| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:04] | Okay, okay, I’m hurrying | |
| [01:04] | as fast as I can. | |
| [01:07] | You really should give me | |
| [01:07] | more warning about these things. | |
| [01:18] | A Tale of Miss Nettle. | |
| [01:20] | A book about Miss Nettle? | |
| [01:21] | Oh, no, what is she | |
| [01:21] | up to now? | |
| [01:32] | BOOK VOICE: | |
| [01:32] | There is a far-off land | |
| [01:32] | so cold and wintry | |
| [01:35] | that the ground | |
| [01:35] | is always covered | |
| [01:37] | in a thick blanket | |
| [01:37] | of snow. | |
| [01:39] | The kingdom of | |
| [01:39] | Freezenberg. | |
| [01:42] | That’s where | |
| [01:42] | Hildegard lives. | |
| [01:43] | For many years, | |
| [01:43] | not a single flower | |
| [01:46] | grew in Freezenberg, | |
| [01:46] | not one lily or rosebud | |
| [01:49] | to brighten people’s day. | |
| [01:51] | The king sent his gardener | |
| [01:51] | on a quest | |
| [01:53] | to find a flower that could | |
| [01:53] | grow in Freezenberg. | |
| [01:57] | And the gardener returned | |
| [01:57] | with something remarkable. | |
| [02:00] | A flower strong enough to | |
| [02:00] | pierce through snow and ice– | |
| [02:04] | the beautiful snowdrop. | |
| [02:06] | The people loved | |
| [02:06] | their new flower, | |
| [02:09] | and planted it | |
| [02:09] | all over the kingdom. | |
| [02:11] | They began to celebrate | |
| [02:11] | the snowdrop each year | |
| [02:15] | with a winter flower | |
| [02:15] | festival. | |
| [02:17] | In fact, the festival | |
| [02:17] | is supposed to take place | |
| [02:19] | on this very night. | |
| [02:21] | But there is | |
| [02:21] | one problem. | |
| [02:23] | This is probably | |
| [02:23] | where Miss Nettle comes in. | |
| [02:26] | A wicked fairy, | |
| [02:26] | Miss Nettle, | |
| [02:29] | has been stealing | |
| [02:29] | all the snowdrops. | |
| [02:31] | If Miss Nettle succeeds | |
| [02:31] | in taking them all, | |
| [02:34] | there will be | |
| [02:34] | no winter festival, | |
| [02:37] | and what’s worse, | |
| [02:37] | the people of Freezenberg | |
| [02:39] | will no longer have a single | |
| [02:39] | flower in their kingdom. | |
| [02:44] | Oh, no! | |
| [02:44] | I’ve got to stop Miss Nettle, | |
| [02:46] | and give this story | |
| [02:46] | a happy ending. | |
| [02:48] | ( neighing ) | |
| [02:52] | Do you see Miss Nettle | |
| [02:52] | anywhere? | |
| [02:54] | No, but that could be | |
| [02:54] | because I can’t stop shivering. | |
| [02:57] | Oh, and I don’t know | |
| [02:57] | what she looks like. | |
| [03:00] | There she is. | |
| [03:01] | One flower for me, | |
| [03:01] | and one flower for me, | |
| [03:04] | and another for me, | |
| [03:04] | and who am I kidding? | |
| [03:07] | They’re all for me. | |
| [03:07] | ( laughing ) | |
| [03:10] | – We have to stop her. | |
| [03:10] | – All by ourselves? | |
| [03:12] | But she has magic, | |
| [03:12] | and a really scary laugh. | |
| [03:17] | Don’t worry. | |
| [03:17] | We have magic, too. | |
| [03:19] | Hey there. | |
| [03:21] | Do you guys think | |
| [03:21] | you could help me out? | |
| [03:23] | Does everyone | |
| [03:23] | understand the plan? | |
| [03:25] | Yep. We’ll distract | |
| [03:25] | the hoo-orrible fairy. | |
| [03:28] | As soon as | |
| [03:28] | you give the signal. | |
| [03:30] | Good. That will give | |
| [03:30] | me and Minimus | |
| [03:32] | a chance to swoop in close | |
| [03:32] | and grab the stolen snowdrops. | |
| [03:35] | – Right. Wait. | |
| [03:35] | How close? | |
| [03:35] | – Everyone ready? | |
| [03:41] | Let’s go! | |
| [03:47] | Get your feathers | |
| [03:47] | out of my face! | |
| [03:52] | Oh! Get away from me, | |
| [03:52] | you filthy beasts. | |
| [03:56] | What is this? | |
| [03:56] | I’m warning you. | |
| [03:58] | What in the world | |
| [03:58] | is going on? | |
| [04:00] | Go, Minimus! | |
| [04:02] | Hold it right there, | |
| [04:02] | Miss Nettle! | |
| [04:13] | Well, well, well. | |
| [04:15] | If it isn’t | |
| [04:15] | my least favorite | |
| [04:17] | meddling princess. | |
| [04:19] | Why must you always | |
| [04:19] | get in my way? | |
| [04:23] | And why do you have to cause | |
| [04:23] | so many problems? | |
| [04:25] | I do no such thing. | |
| [04:27] | I’m simply taking | |
| [04:27] | what’s mine. | |
| [04:29] | These flowers | |
| [04:29] | aren’t yours. | |
| [04:31] | They belong to | |
| [04:31] | the people of Freezenberg. | |
| [04:34] | That’s what you think. | |
| [04:35] | They’re mine, | |
| [04:35] | and they always have been. | |
| [04:39] | – Ha ha! | |
| [04:39] | – I’ll find a way | |
| [04:39] | to get them back. | |
| [04:42] | Not after you have a dose | |
| [04:42] | of my crazy crystals. | |
| [04:51] | Did anyone see | |
| [04:51] | where she went? | |
| [04:53] | – Hoo. | |
| [04:53] | – Um… what did you say? | |
| [04:55] | – ( hooting ) | |
| [04:55] | – ( roaring ) | |
| [04:58] | Why aren’t they | |
| [04:58] | talking to me? | |
| [04:59] | ( whinnies ) | |
| [05:01] | Oh, Minimus, | |
| [05:01] | I can’t understand you. | |
| [05:04] | ( whinnies ) | |
| [05:07] | My amulet isn’t working. | |
| [05:09] | It must be Miss Nettle’s | |
| [05:09] | crazy crystals. | |
| [05:12] | I remember when she put them | |
| [05:12] | on Mr. Cedric’s wand, | |
| [05:14] | – and messed up his magic. | |
| [05:14] | – ( whinnies ) | |
| [05:17] | Oh, I can’t understand | |
| [05:17] | any of you. | |
| [05:19] | But if you | |
| [05:19] | can understand me, | |
| [05:21] | please, please go | |
| [05:21] | and find Miss Nettle. | |
| [05:24] | We have to stop her. | |
| [05:30] | Even if they find her, | |
| [05:30] | how will they tell me | |
| [05:30] | where she is? | |
| [05:32] | ( whinnies ) | |
| [05:35] | Oh, Minimus, I’m not sure | |
| [05:35] | I can do this without | |
| [05:35] | my amulet, without you. | |
| [05:40] | Look. Maybe a princess | |
| [05:40] | is coming to help. | |
| [05:47] | What ya lookin’ for? | |
| [05:49] | ( startled yell ) | |
| [05:50] | Oh, sorry. | |
| [05:52] | No, my bad. | |
| [05:52] | That’s okay. | |
| [05:54] | You’d be surprised | |
| [05:54] | how often this happens to me. | |
| [05:56] | I’m over here. | |
| [05:58] | Getting colder. | |
| [06:00] | Here. Let me help. | |
| [06:04] | Ah, thanks. | |
| [06:06] | I’m Olaf, and I like | |
| [06:06] | warm hugs. | |
| [06:10] | Oh! I’m Sofia. | |
| [06:12] | And this is Minimus. | |
| [06:15] | Whoo! He’s like a purple | |
| [06:15] | reindeer with wings | |
| [06:15] | and no antlers. | |
| [06:19] | ( indignant whinny ) | |
| [06:20] | So what are you | |
| [06:20] | looking for, Sofia? | |
| [06:23] | A princess. | |
| [06:24] | Oh, I was just | |
| [06:24] | with a princess. | |
| [06:26] | Princess Anna | |
| [06:26] | of Arendelle. | |
| [06:28] | I’m not sure where | |
| [06:28] | she went though. | |
| [06:30] | Or where I am. | |
| [06:30] | Where am I? | |
| [06:32] | – Oh, no. | |
| [06:32] | – Ohno, Ohno. | |
| [06:36] | Nope, never heard of it. | |
| [06:37] | Is it far from | |
| [06:37] | Arendelle, | |
| [06:39] | because I should | |
| [06:39] | probably get back. | |
| [06:41] | Olaf, I think my amulet | |
| [06:41] | brought you here by mistake. | |
| [06:44] | It usually brings | |
| [06:44] | a princess to give advice. | |
| [06:46] | But a wicked fairy | |
| [06:46] | blew crazy crystals on it, | |
| [06:48] | and, well, | |
| [06:48] | it sent you instead. | |
| [06:51] | ( laughs ) The amulet | |
| [06:51] | sent me to give advice? | |
| [06:54] | I can give you advice. | |
| [06:56] | – Really? | |
| [06:56] | – Uh-huh. | |
| [06:59] | ( whispers )Don’t get | |
| [06:59] | too close to fire. | |
| [07:02] | Oh, okay. Thanks. | |
| [07:05] | So… what now? | |
| [07:07] | Well, usually, | |
| [07:07] | princesses go back | |
| [07:07] | where they came from. | |
| [07:11] | Oh, right. | |
| [07:11] | Well, bye then. | |
| [07:13] | Good luck with | |
| [07:13] | the wicked fairy. | |
| [07:16] | Okay, it was nice | |
| [07:16] | meeting you. | |
| [07:22] | Uh… I’m still here. | |
| [07:25] | It’s because my amulet’s | |
| [07:25] | not working right. | |
| [07:28] | I’m so sorry, | |
| [07:30] | but I’m afraid | |
| [07:30] | you may be stuck here. | |
| [07:31] | As in forever, | |
| [07:33] | or some other | |
| [07:33] | less forever-y amount of time? | |
| [07:36] | I don’t know. | |
| [07:37] | This is getting | |
| [07:37] | worse and worse. | |
| [07:39] | Now we need to stop | |
| [07:39] | Miss Nettle | |
| [07:41] | from ruining the flower festival | |
| [07:41] | and fix my amulet | |
| [07:43] | so you can go home. | |
| [07:44] | Aw, it’s okay, Sofia. | |
| [07:47] | Me and the purple | |
| [07:47] | antler-less reindeer | |
| [07:49] | can help you out. | |
| [07:51] | Okay. | |
| [07:52] | All right, what do | |
| [07:52] | we do first? | |
| [07:54] | I guess we have to find | |
| [07:54] | Miss Nettle. | |
| [07:56] | Okay, let’s do it. | |
| [07:58] | Oh, sorry. | |
| [08:01] | Whoo! Nice ride. | |
| [08:01] | It’s like a one-horse | |
| [08:01] | open sleigh. | |
| [08:04] | ( angry snort ) | |
| [08:06] | Let’s cover as much ground | |
| [08:06] | as possible. | |
| [08:08] | Yah, Minimus! | |
| [08:09] | Whoo! | |
| [08:13] | Now this is | |
| [08:13] | the way to travel. | |
| [08:16] | Oh, I just love feeling | |
| [08:16] | the wind through my sticks. | |
| [08:20] | Everything looks | |
| [08:20] | so small up here. | |
| [08:23] | Oh, look, a carrot. | |
| [08:25] | Oh. Oh, wait. | |
| [08:27] | – Oh, that’s my nose! | |
| [08:27] | – Olaf! | |
| [08:30] | I’m okay!! | |
| [08:40] | We have to get him, | |
| [08:40] | Minimus. | |
| [08:44] | Still okay! | |
| [08:44] | Ooh, nice view. | |
| [08:49] | Faster, faster. | |
| [08:55] | – Where did he go? | |
| [08:55] | – BOY: He needs | |
| [08:55] | a scarf. | |
| [08:57] | GIRL: Here, use mine. | |
| [09:01] | Oh, no. | |
| [09:01] | Which snowman is Olaf? | |
| [09:04] | – Hey, that’s | |
| [09:04] | my snowman. | |
| [09:04] | – Oh, sorry. | |
| [09:09] | That’s not him. | |
| [09:11] | Nope. Not that one. | |
| [09:13] | Not this one either. | |
| [09:15] | MAN: Kids, dinner. | |
| [09:18] | I wanted to put a snowdrop | |
| [09:18] | in my snowman’s hair. | |
| [09:21] | Well, we don’t have | |
| [09:21] | any snowdrops anymore, | |
| [09:23] | and we’re probably not even | |
| [09:23] | going to have the festival. | |
| [09:27] | But that’s the most | |
| [09:27] | fun night of | |
| [09:27] | the whole year. | |
| [09:30] | I’ll find a flower | |
| [09:30] | for you. | |
| [09:31] | ( both scream ) | |
| [09:33] | A talking snowman! | |
| [09:34] | Or I could just | |
| [09:34] | stay here if you want. | |
| [09:37] | There’s where Olaf. | |
| [09:37] | What were you doing? | |
| [09:39] | Trying to make | |
| [09:39] | some new friends. | |
| [09:41] | But these guys | |
| [09:41] | don’t talk much. | |
| [09:43] | – So where to? | |
| [09:43] | – To find Miss Nettle. | |
| [09:46] | But I still have | |
| [09:46] | no idea where she went. | |
| [09:49] | Oh, even if we find | |
| [09:49] | Miss Nettle, | |
| [09:51] | I don’t know how I can stop her | |
| [09:51] | without my amulet’s magic. | |
| [09:55] | You know, Queen Elsa | |
| [09:55] | has all kinds of magic, | |
| [09:58] | but it still took | |
| [09:58] | Princess Anna | |
| [10:00] | to show her how to | |
| [10:00] | unfreeze Arendelle, | |
| [10:02] | and Anna doesn’t have | |
| [10:02] | any powers, | |
| [10:04] | except that she | |
| [10:04] | never gives up, | |
| [10:06] | and she has | |
| [10:06] | a big heart. | |
| [10:09] | Those aren’t | |
| [10:09] | magic powers, Olaf. | |
| [10:11] | I know, Sofia. | |
| [10:12] | They’re better. | |
| [10:14] | Hmm. Maybe you’re right. | |
| [10:16] | I guess I have to try. | |
| [10:18] | That’s the spirit. | |
| [10:20] | Now let’s go find | |
| [10:20] | that wicked fairy. | |
| [10:22] | Ooh, look, | |
| [10:22] | here comes one now. | |
| [10:26] | No, that’s just | |
| [10:26] | my friend Hildegard. Hildy! | |
| [10:29] | Sofia, is that you? | |
| [10:30] | Well, if you came for | |
| [10:30] | the winter flower festival, | |
| [10:33] | I have terrible news. | |
| [10:35] | The snowdrops | |
| [10:35] | are vanishing. | |
| [10:37] | It’s okay. | |
| [10:37] | We know who took them. | |
| [10:39] | ( gasps ) You have | |
| [10:39] | a talking snowman? | |
| [10:42] | This is | |
| [10:42] | my friend Olaf. | |
| [10:44] | Hi. This is | |
| [10:44] | my friend Sofia. | |
| [10:46] | He’s so… | |
| [10:46] | I want one. | |
| [10:49] | Right now. | |
| [10:50] | Are you sure she’s not | |
| [10:50] | the wicked fairy? | |
| [10:53] | Hildegard, about | |
| [10:53] | the flowers. | |
| [10:55] | Miss Nettle is the one | |
| [10:55] | taking them. | |
| [10:57] | That evil fairy who caused | |
| [10:57] | all those problems | |
| [11:00] | at Royal Prep? | |
| [11:00] | Why would she do that? | |
| [11:02] | I don’t know, | |
| [11:02] | but she’s stealing | |
| [11:02] | all of them. | |
| [11:05] | Have you seen her? | |
| [11:06] | No. I’ve been looking | |
| [11:06] | all over the kingdom | |
| [11:06] | for flowers, | |
| [11:09] | and I haven’t seen | |
| [11:09] | anything but snow. | |
| [11:11] | This is just what | |
| [11:11] | Freezenberg used to look like | |
| [11:14] | before that royal gardener | |
| [11:14] | brought us our beautiful | |
| [11:14] | snowdrops. | |
| [11:18] | I can’t believe | |
| [11:18] | they’re almost gone. | |
| [11:20] | What do you mean | |
| [11:20] | almost? | |
| [11:21] | Well, we still have | |
| [11:21] | a few growing | |
| [11:23] | in the royal gardens | |
| [11:23] | near the castle, | |
| [11:26] | but not enough | |
| [11:26] | for a festival. | |
| [11:28] | Did you hear that? | |
| [11:30] | There are still | |
| [11:30] | flowers left, | |
| [11:31] | and wherever | |
| [11:31] | there are flowers… | |
| [11:33] | There are bees. | |
| [11:34] | No. Wherever there are flowers, | |
| [11:34] | we’ll find Miss Nettle. | |
| [11:37] | I’m going back to | |
| [11:37] | the castle. | |
| [11:39] | I’ve got to tell Daddy | |
| [11:39] | about this. | |
| [11:41] | We’ll meet you there. | |
| [11:42] | Yah, Minimus. | |
| [11:46] | This time, you have | |
| [11:46] | to hold on, Olaf. | |
| [11:48] | Oh, trust me, I will. | |
| [11:50] | I told you, | |
| [11:50] | I like warm hugs. | |
| [11:53] | Come with me, | |
| [11:53] | my beautiful flowers. | |
| [11:56] | Mine, all mine. | |
| [11:58] | Dance into my bag, | |
| [11:58] | my fine flowers. | |
| [12:04] | Now I don’t like | |
| [12:04] | to label people, | |
| [12:06] | but I believe I see | |
| [12:06] | another wicked fairy. | |
| [12:08] | Miss Nettle. | |
| [12:09] | Ooh, look at | |
| [12:09] | all those pretty flowers. | |
| [12:12] | I need to tell Miss Nettle | |
| [12:13] | how important | |
| [12:13] | these flowers are | |
| [12:13] | to Freezenberg, | |
| [12:16] | and I need | |
| [12:16] | to do it fast. | |
| [12:17] | She’s about to take | |
| [12:17] | the very last snowdrop. | |
| [12:19] | I’ll stop her. | |
| [12:21] | – Olaf! | |
| [12:21] | – ( yelling ) | |
| [12:24] | What is that? | |
| [12:32] | Oh, look at me. | |
| [12:34] | I’m a frozen treat. | |
| [12:36] | Who’s up there? | |
| [12:37] | Get off of me! | |
| [12:39] | That doesn’t | |
| [12:39] | look right. | |
| [12:41] | Stop right there, | |
| [12:41] | Miss Nettle. | |
| [12:43] | Oh, it’s you again. | |
| [12:45] | Actually, I don’t believe | |
| [12:45] | we’ve had the pleasure. | |
| [12:47] | – I’m Olaf. | |
| [12:47] | – Hmm. | |
| [12:50] | Please just listen to me | |
| [12:50] | before you take that | |
| [12:50] | last snowdrop. | |
| [12:53] | Why should I do that? | |
| [12:54] | Because these flowers mean | |
| [12:54] | so much to the people | |
| [12:54] | of Freezenberg. | |
| [12:58] | Well, maybe they mean | |
| [12:58] | a lot to me. | |
| [13:01] | Did you ever think | |
| [13:01] | of that? | |
| [13:03] | No. I didn’t. | |
| [13:07] | ♪ It’s always been | |
| [13:07] | a dream of mine ♪ | |
| [13:10] | ♪ To create the most | |
| [13:10] | fabulous flower ♪ | |
| [13:13] | ♪ I toiled for years | |
| [13:13] | in my greenhouse ♪ | |
| [13:15] | ♪ Till I grew one | |
| [13:15] | that showed off my power ♪ | |
| [13:18] | ♪ This bloom could burst | |
| [13:18] | through ice and snow ♪ | |
| [13:21] | ♪ A sight | |
| [13:21] | so thrilling to see ♪ | |
| [13:23] | ♪ It was gorgeous, | |
| [13:23] | it was tough ♪ | |
| [13:26] | ♪ It was exactly | |
| [13:26] | like me ♪ | |
| [13:32] | ♪ My finest flower ♪ | |
| [13:35] | ♪ A precious | |
| [13:35] | work of art ♪ | |
| [13:38] | ♪ My finest flower ♪ | |
| [13:41] | ♪ So cold, | |
| [13:41] | you warmed my heart ♪ | |
| [13:47] | I didn’t know | |
| [13:47] | you created the snowdrop. | |
| [13:49] | Nobody knows. | |
| [13:49] | That’s the problem. | |
| [13:54] | ♪ It would’ve been | |
| [13:54] | my masterpiece ♪ | |
| [13:57] | ♪ Such a breathtaking | |
| [13:57] | floral creation ♪ | |
| [14:00] | ♪ That rulers from | |
| [14:00] | every kingdom ♪ | |
| [14:03] | ♪ Would have given | |
| [14:03] | a standing ovation ♪ | |
| [14:05] | ♪ But then one day, | |
| [14:05] | to my dismay ♪ | |
| [14:08] | ♪ I found | |
| [14:08] | my flowers were gone ♪ | |
| [14:11] | ♪ Not one petal, | |
| [14:11] | not one seed ♪ | |
| [14:14] | ♪ I wept and I wept | |
| [14:14] | until dawn ♪ | |
| [14:19] | The royal gardener | |
| [14:19] | of Freezenberg. | |
| [14:22] | He was sent to find | |
| [14:22] | a flower | |
| [14:23] | that would grow | |
| [14:23] | through the snow. | |
| [14:25] | Oh, he found one, | |
| [14:25] | all right. | |
| [14:27] | And then he took it. | |
| [14:30] | ♪ My finest flower ♪ | |
| [14:33] | ♪ Was taken | |
| [14:33] | in its prime ♪ | |
| [14:35] | ♪ My finest flower ♪ | |
| [14:39] | ♪ Oh, what | |
| [14:39] | a cold-hearted crime ♪ | |
| [14:48] | ♪ Every year, | |
| [14:48] | they throw a bash ♪ | |
| [14:51] | ♪ But do they invite me? | |
| [14:51] | No, ma’am ♪ | |
| [14:55] | ♪ They have no idea ♪ | |
| [14:57] | ♪ That I made | |
| [14:57] | their dear flower ♪ | |
| [15:04] | ♪ And they don’t even know ♪ | |
| [15:09] | ♪ Who I am ♪ | |
| [15:22] | Oh, you poor, misunderstood | |
| [15:22] | wicked fairy. | |
| [15:26] | Yes indeed. | |
| [15:27] | I’m not stealing | |
| [15:27] | anything. | |
| [15:30] | I’m simply taking back | |
| [15:30] | what was mine. | |
| [15:32] | But if you take | |
| [15:32] | all the snowdrops, | |
| [15:34] | there won’t be any more | |
| [15:34] | flowers in Freezenberg. | |
| [15:36] | – Too bad for them. | |
| [15:36] | – I can’t let you do it. | |
| [15:39] | Well, you have no choice. | |
| [15:42] | No! | |
| [15:45] | Very aggressive vines. | |
| [15:50] | There. Now I’ve got | |
| [15:50] | every last snowdrop | |
| [15:52] | in the kingdom. | |
| [15:55] | So long, princess. | |
| [15:57] | Tell your Freezenberg friends | |
| [15:57] | to think twice | |
| [16:00] | before they meddle | |
| [16:00] | with Miss Nettle. | |
| [16:03] | Ooh, this bag is really messing | |
| [16:03] | with my dramatic exit. | |
| [16:08] | ( straining ) | |
| [16:09] | I can’t get free. | |
| [16:13] | I thought I could stop her | |
| [16:13] | without the magic powers | |
| [16:13] | from my amulet. | |
| [16:16] | But I can’t. | |
| [16:18] | Look on the bright side. | |
| [16:19] | At least that fairy | |
| [16:19] | got her flowers back. | |
| [16:21] | Why is that | |
| [16:21] | the bright side? | |
| [16:23] | Because now maybe | |
| [16:23] | she’ll be happy, | |
| [16:25] | like when Elsa saw | |
| [16:25] | how much Anna loved her, | |
| [16:27] | and she started feeling | |
| [16:27] | good inside instead of bad, | |
| [16:30] | and all the ice melted. | |
| [16:33] | It was like summer, | |
| [16:35] | and everyone was happy, | |
| [16:37] | and I almost melted. | |
| [16:39] | You’re right, Olaf. | |
| [16:40] | I’ve been thinking | |
| [16:40] | about this all wrong. | |
| [16:43] | I’m supposed to make sure | |
| [16:43] | this story has a happy ending | |
| [16:46] | for everyone. | |
| [16:46] | including Miss Nettle. | |
| [16:49] | I know what I need to do. | |
| [16:51] | But I can’t get out | |
| [16:51] | of these binds. | |
| [16:53] | Don’t be sad, Sofia. | |
| [16:54] | You almost made | |
| [16:54] | a happy ending. | |
| [16:57] | I know, but… | |
| [16:59] | Olaf, you’re free! | |
| [17:01] | Would you look at that! | |
| [17:02] | Quick, untie us. | |
| [17:17] | King Henrik, | |
| [17:17] | Hildegard. | |
| [17:19] | Sofia, I told you. | |
| [17:21] | We’re not having | |
| [17:21] | a festival tonight. | |
| [17:23] | My father was just about | |
| [17:23] | to cancel it. | |
| [17:26] | I don’t know why | |
| [17:26] | that evil fairy | |
| [17:28] | stole all our | |
| [17:28] | precious snowdrops. | |
| [17:30] | Her name is Miss Nettle, | |
| [17:32] | and she said that | |
| [17:32] | your royal gardener | |
| [17:34] | stole them from her | |
| [17:34] | years ago | |
| [17:36] | when you sent him to find | |
| [17:36] | a flower for Freezenberg. | |
| [17:38] | It really hurt | |
| [17:38] | Miss Nettle’s feelings | |
| [17:40] | that no one ever | |
| [17:40] | thanked her for the flowers. | |
| [17:42] | I’m hoping, well, | |
| [17:42] | if you thank her now, | |
| [17:44] | then maybe | |
| [17:44] | she won’t be angry anymore. | |
| [17:46] | Why, of course | |
| [17:46] | I’ll thank her. | |
| [17:48] | If she created | |
| [17:48] | the snowdrops, | |
| [17:50] | we certainly owe her | |
| [17:50] | our gratitude. | |
| [17:51] | Show me | |
| [17:51] | where she is. | |
| [17:53] | I’m not sure exactly | |
| [17:53] | where she is. | |
| [17:56] | She flew off as soon as | |
| [17:56] | she got all the snowdrops. | |
| [17:58] | I suppose she has | |
| [17:58] | no reason to come back now. | |
| [18:01] | But she didn’t get | |
| [18:01] | all the flowers. | |
| [18:03] | Ah! Did that snowman | |
| [18:03] | just talk?! | |
| [18:06] | This is the one I was | |
| [18:06] | telling you about, Daddy. | |
| [18:08] | Can I have one? | |
| [18:09] | Did you say Miss Nettle | |
| [18:09] | didn’t take all the snowdrops? | |
| [18:12] | She missed this one | |
| [18:12] | right here. | |
| [18:14] | I noticed it | |
| [18:14] | a minute ago. | |
| [18:16] | It must’ve gotten | |
| [18:16] | stuck in my snow | |
| [18:16] | when I rolled down that hill. | |
| [18:19] | Things stick to me a lot | |
| [18:19] | because I’m made of snow. | |
| [18:22] | This is perfect. | |
| [18:24] | We can use this to get | |
| [18:24] | Miss Nettle to come back. | |
| [18:25] | Don’t call off the festival | |
| [18:25] | yet, Your Majesty. | |
| [18:27] | Just tell everyone | |
| [18:27] | to gather here, | |
| [18:29] | and wait for me. | |
| [18:35] | Come back, | |
| [18:35] | Miss Nettle. | |
| [18:37] | You left one snowdrop | |
| [18:37] | behind. | |
| [18:39] | – What?! | |
| [18:39] | – You didn’t | |
| [18:39] | get them all. | |
| [18:41] | Hand it over this instant, | |
| [18:41] | you rude little princess. | |
| [18:56] | ( laughing ) | |
| [18:57] | What are those fools doing? | |
| [19:00] | They can’t have a festival | |
| [19:00] | without any flowers. | |
| [19:03] | They know that, | |
| [19:03] | but they came here anyway | |
| [19:06] | because the king has | |
| [19:06] | something to say to you. | |
| [19:07] | I understand that you are | |
| [19:07] | the very talented fairy | |
| [19:11] | who created our beloved | |
| [19:11] | snowdrop. | |
| [19:13] | I most certainly was. | |
| [19:15] | Why? | |
| [19:17] | Good people of | |
| [19:17] | Freezenberg, | |
| [19:20] | it was revealed | |
| [19:20] | to me today | |
| [19:22] | that this fine fairy, | |
| [19:22] | Miss Nettle, | |
| [19:24] | is the creator of | |
| [19:24] | the beautiful snowdrop, | |
| [19:27] | the only flower | |
| [19:27] | strong enough | |
| [19:29] | to grow in our fair, | |
| [19:29] | frozen kingdom. | |
| [19:32] | That’s my favorite flower! | |
| [19:34] | Oh, well… | |
| [19:36] | It just took | |
| [19:36] | some tinkering | |
| [19:38] | in my enchanted | |
| [19:38] | greenhouse. | |
| [19:40] | Well, it is the most | |
| [19:40] | magnificent flower | |
| [19:43] | I have ever seen. | |
| [19:44] | It’s the first flower | |
| [19:44] | every child learns to draw. | |
| [19:47] | It is? | |
| [19:49] | And everyone who | |
| [19:49] | gets married in Freezenberg | |
| [19:51] | does so under | |
| [19:51] | a canopy of snowdrops. | |
| [19:54] | They do? | |
| [19:56] | We all owe you | |
| [19:56] | a great deal of thanks | |
| [19:58] | for giving us | |
| [19:58] | so much joy | |
| [20:00] | for so many years. | |
| [20:01] | On this festive day, | |
| [20:03] | I honor you, | |
| [20:03] | Miss Nettle, | |
| [20:05] | the most remarkable fairy | |
| [20:05] | in all the world! | |
| [20:09] | ( applause and cheering ) | |
| [20:17] | Thank you. | |
| [20:18] | Thank you | |
| [20:18] | so much. | |
| [20:22] | So, Miss Nettle, | |
| [20:23] | do you think you can | |
| [20:23] | give Freezenberg | |
| [20:25] | back its flowers? | |
| [20:26] | Well, I suppose I could | |
| [20:26] | return some of them. | |
| [20:31] | Uh-uh. We’ll only accept | |
| [20:31] | the snowdrops back | |
| [20:34] | on one condition. | |
| [20:36] | Oh? What’s that? | |
| [20:38] | That from now on, | |
| [20:39] | instead of calling them | |
| [20:39] | snowdrops, | |
| [20:41] | you let us call them | |
| [20:41] | nettledrops, | |
| [20:43] | so that we may always | |
| [20:43] | remember the kind fairy | |
| [20:46] | who gave them to us. | |
| [20:48] | Nettledrops! | |
| [20:50] | Oh, take them all! | |
| [20:52] | Take them all! | |
| [20:59] | And just to make things | |
| [20:59] | even more fabulous, | |
| [21:03] | decorata floriana! | |
| [21:12] | Thank you. | |
| [21:14] | We’ve never had | |
| [21:14] | such a marvelous | |
| [21:14] | winter flower festival. | |
| [21:16] | ( laughs ) | |
| [21:18] | See? | |
| [21:18] | Everyone’s happy. | |
| [21:20] | ( coughs ) | |
| [21:21] | I suppose you are the one | |
| [21:24] | who is responsible | |
| [21:24] | for all this. | |
| [21:26] | Yes, and I’m really glad | |
| [21:26] | you finally got | |
| [21:28] | all the credit | |
| [21:28] | you deserve. | |
| [21:30] | It’s about time, | |
| [21:30] | don’t you think? | |
| [21:33] | Thank you, | |
| [21:35] | for all that | |
| [21:35] | you did, Sofia. | |
| [21:37] | You’re very welcome. | |
| [21:39] | Now maybe there’s | |
| [21:39] | something you can | |
| [21:39] | help me with. | |
| [21:41] | ( sighs ) | |
| [21:41] | All I do is give and give. | |
| [21:45] | Okay, what is it? | |
| [21:47] | Ever since your | |
| [21:47] | crazy crystals | |
| [21:47] | fell on my amulet, | |
| [21:49] | it’s been acting funny. | |
| [21:52] | That’s what crazy | |
| [21:52] | crystals do. | |
| [21:55] | – Can you fix it? | |
| [21:55] | – Can I fix it? | |
| [21:57] | Haven’t you heard? | |
| [21:59] | I’m the most wondrous | |
| [21:59] | fairy in the world! | |
| [22:02] | Of course I can. | |
| [22:04] | Thank you. | |
| [22:06] | Now, I’m going back | |
| [22:06] | to my party, | |
| [22:08] | if you don’t mind. | |
| [22:08] | Ta-ta! | |
| [22:10] | Hello, my public! | |
| [22:12] | I am back! | |
| [22:12] | Did you miss me? | |
| [22:15] | Minimus, say something. | |
| [22:17] | I am freezing! | |
| [22:20] | Yes! My amulet’s | |
| [22:20] | working again. | |
| [22:22] | I’m so happy. | |
| [22:24] | Oh, I better tell him. | |
| [22:26] | Olaf, my amulet’s | |
| [22:26] | fixed. | |
| [22:29] | ( gasps ) | |
| [22:29] | That’s great! | |
| [22:32] | So you’ll probably be | |
| [22:32] | able to go home now. | |
| [22:34] | Oh. Oh, I guess | |
| [22:34] | that’s great, too. | |
| [22:38] | What’s wrong? | |
| [22:40] | Well, I know I was | |
| [22:40] | supposed to come | |
| [22:40] | and give you good advice, | |
| [22:42] | but I didn’t really have | |
| [22:42] | any good advice to give. | |
| [22:45] | Olaf, you reminded me | |
| [22:45] | that having a big heart | |
| [22:47] | and never giving up | |
| [22:47] | are more important | |
| [22:50] | than having | |
| [22:50] | magical powers. | |
| [22:52] | That’s just about | |
| [22:52] | the best advice | |
| [22:52] | I’ve ever gotten. | |
| [22:55] | Really? I guess it was | |
| [22:55] | pretty good, wasn’t it? | |
| [22:58] | Yes. | |
| [22:59] | And I really meant that | |
| [22:59] | “stay from fire” thing, too. | |
| [23:03] | ( giggles ) | |
| [23:03] | I will. | |
| [23:06] | Uh, what’s happening? | |
| [23:08] | I… I think | |
| [23:08] | you’re going back. | |
| [23:11] | I like warm hugs. | |
| [23:14] | That’s funny. | |
| [23:14] | So do I. | |
| [23:16] | Bye! | |
| [23:18] | I hope your amulet | |
| [23:18] | breaks again soon | |
| [23:21] | so I can come back | |
| [23:21] | and visit! | |
| [23:25] | Bye, Olaf. | |
| [23:27] | Now for the grand finale. | |
| [23:29] | Florius pluvia! | |
| [23:32] | And that is how | |
| [23:32] | the people of Freezenberg | |
| [23:37] | and Miss Nettle | |
| [23:37] | came to celebrate | |
| [23:39] | their winter flower festival | |
| [23:39] | together, | |
| [23:41] | so that all could enjoy | |
| [23:41] | the beautiful nettledrop. |