| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:01] | CEDRIC: Oh, I think I finally | |
| [01:01] | got it, Wormy. | |
| [01:03] | Cardium constructo! | |
| [01:07] | SOFIA: Mr. Cedric! | |
| [01:09] | Oh, Merlin’s mushrooms! | |
| [01:11] | That’s just what | |
| [01:11] | I came to see you about. | |
| [01:13] | I won a contest | |
| [01:13] | at school, | |
| [01:15] | and I’ve been invited | |
| [01:15] | to meet Merlin. | |
| [01:17] | ( shrieks ) | |
| [01:17] | “The great wizard Merlin | |
| [01:20] | invites you, | |
| [01:20] | Princess Sofia of Enchancia, | |
| [01:22] | to visit him in his legendary | |
| [01:22] | tower of Dragonhold | |
| [01:25] | this afternoon.” | |
| [01:27] | Do you realize | |
| [01:27] | what an honor this is? | |
| [01:30] | There’s more. | |
| [01:32] | “You may bring | |
| [01:32] | up to two guests | |
| [01:32] | along with you.” | |
| [01:35] | I know Merlin | |
| [01:35] | is your hero, | |
| [01:37] | so I couldn’t think of | |
| [01:37] | anyone I’d rather invite | |
| [01:37] | than you. | |
| [01:39] | Thank you, princess. | |
| [01:41] | This is like | |
| [01:41] | a dream come true. | |
| [01:43] | I am finally going | |
| [01:43] | to meet my idol, | |
| [01:45] | the one and only | |
| [01:45] | Merlin! | |
| [01:48] | This is going to be | |
| [01:48] | the best day of my life! | |
| [01:51] | – ( knocking on door ) | |
| [01:51] | – Here we are. | |
| [01:53] | Oh, no, I forgot about… | |
| [01:55] | Cordelia the Conjurer. | |
| [01:57] | Uncle Ceddy! | |
| [02:00] | Oh, you must be | |
| [02:00] | Princess Sofia. | |
| [02:02] | Hello. | |
| [02:03] | My brother has told me | |
| [02:03] | so much about you. | |
| [02:06] | You’re Mr. Cedric’s | |
| [02:06] | sister? | |
| [02:07] | Indeed, and this | |
| [02:07] | darling creature | |
| [02:10] | is my daughter Calista. | |
| [02:13] | Hi, Calista. | |
| [02:13] | I’m Sofia. | |
| [02:15] | I’m a friend of | |
| [02:15] | your Uncle Cedric’s. | |
| [02:16] | Any friend | |
| [02:16] | of Uncle Ceddy’s | |
| [02:18] | is the bestest | |
| [02:18] | best friend of mine. | |
| [02:21] | Wow! You look | |
| [02:21] | just like Mr. Cedric. | |
| [02:24] | Don’t I? | |
| [02:25] | I asked Mummy to make | |
| [02:25] | my hair look just like his. | |
| [02:28] | Oh, I missed you | |
| [02:28] | so much, Uncle Ceddy. | |
| [02:31] | Yes, well, | |
| [02:31] | me, too. | |
| [02:33] | Thank you so much | |
| [02:33] | for volunteering | |
| [02:35] | to watch Calista | |
| [02:35] | today, Cedric. | |
| [02:37] | Yes, about that, | |
| [02:37] | Cordelia… | |
| [02:39] | I am only in Enchancia | |
| [02:39] | for a few days, | |
| [02:41] | and I’m determined | |
| [02:41] | to make the most of it. | |
| [02:43] | Shopping at Spells | |
| [02:43] | Fifth Avenue, | |
| [02:45] | lunch at the | |
| [02:45] | all-you-can-conjure buffet. | |
| [02:47] | Oh, and I’m having | |
| [02:47] | an enchanted pedicure at 2:00. | |
| [02:49] | Yes, but I’m afraid that | |
| [02:49] | something’s come up… | |
| [02:52] | – What? No! | |
| [02:52] | – Then you understand? | |
| [02:55] | I’ve scheduled a fairy-dust | |
| [02:55] | facial for 2:00 as well. | |
| [02:58] | I’m double-booked. | |
| [03:00] | I’ll just have to | |
| [03:00] | move it to 3:00. | |
| [03:00] | There. | |
| [03:03] | Cedric, you’re such a dear | |
| [03:03] | for doing this. | |
| [03:06] | But… | |
| [03:08] | Now I’ll be back | |
| [03:08] | at sundown | |
| [03:09] | to pick up | |
| [03:09] | my little angel face. | |
| [03:12] | You mind your | |
| [03:12] | Uncle Cedric, Calista, | |
| [03:14] | – and behave. | |
| [03:14] | – Yes, Mummy. | |
| [03:17] | Toodles! | |
| [03:19] | Oh, I can never get | |
| [03:19] | a word in edgewise with her. | |
| [03:23] | Now I can’t go with you | |
| [03:23] | to meet Merlin. | |
| [03:26] | The invitation says I can | |
| [03:26] | bring two guests. | |
| [03:28] | Why don’t we just | |
| [03:28] | take Calista with us? | |
| [03:30] | Oh. Well, I suppose | |
| [03:30] | we could. | |
| [03:32] | ( knocking | |
| [03:32] | at door ) | |
| [03:34] | Oh, Calista sweetheart. | |
| [03:37] | You’ve taken Mummy’s planner | |
| [03:37] | again, haven’t you? | |
| [03:39] | But, Mummy, the cover | |
| [03:39] | is just so reddishly red. | |
| [03:43] | It matches | |
| [03:43] | my red robes. | |
| [03:45] | I know you love | |
| [03:45] | red, darling, | |
| [03:48] | but I’ve got | |
| [03:48] | a busy day ahead, | |
| [03:49] | and I’m going to | |
| [03:49] | be needing that. | |
| [03:51] | Yes, Mummy. | |
| [03:53] | It’s just a little phase | |
| [03:53] | Calista’s going through. | |
| [03:56] | She’s been | |
| [03:56] | taking things. | |
| [03:58] | I’m sure she’ll | |
| [03:58] | grow out of it | |
| [03:59] | before too long. | |
| [04:01] | Toodles again. | |
| [04:02] | Oh, dragon drums. | |
| [04:04] | Ooh! What’s that, | |
| [04:04] | Sofia? | |
| [04:07] | Pretty red lettering. | |
| [04:09] | Calista, give that back. | |
| [04:11] | We’re going to need | |
| [04:11] | that invitation | |
| [04:11] | to see Merlin. | |
| [04:14] | Would you like to | |
| [04:14] | come with us? | |
| [04:15] | Is Uncle Ceddy coming? | |
| [04:17] | – Yep. | |
| [04:17] | – Then I’m coming, too. | |
| [04:19] | I want to go everywhere | |
| [04:19] | my favorite uncle goes! | |
| [04:22] | She can’t come along. | |
| [04:24] | What if she keeps | |
| [04:24] | doing what she’s doing? | |
| [04:27] | I’ll keep an eye | |
| [04:27] | on Calista. | |
| [04:28] | It’ll be fine. | |
| [04:30] | Oh, I do hope | |
| [04:30] | you’re right. | |
| [04:37] | Dragonhold, | |
| [04:39] | the legendary tower | |
| [04:39] | of Merlin. | |
| [04:44] | Oh! | |
| [04:46] | Let’s go in. | |
| [04:46] | There’s lots of stuff | |
| [04:46] | to play with here. | |
| [04:50] | Hmm. | |
| [04:52] | Nobody’s home. | |
| [04:55] | Aren’t you handsome? | |
| [04:57] | It’s a magic mirror. | |
| [04:59] | It’s not | |
| [04:59] | a magic mirror. | |
| [05:01] | It’s just got | |
| [05:01] | a wizard in it. | |
| [05:04] | Merlin! | |
| [05:05] | In person. | |
| [05:06] | Please forgive | |
| [05:06] | my little trick. | |
| [05:08] | I was just practicing | |
| [05:08] | a new spell | |
| [05:10] | that can put | |
| [05:10] | a person inside a mirror. | |
| [05:13] | All you need | |
| [05:13] | is some water | |
| [05:15] | from a reflecting pool, | |
| [05:16] | and a shiny | |
| [05:16] | silver bowl. | |
| [05:18] | Reflecting pool water, | |
| [05:18] | silver bowl. Wonderful! | |
| [05:22] | I’m Princess Sofia | |
| [05:22] | of Enchancia, | |
| [05:24] | and this is | |
| [05:24] | our royal sorcerer Cedric, | |
| [05:26] | and his niece Calista. | |
| [05:27] | I won the contest. | |
| [05:28] | Welcome, | |
| [05:28] | one and all. | |
| [05:31] | This is such an honor, | |
| [05:31] | Mr. Merlin, sir. | |
| [05:34] | I am your figgest ban… | |
| [05:36] | I mean your biggest fan. | |
| [05:38] | Merlin’s mushrooms. | |
| [05:40] | Oh, would you like | |
| [05:40] | to try some? | |
| [05:42] | Fungus amongus. | |
| [05:44] | They are quite tasty, | |
| [05:44] | if I do say so myself. | |
| [05:50] | Ooh! | |
| [05:51] | It’s not often | |
| [05:51] | I have guests. | |
| [05:55] | Excuse me a moment | |
| [05:55] | while I tidy up | |
| [05:57] | the place a bit. | |
| [05:59] | Spickandspanio! | |
| [06:05] | So pretty. | |
| [06:09] | Wait. Come back here. | |
| [06:12] | Gotcha! | |
| [06:14] | ( gasps ) | |
| [06:14] | Calista! | |
| [06:16] | I love red hats. | |
| [06:18] | That one belongs | |
| [06:18] | to Merlin. | |
| [06:19] | I know. | |
| [06:19] | Put it back. | |
| [06:22] | If I must. | |
| [06:28] | So let’s get | |
| [06:28] | this visit started, shall we? | |
| [06:32] | I’ll give you | |
| [06:32] | the grand tour of my tower. | |
| [06:34] | There’s so much to see, | |
| [06:36] | I’m not sure | |
| [06:36] | I’ve seen everything, | |
| [06:36] | and I live here. | |
| [06:39] | I have so much | |
| [06:39] | in store for all of you. | |
| [06:44] | ♪ A day spent with me | |
| [06:44] | is a magical day ♪ | |
| [06:47] | ♪ So please don’t be shy, | |
| [06:47] | sky-walk this way ♪ | |
| [06:51] | ♪ Here is a spell that | |
| [06:51] | lets you climb like a lizard | |
| [06:54] | ♪ Each trick is a treat ♪ | |
| [06:56] | ♪ When you visit | |
| [06:56] | this wizard ♪ | |
| [06:58] | ♪ Here is the hall | |
| [06:58] | where I keep all my things ♪ | |
| [07:00] | ♪ My wonderful wands, | |
| [07:00] | my radiant rings ♪ | |
| [07:04] | ♪ Inside of that tank | |
| [07:04] | are some special mementoes ♪ | |
| [07:08] | ♪ I swam all the way | |
| [07:08] | to Atlantis to get those ♪ | |
| [07:11] | ♪ I just pick up a wand ♪ | |
| [07:14] | ♪ Give it a twirlin’ ♪ | |
| [07:17] | ♪ So you can see | |
| [07:17] | how to make magic ♪ | |
| [07:20] | ♪ Like Merlin ♪ | |
| [07:22] | ♪ Yes, you will see | |
| [07:22] | how to make magic ♪ | |
| [07:26] | ♪ Like Merlin ♪ | |
| [07:29] | Wait. Is that | |
| [07:29] | the dragon claw wand? | |
| [07:32] | Yes, I use this | |
| [07:32] | particular wand | |
| [07:35] | to vanquish | |
| [07:35] | my greatest enemy. | |
| [07:37] | The evil enchantress | |
| [07:37] | Morgana. | |
| [07:39] | She looks | |
| [07:39] | pretty powerful. | |
| [07:42] | Yes, but she was | |
| [07:42] | no match for | |
| [07:43] | the magnificent Merlin! | |
| [07:46] | ♪ Merlin’s the mage | |
| [07:46] | with the magic mojo ♪ | |
| [07:49] | ♪ Messing with him | |
| [07:49] | is a tragic no-no ♪ | |
| [07:53] | ♪ That may be so, | |
| [07:53] | but for now, let us focus ♪ | |
| [07:56] | ♪ On having some fun with | |
| [07:56] | our own hocus-pocus ♪ | |
| [08:00] | ♪ So just pick up a wand | |
| [08:00] | and get it twirlin’ ♪ | |
| [08:05] | ♪ And I’ll teach you | |
| [08:05] | how to make magic ♪ | |
| [08:09] | ♪ Like Merlin ♪ | |
| [08:10] | ♪ Yes, please ♪ | |
| [08:12] | ♪ Please teach us | |
| [08:12] | how to make magic ♪ | |
| [08:15] | ♪ Like Merlin ♪ | |
| [08:17] | Owluxo! | |
| [08:19] | ( hooting ) | |
| [08:20] | ALL: Owluxo! | |
| [08:22] | Ha ha! I think | |
| [08:22] | you’ve got it. | |
| [08:25] | Of course we did. | |
| [08:27] | ♪ You just pick up a wand ♪ | |
| [08:29] | ♪ Get it a-twirlin’ ♪ | |
| [08:31] | ♪ It’s fun learning | |
| [08:31] | how to make magic ♪ | |
| [08:35] | ♪ Like Merlin ♪ | |
| [08:36] | ♪ Like Merlin ♪ | |
| [08:38] | ♪ And now you know | |
| [08:38] | how to make magic ♪ | |
| [08:41] | ♪ Like Merlin ♪ | |
| [08:48] | – Bravo! | |
| [08:48] | – Amazing! | |
| [08:49] | Wow! | |
| [08:51] | Tish-tosh, that was | |
| [08:51] | only the tip of the iceberg, | |
| [08:54] | ladies and sorcerers. | |
| [08:57] | There’s much more | |
| [08:57] | to show you. | |
| [09:02] | Thanks for a great day, | |
| [09:02] | Mr. Merlin. | |
| [09:04] | Safe travels, | |
| [09:04] | my friends. | |
| [09:06] | Do come again | |
| [09:06] | sometime. | |
| [09:08] | CEDRIC: | |
| [09:08] | Farewell, Merlin. | |
| [09:09] | – CALISTA: Toodle-oo. | |
| [09:09] | – SOFIA: Bye! | |
| [09:11] | Well, that was | |
| [09:11] | really fun. | |
| [09:13] | Is that all | |
| [09:13] | you can say | |
| [09:15] | about meeting the most | |
| [09:15] | amazing wizard in the world? | |
| [09:18] | You’re the most amazing | |
| [09:18] | wizard, Uncle Ceddy. | |
| [09:21] | Yes, well, meeting Merlin | |
| [09:21] | was a dream come true for me. | |
| [09:26] | He even gave me | |
| [09:26] | this autographed picture. | |
| [09:29] | Can you believe it? | |
| [09:34] | ( giggling ) | |
| [09:35] | I got something, too. | |
| [09:36] | BOTH: The dragon claw wand?! | |
| [09:39] | Yes. Don’t you love | |
| [09:39] | how red it is? | |
| [09:41] | Calista, you can’t just take | |
| [09:41] | the most powerful wand | |
| [09:44] | of the greatest wizard | |
| [09:44] | in the world. | |
| [09:47] | You have to | |
| [09:47] | give it back. | |
| [09:48] | Right away. | |
| [09:50] | – But I like it. | |
| [09:50] | – I like it, too. | |
| [09:53] | It’s Morgana, | |
| [09:53] | the evil enchantress. | |
| [09:56] | Merlin’s enemy. | |
| [09:58] | Arch enemy. | |
| [09:59] | It has a better | |
| [09:59] | ring to it, | |
| [09:59] | don’t you think? | |
| [10:02] | Hey! | |
| [10:04] | At last I have my hands on | |
| [10:04] | Merlin’s dragon claw wand. | |
| [10:08] | With this, I can finally defeat | |
| [10:08] | that do-gooding old wizard. | |
| [10:13] | Give that back. | |
| [10:13] | It’s not yours. | |
| [10:15] | That didn’t seem | |
| [10:15] | to stop you from taking it. | |
| [10:18] | I could never get into | |
| [10:18] | Merlin’s tower, | |
| [10:21] | so I never had a chance | |
| [10:21] | to grab his dragon claw wand. | |
| [10:24] | But you brought it | |
| [10:24] | right to me. | |
| [10:26] | Let’s try it out, | |
| [10:26] | shall we? | |
| [10:33] | Oh, that crafty conjurer’s | |
| [10:33] | locked it with a charm. | |
| [10:37] | So only | |
| [10:37] | he can use it. | |
| [10:38] | You’re no match | |
| [10:38] | for Merlin. | |
| [10:40] | Then I’ll just take this wand | |
| [10:40] | back to my fortress, | |
| [10:43] | and figure out | |
| [10:43] | how to unlock it. | |
| [10:45] | Then I’ll be able to use | |
| [10:45] | Merlin’s own dragon claw wand | |
| [10:48] | to defeat him. | |
| [10:50] | Not if I have anything | |
| [10:50] | to say about it. | |
| [10:55] | Mercury’s meatballs! | |
| [10:57] | Mirror, mirror | |
| [10:57] | in my hand, | |
| [10:59] | who is the baddest | |
| [10:59] | in the land? | |
| [11:02] | Me! | |
| [11:02] | ( laughs ) | |
| [11:07] | Don’t worry, | |
| [11:07] | Uncle Ceddy. | |
| [11:08] | I’ll get you | |
| [11:08] | out of this mess. | |
| [11:10] | Come-loosium! | |
| [11:14] | Oh, Calista, | |
| [11:14] | what have you done? | |
| [11:19] | Freed my favorite uncle? | |
| [11:21] | You took Merlin’s | |
| [11:21] | dragon claw wand, | |
| [11:23] | and now Morgana’s | |
| [11:23] | going to use it | |
| [11:23] | to defeat him. | |
| [11:26] | I didn’t know | |
| [11:26] | she was going to do that. | |
| [11:28] | What are we | |
| [11:28] | going to do? | |
| [11:29] | Merlin invited us | |
| [11:29] | into his tower– | |
| [11:32] | he trusted us– | |
| [11:33] | and this is how | |
| [11:33] | you repay him? | |
| [11:35] | I’m… | |
| [11:37] | I’m sorry, Uncle Ceddy. | |
| [11:37] | ( crying ) | |
| [11:42] | Oh, there, there, | |
| [11:42] | little one. | |
| [11:44] | It’s all right… | |
| [11:44] | I mean, no, it’s not all right. | |
| [11:47] | You can’t just | |
| [11:47] | take things like that. | |
| [11:49] | Please don’t be mad | |
| [11:49] | at me, Uncle Ceddy. | |
| [11:53] | ( sniffling ) | |
| [11:55] | I’ll go get that wand | |
| [11:55] | back for you, | |
| [11:57] | and everything | |
| [11:57] | will be okay, right? | |
| [11:59] | We’ll take | |
| [11:59] | care of this, | |
| [11:59] | together. | |
| [12:01] | Yes, but we’ve | |
| [12:01] | got to do it | |
| [12:04] | before that egocentric | |
| [12:04] | enchantress figures out | |
| [12:07] | how to unlock | |
| [12:07] | the wand. | |
| [12:09] | Do you know the way | |
| [12:09] | to Morgana’s fortress, | |
| [12:09] | Mr. Cedric? | |
| [12:12] | Yes. If memory serves, | |
| [12:14] | it’s the last | |
| [12:14] | evil fortress | |
| [12:14] | on the left. | |
| [12:16] | You can’t miss it. | |
| [12:20] | ( thunder rumbling ) | |
| [12:25] | CEDRIC: There it is. | |
| [12:25] | Morgana’s fortress. | |
| [12:28] | How can we get past those… | |
| [12:29] | What are they? | |
| [12:31] | Imps. Morgana uses them | |
| [12:31] | as guards. | |
| [12:33] | ( shudders ) | |
| [12:33] | Ugly little fiends. | |
| [12:35] | And they’re always, | |
| [12:35] | always hungry. | |
| [12:37] | Maybe we can distract them | |
| [12:37] | with food, | |
| [12:40] | and sneak past them. | |
| [12:42] | Ooh, let me do it. | |
| [12:45] | Cookie-osity. | |
| [12:47] | Mmm, don’t they | |
| [12:47] | smell yummy? | |
| [12:52] | ( sniffing ) | |
| [12:53] | Do you smell something? | |
| [12:55] | Just your stinky breath. | |
| [12:57] | No, my breath | |
| [12:57] | is more garlicky. | |
| [12:59] | This smells more like… | |
| [13:01] | BOTH: Cookies! | |
| [13:06] | Well done, Calista. | |
| [13:08] | Now’s our chance. | |
| [13:18] | Wow! Look at | |
| [13:18] | all the mirrors. | |
| [13:21] | Morgana must really | |
| [13:21] | like to look at herself. | |
| [13:24] | Let’s find Merlin’s wand | |
| [13:24] | and get out of here. | |
| [13:31] | So red. | |
| [13:31] | I want it. | |
| [13:38] | Wait! Calista! | |
| [13:38] | Don’t! | |
| [13:40] | CEDRIC: Oh, no. Get away | |
| [13:40] | from that centaur! | |
| [13:42] | Calista! | |
| [13:46] | Who dares steal | |
| [13:46] | my ruby?! | |
| [13:49] | – Come on. | |
| [13:49] | – That is mine! | |
| [13:52] | – CEDRIC: Run! | |
| [13:52] | – Come back, | |
| [13:52] | thieving cowards! | |
| [13:54] | ( whinnying ) | |
| [13:56] | Through the doors! | |
| [13:56] | Hurry! | |
| [13:59] | – Help! | |
| [13:59] | – I’m coming, Calista. | |
| [14:04] | You cannot escape me, | |
| [14:04] | foolish mortals. | |
| [14:06] | No! | |
| [14:11] | Go. Go! | |
| [14:13] | This way. | |
| [14:15] | Uncle Ceddy! | |
| [14:17] | – Keep running. | |
| [14:17] | – But, Mr. Cedric… | |
| [14:19] | CEDRIC: Go! | |
| [14:26] | Imps! | |
| [14:29] | What’s this? | |
| [14:29] | A gurgler? | |
| [14:32] | It’s burglar. | |
| [14:35] | That’s what | |
| [14:35] | I said. | |
| [14:37] | – Take him to Morgana. | |
| [14:37] | – With pleasure. | |
| [14:39] | ( Cedric groans ) | |
| [14:42] | All I wanted | |
| [14:42] | was for Mr. Cedric | |
| [14:44] | to have | |
| [14:44] | a special day. | |
| [14:46] | Why do you have | |
| [14:46] | to take things, Calista? | |
| [14:48] | I don’t know, Sofia. | |
| [14:50] | It’s just, there’s | |
| [14:50] | so many things I want. | |
| [14:52] | We all want things, | |
| [14:54] | but that doesn’t mean | |
| [14:54] | we can just take them, | |
| [14:55] | especially when | |
| [14:55] | they belong to somebody else. | |
| [14:58] | I know. | |
| [14:59] | I didn’t think something | |
| [14:59] | this bad could happen. | |
| [15:02] | That’s the problem. | |
| [15:02] | You didn’t think at all. | |
| [15:05] | You just took things. | |
| [15:06] | You’re right. | |
| [15:08] | I would trade everything | |
| [15:08] | I ever took | |
| [15:10] | if it would get me | |
| [15:10] | my Uncle Ceddy back. | |
| [15:13] | What are we | |
| [15:13] | going to do? | |
| [15:15] | There’s only one thing | |
| [15:15] | we can do; get help | |
| [15:15] | from Merlin. | |
| [15:18] | You have to tell him | |
| [15:18] | you took his wand, | |
| [15:20] | and you have to say | |
| [15:20] | you’re sorry. | |
| [15:23] | Okay. | |
| [15:27] | I’m sorry | |
| [15:27] | I took your wand. | |
| [15:28] | If you help us | |
| [15:28] | save Uncle Ceddy, | |
| [15:30] | I promise I’ll never | |
| [15:30] | take anything ever again. | |
| [15:34] | I forgive you, child. | |
| [15:36] | But without | |
| [15:36] | my dragon claw wand, | |
| [15:38] | I’m no magical match | |
| [15:38] | for Morgana. | |
| [15:41] | I certainly can’t | |
| [15:41] | break into her fortress | |
| [15:41] | without it. | |
| [15:44] | However, there is more than | |
| [15:44] | one way to scale a dragon. | |
| [15:48] | What this calls for | |
| [15:48] | is a clever plan. | |
| [15:51] | Aw! | |
| [15:52] | Hm. You know, | |
| [15:54] | Morgana has so many | |
| [15:54] | mirrors in her fortress, | |
| [15:56] | it’s like she | |
| [15:56] | collects them. | |
| [15:58] | Maybe she’d like | |
| [15:58] | one more | |
| [16:01] | with some surprise | |
| [16:01] | visitors inside it. | |
| [16:03] | My dear, I believe | |
| [16:03] | she just might. | |
| [16:07] | Now where is that bowl | |
| [16:07] | of reflecting pool water? | |
| [16:09] | ( thunder rumbling ) | |
| [16:15] | “Place the wand | |
| [16:15] | you wish to unlock | |
| [16:17] | on the altar | |
| [16:17] | of unraveling.” | |
| [16:19] | There. Good. | |
| [16:23] | “Next, fit the glass stone | |
| [16:23] | securely over the altar.” | |
| [16:28] | What? Wait. | |
| [16:30] | Which way does it go? | |
| [16:32] | Some evil sorceress | |
| [16:32] | you are. | |
| [16:34] | Can’t even follow | |
| [16:34] | simple directions. | |
| [16:37] | Silence! | |
| [16:38] | I need to concentrate. | |
| [16:41] | Excuse me, | |
| [16:41] | Your Evilness. | |
| [16:43] | Didn’t I say | |
| [16:43] | not to disturb me? | |
| [16:45] | You did. It’s just that | |
| [16:45] | I thought– | |
| [16:48] | Don’t think. | |
| [16:48] | It’s not your strong suit. | |
| [16:52] | What have you | |
| [16:52] | got there? | |
| [16:53] | What we got to show you, | |
| [16:53] | O Evil One. | |
| [16:57] | Someone left this | |
| [16:57] | on the doorstep. | |
| [17:00] | Note says: “Please accept | |
| [17:00] | this special gift | |
| [17:05] | from one of your | |
| [17:05] | biggest admirals.” | |
| [17:08] | Admirers. | |
| [17:10] | That’s what I said. | |
| [17:11] | Okay. Open it. | |
| [17:16] | Ah, a mirror. | |
| [17:16] | Well… | |
| [17:18] | it does reflect | |
| [17:18] | my absolute favorite thing. | |
| [17:21] | But I’ve got | |
| [17:21] | oodles of mirrors. | |
| [17:23] | Why does this one | |
| [17:23] | belong in my fortress? | |
| [17:26] | What makes it | |
| [17:26] | so special? | |
| [17:28] | SOFIA: Why, the beautiful | |
| [17:28] | face gazing into it, of course. | |
| [17:32] | – Blimey! | |
| [17:32] | – It talks. | |
| [17:33] | ( gasps ) | |
| [17:33] | Sofia! | |
| [17:35] | Do go on. | |
| [17:36] | You are fairer than | |
| [17:36] | the fairest of the fair. | |
| [17:41] | Agreed. Anything else? | |
| [17:43] | Your eyes are like | |
| [17:43] | pretty flowers, | |
| [17:46] | and your lips are like… | |
| [17:48] | Oh… ( giggles ) | |
| [17:50] | – like… | |
| [17:50] | – CALISTA: A bug? | |
| [17:53] | Ugh! Take that thing away. | |
| [17:58] | Bugs? | |
| [18:00] | Sorry. It was the first | |
| [18:00] | thing that popped in my head. | |
| [18:03] | SOFIA: Wait! I mean… | |
| [18:03] | waaaait! | |
| [18:06] | Of all the faces that have | |
| [18:06] | ever gazed into my glass, | |
| [18:10] | yours is by far | |
| [18:10] | the most amazingly beautiful. | |
| [18:15] | Oh! | |
| [18:17] | CALISTA: You are way prettier | |
| [18:17] | than the sleeping princess | |
| [18:20] | or the one with | |
| [18:20] | the glass slipper. | |
| [18:23] | Oh, well, | |
| [18:23] | that’s better. | |
| [18:26] | I suppose | |
| [18:26] | you can stay. | |
| [18:28] | Put it over there, boys. | |
| [18:30] | Go do whatever | |
| [18:30] | it is you do | |
| [18:32] | when you’re not | |
| [18:32] | bothering me. | |
| [18:35] | Now, where was I? | |
| [18:35] | Oh, yes. | |
| [18:38] | “Fit the glass | |
| [18:38] | dome securely over | |
| [18:38] | the altar.” | |
| [18:42] | You go for your uncle. | |
| [18:43] | – I’ll get Merlin’s wand. | |
| [18:43] | – Right. | |
| [18:47] | “Once the dome is attached, | |
| [18:48] | twist it in | |
| [18:48] | a counter-clockwise direction. | |
| [18:52] | Next, drop three | |
| [18:52] | troll tears on the dome | |
| [18:56] | along with a pinch | |
| [18:56] | of Pegasus powder.” | |
| [19:00] | Wait a moment. | |
| [19:01] | Where do I sprinkle | |
| [19:01] | the unicorn hair? | |
| [19:04] | “See instructions” | |
| [19:06] | Whoever drew these pictures | |
| [19:06] | should be banished. | |
| [19:17] | You! And you?! | |
| [19:19] | Mr. Merlin, catch! | |
| [19:22] | – Hello, Morgana. | |
| [19:22] | – And you! | |
| [19:26] | What’s the matter? | |
| [19:28] | Don’t you like | |
| [19:28] | what you see in the mirror? | |
| [19:30] | Oh, I’ll destroy | |
| [19:30] | all of you for this. | |
| [19:55] | How about a little taste | |
| [19:55] | of your own magical medicine? | |
| [19:59] | Your two wands | |
| [19:59] | can’t defeat me. | |
| [20:00] | How about three? | |
| [20:07] | Princess, put that mirror | |
| [20:07] | behind her. | |
| [20:25] | ( Morgana gasping ) | |
| [20:25] | What is this? | |
| [20:26] | What have you done? | |
| [20:26] | Where am I? | |
| [20:29] | Someplace where you can reflect | |
| [20:29] | on your evil deeds for a while. | |
| [20:33] | Oh! | |
| [20:34] | We did it, | |
| [20:34] | we got you back! | |
| [20:37] | Thank you, Calista. | |
| [20:39] | Your Uncle Ceddy | |
| [20:39] | is so proud of you. | |
| [20:45] | Well, my friends, | |
| [20:45] | I suppose this | |
| [20:45] | is good-bye again. | |
| [20:49] | Good-bye, Mr. Merlin. | |
| [20:50] | Sorry about all the trouble | |
| [20:50] | we caused. | |
| [20:52] | Oh, nonsense. | |
| [20:54] | I haven’t had | |
| [20:54] | this much fun in years. | |
| [20:57] | Farewell. I shall always | |
| [20:57] | remember the name | |
| [21:01] | Cedric the Sensational. | |
| [21:04] | – Where’s Calista? | |
| [21:04] | – Coming. | |
| [21:07] | BOTH: Calista! | |
| [21:09] | How could you | |
| [21:09] | take that | |
| [21:10] | after all | |
| [21:10] | we’ve been through? | |
| [21:12] | Now, now, | |
| [21:12] | the girl didn’t take it. | |
| [21:15] | I gave her the hat. | |
| [21:17] | Turns out all I had | |
| [21:17] | to do was ask, | |
| [21:20] | which is what I’m | |
| [21:20] | going to do from now on. | |
| [21:22] | That’s really good | |
| [21:22] | to hear, Calista. | |
| [21:24] | Let’s go home, | |
| [21:24] | Uncle Ceddy. | |
| [21:27] | Indeed, Calista. | |
| [21:27] | Let’s. | |
| [21:29] | – Farewell | |
| [21:29] | – Good-bye, Mr. Merlin. | |
| [21:32] | CEDRIC: Good-bye. |