| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:44] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:02] | Whoa! | |
| [01:06] | ( squealing, laughing ) | |
| [01:08] | I can’t stop spinning! | |
| [01:11] | ( giggling ) | |
| [01:18] | Lovely enchanted ice dancing, girls. | |
| [01:21] | Impressive work for our very first lesson. | |
| [01:23] | Thanks, but…I’m not getting the hang of the flips. | |
| [01:27] | Or spins. Or– JAMES: Look out! | |
| [01:30] | Sorry about that! James, | |
| [01:32] | we told you, this side of the rink is for ice dancing class. | |
| [01:36] | That side is for hockey practice. | |
| [01:38] | Sorry, Amber. We’re not used to sharing the rink either. | |
| [01:41] | Hey, James! We can’t play without the puck! | |
| [01:44] | Coming! | |
| [01:48] | Okay, then, let’s learn a new move. | |
| [01:51] | The Stargarzer Spin. | |
| [02:05] | Now, you try. | |
| [02:09] | Oh! | |
| [02:12] | Ah! | |
| [02:15] | Uhh! Ohh… | |
| [02:21] | Hey! Sorry, Hugo. You snooze you lose. | |
| [02:29] | I never lose, Derek. | |
| [02:34] | Take that! | |
| [02:36] | Score! Whoa! | |
| [02:37] | Nice shot, Hugo. | |
| [02:44] | Okay, let’s try that again. | |
| [02:50] | Waaa…waaaaah! | |
| [02:53] | Hey, Sofia, this is our side of the rink! | |
| [03:00] | You okay, Sofia? Yeah. | |
| [03:02] | Sorry, guys. That’s a really hard move. | |
| [03:06] | Look on the bright side. | |
| [03:07] | If you were a hockey puck, you would have scored. | |
| [03:10] | Miss Flora, I don’t think this rink-sharing idea | |
| [03:13] | is gonna work after all. | |
| [03:14] | You’re right, Sir Henley. | |
| [03:16] | I’ll find a new place for the ice dancing class. | |
| [03:19] | You can have the ice for the rest of the day. | |
| [03:21] | I’ll take the boys for a run. | |
| [03:23] | “Work today, win tomorrow,” I always say. | |
| [03:25] | Come along, lads. | |
| [03:26] | ( all groan ) | |
| [03:31] | Okay, girls, now let’s work on our Fireball Flips. | |
| [03:49] | Whoa! | |
| [03:53] | Hugo? | |
| [03:55] | Shouldn’t you be with the hockey team? | |
| [03:56] | I’ll go in a minute. Those flips look really fun. | |
| [04:00] | They are. Even when you’re not doing them right. | |
| [04:02] | Do you want to try? No way. | |
| [04:04] | I don’t know any boys who ice dance. | |
| [04:07] | That’s because enchanted ice dancing is too hard for boys. | |
| [04:10] | You’d probably just fall flat on your face. | |
| [04:12] | Ha! Not a chance. I’m the best skater on the hockey team. | |
| [04:15] | Then it’ll be easy for you. | |
| [04:17] | Okay, fine. I’ll try it. | |
| [04:18] | Miss Flora, can you give Hugo a pair of enchanted skates? | |
| [04:22] | Absolutely! | |
| [04:26] | So how do these things work? | |
| [04:27] | Do I just jump? Whoa! | |
| [04:29] | Try a flip! Sofia, he won’t be able to do a flip. | |
| [04:32] | He’s just starting out. Uh, Amber? | |
| [04:34] | Look up. | |
| [04:37] | Ha ha! | |
| [04:39] | That’s a triple Fireball Flip. | |
| [04:41] | I’ve never seen a student do that! | |
| [04:44] | Hugo is incredible! | |
| [04:49] | That was awesome. | |
| [04:51] | You should join our class, Hugo. | |
| [04:52] | We do have an extra spot. I can’t. | |
| [04:56] | Ice dancing isn’t for boys. | |
| [04:58] | It’s for anyone who wants to do it. | |
| [05:00] | But there are no boys in the class. | |
| [05:02] | There were no girls on the flying derby team until I joined, | |
| [05:05] | but I loved it so much I did it anyway. | |
| [05:09] | So you’ll be the only boy in the class. | |
| [05:11] | If you really like ice dancing, | |
| [05:13] | why not take the leap? | |
| [05:17] | ♪ You’re at this moment ♪ | |
| [05:19] | ♪ When you must decide ♪ | |
| [05:22] | ♪ To take a step forward ♪ | |
| [05:24] | ♪ Or run away and hide ♪ | |
| [05:27] | ♪ You step on the ice ♪ | |
| [05:29] | ♪ Though you feel your heart race ♪ | |
| [05:31] | ♪ And your knees won’t stop shaking ♪ | |
| [05:34] | ♪ You can’t find your brave face ♪ | |
| [05:39] | ♪ But you just gotta take a leap ♪ | |
| [05:42] | ♪ Throw your doubts away ♪ | |
| [05:45] | ♪ Take a leap ♪ | |
| [05:47] | ♪ No matter what they say ♪ | |
| [05:51] | ♪ Now’s the time to let them see ♪ | |
| [05:53] | ♪ The person you were meant to be ♪ | |
| [05:56] | ♪ Throw your doubts away ♪ | |
| [05:59] | ♪ And take a leap today ♪ | |
| [06:05] | All right! I’m in! Excellent! | |
| [06:08] | Welcome to the class, Hugo. | |
| [06:10] | ♪ You spin through the air ♪ | |
| [06:12] | ♪ And it’s like you can fly ♪ | |
| [06:15] | ♪ The great rush that you’re feeling ♪ | |
| [06:17] | ♪ It’s ’cause you gave it a try ♪ | |
| [06:23] | ♪ That’s why you’ve gotta take a leap ♪ | |
| [06:26] | ♪ Throw your doubts away ♪ | |
| [06:28] | ♪ Take a leap ♪ | |
| [06:31] | ♪ No matter what they say ♪ | |
| [06:34] | ♪ Now’s your moment in the sun ♪ | |
| [06:37] | ♪ And it’s only just begun ♪ | |
| [06:39] | ♪ Throw your doubts away ♪ | |
| [06:43] | ♪ And take a leap today ♪ | |
| [06:48] | ♪ Throw your doubts away ♪ | |
| [06:53] | ♪ Take a leap today ♪♪ | |
| [07:10] | Hugo! Miss Flora said to meet at the pond for ice dancing class today. | |
| [07:14] | You’re taking ice dancing? | |
| [07:17] | Isn’t that for girls? | |
| [07:19] | Yeah. Which is exactly why I’m not taking it. | |
| [07:22] | But wait. You said– | |
| [07:23] | Can I talk to you for a second? | |
| [07:25] | I don’t get it. I thought you were taking the class with us. | |
| [07:28] | I am. But I can’t let my friends find out or they’ll laugh at me. | |
| [07:32] | But they’re going to notice you’re not at hockey practice. | |
| [07:34] | It meets at the same time. | |
| [07:35] | Right. I didn’t think about that. | |
| [07:38] | I know. I’ll tell ’em I got sick. | |
| [07:40] | But you’re not sick. Oh, yeah? Watch this. | |
| [07:43] | Hey, guys. | |
| [07:45] | ( “coughs” ) | |
| [07:46] | I don’t think I can practice today. | |
| [07:48] | I just started feeling really sick. | |
| [07:51] | Sounds like you’ve got it bad. | |
| [07:53] | Hope you feel better soon. | |
| [07:54] | Oh, so do I. | |
| [07:58] | See ya later, guys. | |
| [08:05] | I don’t get it. Where are we supposed to skate? | |
| [08:07] | Right here. | |
| [08:13] | I froze the ice solid so it’s perfectly safe to skate on. | |
| [08:16] | Class, I have some good news. | |
| [08:19] | We’re going to put on an ice dancing recital for the whole school! | |
| [08:24] | Oh! Mm! | |
| [08:25] | You mean everyone is gonna see me skating with all you girls? | |
| [08:28] | Yes! Next Friday at three. | |
| [08:31] | Ohh, good. It’s the same time as hockey practice, | |
| [08:34] | so the guys won’t see me. | |
| [08:35] | For the recital, you’re all going to pair up | |
| [08:38] | and work on a routine. | |
| [08:40] | Do you want to skate together? Sure. | |
| [08:42] | Great. Let’s figure out what moves we’re going to do. | |
| [08:45] | Come on. | |
| [08:46] | Maybe we could start with the Stargazer Spin Miss Flora taught us. | |
| [08:53] | Whoa…whoooaah! | |
| [08:55] | That’s pretty good. | |
| [08:57] | But why stop after one spin? | |
| [09:03] | Ah…I don’t think I can do that. | |
| [09:07] | Sure you can! | |
| [09:09] | Just get some speed, then push off with your legs really hard | |
| [09:12] | so you can kick into the spin. | |
| [09:13] | Okay. Uh…uh… | |
| [09:18] | Whooooah! | |
| [09:23] | I can’t believe it! | |
| [09:24] | I thought I’d never get that move! Thank you! | |
| [09:27] | No problem. | |
| [09:28] | That’s all for today, class. | |
| [09:30] | Um, I still can’t do that Fireball Flip. | |
| [09:33] | I wish we could practice more. | |
| [09:35] | Well, there’s an ice rink at my castle. | |
| [09:38] | Can we go? Sure. | |
| [09:41] | HUGO: Here we are. | |
| [09:42] | Wow, this is perfect. | |
| [09:45] | Hugo! Dad? | |
| [09:47] | What are you doing out here? | |
| [09:49] | I thought I’d see what you were up to, champ. | |
| [09:51] | We were just ice dan– Playing ice hockey. | |
| [09:53] | I was showing Sofia some hockey moves. | |
| [09:55] | Well, I can help with that! That’s okay, Dad. | |
| [09:59] | You know, Sofia, I was quite the hockey pro | |
| [10:02] | when I was at Royal Prep. | |
| [10:04] | Let me borrow your skates, Hugo. | |
| [10:06] | What?! No! | |
| [10:07] | Back in my day, this was the move | |
| [10:09] | that made me the Big Prince On Campus. | |
| [10:12] | Now, first you swerve to one side– | |
| [10:14] | Aaaahh! | |
| [10:15] | Whoa! Whoooah! | |
| [10:19] | What are you doing with ice dancing skates, Hugo? | |
| [10:22] | Uh, Sofia’s must have got mixed up with mine by mistake. | |
| [10:25] | Oh! Of course! | |
| [10:28] | For a minute I thought you had taken up ice dancing. | |
| [10:30] | But we all know that’s for girls. Ha ha! | |
| [10:32] | I know some boys who ice dance. | |
| [10:35] | Well, not the boys in our family. | |
| [10:37] | We only do rugged sports, like flying derby, | |
| [10:39] | shove ball, and ice hockey. | |
| [10:42] | How about I go get a pair of stakes | |
| [10:44] | and we all play a little hockey right now? | |
| [10:45] | Um, Sofia and I were just about to go inside. | |
| [10:48] | That’s all right, we can play some darts. | |
| [10:50] | Or armor wrestling. | |
| [10:51] | I don’t think Sofia wants to armor wrestle, Dad. | |
| [10:54] | Or anything you want to do. I just want to spend some time with my boy. | |
| [10:57] | Sure, sounds good. Right after Sofia leaves. | |
| [11:00] | O-Okay, then. See ya later, champ. | |
| [11:05] | Whoo! That was a close call. | |
| [11:07] | Maybe you should just tell him that you really like ice dancing. | |
| [11:11] | No way! You heard him. | |
| [11:13] | He said the boys in our family don’t ice dance. | |
| [11:16] | Let’s just practice. | |
| [11:22] | We have to figure out the rest of our routine today. | |
| [11:25] | Okay. I was thinking we should end with the Spinning Dragon. | |
| [11:28] | But no one in class can do that move. | |
| [11:31] | Then we’ll be the first. DAD: Hugo! | |
| [11:33] | There you are, champ! Oh, hello, Princess Sofia. | |
| [11:36] | Dad! Why are you here? | |
| [11:38] | I found a way we can have more father-son time! | |
| [11:41] | I asked Sir Henley if I can be the assistant hockey coach, and he said yes! | |
| [11:45] | So from now on, I’ll be right by your side at all your practices. | |
| [11:50] | Every one?! | |
| [11:51] | Every single one! | |
| [11:53] | Staring right now. Come on, champ! | |
| [11:56] | Sorry, I have to go. | |
| [11:58] | What about ice dancing? DAD: Hugo! | |
| [12:00] | What’s the holdup? | |
| [12:01] | I’ll be right there, Dad. | |
| [12:02] | Don’t worry. I’m gonna do both. | |
| [12:04] | But the classes meet at the same time. | |
| [12:06] | I’ll just run back and forth. | |
| [12:07] | I don’t think that’s going to work. | |
| [12:09] | You haven’t seen how fast I run. | |
| [12:11] | ( sighs ) Boys. | |
| [12:18] | You’re better already, Hugo? | |
| [12:20] | Yep. Wow, that was quick. | |
| [12:29] | Thattaboy, Hugo! Now shoot! | |
| [12:34] | Sorry about that. I’ll get it. | |
| [12:37] | How you gonna find the puck in all that snow? | |
| [12:39] | Ah, you’re right. It could take me a while. | |
| [12:41] | Keep playing without me. | |
| [12:46] | I’m here. What did I miss? | |
| [12:48] | A lot. Miss Flora helped me figure out the rest of our routine. | |
| [12:51] | Great! Can you show it to me really fast? | |
| [12:54] | I have to go back to hockey in a few minutes. | |
| [12:56] | That’s not enough time to go through the whole thing. | |
| [12:58] | Especially if you keep talking. | |
| [13:00] | Okay. We’re going to begin with the Stargazer Spin, | |
| [13:02] | go right into the Royal Round-Off, | |
| [13:04] | then do a Fireball Flip, if I can figure out how to do it. | |
| [13:06] | Then– Why don’t you start practicing your spins? | |
| [13:09] | Hugo-oh-oh-oh-oh-oh! | |
| [13:11] | Ahh! And I’ll be back before you know it. | |
| [13:19] | Uh, Hugo, where’s the puck? | |
| [13:22] | You were right. I couldn’t find it in all that snow. | |
| [13:25] | Heads up! | |
| [13:27] | Goal! Crushed it! Yeah! | |
| [13:35] | Uh… | |
| [13:37] | crushed it? | |
| [13:38] | What was that? | |
| [13:39] | Uh, my-my blades just slipped. | |
| [13:41] | I better go sharpen them. | |
| [13:49] | Whoooah! | |
| [13:51] | Gotcha! | |
| [13:52] | I’m never going to get the hang of that Fireball Flip. | |
| [13:55] | Let’s do another move instead. | |
| [13:57] | Uh-uh. I’m not letting you give up. | |
| [13:59] | Try it again, but stay in your tuck a second longer. | |
| [14:01] | I’ll do it with you. Come on. Okay. | |
| [14:08] | That’s it! Great job, Sofia. | |
| [14:11] | Thanks. Now the next part of our routine– | |
| [14:13] | You can show me when I get back. | |
| [14:14] | How long can you keep doing this? | |
| [14:17] | As long as I have to! | |
| [14:19] | ( chanting ) Work today, win tomorrow! | |
| [14:21] | Work today, win tomorrow! | |
| [14:23] | Work today, win tomorrow… | |
| [14:37] | Looking good, you two! | |
| [14:39] | Looks like we’re almost ready for tomorrow’s recital. | |
| [14:42] | Now, who wants to warm up with some hot cocoa? | |
| [14:45] | Yes, please! | |
| [14:46] | I should keep working on my Fireball Flip. | |
| [14:49] | It’s getting better, but try starting your flip sooner, like this. | |
| [14:58] | HOCKEY TEAM: …win tomorrow! Work today, | |
| [15:00] | win tomorrow– | |
| [15:01] | Hugo? | |
| [15:02] | Oh no. Guys, | |
| [15:04] | what are you doing here? | |
| [15:06] | Are you ice dancing?! | |
| [15:08] | He sure is. No, I’m not, Sofia! | |
| [15:11] | Why would I be doing that? | |
| [15:12] | Uh, somehow these enchanted skates got mixed up with mine, | |
| [15:15] | and then I got lost and thought the pond was the ice rink, | |
| [15:18] | and did I mention I bumped my head? | |
| [15:21] | Hugo, they saw you. | |
| [15:25] | Okay, guys. The thing is, | |
| [15:27] | I kinda joined the ice dancing class. | |
| [15:30] | So that’s why you keep disappearing in the middle of practice. | |
| [15:34] | Why would you want to play a girl’s sport instead of hockey? | |
| [15:37] | I like hockey, I just like ice dancing more. | |
| [15:40] | Go ahead, make fun of me. | |
| [15:42] | Okay. I’ll go first. | |
| [15:44] | Hold on, Derek. | |
| [15:45] | I think it’s great Hugo’s ice dancing. | |
| [15:47] | You do? You do? | |
| [15:49] | Sure! I think boys an ice dance if they want, | |
| [15:52] | just like girls can play hockey if they want. | |
| [15:54] | Who says we can’t all just play whatever we like? | |
| [15:56] | What’s the big deal? | |
| [15:59] | ALL: I don’t know. | |
| [16:00] | I guess there isn’t one. | |
| [16:02] | If you like ice dancing, Hugo, that’s okay with me. | |
| [16:05] | Me too. | Me too. Me too. |
| [16:06] | Ah. Thanks, guys. | |
| [16:08] | But listen, I can’t let my dad find out. | |
| [16:11] | Will you tell him I had to miss practice because I’m not feeling well? | |
| [16:14] | We’ll tell him, Hugo. Good luck. | |
| [16:17] | Work today, win tomorrow! | |
| [16:19] | Work today, win… | |
| [16:20] | See that? Your friends didn’t make fun of you. | |
| [16:23] | You were worried for no reason. | |
| [16:25] | Yeah. I can’t believe it. | |
| [16:27] | So then why won’t you tell your dad? | |
| [16:29] | He might be okay with it, too. | |
| [16:30] | No way, Sofia. You don’t know my dad. | |
| [16:33] | He’ll never be okay with it. | |
| [16:34] | Come on. Let’s work on our round-offs. | |
| [16:41] | Hey, Sofia. Hi, Hugo. | |
| [16:43] | Ready for the recital? Yeah. | |
| [16:45] | Just remember, when you spin, tilt your head way back. | |
| [16:49] | Like this. | |
| [16:51] | Hugo! | |
| [16:53] | Dad?! I’m glad | |
| [16:54] | to see you’re feeling better. | |
| [16:56] | We need you at the rink. Come on, champ. | |
| [16:58] | Okay, Dad. | |
| [17:00] | Hugo, tell him! | |
| [17:01] | Tell me what, champ? | |
| [17:04] | Sofia’s doing an ice dancing recital. | |
| [17:06] | DAD: And I’m sure she and the other princesses | |
| [17:09] | will do a wonderful job. | |
| [17:11] | Now let’s go play hockey, m’boy! | |
| [17:12] | Sorry. | |
| [17:14] | ( sighs ) | |
| [17:21] | Oh, there you are, Sofia. | |
| [17:23] | Where’s Hugo? | |
| [17:25] | He’s not coming, Miss Flora. | |
| [17:26] | He’s playing hockey. | |
| [17:28] | Why? No! | |
| [17:29] | Oh, dear! He really wants to be here, | |
| [17:32] | but his dad wants him to play hockey. | |
| [17:34] | It is a shame that Prince Hugo won’t be joining us. | |
| [17:37] | But the show must go on. | |
| [17:39] | Amber and Maya will perform first. | |
| [17:41] | Then Lakshmi and Cleo. | |
| [17:43] | Sofia, you’ll have to dance alone. | |
| [17:46] | But I know you’ll do just fine. | |
| [17:48] | Now let’s warm up before our audience arrives. | |
| [18:04] | Princess Sofia, that triple Fireball Flip was fantastic! | |
| [18:08] | Thanks! Hugo really helped me with it. | |
| [18:11] | He wouldn’t give up until I got it just right. | |
| [18:14] | Sofia, what is it? | |
| [18:16] | Hugo. He wouldn’t give up on me, | |
| [18:18] | so I’m not going to give up on him. | |
| [18:26] | That’s my boy. | |
| [18:28] | ( sighs ) | |
| [18:29] | Shouldn’t you be at your recital? | |
| [18:31] | I wish I was, but my dad dragged me here. | |
| [18:35] | ( cheers, applause ) Welcome to our ice dancing recital. | |
| [18:40] | Up first are Princess Maya and Princess Amber. | |
| [18:49] | Sofia, what are you doing here? | |
| [18:52] | You should be at the recital. So should you. | |
| [19:00] | Someone stop her! | |
| [19:01] | This is ice hockey, not ice dancing! | |
| [19:04] | Stop! Everyone’s staring at you. | |
| [19:07] | I don’t care. I love ice dancing | |
| [19:09] | and I’m not going to let anyone stop me from doing what I love. | |
| [19:12] | And neither should you. Are you with me? | |
| [19:21] | Dad, I know you don’t want to hear this, | |
| [19:23] | but I love ice dancing. | |
| [19:25] | What?! I’ve been practicing for weeks. | |
| [19:28] | I like it more than hockey. | |
| [19:29] | This can’t be! | |
| [19:31] | The men in our family don’t ice dance! | |
| [19:34] | They do now. There’s an ice dancing recital, | |
| [19:37] | and I’m going. | |
| [19:38] | Sorry, Dad,. | |
| [19:40] | Huh? | |
| [19:41] | Come on, Sofia. | |
| [19:44] | Hugo, stop! | |
| [19:48] | Come on, guys, | |
| [19:49] | don’t you want to see Hugo ice dance? | |
| [20:00] | ( cheers, applause ) | |
| [20:03] | Oh, good. You’re just in time. | |
| [20:06] | Miss Flora, can you give Hugo a pair of enchanted skates and a costume? | |
| [20:10] | Oh, absolutely. | |
| [20:19] | MISS FLORA: Our next ice dancers are Princess Sofia | |
| [20:23] | and Prince Hugo! | |
| [20:25] | ( cheers, applause ) | |
| [20:32] | ♪♪ | |
| [20:45] | Go, Hugo! Go, Sofia! | |
| [20:49] | Let’s do an extra Fireball Flip. | |
| [20:51] | A quadruple? You can do it! | |
| [21:01] | I’ve never seen anyone do so many flips before! | |
| [21:04] | King Derek, your son is the best ice dancer I’ve ever seen! | |
| [21:08] | And I’ve judged at least a dozen competitions. | |
| [21:10] | You have? He is? | |
| [21:34] | ( cheers, applause ) | |
| [21:38] | Oh! Whoo! | Oh! |
| [21:41] | Great job, Hugo. | |
| [21:42] | You too, Sofia. | |
| [21:45] | Hugo! | |
| [21:47] | Uh-oh. | |
| [21:51] | Hugo, that was…outstanding! | |
| [21:55] | You’re not mad at me? I’m furious! | |
| [21:57] | But only because you should have told me sooner | |
| [22:00] | how good you are at this! | |
| [22:02] | But you said ice dancing was just for girls. | |
| [22:05] | Well, that’s what I thought until I saw how much fun you were having | |
| [22:07] | and how great you are at it! | |
| [22:09] | Come here, champ! I’m proud of you. | |
| [22:12] | Thanks, Dad. | |
| [22:13] | Excuse me! Miss Flora. | |
| [22:15] | You don’t by any chance | |
| [22:17] | need an assistant ice dancing coach, do you? | |
| [22:19] | Um, well… | |
| [22:20] | Hey, Hugo! Can you teach me how to do those cool flips? | |
| [22:23] | Yeah, me too! | |
| [22:25] | Can they all try, Miss Flora? | |
| [22:27] | What an excellent idea. | |
| [22:29] | Aaah! This is awesome! | |
| [22:32] | I’m glad you got me to try ice dancing. | |
| [22:34] | And I’m glad you’re still doing it. | |
| [22:36] | My Royal Round-Offs needs some work. | |
| [22:38] | ( laughs ) They sure do. | |
| [22:40] | How do I stop spinning?! | |
| [22:42] | We better help him. | |
| [22:54] | ♪♪ |