
| [22:25] | Congratulations, Lani. | |
| [22:26] | I couldn’t have done it | |
| [22:26] | without my ahkahuna. |